Radio România Internațional

Tag: 5G

  • La semaine du 12 au 17 avril 2021

    La semaine du 12 au 17 avril 2021

    La destitution du ministre de la Santé a engendré des tensions dans la coalition gouvernementale de Roumanie

    Alors que la Roumanie enregistre un pic de la pandémie de Covid-19, le ministre de la Santé de Bucarest, Vlad Voiculescu, proposé par l’Alliance Union Sauvez la Roumanie-Plus, a été révoqué par le premier ministre libéral Florin Cîtu. Après le refus de Dan Barna, co-président de l’Alliance USR-Plus, d’assumer ce portefeuille, c’est le premier ministre qui est devenu ministre de la Santé par intérim. La décision du chef du cabinet de Bucarest de destituer M Voiculescu a provoqué des tensions au sein de la coalition au pouvoir, constituée par le Parti national libéral, l’Union Sauvez la Roumanie-Plus et l’Union démocrate magyare de Roumanie. Le chef du cabinet de Bucarest a justifié sa décision affirmant qu’il avait souhaité maintenir la confiance dans les institutions de l’Etat afin de pouvoir dépasser la période difficile générée par la pandémie.

    En revanche, Dan Barna a annoncé que le premier ministre roumain ne disposait plus de l’appui politique de l’Alliance USR-Plus. Enfin, le vice-premier ministre Kelemen Hunor, président de l’Union démocrate magyare de Roumanie, affirme que la décision de Dan Barna de retirer l’appui politique au gouvernement Cîtu a été hâtive et il a appelé les leaders de la coalition de faire preuve de maturité politique. Du côté de l’opposition, le président du PSD, Marcel Ciolacu, a déclaré que « la révocation de Vlad Voiculescu est arrivée beaucoup trop tard pour nombre de Roumains qui ont perdu la vie ou qui ont vu leur santé ruinée. »

    Depuis plusieurs semaines déjà, la destitution du ministre de la Santé a été intensément demandée tant par l’opinion publique que par les acteurs politiques, y compris par des responsables de la coalition gouvernementale. D’ailleurs, les restrictions censées limiter la propagation de l’infection au nouveau coronavirus, promues par l’ancien ministre de la Santé et par l’ancienne secrétaire d’Etat Andreea Moldovan, sont de plus en plus contestées par certains Roumains, qui ont même protesté dans plusieurs villes roumaines. Enfin, des centaines de membres des cinq confédérations syndicales de Roumanie ont participé à Bucarest à une protestation antigouvernementale. Ils demandent la démission de l’Exécutif, la majoration du salaire minimum à un niveau qu’ils appellent décent, des retraites équitables, des services publics de qualité et le déblocage des négociations collectives.

    Coup d’accélérateur de la campagne de vaccination anti-Covid en Roumanie

    En Roumanie, le nombre de malades de Covid est à la baisse : environ 13 000 personnes. Par contre, le nombre des patients atteints du Covid-19 en soins intensifs est toujours élevé – plus de 1 500 personnes, alors que le nombre de lits disponibles en soins intensifs pour ces malades est de plus en plus bas sur l’ensemble du pays. Une situation à laquelle les autorités roumaines tentent de remédier au plus vite. En même temps, le rythme de la vaccination anti-Covid s’est accéléré en Roumanie. Le nombre total des personnes qui ont reçu au moins une dose a dépassé les 2 millions et demi. Les listes d’attente sont plus courtes, actuellement près de 350 000 personnes y figurent, soit moins de la moitié par rapport à la semaine dernière. Les autorités exhortent la population à se faire vacciner, vu que c’est la seule solution pour surmonter cette période difficile et retrouver la normalité. D’autant plus qu’à compter de ce vendredi, il est possible de se faire vacciner sans rendez-vous préalable avec le produit AstraZeneca, dans les centres où il y a des places disponibles. Enfin, jeudi, le gouvernement roumain a approuvé un mémorandum portant sur l’achat de vaccins anti-Covid Pfizer-BioNTech supplémentaires, à hauteur de 4,2 millions de doses.

    Nouvelles lois adoptées par le gouvernement de Bucarest.

    Cette semaine, l’exécutif de Bucarest a adopté le projet de loi sur les communications 5G, qui accroît d’une manière significative la vitesse d’internet des dispositifs portables. Cette disposition normative a demandé une attention particulière, parce que selon le ministre de l’Intérieur, Lucian Bode, la nouvelle technologie risque de permettre des menaces complexes à l’adresse de la sécurité nationale par l’accès à des infrastructures informatiques sensibles. L’appel d’offres pour l’allocation du spectre 5G en Roumanie, déjà ajournée à deux reprises, pourrait avoir lieu dans la deuxième moitié de cette année. Jeudi également, le gouvernement a décidé des principes du nouveau système de rémunération des personnels publics. Les employés qui occupent un poste identique devraient recevoir la même rémunération, quelle que soit l’institution où ils travaillent. Tant le premier ministre que la ministre du Travail ont assuré que les revenus des salariés de l’Etat n’allaient pas diminuer. Ce qui plus est, les ministres ont examiné en première lecture deux décrets d’urgence qui simplifient les relations de travail par la numérisation et par la réduction de la bureaucratie.

    Aide financière pour le secteur de l’HoReCa

    La Commission européenne a approuvé le schéma de 500 millions d’euros par lequel le gouvernement de Bucarest souhaite appuyer les compagnies roumaines activant dans le tourisme et l’hôtellerie, dans le domaine des services alimentaires et les agences de tourisme dont l’activité a été affectée par la pandémie de coronavirus. Cette aide qui sera accordée sous forme de subventions directes servira à couvrir jusqu’à 20 % du manque à gagner enregistré de janvier à décembre 2020 par rapport à l’année 2019. L’aide sera accordée jusqu’au 31 décembre 2021 et 73 000 sociétés devraient en bénéficier.

    La Roumanie devra retirer ses forces déployées en Afghanistan dans le cadre de la mission de l’OTAN

    Le retrait des troupes roumaines d’Afghanistan démarrera le 1er mai, aux côtés de tous les autres alliés de l’OTAN. En vertu des décisions adoptées durant la réunion extraordinaire des ministères des Affaires étrangères et de la Défense des Etats membres d’Alliance, la mission sur ce théâtre d’opérations s’achèvera lorsque tous les militaires roumains déployés en Afghanistan rentreront en Roumanie, a déclaré le ministre roumain de la Défense, Nicolae Ciuca : « La Roumanie a décidé il y a deux décennies de participer à la coalition qui lutte contre le terrorisme et de rejoindre ses alliés stratégiques dans les efforts internationaux de combattre un ennemi qui a menacé la tranquillité et la sécurité des citoyens. Au cours de ces 20 dernières années, des dizaines de milliers de militaires roumains ont assuré des missions sur le théâtre d’opérations d’Afghanistan, ayant contribué de manière significative à l’amélioration de la situation sécuritaire dans la zone. Nous rendons hommage aux 27 héros de la Roumanie qui ont payé le prix suprême au nom de notre liberté. Nous sommes également reconnaissants aux plus de 200 militaires blessés au cours de ces missions. »

    A présent, 649 militaires roumains participent à la mission Resolute Support d’Afghanistan sous l’égide de l’OTAN.

