Radio România Internațional

Tag: 112

  • February 11, 2025 UPDATE

    February 11, 2025 UPDATE

    RESIGNATION Romania’s outgoing president Klaus Iohannis is ending his mandate and Senate Speaker Ilie Bolojan will be taking over as interim president. Klaus Iohannis stepped down on Monday after a suspension procedure had been initiated against him in Parliament. On Tuesday the Constitutional Court took note of President Klaus Iohannis’ resignation and ruled that Senate Speaker Ilie Bolojan take over as interim president starting February 12. Bolojan had stepped down as president of the National Liberal Party (PNL). Klaus Iohannis served as president in two mandates and his last one was supposed to end in December 2024. However, the Constitutional Court ruled to cancel the first round of election in December due to interferences in the election process. Romania will have presidential election in two rounds, on May 4 and 18.

    TRADE The EU Polish presidency summoned the member states on Wednesday for talks over the effects and the response of the community bloc to the US decision to levy higher import taxes on all steel and aluminum entering the USA. According to our correspondent in Brussels, the president of the European Commission, Ursula von der Leyen says the US decision will trigger a similar response from the EU. To similar decisions by president Trump in his first mandate, the EU responded by imposing taxes on a series of US products. The US taxes could trigger an inflow of steel and aluminum imports from the global market, and the oversupply could seriously affect the local producers, including from Romania.

    REAL ESTATE As of Tuesday ruling coalition MPs are holding public consultations in order to regulate protection measures addressing people who conclude sale-purchase deeds with real estate developers. Representatives of real estate developers, public notaries and the National Agency for Land Registry and Real Estate Advertising are also expected to take part. The goal is to complete the legal framework with regulations that will offer the end beneficiaries robust guarantees for the advances paid in real estate transactions and that will also ensure the development and proper functioning of the relevant market in Romania. The initiative comes after hundreds of people who got scammed in the Nordis case called for amending the relevant legislation. Former PSD deputy Laura Vicol, her husband, Vladimir Ciorbă, the main shareholder of the Nordis group, and three other people were put on pre-trial arrest as part of this investigation. The inquiry targets individuals and companies accused of having collected over 195 million EUROS from clients without handing over the apartments.

    112 The buildings of over 100 public and private institutions in Romania were lit in red on Tuesday, marking the European 112 Day. By means of a symbolic visual approach, the Special Telecommunications Service wants to draw attention to the instrumental role of the single emergency number and to encourage citizens to use it responsibly. Abusive emergency calls can jeopardize the swift intervention of specialized teams where it is needed the most, Service officials say. In 2024, as a result of the efforts of the relevant authorities and emergency response services, as well as other government partners and private telecommunications operators, the number of non-emergency calls decreased by nearly one million compared to previous years. 112 Emergency Service operators took over 9.7 million calls, of which 60.45% were actual emergencies, the Special Telecommunications Service also reports.

    (bill)

     

  • February 9, 2025 UPDATE

    February 9, 2025 UPDATE

    VOTE Over 2 thousand Romanian eligible voters residing abroad have so far registered on the website of the Permanent Election Authority to cast their ballot by mail in the presidential election due in May this year. The registration deadline is March 20th and, according to official figures, most registrations came from Germany, Britain, Switzerland, France and Spain. Romania will be hosting presidential election on May 4 and 18. We recall the first presidential round was invalidated by the Constitutional Court in December last year due to interferences in the election process.

    TALKS Romania’s Senate will next week be hosting talks with representatives of real estate agencies, notary public, and the National Agency for Cadastre. The MPs want to include in the legislation regulations for the better protection of those who want to buy houses from real estate developers. Three draft laws have already been submitted to Parliament in this respect. The move comes after hundreds of people affected by the Nordis fraudulent scheme have called for amendments to the legislation. The former PSD MP, Laura Vicol, her husband Vladimir Ciorba who is also the main shareholder in the Nordis Group, and other three persons have been placed in preventive detention in connection with the aforementioned file. The investigation is focusing on natural persons and companies accused of having raked in more than 195 million Euros from customers without giving them the apartments they paid for.

    CUP Romania’s national fifteen has qualified for World Cup 2027 after a 31-14 win on Saturday against the Belgian side in Rugby Europe Championship. Romania has thus ensured its 10th participation in the World Cup. Only in 2019, Romania was not allowed to attend the competition because it used an ineligible player in the qualifiers. In its debut match in Rugby Europe Championship 2025, Romania secured a 48-10 home win against Germany. Our players will be having their last match at home against Portugal on February 15. Romania ranks first in the standings with nine points followed by Portugal, Germany and Belgium. The first two sides are qualified for World Cup 2027.

    SPORTS CS Gloria 2018 Bistrita Nasaud, a women’s handball side from northern Romania, was outperformed by Slovenian side Krim Ljubljana 28-25 on Saturday in an away match counting towards group A of the Champions League. After that game, Gloria has few chances to qualify for the play-offs. In the same group on Sunday, CSM Bucharest defeated the Croatian side RK Podravka. In the competition’s group B, Rapid Bucharest was outperformed 24-30 by Ludwigsburg of Germany in an away game. In tennis competitions, the Romanian-Italian pair Jaqueline Cristian/Angelica Moratelli has conceded defeat to Magali Kempen of Belgium and Ana Siskova of the Czech Republic in the doubles finals of the tennis tournament Transylvania Open (WTA 250), a competition hosted by Cluj-Napoca, in north-western Romania, with more than 275 thousand dollars in prize money.

    112 Over 100 head offices of public institutions and private companies in Romania will light up in red on Tuesday to mark the European Day of the Emergency Number 112. According to its initiator, the Special Telecommunication Service, the move is aimed at drawing people’s attention to the essential role played by the unique emergency number and encouraging citizens to use it responsibly. The abusive use of the number can hinder the rapid intervention of the specialized teams where they are actually needed. Last year through the combined efforts of intervention institutions such as the police, paramedics, firefighters and others, the number of non-urgent 112 calls dropped by one million as compared to the previous years. Emergency operators received 9.7 million calls out of which 60.45% accounted for emergencies.

    (bill)

  • Séismes consécutifs en Roumanie

    Séismes consécutifs en Roumanie

    Deux séismes se sont produits en deux jours consécutifs dans le sud-ouest de la Roumanie. Le premier d’une magnitude de 5.2 sur l’échelle de Richter a eu lieu lundi et a été suivi de 16 répliques. Le second, plus puissant, d’une magnitude de 5.7 sur l’échelle de Richter s’est produit à une profondeur de 7 kilomètres et a été ressenti dans de nombreuses régions en Roumanie dont la capitale Bucarest. Ces séismes sont survenus alors qu’en Turquie et en Syrie les secours continuent à découvrir de nouvelles victimes des tremblements de terre dévastateurs de la semaine dernière. Le principal foyer sismique de Roumanie se trouve à Vrancea dans le sud-est. C’est pourquoi ces tremblements de terre qui ont secoué l’Olténie, pourtant habituellement peu touchée par ces phénomènes, ont surpris les spécialistes.

    Le directeur général de l’Institut de physique de la Terre, Constantin Ionescu a déclaré : « C’est une zone dans laquelle les séismes sont très rares, et le peu qui sont survenus étaient d’une magnitude faible. Ils avaient une magnitude de 3, 2, 1 – pour nous c’est une surprise que cette zone se soit activée. Elle n’a connu dans le passé que des tremblements de terre d’une magnitude inférieure à 4, autour de 4. D’un point de vue géologique, le mouvement des failles a été vertical. Le mécanisme du séisme le montre pour les deux séismes, donc il s’agit d’un tandem de séismes. Par conséquent, le deuxième n’était pas une réplique », a expliqué Constantin Ionescu.

    Il n’y a pas eu de victime, mais le séisme de mardi notamment a engendré de la panique au sein de la population, panique probablement alimentée par l’émotion suscitée par la tragédie turco-syrienne. Les effets des séismes ont été enregistrés dans trois départements du sud-ouest du pays. Le chef du Département pour les situations d’urgence, Raed Arafat, s’est exprimé : « Des effets ont été enregistrés dans six communes des trois départements de Gorj, Dolj et Mehedinţi, où le 112 a reçu plus de 50 appels urgents. Les appels étaient motivés par des fissures ou la chute d’éléments de construction. On a d’abord parlé d’une éventuelle maison détruite, mais ce fait a été démenti. Des attaques de panique ont été rapportés aussi, tous ces éléments ont été référés au 112, a déclaré Raed Arafat.

    Le département de Gorj a connu des problèmes plus sérieux. Les équipes de maintenance ont dû intervenir sur la route nationale qui traverse le défilé de Jiu en raison de chute de rochers sur la chaussée. A Targu Jiu, le chef-lieu du département de Gorj, la mairie, la préfécture et une église ont été endommagées. Le Complexe Energetique Oltenia a enregistré quelques découplages de l’alimentation du service général qui ont cependant rapidement été rétablis.