  • Retrospectiva săptămânii 11.04 – 17.04.2021

    Retrospectiva săptămânii 11.04 – 17.04.2021

    Demiterea ministrului Sănătăţii provoacă
    tensiuni în coaliţia la guvernare în România


    Intr-un moment de vârf al pandemiei în România,
    ministrul Sănătăţii de la Bucureşti, Vlad Voiculescu, propus de USR-PLUS, a
    fost revocat din funcţie de premierul liberal Florin Cîţu. Ulterior, prim-ministrul
    a preluat interimatul la Sănătate, după ce vicepremierul Dan Barna a refuzat
    propunerea. Decizia premierului de
    a-l demite pe Voiculescu a provocat tensiuni în sânul coaliţiei la putere
    PNL-USR-PLUS-UDMR. Şeful guvernului şi-a argumentat decizia revocării
    afirmând că a dorit să menţină încrederea în instituţiile statului, pentru a
    putea depăşi perioada dificilă generată de pandemie. În schimb co-preşedintele Alianţei USR-PLUS, Dan Barna, a anunţat că premierul nu mai are susţinerea Alianţei. Vicepremierul Kelemen Hunor, preşedinte UDMR,
    susţine că Dan Barna s-a pripit cu retragerea sprijinului politic pentru Florin
    Cîţu şi cere maturitate politică din partea liderilor Coaliţiei.

    Din opoziţie, preşedintele PSD, Marcel
    Ciolacu, a declarat că revocarea lui Vlad Voiculescu a venit ‘mult prea târziu
    pentru mulţi români care şi-au pierdut viaţa sau şi-au distrus sănătatea’    . În
    ultimul timp, demisia ministrului
    Sănătăţii a fost intens cerută atât
    de opinia publică, cât şi de factorii politici, inclusiv din coaliţia la putere.
    De altfel, restricţiile pentru limitarea, în România, a răspândirii noului
    coronavirus au continuat să fie contestate în stradă.

    În plus, sute de membri ai celor mai mari cinci
    confederaţii sindicale din România au participat, la Bucureşti, la un miting împotriva
    întregului guvern. Aceştia au cerut demisia Executivului, majorarea salariului
    minim la un nivel decent, pensii echitabile, servicii publice de calitate şi deblocarea
    negocierii colective.



    Campania de vaccinare anti-Covid 19 se
    accelerează în România


    Numărul de
    cazuri noi de COVID-19 a scăzut uşor în această săptămână în România. În schimb
    situaţia este gravă în secţiile de terapie intensivă, unde numărul celor
    internaţi a depăşit 1.500, iar locurile disponibile sunt tot mai puţine.
    Autorităţile încearcă să găsească soluţii pentru suplimentarea numărului de
    paturi la ATI. În paralel, ritmul Campaniei naţionale de imunizare a crescut în
    ultimele zile România, iar listele de aşteptare s-au scurtat, în prezent fiind
    înscrise aproape 350.000 de persoane, mai puţin de jumătate faţă de săptămâna
    trecută. Românii sunt încurajaţi să meargă să se vaccineze, pentru autorităţi
    fiind singura soluţie de a depăşi această perioadă şi de a reveni la
    normalitate. De vineri a început şi vaccinarea anti-COVID-19 cu serul produs de
    AstraZeneca fără programare în centrele care au locuri disponibile. Pe de altă
    parte, Executivul a aprobat joi, un memorandum privind achiziţionarea unor
    cantităţi suplimentare din vaccinul anti-COVID-19 de la Pfizer-BioNTech – peste
    4,2 milioane de doze.



    Acte normative adoptate în şedinţa
    guvernului de la Bucureşti


    Executivul de la
    Bucureşti a adoptat proiectul legii privind comunicaţiile 5G, care măreşte
    semnificativ viteza de internet pentru dispozitivele mobile. Actul normativ a
    cerut o atenţie specială, pentru că, potrivit ministrului de Interne, Lucian
    Bode, noua tehnologie poate face loc şi la ameninţări complexe la adresa
    securităţii naţionale prin accesul la infrastructuri informatice sensibile.
    Licitaţia pentru alocarea spectrului 5G în România, amânată, deja, de două ori,
    s-ar putea desfăşura în a doua jumătate a acestui an. Tot joi, guvernul a
    stabilit principiile pentru noul sistem de salarizare a angajaţilor de la stat.
    Persoanele cu aceeaşi funcţie ar urma să primească aceiaşi bani indiferent unde
    lucrează, iar sporurile ar urma să fie limitate. Atât primul ministru, cât şi
    ministrul Muncii au dat asigurări că veniturile salariaţilor nu vor scădea. De
    asemenea, miniştrii au analizat în primă lectură două ordonanţe de urgenţă care
    simplifică relaţiile de muncă prin digitalizare şi debirocratizare.



    Sprijin pentru industria HoReCa din România
    în contextul pandemiei


    Comisia
    Europeană a aprobat o schemă de 500 de milioane de euro de sprijinire, de către
    Guvernul de la Bucureşti, a sectorului HoReCa din România, grav afectat de
    pandemia de coronavirus. Măsura va acoperi până la 20% din pierderile de venituri în perioada 1
    ianuarie – 21 decembrie 2020, comparativ cu perioada similară din 2019.
    Ajutorul va fi acordat cel târziu până la 31 decembrie 2021. De el ar urma să
    beneficieze peste 73.000 de companii din sectorul HoReCa.



    România îşi va retrage trupele din
    Afganistan, alături de aliaţii din NATO


    România va începe,
    la 1 mai, alături de ceilalţi aliaţi din cadrul NATO, retragerea trupelor din
    Afganistan. Ministrul Apărării, Nicolae Ciucă, afirmă că, în baza deciziilor
    luate la reuniunea extraordinară a miniştrilor de Externe şi ai Apărării din
    statele membre ale Alianţei, misiunea din acest teatru de operaţiuni se va încheia
    când toţi militarii români vor veni acasă.

    Nicolae Ciucă: România a luat
    decizia acum două decenii să facă parte din coaliţia de luptă împotriva
    terorismului şi să se alăture aliaţilor săi strategici în efortul internaţional
    de combatere a unui inamic care a ameninţat liniştea şi securitatea
    cetăţenilor. Pe parcursul celor aproape 20 de ani, zeci de mii de militari
    români au îndeplinit misiuni în teatrul de operaţii afgan, contribuind
    semnificativ la schimbarea în bine a situaţiei de securitate din zonă. Ne
    plecăm frunţile în memoria celor 27 de eroi ai României care au plătit cel mai
    greu preţ în numele libertăţii noastre. Un gând de recunoştinţă şi celor peste
    200 de militari răniţi în aceste misiuni    .

    649 de militari români participă, în prezent,
    la misiunea ‘Resolute Support’ din Afganistan, sub egida NATO.


  • April 16, 2021

    April 16, 2021

    Vaccination. Romania has increased
    its vaccination rate, with over 80,000 doses being administered on Thursday for
    the second day in a row, while the total number of people given at least one
    dose is on course to pass 2.5 million today. Also from today, people will be
    able to get the AstraZeneca vaccine without an appointment in the centres where
    this jab is available. On the other hand, number of ICU cases among Covid
    patients is still high, at almost 1,500, but the overall number of hospital
    admissions is decreasing, with almost 13,000 Covid patients currently receiving
    hospital treatment. Almost 3,700 new infections were recorded today, as well as
    137 new deaths.






    Covid Europe. France became the
    third country in Europe to pass 100,000 Covid-related deaths after the UK and
    Italy. France has 30-40,000 new cases and 300 fatalities daily and 30,000 Covid
    patients are in hospital, including almost 6,000 in severe condition. Even
    though the situation remains complicated, the French authorities have begun
    discussing relaxation measures from mid May. In Italy, prime minister Mario
    Draghi has been having talks with the leaders of the ruling coalition on a
    possible gradual reopening from May. In Madrid, the Spanish government has
    ruled out extending the state of emergency beyond 9th May.






    NATO. Romania will begin withdrawing
    its troops from Afghanistan from 1st May, together with all its NATO
    allies. Defence minister Nicolae Ciucă recalled that two decades ago, Romania
    made the decision to join the coalition fighting terrorism and its strategic
    allies in an international effort to combat an enemy that threatened citizens’
    peace and security. Over these almost 20 years, tens of thousands of Romanian
    military carried out various missions in the theatre of operations in
    Afghanistan, having a significant contribution to improving the security situation
    in the region. Romania lost 27 military in Afghanistan, while more than 200
    were wounded. 649 Romanian military are currently deployed in that country as
    part of the Resolute Support mission under the NATO aegis.




    Support. The European Commission has
    approved a government 500 million euro support scheme for Romanian companies in
    the areas of tourism, accommodation and food services as well as travel
    agencies hit by the Covid pandemic. In the form of direct aid, the scheme will
    cover up to 20% of losses incurred last year compared with 2019 and will be
    granted until 31st December 2021 at the latest. Support may benefit
    over 7,300 firms.






    5G. The government has approved a
    bill on 5G communications that significantly boosts internet speed for mobile
    devices. According to interior minister Lucian Bode, the bill called for
    special attention because the new technology can also give rise to complex
    threats to national security through access to sensitive information
    structures. The US authorities warned that the advance of the Chinese giant
    Huawei in this field poses a security risk owing to the involvement of the
    Chinese state, so Romania and the US last year signed a memorandum on the
    introduction of certain rules for the authorisation of 5G providers. The tender
    to assign the 5G spectrum in Romania, which was already postponed twice, may be
    held in the second part of the year.

    Dacia cars. Sales of Dacia cars in Europe saw a 67% growth in March, while the car maker’s market share increased from 2.4 to 2.5%, according to a report from the European Automobile Manufacturers’ Association. The statistical data cover the European Union, the UK and the European Free Trade Association countries, namely Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland. The Romanian Dacia manufacturer was taken over by the Renault group in 1999. Relaunched in 2004 with the Logan model, Dacia has since become an important player on the European car market.






    Tennis. In tennis news, Romania faces
    Italy today and tomorrow in Cluj Napoca, in north-western Romania, in the Billie
    Jean King Cup World Group play-offs. Irina Bara is playing Elisabetta Cocciaretto and Mihaela Buzărnescu is playing
    Martina Trevisan today. Bara will play Trevisan on Saturday, followed by Buzărnescu
    vs Cocciaretto and the doubles match between Romania’s Monica Niculescu and Elena-Gabriela
    Ruse and Italy’s Jasmine Paolini and Giulia Gatto-Monticone. Romania and Italy
    have so far met three times, with Italy winning twice. Romania cannot count on
    world no. 3 Simona Halep and world no. 63 Patricia Ţig, who are both injured,
    while Italy’s main player Camila Giorgi tested positive for Covid. The winner will play the qualifying matches for the
    2022 edition of the World Group, while the runner-up will play in the
    Europe/Africa zone Group 1.






    Handball. Romania are facing North Macedonia on
    Saturday in Bucharest in the first leg of the 2021 World Championship play-offs
    in women’s handball. The return match is due to take place on 21st
    April in Skopje. Commentators say booking a place should not be a problem,
    given that the number of participants grew to 32. The tournament will be hosted
    by Spain. Europe has 50% of the available places. Romania is yet to miss a
    women’s World Championship, where it has won four medals over the years: gold
    in 1962, silver in 1973 and 2005 and bronze in 2015. (CM)





  • The Recovery and Resilience Facility has been adopted

    The Recovery and Resilience Facility has been adopted

    The European Parliament has adopted the Recovery and
    Resilience Facility, a 672.5 billion Euros system of loans and grants available
    to support reforms and investment undertaken by member states with a view to mitigating
    the economic and social impact of the Coronavirus pandemic.




    The instrument is expected to enter into force in the
    second half of February and member states will have to prepare recovery and
    resilience plans that set out a coherent package of reforms and public
    investment projects. 13% of the sums can be made available right away and 70%
    must be contracted until the end of next year. It is essential to defeat the
    virus with vaccines but we also have a duty to help citizens, enterprises and
    communities to get out of the economic crisis, the head of the European
    Commission Ursula von der Leyen said.




    The mechanism has been structured around several main pillars:
    green
    transition, digital transformation, economic cohesion, productivity and
    competitiveness; social and territorial cohesion; health, economic, social and
    institutional resilience; policies for the next generation.






    The new financial mechanism is expected to allow the
    EU to reach its goal of climate neutrality and make headway in the process of
    digital transition creating fresh jobs and boosting economic growth.




    Romania has been earmarked 30.44 billion euros in
    funds that can be used to build and streamline its hospitals, to fund plans for
    the institutional training and crisis response as well as for child & youth
    policies. The national recovery and resilience plans should devote at least 37%
    of total expenditure to investments and reforms that support climate objectives
    and at least 20% to digital transition. The money could not be used to fund 5G
    networks of some hostile companies from outside the EU. Funds also cannot be
    used to cover budget deficits and expenses. Romania’s recovery plan is
    currently under public discussion and permanent talks are being held with
    European Commission representatives.