    Une zone de retenue d’eau a été également été affectée. Le secrétaire d’Etat Raed Arafat a pointé du doigt le fait que la panique pouvait mener à des erreurs et pouvait même être fatale en cas de tremblement de terre. Il a souligné qu’il fallait que tout le monde se prépare à savoir comment réagir dans le cas de situation d’urgence comme celle-ci. Une application accessible sur le portail du Département pour les situations d’urgence contient des recommadations sur le comportement à adopter avant, pendant et après un séisme. (trad. Clémence Lheureux)

  • يوم الرقم الموحد للطوارئ

    يوم الرقم الموحد للطوارئ

    11 فبراير/ شباط هو اليوم الأوروبي لرقم الطوارئ 112. في رومانيا، أدخل النظام الوطني الموحد لمكالمات حالات الطوارئ، الذي تديره خدمة الاتصالات الخاصة (STS)، في عام 2004. الموظفون العاملون في هذه الخدمة يتلقون المكالمات الهاتفية، ويطرحون استفسارات مبدئية، ويجرون فهرسة فورية، لتصنيف الحالات وفقاً لأنواعها، ثم تُحول إلى الإطفائية أو الإسعاف أو الشرطة أو نحو منظمات أخرى تحظى بصلاحيات للتدخل. الرائد/ كاتالين كيركا، المتحدث باسم خدمة الاتصالات الخاصة STS، قدم لنا مزيداً من التفاصيل، خلال مقابلة مع الإذاعة الرومانية العامة (راديو رومانيا):


    في العام الماضي وحده، تلقينا عبر البدالة المركزية لرقم الطوارئ الموحد 112، أكثر من أحد عشر مليوناً وثلاثمائة ألف مكالمة. وبعد تصنيفها وتحديد نوعها، لمعرفة إذا كانت عاجلة أم لا، ثبت أن ما يزيد قليلاً عن نصفها كانت بالفعل حالات طوارئ. وبالمثل، تجدر الإشارة إلى أنه من إجمالي عدد المكالمات، الذي بلغ أحد عشر مليونا وثلاثمائة ألف، أكثر من 55 ٪ استهدفت تدخلات طبية. حيث طلب الناس الدعم من جانب خدمة الإسعاف، وحولت المكالمات، العاجلة بالطبع، إلى خدمة الإسعاف. أما إذا أشرنا إلى عام 2018، فقد اتصل عدد أقل بمليون وخمسمائة ألف شخص بالرقم 112.



    لسوء الحظ، لا يزال يوجد كثير من الرومانيين الذين يتصلون لمجرد شعورهم بدوار طفيف، أو صداع، أو لأنهم تناولوا الكثير من المشروبات الكحولية. السلطات توصي بالاتصال على الرقم 112 فقط عندما توجد حالة طوارئ حقيقية. منسق الإدارة الوطنية لحالات الطوارئ، الدكتور/ رائد عرفات:


    توجد بعض المكالمات التي قد تؤدي أيضًا إلى إرسال طائرة مروحية إلى مكان الحادث، حتى إذا كان الإعلان عنها كاذبًا. المكالمات الكاذبة تؤثر على نظام الطوارئ بالكامل، ونأمل أن ينخفض عددها، ويجب أن يفهم السكان أن مثل هذه الموارد باهظة التكلفة، ولا يُسمح باستخدامها لنقل، مثلاً، على سبيل المُزاح، أن تكون طائرة مروحية أو أية وسيلة نقل أخرى مشاركة في الاستجابة والتدخل في حال اتصال كاذب. هذا الأمر يعني الكثير من المال، يعني الحياة، يعني المخاطرة.



    التقنيات الحديثة المرتبطة باستخدام الهواتف الذكية لديها القدرة على توفير خدمات الطوارئ في الموقع المحدد بكل دقة للمتصلين، إما عبر رسالة نصية قصيرة SMS، أو عبر قناة بيانات نظام الملاحة العالمي عبر الأقمار الصناعيةـ أو من عبر إحداثيات شبكة الواي- فاي للجهاز. وفقًا للإحصاءات، في رومانيا، يبلغ متوسط ​​وقت الرد على الإتصال 3.9 ثوانٍ، وقد سجل في حال 93.6٪ من إجمالي المكالمات، حيث كان وقت الاستجابة أقل من 10 ثوانٍ، مما يضع النظام الروماني عند مستوى الأداء الأوروبي في هذا المجال. في رومانيا، يمكن استدعاء 112 من الشبكات الأرضية أو المحمولة، بما في ذلك من الهواتف المحمولة بدون شريحة اتصال (بطاقة SIM). كما يمكن للأشخاص ذوي الإعاقة الاتصال بخدمات الطوارئ عبر الرسائل القصيرة على الرقم 113.


  • 11.02.2020

    11.02.2020

    Politique – A Bucarest, le premier ministre désigné de Roumanie, le libéral Ludovic Orban doit rencontrer aujourd’hui les représentants des partis politiques membres du Parlement afin d’obtenir leur appui pour l’organisation d’élections législatives anticipées. Le scrutin peut être organisé uniquement si dans un délai de deux mois depuis la présentation au Parlement d’une première liste de ministres et d’un programme de gouvernance, le législatif vote contre deux propositions d’exécutif. Ludovic Orban, dont le gouvernement a été récemment destitué par motion de censure a renvoyé ce lundi au Législatif la liste des ministres d’un nouveau cabinet, qui est identique à l’actuel gouvernement et un programme de gouvernance légèrement mis à jour. La principale force politique du Parlement, le PSD a annoncé ne pas participer aux négociations avec les libéraux. Les sociaux-démocrates ont contesté à la Cour Constitutionnelle la nomination par le président d’un premier ministre destitué, parce qu’elle transgresse ainsi la volonté du Parlement. Par ailleurs, le PSD a annoncé de ne pas bloquer les procédures et a convoqué la direction du législatif pour décider du calendrier des auditions des ministres proposés dans les commissions spécialisées de la Chambre des Députés et du Sénat. L’idée des élections anticipées est soutenue principalement par le PNL et par l’USR. En l’absence d’une majorité, le gouvernement Orban a utilisé à plusieurs reprises la procédure de l’engagement de la responsabilité politique du gouvernement pour faire adopter plusieurs lois dont la loi du budget d’Etat pour l’année 2019. Les élections législatives sont prévues pour l’automne 2020.

    Justice – Aujourd’hui à Bucarest, le ministre roumain de la Justice, Catalin Predoiu a présenté aux experts de la Commission européenne le projet d’abolition de la Section spéciale d’investigation des magistrats et l’état des négociations politiques à ce sujet. Dans sont rapport le plus récent réalisé dans le cadre du Mécanisme de coopération et de vérification, la Commission européenne avait critiqué la création et l’activité de cette section qu’elle a qualifié d’instrument de pression politique. Le rapport le plus récent élaboré dans le cadre du mécanisme de coopération et de vérification date d’octobre 2019 et propose de maintenir ce mécanisme, vu que selon les responsables bruxellois, la Roumanie a fait des pas en arrière pour ce qui est de la lutte contre la corruption et de l’indépendance de la Justice. Une équipe d’experts de la Commission européenne participe dans la capitale roumaine jusqu’à demain à une mission d’évaluation du Mécanisme de Coopération et de Vérification avec à l’agenda, des rencontres avec les représentants d’institutions en chargé de la Justice.

    112 – Ce mardi, le 11 février c’est la journée européenne du numéro unique d’urgences 112. En Roumanie, le système national unique pour les appels d’urgences, géré par le Service de télécommunications spéciales a été introduit en 2004. Les opérateurs du numéro 112 ont géré l’année dernière plus de 11 millions appels d’urgences.

    Coronavirus – Les autorités chinoises ont annoncé que l’épidémie de pneumonie provoquée par le nouveau coronavirus a tué déjà un millier de personnes et que le nombre des personnes infectées a dépassé les 42 mille. Les dernières 24 heures, l’infection a provoqué une centaine de décès, soit le nombre de morts le plus élevé en un seul jour depuis le début de l’épidémie. Presque tous les décès ont été enregistrés dans la province de Hubei, soit l’épicentre du foyer. Une équipe de médecins de l’Organisation mondiale de la santé est arrivée en Chine pour contribuer aux recherches visant l’épidémie. L’OMS a par ailleurs annoncé convoquer mardi et mercredi à son siège de Genève une réunion d’experts pour faire le point sur la recherche et le développement de vaccins et traitements contre le coronavirus. Par ailleurs, en Roumanie, plusieurs personnes, y compris des ressortissants chinois ont été assignés à domicile sous supervision médicale, alors que les autorités ont entrepris des mesures pour contrecarrer les éventuels cas d’infection au coronavirus. A Bucarest, des espaces d’accueil ont été mis en place pour les Roumains qui rentrent de Chine et qui doivent observer une période de 14 jours d’isolement.