    Romania’s Prime Minister Florin Citu has hailed the vote
    in the European Parliament underlining that money is important in the recovery
    of an economy affected by the medical crisis. ‘We are going to use this money
    carefully to fund investment in infrastructure, digitization, green economy and
    structural reforms. The government wants to complete as soon as possible the National
    Plan of Recovery and Resilience so that Romania may have access to this
    European funding shortly, the Romanian official went on to say.


    (bill)

  • Nato-Gipfel im Dezember: hybride Bedrohungen und neue Technologien im Mittelpunkt der Gespräche

    Nato-Gipfel im Dezember: hybride Bedrohungen und neue Technologien im Mittelpunkt der Gespräche

    Die NATO ist entschlossen, den Terrorismus zu bekämpfen, ihr Engagement gegenüber Afghanistan einzuhalten und ihre Ma‎ßnahmen an hybride Bedrohungen anzupassen. Dies sind nur einige der Ziele der Nordatlantischen Allianz, die auch zentrale Themen für den Gipfel am 3. und 4. Dezember sein werden. In London werden sich die Staats- und Regierungschefs treffen, um den Prozess der Anpassung des Bündnisses an die Bedrohungen und Herausforderungen im gegenwärtigen Sicherheitsumfeld fortzusetzen. Der Gipfel wurde auf einem kürzlichen Treffen der Verteidigungsminister in Brüssel vorbereitet. Die Korrespondentin von Radio Rumänien in Brüssel, Amalia Bojescu, beschrieb das Treffen:



    Die Verbündeten bewerteten die Risiken und Schwachstellen der NATO, wobei der Schwerpunkt auf der Erhöhung der nationalen Widerstandsfähigkeit und der Modernisierung des zivilen Telekommunikationsnetzes, einschlie‎ßlich des 5G-Netzwerks, lag. Dies ist für das Bündnis wichtig, da die Telekommunikation der zukünftigen Generation sich auf die Gesellschaft in den Bereichen Verkehr, Gesundheit und Bildung auswirken wird, aber auch militärische Tätigkeiten betreffen wird. Die Diskussion konzentrierte sich auf die Ausbildung alliierter Streitkräfte, die ihnen im Konfliktfall eine schnelle Reaktion ermöglichen sollten. Ein sensibles Thema auf der Tagesordnung war Nordostsyrien. Auch wenn es einige Meinungsverschiedenheiten zwischen den Verbündeten über die Einsätze der Türkei dort gab, kam man zu dem Schluss, dass die Streitkräfte vor Ort Zurückhaltung üben und die Einhaltung der Menschenrechte genauestens beachten müssen.“




    Die Bekämpfung hybrider Bedrohungen ist auch für die nordatlantischen Streitkräfte eine Priorität. Ein wichtiges Thema für die NATO ist die russische Bedrohung — im vergangenen Sommer hatten mehrere ranghohe Funktionäre der Allianz im vergangenen Sommer erklärt hatten, dass sie eine Reihe von Fällen eines hybriden Eingriffs Russlands in mehreren europäischen Ländern wie Deutschland, Frankreich oder der Schweiz identifiziert haben. Der Politologe Claudiu Degeratu dazu:



    Es ist wahrscheinlich, dass wir im Dezember neue Initiativen der NATO zur Bekämpfung des Hybridkriegs haben werden. Ich erwarte auch Änderungen der Strategiekonzepte, aber ich erwarte auch operative Initiativen. Wir befinden uns bei der Umsetzung der NATO-Strategie in diesem Bereich in einem recht fortgeschrittenen Stand und höchstwahrscheinlich werden wir im Dezember noch weitere interessante Aspekte zur Sprache bringen. Es wäre der beste Zeitpunkt für die Allianz, eine Überprüfung der Bemühungen gegen hybride Aggressionen in den letzten zwei Jahren vorzunehmen.“




    Ein sehr wichtiger Aspekt ist die gerechte Verteilung der Verantwortung. Aus dieser Perspektive werden die Verteidigungsbudgets zusätzlich überprüft. Wir fragten Politik- und Militäranalytiker Claudiu Degeratu, wie er es erwartet, dass die Verbündeten dieses Thema bei dem Treffen im kommenden Monat angehen werden:



    Ich erwarte keine überraschenden oder spektakulären Entwicklungen in diesem Bereich. Ich glaube, dass die Staatschefs den Richtwert von 2% des jeweiligen Haushaltes als Ziel weiterhin befürworten werden. Wir werden wahrscheinlich eine weitere Verbesserung der Gesamtsumme der Haushalte verzeichnen, und es wird Unterstützung für diese Verpflichtung geben, die 2014 in Wales eingegangen wurde. Die Probleme hängen mit der Art und Weise zusammen, wie wir die Verpflichtung, ein höheres Verteidigungsbudget zu haben, in einen qualitativen Schritt innerhalb des Bündnisses verwandeln. Wir sind an der Ostgrenze der NATO interessiert, um zu sehen, wie sich diese Verteidigungsausgaben in einen besseren Schutz der Ost- und Südgrenzen und in die Entwicklung neuer strategischer Fähigkeiten der NATO umsetzen lassen.“




    Die EU ist das andere institutionelle Gebäude, das vom derzeitigen Sicherheitsumfeld stark betroffen ist. Vor kurzem haben die Verteidigungsminister der EU 13 neue Projekte im Rahmen der Ständigen Strukturierten Zusammenarbeit PESCO im Bereich Sicherheit und Verteidigung genehmigt. Im Rahmen von PESCO, einer EU-Sicherheitsinitiative, die 2017 ins Leben gerufen wurde, um die Fragmentierung der Verteidigung zu bewältigen und die Abhängigkeit von den USA zu verringern, wurden bisher insgesamt 47 Projekte genehmigt. Eines der Projekte, das von Frankreich, Portugal, Spanien und Schweden gestartete Programm zur Bekämpfung von U-Boot-Drohnen, wird High-End-Technologie und künstliche Intelligenz (KI) im U-Boot-Krieg einsetzen.



    Die EU will auch eine Cyber-Akademie und eine Innovationszentrale für die Ausbildung von Arbeitskräften mit technologischem Fachwissen unter der Leitung von Spanien und Portugal einrichten. Polen und Ungarn werden mit dem Aufbau eines medizinischen Zentrums zur Unterstützung der europäischen Spezialeinheiten beginnen. Obwohl 22 EU-Staaten auch NATO-Mitglieder sind, hofft der europäische Block, 2021 einen Fonds in Höhe von mehreren Milliarden Euro für die Entwicklung und den Bau neuer See- und Bodenwaffen einzurichten.

  • Neue globale Herausforderungen im Bereich der digitalen Sicherheit

    Neue globale Herausforderungen im Bereich der digitalen Sicherheit

    Diese Vorteile bergen jedoch erhebliche Cybersicherheitsrisiken. Den Statistiken zufolge fühlen sich mehr als die Hälfte der europäischen Bürger bedroht, 70% der Unternehmen wissen sehr wenig über diese Risiken und 80% der europäischen Unternehmen waren im vergangenen Jahr mit Cybersicherheitsvorfällen konfrontiert.



    Neulich haben mehr als 200 Experten aus der Cybersicherheitsbranche in Bukarest zur jährlichen internationalen Konferenz der für digitale Sicherheitsvorfälle zuständigen Behörde zusammengefunden — und die Diskussionen konzentrierten sich auf 5G-Netzwerksicherheit und Cyberkriminalität. Im Hinblick auf die Umsetzung der 5G-Technologie, die im nächsten Jahr in Rumänien zunehmend in Betrieb gehen wird, wurden bereits wichtige Schritte bei der Umsetzung europäischer Vorschriften und Empfehlungen in den Bereichen Energie, Banken, Verkehr, Gesundheit oder digitale Infrastruktur unternommen. Die Implementierung der 5G-Technologie wird laut Behördenleiter Cătălin Aramă sowohl Vorteile als auch erhöhte Risiken von Cyberangriffen mit sich bringen:



    In Rumänien und in ganz Europa und der Welt kommt die 5G-Technologie garantiert. Die technologische Entwicklung und die Zulassung neuer Technologien stellen eine Einbahnstra‎ße dar. In Wirklichkeit unterstützt die 5G-Technologie den gesamten Digitalisierungsprozess, bietet sehr hohe Geschwindigkeiten und eine grö‎ßere Anzahl von Verbindungen. Das bedeutet, dass es mehr Geräte geben wird, die mit einer höheren Geschwindigkeit mit dem Internet verbunden sind, was in der Tat das Risiko von Cyberangriffen begünstigt oder bestimmte Chancen für Angreifer schafft, weil sie schneller und in kürzerer Zeit auf unsere Geräte zugreifen können und die Datenmenge, die sie stehlen oder ändern können, grö‎ßer ist.“




    Spezialisten warnen davor, dass jede Schwachstelle von 5G-Netzen ausgenutzt werden könnte, um sowohl die digitale Infrastruktur als auch die durch diese Technologie verbundenen Systeme zu gefährden, was zu sehr schweren Schäden führen könnte. Es gab bereits hochwirksame Cyberangriffe, die die Arbeit des Energiesystems beeinträchtigten: In der Ukraine im Jahr 2015 und in Venezuela im Jahr 2019, als ein Stromausfall Tausende von Menschen betraf; das Transportsystem in den Vereinigten Staaten in diesem Jahr, als Computer in den öffentlichen Verkehrsmitteln von San Francisco betroffen waren; das Bankensystem in Estland im Jahr 2007, als Banküberweisungen blockiert wurden und die Bürger kein Bargeld aus Geldautomaten ziehen konnten; das medizinische System im Jahr 2017 im Vereinigten Königreich, als Ärzte nicht an Patienten operieren konnten, weil Datenbanken verschlüsselt worden waren. Laut Behördenchef Cătălin Aramă gibt es in den europäischen Ländern einen Trend zu mehr Cyberbedrohungen, aber es gibt Methoden, mit denen wir uns auch in Rumänien verteidigen können:



    Wir müssen zu einer neuen Etappe im Sicherheitsbereich übergehen. Geräte sollten überprüft werden, bevor sie mit Netzwerken verbunden werden. Gerade deshalb wird auf europäischer Ebene von der Einführung von Sicherheitsma‎ßnahmen in der Architekturphase gesprochen, wobei meiner Meinung nach die Schwachstellen dieser neuen Lösungen und Technologien abzuwägen sind. Allein die Übertragungsgeschwindigkeit und die Vielzahl der Geräte, die uns umgeben werden, tragen zu mehr Angriffsvorfällen bei. In der Praxis wird es mehr Bedrohungen und natürlich mehr Angriffe geben.“




    In Europa nimmt die Frage der durch die 5G-Technologie bestimmten Cyberrisiken einen wichtigen Platz ein, und eine Reihe von Ma‎ßnahmen zur Reaktion auf diese Art von Bedrohung wird derzeit ausgearbeitet, erläutert Stefan Turcu, Leiter des Pressedienstes der Vertretung der Europäischen Kommission in Bukarest:



    Die Europäische Agentur für Cybersicherheit wird eine Kartographie, eine Art Röntgenbild der spezifischen Bedrohungen durch 5G-Netze erstellen. Darüber hinaus sollte eine Kooperationsgruppe bis Ende des Jahres eine Reihe von Ma‎ßnahmen zur Verringerung dieser Risiken ausarbeiten, und bis Herbst nächsten Jahres sollten die Mitgliedstaaten in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission die Auswirkungen der Empfehlungen bewerten, um festzustellen, ob weitere Ma‎ßnahmen erforderlich sind.“

  • Noile provocări globale în domeniul securităţii cibernetice

    Noile provocări globale în domeniul securităţii cibernetice

    Se vorbeşte
    tot mai mult despre avantajele celei de-a 5-a generaţii de reţele mobile, 5G,
    care, din punct de vedere tehnic, aduce, între altele, viteze exponenţial
    superioare şi o livrare mai flexibilă a serviciilor. Aceste beneficii vin,
    însă, la pachet cu riscuri mari de securitate cibernetică. Aceasta în
    condiţiile în care statisticile arată, deja, că peste jumătate dintre cetăţenii
    europeni se consideră ameninţaţi, 70% dintre întreprinderi au cunoştinţe minime
    privind aceste riscuri, iar 80 de procente dintre întreprinderile europene s-au
    confruntat cu cel puţin un incident de securitate cibernetică anul trecut.


    Recent, peste 200 de experţi din domeniul securităţii cibernetice s-au reunit
    la Bucureşti, la Conferinţa Internaţională Anuală organizată de Centrul
    Naţional de Răspuns la Incidente de Securitate Cibernetică, iar discutiile au
    vizat securitatea reţelei 5G şi criminalitatea cibernetică. În perspectiva
    implementării tehnologiei 5G, care în România va începe anul viitor, s-au
    făcut, deja, paşi importanţi pentru aplicarea prevederilor documentelor
    europene în domenii strategice, precum sectorul energetic, transporturi,
    bancar, sănătate, utilităţi, infrastructură digitală. Pentru că, şi aici,
    implementarea tehnologiei 5G va aduce multe avantaje, dar va exista şi un risc
    mai mare de atacuri cibernetice – a precizat directorul general al Centrului
    Naţional de Răspuns la Incidente de Securitate Cibernetică, Cătălin Aramă:

    Cu siguranţă vom avea tehnologie 5G şi
    nu vom avea numai noi, va avea Europa şi va avea întreaga lume. Dezvoltarea
    tehnologică şi adoptarea noilor tehnologii reprezintă un drum cu sens unic, de
    fapt tehnologia 5G vine şi sprijină tot acest proces de digitalizare – oferă viteze foarte mari şi oferă un număr
    mai mare de conexiuni, ceea ce înseamnă că echipamentele din jurul nostru care
    sunt conectate la internet vor fi într-un număr mult mai mare şi conectate la o
    viteză mult mai mare, ceea ce potenţează de fapt riscul unui atac cibernetic
    sau creează pentru atacatori nişte facilităţi, pentru că pot accesa
    echipamentele noastre mai repede, într-un timp mai scurt, iar cantitatea de
    date pe care o fură sau o alterează este una mai mare.