    Afghanistan – Les opérations de reconstruction et de stabilisation en Afghanistan ont fait a elles seules plus de 2.200 morts et 2.900 blessés depuis 2002, selon un rapport officiel américain sur le cout humain de ces missions civiles et humanitaires publié mardi. Ce bilan est le premier a porter sur les opérations de reconstruction et stabilisation seules (construction d’infrastructures, d’hôpitaux et d’écoles, restauration des institutions, formations militaires ou civiles) et non sur les opérations de combat contre les talibans ou les autres groupes jihadistes dans le pays. Il ne prend pas non plus en compte les attaques contre des bases américaines ou des attentats contre des cibles civiles. Sur les 284 Américains tués, 216 étaient des militaires et 68 des civils, précise l’inspecteur général, ajoutant que 100 ressortissants des pays de la coalition engagée en Afghanistan ont également été tués. La Roumanie qui participe à des missions en Afghanistan depuis 2002 a perdu dans ce pays une trentaine de militaires. En 2020, plus de 700 militaires roumains participent à la mission Resolute support en Afghanistan.

    Météo – Des alertes code orange et jaune sont valables jusqu’à ce soir dans plusieurs régions de Roumanie, en raison du vent fort et des tempêtes de neige. Des pluies et des chutes de neige significatives sont enregistrées sur l’ouest, le sud-ouest, le centre, le nord et le nord-est. La vitesse du vent dépassera les 65 km à l’heure, avec des rafales de 120 km/h en haute montagne. Des pluies sont signalées sur le reste du territoire. Les températures vont de 3 à 11 degrés avec 5 degrés en ce moment à Bucarest.

  • February 11, 2020

    February 11, 2020

    ELECTIONS In Bucharest, the PM designate Ludovic Orban has talks today with parliamentary party officials, in an attempt to garner support for the organisation of early elections. Snap elections may only be called if 2 Cabinet nominations are rejected by Parliament within 2 months. Orban, whose Liberal Cabinet was recently dismissed under a no-confidence motion, Monday sent to Parliament a list of ministers, with no changes whatsoever from the previous team, and a slightly updated government programme. The main party in Parliament, the Social Democrats, announced they will not take part in the talks with the Liberals. The Social Democratic Party filed a challenge with the Constitutional Court, arguing that the President designating a prime minister who has already been dismissed comes against the will of Parliament. On the other hand, the Social Democrats announced they would not hinder the procedures and announced a meeting of Parliament leaders to set a calendar for the hearings of the ministers designate. The idea of early elections is mainly supported by the National Liberal Party and Save Romania Union. Without a parliamentary majority, the Orban Cabinet has resorted more than once to pushing legislation through by requesting Parliaments confidence. Regular general elections are scheduled for this autumn.




    JUDICIARY The incumbent Justice Minister Cătălin Predoiu today in Bucharest presented European Commission experts with a bill on dismantling the special division investigating magistrate offences as well as the progress of debates on this topic. In its latest Cooperation and Verification Mechanism report the Commission criticised the establishment and the activity of this division, which it said was an instrument of political pressure. The latest report under the Mechanism was released in October 2019, and suggested the extension of verification on the Romanian judiciary, on grounds that in 2019 Romania backslid in terms of the fight against corruption and the independence of the justice system. A team of EC experts are in Bucharest until tomorrow, on an assessment mission. They are also scheduled to have talks today with leaders of the Higher Council of Magistrates and members of the judicial committees in Parliament.




    INFLATION The central bank has lowered Romanias 2020 inflation forecast from 3.1% to 3%, Governor Mugur Isărescu announced on Tuesday. For next year the National Bank expects a 3.2% inflation rate. A number of elements have been taken into account, which might lead to a decrease of the inflation rate from the forecast value. These elements include developments in the Eurozone economy, including geopolitical tensions and weaknesses in emerging markets, a possible escalation of trade conflicts, the completion of Brexit, as well as the accommodating monetary policies of the European Central Bank and the Fed. On the other hand, liberalisation of the electricity and natural gas markets may push inflation higher than expected, as do the problems in the labour market, such as the shortage of labour and the mismatch between demand and supply in this respect.




    112 February 11 is the European 112 Day, to celebrate the introduction of the Europe-wide emergency number 112. In Romania, the national emergency call system, run by the Special Telecommunications Service, was introduced in 2004. Last year STS operators managed over 11 million calls to this number.




    CORONAVIRUS China announced that the novel coronavirus has already killed more than 1,000 people, and the number of cases exceeds 42,000. In the last 24 hours alone, over 100 deaths have been reported, which is the largest number of victims in just one day since the epidemic broke out. Most deaths were reported in the Hubei province. A team of doctors with the World Health Organisation has arrived in China to help in the research. Meanwhile, the WHO organises a 2-day meeting in Geneva, with renowned physicians, public healthcare experts and scientists, in an attempt to encourage a better response of the international community to the new coronavirus outbreak. On opening the meeting, the WHO director general Tedros Adhanom Ghebreyesus said the coronavirus epidemic was a major threat, and called on scientists to work together to develop vaccines or medication to fight the virus. In Romania, several people, including Chinese nationals, are under house monitoring, and the authorities continue to take measures to prepare for possible infection cases. A special unit was set up in Bucharest for the Romanians who return from China and have to be quarantined for 14 days.




    AFGHANISTAN Reconstruction and stabilisation missions in Afghanistan had resulted by the end of 2018 in over 2,200 dead and 2,900 wounded, according to an official American report released on Tuesday with regard to the “human costs of these civilian and humanitarian missions. This is the first report focusing on reconstruction and stabilisation operations alone, including construction of infrastructure, hospitals and schools, military and civilian training, rather than on combat operations against the Taliban or other jihadist groups in the country. The report does not cover attacks on American military bases or on civilian targets either. Romania, which has been taking part in missions in Afghanistan ever since 2002, has lost 30 troops so far. In 2020, Romania has over 700 military deployed to Afghanistan under the Resolute Support mission.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • День служби екстреної допомоги 112

    День служби екстреної допомоги 112

    11 лютого – Європейський день служби екстреної допомоги 112. Унікальна національна система екстрених викликів, якою керує Спеціальна служба зв’язку (STS) була запроваджена у Румунії в 2004 році. Оператори приймають виклики, проводять первинну співбесіду та залежно від типології скеровують виклик до диспетчерів Пожежної служби, Швидкої допомоги, Поліції чи інших установ з обов’язками у сфері термінового втручання. У інтерв’ю Радіо Румунія, прес-секретар Спеціальної служби зв’язку, майор Кетелін Кірка зазначив: Лише минулого року, в центрах служби екстреної допомоги 112 було зафіксовано 11,3 мільйона викликів. Після класифікації та визначення характеру викликів було встановлено, що трохи більше половини з них справді були терміновими ситуаціями. Слід також зазначити, що із загальної кількості викликів, 11,3 млн., понад 55% стосувалися медичної допомоги. Люди просили підтримки у Швидкої допомоги, і невідкладні виклики були скеровані до служб швидкої допомоги. У порівняні з 2018 роком, то у 2019 році було зафіксовано менше 1,5 мільйона викликів за єдиним номером виклику екстреної допомоги 112.

    На жаль, все ще є досить багато румунів, які телефонують за номером 112 лише тому, що відчувають легке запаморочення, головний біль, або тому, що вжили занадто багато алкогольних напоїв. Влада рекомендує телефонувати за номером 112 лише тоді, коли є реальна екстрена ситуація. Координатор національного управління з надзвичайних ситуацій Раєд Арафат: Є такі виклики, які вимагають відправлення вертольота на місце аварії. Іноді вони виявляються фальшивими викликами. Такі виклики впливають на всю систему надзвичайних ситуацій, і ми сподіваємося, що їх число стане меншим, бо населення повинно зрозуміти, що такі ресурси дуже дорогі і нам не дозволено гратися з ними. Надзвичайно дорого коштує відправити вертоліт чи будь-який інший транспортний засіб на місце виклику і там дізнатися, що це був фальшивий виклик. Це означає гроші, це означає життя, це означає ризик.

    Нові технології, пов’язані з використанням смартфонів, мають можливість надавати екстреним службам інформацію про точне місце розташування абонентів, або через SMS, або через канал даних глобальної супутникової навігаційної системи або через wi-fi можливості телефонного пристрою. За статистикою, в Румунії, середній час відповіді Центру 112 становить 3,9 секунди і був зафіксований у випадку 93,6% від загальної кількості викликів, коли час відповіді був нижче 10 секунд, знаходячись на рівні європейських показників у цій сфері. У Румунії, за номером 112 можна телефонувати зі стаціонарних або мобільних телефонних мереж, у тому числі з мобільних телефонів без SIM-карток. Особи з обмеженими можливостями можуть звернутися до служб екстреної допомоги через SMS за номером 113.