    Specialiştii atrag
    atenţia că orice vulnerabilitate a reţelelor de tip 5G ar putea fi exploatată
    pentru a compromite atât infrastructura digitală, cât şi sistemele conectate
    prin această tehnologie, cu riscul provocării unor daune foarte grave. Au
    existat deja atacuri cibernetice cu impact major, care au dus la perturbarea
    activităţii din sistemul energetic: în Ucraina, în 2015 şi în Venezuela, în
    2019, când pene de curent au afectat sute de mii de persoane; din sistemul de transport, în SUA, în acest an, când au fost
    afectate calculatoarele de transport public în San Francisco; din sistemul
    bancar, în Estonia, în 2007, când transferurile bancare au fost oprite, iar
    cetăţenii nu au putut extrage bani din bancomate; din sistemul medical, în
    Marea Britanie, în 2017, când doctorii nu au putut opera pacienţii, deoarece
    bazele de date fuseseră criptate.


    Potrivit directorului
    CERT-RO, Cătălin Aramă, există un trend crescător de ameninţări cibernetice la
    nivelul ţărilor europene, dar există metode prin care ne putem apăra, inclusiv
    în România Trebuie să trecem la
    o nouă etapă în domeniul securităţii. Echipamentele ar trebui atent verificate
    înainte de a fi conectate la reţele. Tocmai de aceea, la nivel european se
    discută despre standardizare în acest domeniu, impunerea unor măsuri de
    securitate încă din faza de arhitectură pentru astfel de soluţii, ceea ce eu
    cred că va pondera sau cel puţin va fi o contrapondere pentru vulnerabilităţile
    pe care le vor aduce aceste soluţii şi aceste tehnologii noi. Viteza de
    transfer, multitudinea dispozitivelor care ne vor înconjura nu fac decât să
    favorizeze creşterea numărului de atacuri. Practic, ameninţările vor fi mult
    mai multe. Tocmai de aceea, riscul unui atac va fi mai mare.


    La nivel
    european, tema riscurilor cibernetice asociate tehnologiei 5G ocupă un rol
    major, fiind în lucru un set de măsuri de răspuns la acest gen de ameninţări. Şeful
    Biroului de presă al Reprezentanţei Comisie Europene la Bucureşti, Ştefan
    Turcu, explică: Agenţia Europeană pentru
    Securitate Cibernetică va finaliza o cartografiere, o radiografie a
    ameninţărilor specifice legate de reţelele 5G. Pe de altă parte, până la
    sfârşitul acestui an, grupul de cooperare ar trebui să convină cu un set de
    măsuri pentru a reduce aceste riscuri, iar până în toamna anului viitor, în
    cooperare cu Comisia, statele membre ar trebui să facă o evaluare a efectelor
    recomandărilor pentru a stabili dacă sunt necesare anumite acţiuni
    suplimentare.


    Aceasta cu atât mai mult cu cât riscurile
    pot merge de la cele legate de siguranţa personală, până la nivelul de
    siguranţă naţională, într-o lume tot mai conectată putând propaga ameninţările
    la nivel global.

  • Нові глобальні виклики у сфері кібербезпеки

    Нові глобальні виклики у сфері кібербезпеки


    Останнім
    часом у різних колах все більше говорять про переваги мобільних
    мереж 5-го покоління – 5G, які, з технічної точки зору,
    приносять, серед інших, більшу експоненціальну
    швидкість та більш гнучку доставку послуг. Однак
    ці переваги приносять і великі ризики
    кібербезпеки. Це тому, що статистика вже показує, що більше половини
    європейських громадян стверджують, що відчувають для себе загрозу,
    70% компаній мають мінімальні знання про ці ризики, а 80% європейських компаній
    стикалися щонайменше з одним інцидентом кібербезпеки минулого року.




    Нещодавно
    понад 200 експертів з кібербезпеки зустрілися в Бухаресті на щорічній
    міжнародній конференції, організованій Національним центром реагування на кібернетичні
    інциденти (CERT-RO), а дискусії були присвячені безпеці
    мережі 5G та кіберзлочинності. З точки зору впровадження технології 5G,
    яка розпочнеться у Румунії наступного
    року, вже були здійснені значні кроки щодо
    застосування положень європейських документів у стратегічних сферах, таких як
    енергетичний сектор, транспорт, банківська справа, сфера охорони здоров’я,
    комунальні послуги, цифрова інфраструктура.




    У всіх, без
    винятку галузях впровадження технології 5G приносить чимало переваг, але й більше
    ризиків кібератак, – стверджує генеральний директор Національного центру реагування
    на кібернетичні інциденти (CERT-RO) Кетелін Араме. «Безперечно у нас буде
    технологія 5G, і не тільки у нас, вона буде у всій Європі та, зрештою, у всьому
    світі. Технологічний розвиток та впровадження нових технологій – це дорога з одностороннім
    рухом, адже 5G-технологія підтримає весь цей процес оцифрування, пропонує дуже
    високу швидкість і більшу кількість підключень, а це означає, що навколо нас
    буде значно більше підключеного до Інтернету обладнання, котре працюватиме зі значно
    більшою швидкістю. А це, фактично, збільшує ризики кібератак або створює нові
    можливості для зловмисників, тому що вони можуть отримати доступ до нашого
    обладнання швидше, за коротший час. Таким чином вони зможуть красти або
    спотворювати значно більший обсяг даних.»




    Фахівці
    зазначають, що будь-яка вразливість мереж 5G може бути використана для
    компрометації як цифрової інфраструктури, так і систем, підключених за
    допомогою цієї технології, ризикуючи завдати дуже серйозної шкоди. Вже були
    кібератаки з великими негативними наслідками, які призвели до порушення роботи
    енергетичної системі: у 2015 році в Україні та у 2019 році у Венесуелі, коли
    відключення електроенергії торкнулося сотень тисяч людей; транспортної системи
    в США цього року, коли вийшли з ладу комп’ютери громадського транспорту в
    Сан-Франциско; банківської системи в Естонії у 2007 році, що призвело до припинення
    банківських переказів і громадяни не могли зняти готівку з банкоматів; або
    медичної системи у Великобританії в 2017 році, коли лікарі не могли проводити операції,
    оскільки база даних була зашифрована.