  • Ziua 112

    Ziua 112

    11 februarie este Ziua Europeană a numărului de urgenţă 112. În
    România, sistemul naţional unic pentru apeluri de urgenţă, administrat de
    Serviciul de Telecomunicaţii Speciale (STS), a fost introdus în anul 2004. Operatorii
    preiau apelurile, realizează un interviu primar, indexează cazul în funcţie de
    tipologie şi îl transferă către dispecerii de la Pompieri, Ambulanţă, Poliţie sau alte organizaţii cu
    atribuţii de intervenţie. Maiorul Cătălin Chirca purtător
    de cuvânt al STS a oferit mai multe amanunte, într-un
    interviu pentru Radio România Doar anul trecut au fost preluate în centrele 112 peste 11,3
    milioane de apeluri. În urma clasificării acestora şi stabilirii caracterului
    urgent sau non urgent, s-a stabilit că puţin peste jumătate dintre acestea au
    reprezentat cu adevărat urgenţe. De asemenea, ar trebui să menţionăm şi faptul
    că din numărul total de apeluri, 11,3 milioane, peste 55% au vizat intervenţii
    medicale. Oamenii au solicitat sprijin din partea Ambulanţei şi apelurile, cele
    urgente evident, au fost transferate către serviciile de Ambulanţă. Dacă ne
    raportăm la anul 2018, au sunat mai puţin cu aproape 1,5 milioane persoane la
    112.

    Din păcate, sunt încă destul de mulți români
    care sună pentru ușoare amețeli, dureri de cap sau pentru că au consumat prea
    multe băuturi alcoolice. Autoritățile recomandă să fie apelat numărul 112 doar
    când există o adevărată urgenţă. Coordonatorul departamentului național pentru
    situații de urgență, Raed Arafat Sunt unele apeluri care pot să genereze și
    trimiterea elicopterului la un accident, chiar dacă s-a anunțat fals. Afectează
    întregul sistem de urgență apelurile false și sperăm că vor scădea, iar
    populația trebuie să înțeleagă că astfel de resurse sunt foarte scumpe și nu
    este voie să fie folosite, să spunem, în bătaie de joc, iar elicopterul sau
    orice mijloc de locomoţie să fie angajat într-un răspuns la un apel fals. Acest
    lucru înseamnă bani, înseamnă vieți, înseamnă risc.

    Noile tehnologii legate de utilizarea telefoanelor
    inteligente au capacitatea de a oferi serviciilor de urgență locația exactă a
    apelanților, fie prin intermediul unui SMS, fie prin canalul de date al
    sistemului global de navigație prin satelit sau prin capacitățile wi-fi ale
    aparatului. Potrivit statisticilor, în România, timpul mediu de răspuns al Centrului 112 este de 3,9 secunde și a fost
    înregistrat în cazul a 93,6% din totalul apelurilor, la care timpul de răspuns
    a fost sub 10 secunde, situându-se la nivelul performanțelor europene în
    materie. În România, 112 poate fi apelat din rețelele de telefonie fixă
    sau mobilă, inclusiv de pe telefoane mobile fără cartelă SIM. Persoanele cu
    dizabilități pot contacta serviciile de urgență prin SMS la 113.

  • Die Woche 19.08. – 23.08.2019 im Überblick

    Die Woche 19.08. – 23.08.2019 im Überblick

    Der rumänische Präsident Klaus Iohannis wurde im Weißen Haus vom US-Präsident Donald Trump empfangen



    Am Dienstag traf der rumänische Präsident Klaus Iohannis in Washington zum zweiten Mal mit dem US-Präsidenten Donald Trump zusammen. Die zwei Staatschefs haben bei ihrem Treffen im Weißen Haus eine gemeinsame Erklärung verabschiedet, in der sie sich verpflichten, als Freunde und Verbündete die vor 22 Jahren abgeschlossene, robuste und dauerhafte strategische Partnerschaft zwischen den beiden Ländern voranzubringen. Durch unsere vertiefende Partnerschaft werden wir neue Möglichkeiten für mehr Sicherheit, Wachstum und Wohlstand schaffen und besser in der Lage sein, auf gemeinsame globale Herausforderungen und Verantwortlichkeiten zu reagieren“, heißt es in der Erklärung.



    Gemeinsam haben unsere Nationen nachhaltige Anstrengungen unternommen, um unsere Streitkräfte zu modernisieren und unsere NATO-Verpflichtungen zur Lastenverteilung zu erfüllen. Unsere Militärs stehen Schulter an Schulter zur Verteidigung der Freiheit und versuchen, unsere Verteidigungs- und Abschreckungshaltung an der Ostflanke der NATO zu stärken, auch im Schwarzen Meer, das für die transatlantische Sicherheit von strategischer Bedeutung ist“, betonen die beiden Staatschefs in der Erklärung.



    Ein heikles Thema, das bei dem Treffen angesprochen wurde, war die Energiesicherheit, und die gemeinsame Erklärung spiegelt dies wider und besagt: Die Vereinigten Staaten und Rumänien erkennen an, dass Energiesicherheit nationale Sicherheit ist. Wir unterstreichen unsere Ablehnung von Nord Stream 2 und anderen Projekten, die unsere Verbündeten und Partner von der Energie aus Russland abhängig machen. Die Erdgasressourcen in Rumänien haben das Potenzial, den Wohlstand unserer Nationen zu steigern und die Energiesicherheit Europas zu verbessern. Die Vereinigten Staaten und Rumänien werden prüfen, wie das Klima für Energieinvestitionen in Rumänien am besten so verbessert werden kann, dass beide Länder davon profitieren.“ Die beiden Staats- und Regierungschefs erörterten auch die Visaregelung für rumänische Staatsbürger, und in der Erklärung heißt es: Die Vereinigten Staaten bekräftigen ihre Unterstützung für die Bemühungen Rumäniens, gemäß den Anforderungen des Rechts der Vereinigten Staaten Anspruch auf Aufnahme in das Visa Waiver-Programm zu haben“.



    Diskutiert wurde auch über die Wirtschaftsbeziehungen der zwei Länder. Donald Trump und Klaus Iohannis haben die deutliche Zunahme des bilateralen Handels sowie das gegenseitige Interesse an einem Investitionsklima hervorgehoben, das Transparenz, Voraussehbarkeit und Stabilität gewährleisten soll. Daher verpflichten sich die beiden Parteien, ihre Handelsbeziehungen weiter zu stärken und verstärkte Investitionen in beide Richtungen zu fördern“. Dazu der rumänische Präsident Klaus Iohannis:



    Wir müssen mehr tun, sowohl in Bezug auf Handel als auch auf Investitionen. Es ist wichtig, neue Wege zu finden, um die wirtschaftliche Zusammenarbeit in Bereichen wie Energie, Cybersicherheit und Verteidigung auszubauen. Tatsächlich wurde zwischen den beiden Regierungen eine Absichtserklärung über die 5G-Technologie unterzeichnet, da die Sicherheit der Telekommunikationsnetze von großer Bedeutung ist.“



    Die Präsidenten Rumäniens und der USA sprachen auch über die ausgezeichnete Partnerschaft zwischen den beiden Ländern in den Bereichen Strafverfolgung und Korruptionsbekämpfung, die fest auf dem gegenseitigen Engagement für Rechtsstaatlichkeit und unabhängige Justiz beruht.



    Das Justizministerium schlägt schärfere Strafen für schwere Verbrechen vor



    Das rumänische Justizministerium verschärft die Strafe für schwere Verbrechen an der Person und ändert die Bedingungen für die Durchsuchung eines Hauses sowie die Bewährungsregeln. Ein Projekt zur Änderung der Strafgesetzbücher wurde von der Justizministerin Ana Birchall vorgelegt, die sagte, dass der Zweck der Regierung darin bestehe, Vorschriften zur Verhinderung von Tragödien zu erlassen, wie sie kürzlich in Caracal, Südrumänien, stattfanden, wo ein 66-jähriger Serienmörder zwei Jugendliche entführt, vergewaltigt und ermordet habe.



    Entführungen werden mit Freiheitsstrafen zwischen 2 und 8 Jahren geahndet. Die Altersgrenze für die Freilassung auf Bewährung wird von 60 auf 65 Jahre angehoben, ebenso wie andere kumulative Bedingungen, wie die, die den Verbrecher zwingen, 25 Jahre im Gefängnis zu sitzen, anstatt wie bisher 20 Jahre.



    Auch die Abteilung gegen Organisiertes Verbrechen und Terrorismus DIICOT wird über mehr Kompetenzen verfügen. Justizministerin Ana Birchall schlug vor, die DIICOT-Kompetenzen auch auf die erschwerenden Versionen von Verbrechen wie Entführung und Versklavung von Personen auszudehnen, da solche Straftaten schwerwiegend und komplex seien.



    Ein weiteres von der Regierung vorgeschlagenes Projekt zielt darauf ab, die Leistung des Notrufs 112 zu erhöhen. Eine der umstrittensten Regeln ist, den Kauf von Prepaid-Karten ohne Ausweis nicht zuzulassen, da sich im vergangenen Jahr fast die Hälfte der gesamten Notrufe als Streichanrufe erwiesen hat. Die Regelung ist in 22 europäischen Ländern bereits umgesetzt. Diese soll diese falschen Anrufe abschrecken und es einfacher machen, eine Person zu orten.



    Die rumänische Wirtschaft schreibt positive Konjunkturzahlen



    Das rumänische BIP ist in der ersten Jahreshälfte um 4,8% gegenüber dem gleichen Zeitraum 2018 gestiegen, so die jüngsten vom rumänischen Statistikinstitut und von Eurostat veröffentlichten Daten. Die Zahlen wurden am Mittwoch von Premierministerin Viorica Dancilă bekannt gegeben:



    Das zweite Quartal 2019 ist das fünfte, in dem wir ein progressives Wirtschaftswachstum von mehr als 1% von einem Quartal zum anderen verzeichnen. In der ersten Jahreshälfte stiegen die ausländischen Direktinvestitionen um 30% gegenüber dem gleichen Zeitraum 2018.“



    Laut Dancilă steht Rumänien in den ersten drei Monaten des Jahres 2019 an zweiter Stelle in Europa beim Wirtschaftswachstum. Die Ministerpräsidentin sagte auch, dass seit Anfang des Jahres über 53.000 neue Arbeitsplätze geschaffen wurden.



    Rumänische Fussballmannschaften spielen in den Gruppen der Europa League und Champions League



    Das Hinspiel zwischen dem rumänischen Fußballvizemeister FCSB und dem portugiesischen Team Vitoria Guimaraes bei den Qualifikationsspielen für die Gruppen der Europa League ging am Donnerstag mit einem Unentschieden 0:0 zu Ende. Das Rückspiel ist für nächste Woche geplant. Der rumänische Meister CFR Cluj verlor am Dienstag im Hinspiel der Champions-League-Playoffs mit 0:1 gegen Slavia Prag. Das Rückspiel findet am 28. August in Prag statt. Die Gewinner spielen dann in den Gruppen der Champions League, während die Verlierer in den Gruppen der Europa League spielen werden. Die beiden anderen rumänischen Teams der Europa League, Viitorul Constanta und CSU Craiova, sind in der Vorrunde ausgeschieden.

  • 23.08.2019 (mise à jour)

    23.08.2019 (mise à jour)

    Message — Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a transmis, ce vendredi, à l’occasion de la Journée de commémoration des victimes du fascisme et du communisme, un message où il souligne que pour honorer ces victimes, en plus de les commémorer, il faut agir fermement, conformément aux principes démocratiques authentiques. Quatre-vingts ans après la signature, le 23 août 1939, du pacte secret entre l’URSS et l’Allemagne nazie, le président de la Roumanie souligne que, vu les tentatives de relativiser les crimes du fascisme et du communisme, il faut condamner avec force ces deux idéologies, sous toutes leurs formes. Dans son message, le chef de l’Etat roumain rappelle l’acte salutaire réalisé par le roi Michel Ier, le 23 août 1944, lorsqu’il a décidé de sortir la Roumanie de l’alliance avec l’Allemagne d’Hitler et de rallier la coalition antinazie et les alliés anglo-américains traditionnels. De l’avis des historiens, cela a permis d’écourter la guerre de six mois en Europe et de sauver la vie à des centaines de milliers de gens. Trois ans plus tard, quand le pays était pratiquement sous occupation soviétique et dirigé par un gouvernement communiste fantoche, le roi Michel a été forcé à abdiquer et à s’exiler en Occident. Rentré en Roumanie après la révolution anti-communiste de 1989, l’ancien souverain est décédé en 2017, à l’âge de 96 ans.



    Candidatures — La première ministre roumaine, Viorica Dancila, a annoncé, vendredi, à l’issue de la réunion du Comité exécutif national du Parti social-démocrate, principal parti au pouvoir à Bucarest, les propositions de ministres qu’elle enverra lundi au président Klaus Iohannis. Le Comité exécutif a décidé que la juge Dana Gîrbovan soit proposée au ministère de la Justice, le secrétaire général du parti, Mihai Fifor, au ministère de l’Intérieur, le sénateur Şerban Valeca à celui de l’Education, l’ancienne ministre la Justice, Ana Birchall, vice première ministre pour les partenariats, et Iulian Iancu — au poste de vice premier ministre, en charge des aspects économiques, a précisé la présidente du PSD. La réunion du Comité exécutif a eu lieu en marge du Congrès du parti.



    Le 112 — En Roumanie, le projet d’ordonnance d’urgence visant l’amélioration de la performance du système du numéro d’urgence unique 112 fait l’objet d’un débat public à partir de ce vdendredi. La disposition la plus importante concerne les cartes téléphoniques prépayées qui pourraient être achetées seulement sur la base d’un papier d’identité. Les ONG critiquent cette disposition et affirment qu’il faudrait avoir un projet de loi minutieusement débattu au parlement, car il s’agit de droits et de libertés fondamentales de la personne. Les autorités considèrent, pour leur part, que ces dispositions décourageraient les faux appels aux secours, et que les personnes en difficulté seraient localisées plus rapidement. Cette contrainte à l’achat de cartes prépayées existe déjà dans de nombreux pays européens.



    Etude — Les jeunes âgés de 12 à 18 ans, originaires d’Europe de l’Est qui font des études en Angleterre et en Ecosse se confrontent à un racisme et à une xénophobie à la hausse, indique une étude réalisée par l’Université Strathclyde de Glasgow. Le référendum pour le Brexit et le discours anti-immigration de certains acteurs politiques sont à l’origine de la multiplication de ce type d’incidents, ces trois dernières années. Selon les chercheurs cités par le correspondant de Radio Roumanie à Londres, 77% des élèves interviewés ont déclaré avoir été victimes d’actes racistes, xénophobes ou de harcèlement, la moitié d’entre eux ayant affirmé que ces abus s’étaient multipliés après le référendum de 2016 sur le Brexit. Les adolescents ont décrit des attaques verbales dans la rue et dans les transports en commun et des attaques physiques commises principalement à l’intérieur des établissements scolaires. Certains enfants ont accusé les enseignants d’avoir ignoré ces incidents. L’étude réalisée par l’Université Strathclyde de Glasgow a été réalisée entre octobre 2016 et mai 2018, avec la participation de plus de 1.000 élèves, originaires pour la plupart de Roumanie, de Pologne et de Lituanie, et qui vivaient au Royaume Uni depuis au moins trois ans.



    Aviation — Une exposition d’aviation générale a été inaugurée ce vendredi à l’aéroport de Băneasa, au nord de la capitale roumaine, Bucarest, pour préfacer la 11e édition du plus grand spectacle aérien de Roumanie, le Bucharest International Air Show — BIAS. Cette année, le BIAS est dédiée au 50-e anniversaire de l’aéroport international « Henri Coandă »-Otopeni et aux 15 ans d’adhésion de la Roumanie à l’OTAN.



    Rapatriement — Le ministère des affaires étrangères de Bucarest a annoncé avoir rapatrié, depuis le Yémen via l’Egypte et la Turquie, 6 ressortissants roumains et deux citoyens yéménites, membres de leurs familles. L’action a été réalisée avec le soutien de l’ambassade de Roumanie au Caire et du consulat général de Roumanie à Istanbul, le MAE ayant couvert les frais de rapatriement. Cette mesure fait partie des démarches permanentes d’assistance et de protection consulaire accordées par le MAE aux ressortissants roumains en situation spéciale, à travers les missions diplomatiques et les sections consulaires dans les Etats à risque sécuritaire majeur. Le MAE rappelle que le message d’alerte concernant les voyages au Yémen, à savoir « Risque majeur, quittez immédiatement la zone ou le pays ! », est toujours actuel.