    За словами
    директора CERT-RO, Кетеліна Араме в європейських країнах спостерігається
    зростаюча тенденція кіберзагроз, але є методи, за допомогою яких ми можемо захиститися,
    в тому числі у Румунії. «Ми повинні перейти до нового етапу в галузі безпеки.
    Перед підключенням до мереж обладнання слід ретельно перевірити. Ось чому на
    європейському рівні говорять про стандартизацію в цій галузі, вжиття низки
    заходів безпеки з архітектурної стадії для таких рішень, які, на мою думку,
    будуть вагомими або, принаймні, противагою вразливим місцям, які нестимуть ці
    рішення та нові технології. Швидкість передачі даних, безліч пристроїв, які нас
    оточують, створюють більше умов для зростання кількості кібератак. В основному
    загроз буде значно більше. Ось чому зростатимуть ризики у сфері кібербезпеки.»




    На
    європейському рівні тема кіберризиків, пов’язаних з технологією 5G, займає
    особливе місце, а європейські експерти працюють над низкою заходів з протидії подібним
    загрозам. Глава прес-служби представництва Європейської комісії в Бухаресті Штефан
    Турку зазначив: «Європейське агентство з кібербезпеки завершить картування, «флюорографію»
    конкретних загроз, пов’язаних з 5G мережами. З іншого боку, до кінця цього року
    група співробітництва має узгодити комплекс заходів щодо зменшення цих ризиків,
    а до осені наступного року у співпраці з Єврокомісією, держави-члени повинні
    провести оцінку наслідки рекомендацій, щоб визначити, чи потрібні додаткові дії.»




    І це тим
    більше, що ризики можуть варіюватися від тих, що стосуються особистої безпеки,
    до рівня національної безпеки, у все більш пов’язаному людстві, що сприяє
    швидкому поширенню загроз у всьому світі.

  • 5G strategy and policies

    5G strategy and policies

    A document concerning the implementation of the 5G strategy adopted in August by the Government, will soon be submitted to the Supreme Defence Council, the Romanian Communications Minister Alexandru Petrescu announced. He was invited by the National Liberal Party to a Question Time session in Parliament.



    The Liberals, backed by the other opposition parties, accused the Government of a lack of transparency with respect to how the 5G strategy for mobile communications will be implemented. The Liberal Deputy Sorin Dan Moldovan emphasised that failure to implement this strategy would lead to Romania losing a chance to create new jobs and to secure substantial economic gains:



    Sorin Dan Moldovan: “The Government delays with no excuse transposing the memorandum signed by Romania and the US with respect to the 5G technology. Another problem for the Government is the calendar for 5G frequency band bid, which was supposed to be launched in late September. There are also problems with the state budget. The government estimated 2 billion lei will come from this bid, but if the bid is not held this year after all, the consequence is that the state budget loses this 425 million euros.



    In response, the Communications Minister said the document regarding the 5G strategy was subject to public debate prior to being adopted, and that it had been drawn up in keeping with the suggestions of the National Communications Administration and Regulatory Authority (ANCOM), of telecoms companies and of public administration experts and academia:



    Alexandru Petrescu: “The 5G strategy has been the foundation, the stepping stone on which all the subsequent steps in implementing the 5G technology are based. It is only based on this strategy that a bid can be launched, and there are many other elements in this document which concern the national 5G coverage, first in urban areas alongside the main national roads, up until 2025 when we will have complete national coverage.



    In turn, the Social Democrat Dinu Socotar said the Communications Minister is heading a sector in which Romania is a European leader:



    Dinu Socotar: “Romania is acknowledged as a leader in Europe in terms of the internet speed provided to users. At the same time, the fact that we are the only EU member country where all the 3 telecoms giants operate, is tale telling of the development of the telecoms industry in our country.



    The 5G technology offers data transfer speeds for mobile telecommunications 10 times higher than at present.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 22.08.2019

    22.08.2019

    Coalition – En
    Roumanie, les représentants du Parti social-démocrate (PSD) et de l’Alliance
    des libéraux et des démocrates (ALDE) se sont à nouveau rencontrés pour
    analyser le fonctionnement de la coalition au pouvoir. Les sociaux-démocrates
    ont émis un communiqué de presse où ils font des précisions sur le contenu des
    discussions, consacrées notamment aux fonctions à pourvoir au gouvernement
    ainsi qu’à la session extraordinaire du parlement. Selon le communiqué, il a
    été décidé que, lors de la session extraordinaire, la majorité parlementaire
    rejette le projet de loi de l’amnistie et de la grâce. La série de rencontres
    entre le PSD et l’ALDE se poursuivra la semaine prochaine, avec l’analyse d’un
    paquet de mesures de gouvernance, est-il encore précisé dans le communiqué
    mentionné. De son côté, l’ALDE indique, également dans un communiqué de presse,
    que le paquet de mesures doit inclure une restructuration en profondeur de l’Exécutif.
    L’ALDE annonce la convocation, au début du mois prochain, de ses structures
    dirigeantes pour analyser les résultats, les perspectives et les options du
    gouvernement. La première ministre et présidente du PSD (principale composante
    de la coalition gouvernementale de Bucarest), Viorica Dăncilă, annonçait, la
    semaine dernière, un remaniement de son Cabinet et une actualisation du
    programme de gouvernement. Mme Dăncilă a déclaré que le PSD n’acceptait pas un ultimatum
    de son partenaire de coalition, l’ALDE ayant sollicité la mise en page, jusqu’au
    20 août, des mesures de réforme des institutions d’Etat, un nouveau programme économique
    et une équipe gouvernementale restructurée sur la base du critère de compétence.






    Revenus – En Roumanie, les revenus nets annuels
    par habitant ont connu une hausse de 18%, l’année dernière, jusqu’à 5.083 euros,
    indique une analyse récemment rendue publique par la compagnie GfK Roumanie.
    Bucarest et les départements de Cluj (centre-ouest), Timiş (ouest) et Ilfov
    (sud) sont les régions les plus développées du pays. A l’opposé, les plus
    faibles revenus nets par habitant sont à retrouver dans des départements tels
    que Botoşani (nord-est), Vaslui (est), Călăraşi (sud-est) et Giurgiu (sud). L’étude
    constate une augmentation du niveau de vie dans les départements de Braşov et
    Sibiu (centre), où une nouvelle région industrielle prend contour et attire des
    investissements massifs. L’indice relatif au pouvoir d’achat mesuré par GfK représente
    les revenus nets annuels disponibles par habitant, provenant de salaires,
    retraites, allocation chômage et allocations familiales, après le paiement des
    impôts et des contributions sociales.


