    Musique — La 19e édition du Festival international de musique pop « Le Cerf d’or » se poursuit à Braşov (centre). 12 artistes de 10 pays, dont deux de Roumanie, sont en lice pour le grand trophée. Les deux premières soirées ont été réservées au concours d’interprétation. Selon une tradition de plus d’un demi-siècle, les chanteurs doivent interpréter une pièce de leur propre répertoire et une mélodie roumaine. Samedi, à la soirée de gala, les gagnants seront annoncés et les prix — décernés. Dimanche, la soirée sera consacrée au folklore, et les ménétriers y seront conviés aussi. Le Festival international « Le Cerf d’or » a commencé en 1968 et a eu 18 éditions, la dernière étant organisée en 2018, au cinquantenaire de son début.

  • Nachrichten 23.08.2019

    Nachrichten 23.08.2019

    Am Tag des Gedenkens an die Opfer von Faschismus und Kommunismus hat der rumänische Präsident Klaus Iohannis in einer Botschaft betont, dass die Ehrung der Opfer ein entschlossenes Handeln im Einklang mit authentischen demokratischen Prinzipien bedeutet. Vor 80 Jahren war am 23. August der Hitler-Stalin-Pakt unterzeichnet worden. Der rumänische Präsident sagte im Kontext, dass faschistische und kommunistische Regimes nicht relativiert werden dürften und dass es verpflichtend sei, die beiden Ideologien in all ihren Formen entschieden zu verurteilen. Er erinnerte auch daran, dass König Michael I. am 23. August 1944 beschlossen hatte, das Bündnis mit Deutschland aufzukündigen und sich den Alliierten anzuschlie‎ßen. Historiker schätzen, dass dieser Schritt den Krieg in Europa um ein halbes Jahr verkürzt und Hunderttausende von Menschenleben gerettet hatte. Drei Jahre später, als das Land unter sowjetischer Besatzung von einer Marionettenregierung geführt wurde, musste König Michael abdanken und ins Exil gehen.



    Die rumänische Premierministerin Viorica Dancila hat am Freitag nach dem Nationalen Exekutivkomitee der Sozialdemokratischen Partei PSD, der Nummer eins in der Bukarester Regierungskoalition, die Vorschläge der Minister angekündigt, die am Montag an Präsident Klaus Iohannis übermittelt werden sollen. Die Vorschläge des Exekutivkommitees lauten: die Richterin Dana Gîrbovan für das Justizministerium, der Generalsekretär der Sozialdemokratischen Partei, Mihai Fifor, für das Innenministerium, Senator Serban Valeca für das Bildungsministerium. Die Interim-Justizministerin Ana Birchall wird Vizepremierministerin für Partnerschaften und der Abgeordnete Iulian Iancu wird Vizepremierminister in Wirtschaftsfragen, sagte die PSD-Vorsitzende Viorica Dancila. Die Sitzung des PSD-Exekutivkomitees fand am Rande des Parteikongresses statt.



    In Rumänien konnten die Bürger nur noch bis Freitag über den Entwurf einer Notfallverordnung zur Verbesserung der Leistungsfähigkeit des einheitlichen Notrufsystems 112 mitdiskutieren. Die wichtigste Bestimmung betrifft Prepaid-Telefonkarten, die nur nach der Vorlage eines Ausweises erworben werden sollen. NGOs kritisieren diese Bestimmung und argumentieren, dass diese Frage über ein Gesetz nach sorgfältigen Debatten im Parlament geregelt werden sollte, da hier Grundrechte berührt werden. Die Behörden sind ihrerseits der Ansicht, dass diese Bestimmungen falsche Notanrufe verhindern würden und dass Menschen in Schwierigkeiten schneller gefunden werden könnten. Ähnliche Einschränkungen beim Kauf von Prepaid-Karten bestehen bereits in vielen europäischen Ländern.



    Junge Menschen im Alter von 12 bis 18 Jahren aus Osteuropa, die in England und Schottland studieren, sehen sich zunehmend mit Rassismus und Fremdenfeindlichkeit konfrontiert, so eine Studie der Glasgower Strathclyde University. Das Referendum für den Brexit und der migrationsfeindliche Diskurs einiger politischer Akteure haben dazu geführt, dass derartige Vorfälle in den letzten drei Jahren zugenommen haben. 77% der befragten Studierenden seien Opfer gewesen. Die Hälfte davon gab an, dass die Übergriffe nach dem Referendum über Brexit im Jahr 2016 zugenommen hätten. Jugendliche beschrieben verbale Angriffe auf der Stra‎ße und im öffentlichen Nahverkehr sowie körperliche Angriffe vor allem in Schulen. Einige Kinder warfen Lehrern vor, diese Vorfälle zu ignorieren.



    Der rumänische Fu‎ßballvizemeister FCSB hat sich am Donnerstag im Heimspiel gegen die portugiesische Mannschaft von Vitoria Guimaraes in der Rückrunde der Qualifikationsspiele für die Gruppen der Europa League torlos getrennt. Der rumänische Meister CFR Cluj verlor hingegen am Dienstag im Hinspiel der Champions-League-Playoffs die Partie gegen Slavia Prag 0-1. Das Rückspiel findet am 28. August in Prag statt. Der Gewinner spielt in den Gruppen der Champions League, während der Verlierer in die Gruppen der Europa League absteigt. Die beiden anderen rumänischen Teams, Viitorul Constanta und CSU Craiova, sind in der Vorrunde der Europa League ausgeschieden.

  • Нові антикриміногенні заходи

    Нові антикриміногенні заходи






    Міністерство
    юстиції Румунії посилює покарання за тяжкі злочини проти особи та вносить зміни
    до порядку проведення обшуку житла та до правил умовно-дострокового звільнення
    від відбування покарання.

    Законопроєкт про внесення змін та поправок до
    Кримінального та Кримінально-процесуального кодексів представила міністр Ана
    Бірчалл, яка сказала, що це рішення уряду спрямоване на запобігання трагедіям, як
    наприклад, в Каракалі, де дві дівчини були викрадені, зґвалтовані та вбиті 66 річним
    чоловіком.




    Таким
    чином, незаконне позбавлення волі або викрадення людини каратиметься позбавленням
    волі строком від 2 до 8 років. У той же час вікова межа застосування умовно-дострокового
    звільнення від відбування покарання збільшиться з 60 до 65 років, із врахуванням інших умов,
    таких як відбуття засудженим 25-річного покарання, а не 20 років як зараз.




    Водночас
    були розширенні повноваження Національного управління по боротьбі з
    організованою злочинністю і тероризмом (DIICOT), – заявила міністр юстиції Ана
    Бірчалл. «Ми пропонуємо розширити повноваження DIICOT і на особливо тяжкі види
    незаконного позбавлення волі шляхом викрадення людини, а також на тримання у
    рабстві, враховуючи складність розслідування цих злочинів.»





    Що
    стосується порядку обшуку житла, ініціатори поправок пропонують аби клопотання
    про обшук розглядалося у суді негайно, а не протягом доби з моменту його
    надходження, як це передбачено чинним законодавством. Крім того обшук житла можна
    буде проводити і з 20:00-06:00, коли особу застали під час вчинення злочину або
    замаху на його вчинення.




    Зміни
    будуть прийняті урядом найближчим часом в терміновому порядку. Вони набудуть
    чинності в умовах, коли з жовтня 2017 року по березень цього року було
    звільнено понад 16 тисяч ув’язнених, завдяки суперечливому закону про право на повторне
    (компенсаційне) касаційне оскарження, ініційованому колишнім міністром юстиції
    Тудорелом Тоадером за підтримки парламентської більшості СДП-АЛДЕ. Із них
    багато хто був засуджений за вбивство, грабіж чи зґвалтування, а чимало з них щойно
    після звільнення вчинили нові злочини.




    Інший
    проєкт термінової постанови уряду має на меті підвищити ефективність системи «112».
    Одним з найбільш суперечливих положень стосується обов’язкової реєстрації
    передплачених SIM-карток. Таким чином при їх купівлі буде необхідно пред’являти
    посвідчення особи, в умовах, коли минулого року майже половина від загальної
    кількості дзвінків до екстреної служби були неправдивими.

    Це правило, що вже діє
    у 22 європейських країнах, знеохочуватиме людей до хибних дзвінків і полегшить
    пошук осіб, які дійсно потребують допомоги, стверджує державний секретар
    Міністерства внутрішніх справ Румунії Райєд Арафат. «Людина дзвонить і поки вказує
    свої особисті дані та все інше може втратити свідомість. Вона може бути вдома
    одна, ми не знаємо чий це телефон. Потім ми повинні передзвонити раз, другий…,
    мусимо діяти раніше ніж стане надто пізно.»




    Ще одна
    зміна передбачає можливість локалізації особи, яка подзвонила на номер екстреної
    допомоги 112 з допомогою супутників Google з точністю до 50 метрів. При нинішній
    системі точність визначення місця розташування коливає від 20 до 30 кілометрів.

  • Les mesures contre les délits durcissent

    Les mesures contre les délits durcissent

    Le ministère roumain de la Justice a décidé de durcir les peines pour les infractions graves contre les personnes, de changer les conditions dans lesquelles se déroulent les perquisitions à domicile, ainsi que les normes de libération conditionnelle. C’est la ministre Ana Birchall qui a présenté le projet portant modification aux Codes pénaux, précisant que l’objectif du gouvernement était de mettre en place des règles à même de prévenir des tragédies similaires à celle de la ville de Caracal (sud), où deux adolescentes ont été kidnappées, violées et tuées par un homme de 66 ans.

    Par conséquent, l’enlèvement devrait être sanctionné par une peine distincte allant de 2 à 8 ans de prison ferme. Pour la libération conditionnelle, l’âge limite sera de 65 ans au lieu de 60 actuellement, cumulé avec une période de détention effectuée de 25 ans au lieu de 20 à présent.

    De même, le Parquet antimafia aura davantage de compétences, affirme la ministre de la Justice Ana Birchall : « Nous souhaitons élargir les compétences du Parquet antimafia et antiterrorisme, pour y inclure les formes aggravantes de privation illégale de liberté, par enlèvement, et les cas d’esclavage, compte tenu de la gravité et de la complexité extrême de ces faits. »

    Les perquisitions à domicile – c’est un autre sujet sensible. Celles-ci seront approuvées immédiatement, et non pas dans un délai de 24 heures, comme prévu par la loi actuelle. Plus encore, en cas d’infractions flagrantes, les perquisitions seront permises entre 20 heures et 6 heures du matin, alors que cela était impossible jusqu’ici.

    Toutes ces modifications seront adoptées par décret d’urgence. Elles surviennent non seulement sur la toile de fond des crimes de Caracal, mais aussi dans le contexte où plus de 16.000 détenus ont été libérés entre octobre 2017 et mars 2019, suite à l’introduction de la loi du recours compensatoire par l’ancien ministre de la Justice, Tudorel Toader, soutenu par la coalition au pouvoir formée du PSD et de l’ALDE. Une bonne partie de ces détenus, accusés d’homicide, de vol ou de viol, ont récidivé, une fois mis en liberté.

    Un autre projet de décret d’urgence proposé par le gouvernement vise à rendre plus efficace le système du numéro d’urgence unique 112. Une des idées les plus controversées porte sur l’achat des cartes téléphoniques prépayées uniquement sur présentation d’une pièce d’identité. Et pour cause : l’année dernière, la moitié des appels au 112 ont été faux. Cette norme existe déjà dans 22 pays européens, elle décourage les faux appels et facilite la localisation d’une personne qui nécessite de l’aide, explique de son côté le secrétaire d’Etat au ministère de l’Intérieur, Raed Arafat.

    Il présente une situation qui pourrait être évitée à l’avenir :« Une personne appelle et, avant d’avoir le temps de fournir ses données personnelles, elle perd connaissance, elle est seule à la maison et on ne sait pas à qui appartient le téléphone. Nous, on la rappelle une fois, deux fois et c’est fini. »

    Enfin une autre modification de la loi porte sur la possibilité de localiser la personne qui appelle le 112 via les satellites Google, avec une précision de 50 m, à la différence des 20 à 30 km comme c’est le cas actuellement. (Trad. Valentina Beleavski)

  • Die Woche 05.08. – 09.08.2019 im Überblick

    Die Woche 05.08. – 09.08.2019 im Überblick

    Die Ermittlungen im Fall Caracal werden fortgesetzt



    Rumänische Ermittler setzten auch diese Woche die Durchsuchungen im Haus von Gheorghe Dincă in Caracal (Südrumänien) fort. Nach seiner Festnahme vor zwei Wochen hatte der 66-jährige Gheorghe Dincă erklärt, dass er zwei junge Mädchen im Alter von 15 und 18 Jahren getötet habe. In diesem Fall wurden auch mehrere Personen angehört und IT-Durchsuchungen auf einigen Computern und anderen Speichermedien durchgeführt. Auf den Doppelmord in Caracal ist auch Europa aufmerksam geworden – der Präsident des Europäischen Parlaments, David Sassoli, hat in einer Reaktion auf Twitter auf den Fall wirksamere Ma‎ßnahmen zur Prävention von Kriminalität und Gewalt gegen Frauen gefordert. Am 24. Juli verschwand die 15-jährige Alexandra Macesanu, als sie per Anhalter aus ihrem Dorf nach Caracal fuhr. Sie rief dreimal die Notrufnummer 112 an, und sagte, sie sei von einem Mann entführt worden, doch die Behörden konnten sie nicht finden. Die Ermittler begannen erst am Morgen des 26. Juli, 19 Stunden nach dem Anruf des Mädchens, das Haus des 66 Jahre alten Verdächtigen Gheorghe Dinca zu durchsuchen. Die Justiz klärt im Moment au‎ßer den Tatumständen auch, wie es zu den Pannen bei der Aufklärung und beim Einsatz gegen den Verdächtigen kommen konnte. Mehrere Polizeichefs, Dienststellenleiter anderer Behörden und Politiker wurden bereits entlassen oder kündigten. Die Sektion für Staatsanwälte des Obersten Richterrates hat die Gerichtskontrollstelle aufgefordert, Kontrollen bei DIICOT, bei Staatsanwaltschaften und bei Gerichten durchzuführen. Es soll geprüft werden, wie in Fällen von Menschenhandel, Minderjährigenhandel, sowie Freiheitsberaubung und Mord im Zusammenhang mit vermissten Personen ermittelt wurde.



    Die rumänische Exekutive plant die Reform des Rettungsdienstes 112



    Am Mittwoch hat der Staatssekretär im Innenministerium, Raed Arafat, mehrere Ma‎ßnahmen zur Reform des Rettungsdienstes 112 angekündigt. In einer Pressemitteilung sagte er, dass die Gesetzgebung umgehend verbessert werden müsse. Ferner sollten mehr Fachleute im Notrufdienst 112 ausgebildet werden; zu diesem Zweck werden im ganzen Land mehrerer Ausbildungszentren eingerichtet. Die Premierministerin Viorica Dancila erklärte, sie habe Nulltoleranz für den Mangel an Menschlichkeit und Respekt vor dem Bürger und sagte, dass die Exekutive eine Eilverordnung erlassen werde, um die Strafen für Mörder, Vergewaltiger und Pädophile bis zu lebenslangen Freiheitsstrafen zu verschärfen. Seinerseits sagte Interimsinnenminister Mihai Fifor, er habe eine Reform des Innenministeriums vorgeschlagen. Mihai Fifor versprach, alles in seiner Macht Stehende zu tun, um die Kriminalität in Rumänien zu bekämpfen. Die Exekutive analysierte in erster Lesung den Gesetzentwurf zur Suche nach vermissten Personen. Das Projekt bietet die Möglichkeit, die vermisste Person zu lokalisieren, ohne vorher ein Strafverfahren einzuleiten. Ferner sollen im Rahmen der Polizei die Zentraleinheit “Vermisste Personen” und die Noteinsatzleitstelle “Vermisste Kinder” eingerichtet werden.



    Die Bukarester Regierung hat die erste Haushaltskorrektur in diesem Jahr verschoben



    Die Bukarester Regierung hat die erste Haushaltskorrektur in diesem Jahr verschoben. Dazu gehören Kürzungen beim Verkehrsministerium, beim Ministerium für europäische Fonds, beim Ministerium für Unternehmensumwelt, Landwirtschaft, Forschung, Bildung und beim Generalsekretariat der Regierung. Zusätzliche Mittel erhalten das Finanzministerium (ein gro‎ßer Teil dieser Mittel stellen den Beitrag Rumäniens zum EU-Haushalt dar), das Umweltministerium, das Arbeitsministerium, der Innennachrichtendienst SRI, und das Ministerium für Regionalentwicklung. Au‎ßerdem stellt das Projekt “Haushaltsberichtigung” die notwendigen Beträge für Renten und Gehälter, aber auch die Beträge für die Rückerstattung der Sondersteuer und der Umweltsteuer für Autos bereit. Die Opposition beklagt die Kürzungen in wichtigen Bereichen und die geringeren Investitionsmittel. Mehrere Verbände, Koalitionen und Gewerkschaften sind ebenfalls unzufrieden mit dem Entwurf der Haushaltskorrektur. Der Finanzminister Eugen Teodorovici argumentiert jedoch, dass die Haushaltsberichtigung keine Kürzungen bei den Ministerien vorsieht, und dass die Korrektur positiv ausfallen wird.



    Der Gouverneur der Zentralbank, Mugur Isarescu hat den Quartalsbericht über die Inflation vorgelegt



    Die Rumänische Nationalbank hat die Inflationsschätzung von 4,2% für Ende dieses Jahres und eine Schätzung von 3,4% für das nächste Jahr beibehalten, hat der Gouverneur der Zentralbank, Mugur Isarescu, am Donnerstag bekanntgegeben. Isarescu hat den Quartalsbericht über die Inflation vorgelegt. Im Mai hatte die Zentralbank eine Inflationsrate von 3,3% für Dezember 2020 prognostiziert. Nach Angaben der Bank wird die jährliche Inflationsrate auch in der zweiten Jahreshälfte 2019 vor dem Hintergrund eines negativen Schocks im ersten Halbjahr au‎ßerhalb des Ziels liegen. Später wird die Inflationsrate in der oberen Hälfte des Ziels einer relativ stabilen Linie folgen, da die Auswirkungen dieses Schocks nachlassen werden.



    Klaus Iohannis und Donald Trump kommen im Wei‎ßen Haus zusammen



    Rumäniens Präsident Klaus Iohannis wird am 20. August von US-Präsident Donald Trump im Wei‎ßen Haus empfangen – das wurde am Dienstag in Bukarest und Washington angekündigt. Die Erklärung des Wei‎ßen Hauses zeigt, dass Präsident Donald Trump erfreut ist, mit seinem rumänischen Amtskollegen den 30. Jahrestag des Falls des Kommunismus in Rumänien und 15 Jahre seit dem NATO-Beitritt Rumäniens zu feiern. Aus Washington wurde bekanntgegeben, dass die Präsidenten Iohannis und Trump prüfen werden, wie sie am besten auf die Sicherheitsherausforderungen für Rumänien und die Vereinigten Staaten reagieren sollen, aber auch, wie Partnerschaften aufgebaut werden können, die beiden Ländern in den Bereichen Handel und Energie zugute kommen. Laut einem Communique der rumänischen Präsidentschaft werden Donald Trump und Klaus Iohannis über die Stärkung und Weiterentwicklung der Strategischen Partnerschaft in all ihren Dimensionen, einschlie‎ßlich Sicherheit und Wirtschaft, diskutieren. Der rumänische Staatschef wird auch hervorheben, dass eine Priorität der rumänischen Au‎ßenpolitik darin besteht, die transatlantischen Beziehungen und die Sicherheit des euroatlantischen Raums zu stärken, steht noch im Communique der rumänischen Präsidentschaft.


  • Retrospectiva săptămânii 04.08. – 10.08.2019

    Retrospectiva săptămânii 04.08. – 10.08.2019

    Ancheta privind crimele de la Caracal continuă


    Anchetatorii
    români au continuat şi în această săptămână verificările la locuinţa din
    Caracal a lui Gheorghe Dincă, care a declarat, după ce a fost
    reţinut în urmă cu două săptămâni, că a omorât două adolescente de 15 şi 18 ani.
    De asemenea, a avut loc audierea mai multor persoane şi s-au efectuat
    percheziţii informatice asupra unor medii de stocare. O serie nepermisă de
    sincope în acţiunea autorităţilor în cazul de la Caracal a condus, deja, la
    demiteri sau demisii la nivel înalt. Secţia pentru procurori din cadrul
    Consiliului Superior al Magistraturii a solicitat Inspecţiei Judiciare să facă
    verificări la DIICOT şi la parchetele de pe lângă judecătorii şi tribunale.
    Este vizat modul de instrumentare a dosarelor penale ce au ca obiect traficul
    de persoane şi de minori, precum şi infracţiunile de lipsire de libertate şi
    omor, investigate în contextul sesizărilor privind dispariţiile de persoane.

    În
    context, secretarul de stat în Ministerul de Interne, Raed Arafat, a anunţat,
    miercuri, mai multe măsuri de reformare a serviciului de urgenţă 112. Într-o
    declaraţie de presă, el a precizat că pe termen scurt trebuie să fie
    îmbunătăţită legislaţia, iar pe termen mediu şi lung se va urmări formarea de
    specialişti în sistemul 112 şi înmulţirea centrelor din ţară pentru pregătirea
    acestora. Pe de altă parte, premierul Viorica Dancilă a anunţat toleranță zero pentru lipsa de
    umanitate și de respect față de cetățean şi a declarat că executivul va da o
    ordonanță de urgență pentru înăsprirea pedepselor, inclusiv închisoare pe
    viaţă, pentru criminali, violatori și pedofili. La rândul său, ministrul
    interimar de interne, Mihai Fifor, a spus că şi-a propus reforma ministerului
    pe care îl conduce şi a promis că va face tot ce ii stă în putinţă pentru a
    combate criminalitatea în România. Executivul a analizat, în primă lectură,
    proiectul de lege privind căutarea persoanelor dispărute. Proiectul prevede
    posibilitatea ca persoana dispărută să fie localizată fără deschiderea unui
    dosar penal în prealabil şi înfiinţarea, în cadrul Poliţiei, a unităţii
    centrale Persoane dispărute şi a dispeceratului de urgenţă
    Dispariţie minori.


    Rectificare bugetară amânată


    Guvernul de la
    Bucureşti a amânat prima rectificare bugetară din acest an. Aceasta cuprinde
    diminuări la Ministerul Transporturilor, Ministerul Fondurilor Europene,
    Ministerul pentru Mediul de Afaceri, Agricultură, Cercetare, Educaţie şi la
    Secretariatul General al Guvernului. Bani în plus vor primi Ministerul
    Finanţelor – dintre aceştia o mare parte o reprezintă contribuţia României la
    bugetul UE, Ministerul Mediului, al Muncii, SRI, precum şi Ministerul
    Dezvoltării Regionale. De asemenea, proiectul Rectificării bugetare
    asigură sumele necesare pentru pensii şi salarii, dar şi sumele pentru
    finalizarea procesului de restituire a taxei speciale şi a taxei de poluare
    pentru autoturisme şi autovehicule. Opoziţia reclamă tăierile de la domeniile
    cheie şi scăderea fondurilor pentru investiţii. Mai multe asociaţii, coaliţii
    şi sindicate se arată, de asemenea, nemulţumite de proiectul de rectificare
    bugetară. Ministrul finanţelor, Eugen Teodorovici, susţine, însă, că
    rectificarea bugetară nu presupune tăieri de fonduri de la ministere şi că
    rectificarea va fi una pozitivă.

    Pe de altă parte, Banca Naţională a României a
    păstrat la 4,2% prognoza de inflaţie pentru finalul acestui an şi estimează o
    inflaţie de 3,4 procente pentru sfârşitul anului viitor. Cu ocazia prezentării
    Raportului trimestrial asupra inflaţiei, guvernatorul Băncii Centrale, Mugur
    Isărescu a explicat că cei doi factori principali care pun presiune pe
    creşterea preţurilor sunt majorările salariale şi acumularea excesului de
    cerere, şi că Banca Centrală va acţiona în direcţia descurajării acestora, însă
    atât cât este posibil fără a afecta creditarea. Pe de altă parte trebuie ca şi
    celelalte autorităţi ale statului să adopte măsuri pentru reducerea deficitelor
    de cont curent şi fiscal bugetar, a mai spus şeful Băncii Centrale. Mugur
    Isărescu a mai declarat că abordarea potrivită este aceea de a stopa adâncirea
    deficitelor şi de a ajusta treptat aceste dezechilibre.


    Întâlnire Iohannis – Trump la Casa Albă


    Preşedintele
    României, Klaus Iohannis, va fi primit, pe 20 august, la Casa Albă, de
    preşedintele american, Donald Trump – s-a anunţat, marţi, la Bucureşti şi
    Washington. În comunicatul Casei Albe se arată că preşedintele Donald Trump
    este încântat să sărbătorească alături de omologul român împlinirea a 30 de ani
    de la căderea comunismului în România şi 15 ani de când ţara este membră a
    NATO. Partea americană menţionează că cei doi lideri vor analiza modalităţile
    de a răspunde cât mai bine la provocările de securitate pentru România şi
    Statele Unite, dar şi căile prin care pot fi dezvoltate parteneriate benefice
    ambelor părţi în domeniul comerţului şi energiei. Un comunicat al Preşedinţiei
    Române arată că Donald Trump şi Klaus Iohannis au programate discuţii despre
    întărirea şi dezvoltarea în continuare a Parteneriatului Strategic pe toate
    dimensiunile sale, inclusiv în materie de securitate şi economie. Potrivit
    Administraţiei Prezidenţiale, Klaus Iohannis va evidenţia şi cu această ocazie
    că România va continua să fie un partener strategic solid şi un aliat
    responsabil şi de încredere al Statelor Unite. Şeful statului va arăta la
    Washington că una dintre priorităţile politicii externe a României este
    consolidarea relaţiei transatlantice şi a securităţii spaţiului euroatlantic.