    Mémorandum – Le mémorandum signé par la Roumanie
    et les États Unis, à Washington, le 20 août, à l’occasion de la visite du
    président Klaus Iohannis, recommande une évaluation rigoureuse des fournisseurs
    en vue d’assurer la sécurité sans faille de l’implantation de la technologie
    5G, selon le ministère des Affaires étrangères de Bucarest. Le document met en
    exergue l’importance de protéger les réseaux de communications électroniques
    contre l’accès non autorisé ou contre les interférences, précise la source
    citée. Le chef de l’Etat a annoncé mardi, à l’issue de la rencontre avec son
    homologue américain, Donald Trump, qu’un mémorandum bilatéral avait été signé
    relativement à la technologie 5G. M Iohannis a précisé que ce document ne
    portait pas sur une certaine compagnie, mais qu’il visait à éclaircir des critères
    de transparence et de compatibilité avec l’Etat de droit. Une procédure
    publique pour la mise en place de la technologie 5G est en préparation en
    Roumanie.






















    Festival – La 19-e édition du Festival international de la chanson « Le
    Cerf d’or » s’ouvre aujourd’hui à Braşov (centre de la Roumanie). Le
    concours d’interprétation se déroulera les deux premiers soirs. 12 interprètes de
    10 pays se disputeront le Grand Trophée du festival. Ils respecteront plus d’un
    demi-siècle de tradition et chanteront une chanson de leur répertoire et une
    création roumaine. Les gagnants seront annoncés au Gala du samedi soir. Dimanche,
    le spectacle final sera dédié à la musique traditionnelle roumaine. L’affiche
    du Festival international « Le Cerf d’or » inclut aussi des récitals
    de vedettes de la pop roumaine et internationale. Le festival, débuté en 1968, a connu 18 éditions,
    celle de 2018 marquant son 50-e anniversaire.












    Football – Le FCSB
    (Bucarest), vice-champion de Roumanie, joue, ce soir,
    à domicile, contre les Portugais de Vitoria Guimarães, en match-aller du play-off de qualification dans les poules de la Ligue
    Europa. C’est la première rencontre officielle de l’équipe portugaise
    avec une équipe roumaine. Le
    match-retour aura lieu la semaine prochaine. Le champion de Roumanie, CFR Cluj, a été
    vaincu à domicile, par le champion tchèque Slavia Prague, au score de 0
    à 1, en match-aller du play-off de la Ligue des champions. Le match-retour est
    prévu le 28 août, à Prague.

    Météo – Il fait
    très chaud, aujourd’hui en Roumanie, notamment dans les plaines du sud et du
    sud-ouest. Les températures de la mi-journée se situent entre 26° et 36°. A
    Bucarest, il y avait 32° à midi.

  • Посилене Стратегічне партнерство Румунія-США

    Посилене Стратегічне партнерство Румунія-США






    У вівторок у
    Вашингтоні відбулася друга зустріч президентів США Дональда Трампа та Румунії Клауса
    Йоханніса. За її підсумками була прийнята спільна заява, в якій лідери двох
    країн зобов’язалися поглибити те, що вони називають «нашим міцним та сталим Стратегічним
    партнерством». Будуть створені нові можливості для підвищення безпеки, розвитку
    та процвітання та для кращого реагування на глобальні виклики та обов’язки, які
    ми поділяємо, зазначається у заяві.




    У документі
    згадується Груднева антикомуністична революція 30 років тому, коли румуни скинули
    жорстоку диктатуру Ніколая Чаушеску та повернули країну на шлях демократії,
    верховенства права та ринкової економіки, а також згадується, що цього року виповнюється
    15 років членства Румунії у НАТО. Разом, – зазначено у заяві, – наші держави
    доклали великих зусиль для модернізації наших збройних сил та виконання своїх зобов’язань
    перед НАТО щодо справедливого розподілу обов’язків.




    Наші
    військовослужбовці разом пліч-о-пліч захищають свободу та зміцнюють оборонну та
    стримувальну позиції на східному фланзі НАТО, включаючи Чорне море, що має
    стратегічне значення для трансатлантичної безпеки, – зазначають президенти двох
    держав. Вони також запевняють, що намагатимуться уникати ризиків для безпеки,
    викликані китайськими інвестиціями в телекомунікаційні мережі 5G.




    Чутливою темою
    зустрічі була енергетична безпека, що також відображено у спільній заяві:
    «Румунія та США визнають, що енергетична безпека – це національна безпека. Ми
    наголошуємо на нашій опозиції «Північному потоку-2» та іншим проєктам, які
    роблять наших союзників і партнерів енергетично залежними від Росії. Ресурси
    природного газу Румунії потенційно дають змогу нарощувати добробут наших країн
    і підвищувати енергетичну безпеку Європи. Румунія та США проаналізують шляхи
    покращення інвестиційного клімату в галузі енергетики на благо обох країн», -
    йдеться в спільній заяві.




    Американський та
    румунський лідери заявляють, що чудове партнерство у сфері співпраці правоохоронних
    органів та боротьби з корупцією ґрунтується на взаємній відданості верховенству
    закону та незалежному правосуддю. Сторони підкреслюють значне зростання
    двосторонньої торгівлі та спільний інтерес у створенні інвестиційного клімату,
    який забезпечує прозорість, передбачуваність та стабільність. З огляду на це
    президенти США та Румунії наголосили на необхідності зміцнення торговельних
    відносин та збільшення інвестицій в обидві країни.




    Клаус Йоханніс:
    «Потрібно зробити більше як в галузі торгівлі, так і щодо інвестицій. Важливо
    знайти нові напрямки для розширення економічного співробітництва в таких
    сферах, як енергетика, кібербезпека або оборонна промисловість. До речі, під час
    візиту був підписаний Меморандум про порозуміння між урядами двох країн щодо
    технології 5G, враховуючи важливість безпеки мереж бездротового зв’язку п’ятого
    покоління для забезпечення процвітання, а також національної безпеки.»




    Клаус Йоханніс та
    Дональд Трамп обговорили включення Румунії до Програми безвізового в’їзду в США.
    Американська сторона підтвердила свою підтримку зусиллям Бухареста щодо
    отримання цього права, відповідно до вимог законодавства США.



  • June 21, 2019 UPDATE

    June 21, 2019 UPDATE

    EU The president of the European Commission Jean-Claude Juncker and the president of the European Council Donald Tusk hailed at the end of the Community summit on Friday in Brussels what they called a successful presidency of the Council of the EU on Romanias part. In turn, the president of Romania Klaus Iohannis presented a report on the Romanian semester and said the strategic agenda adopted by the EU leaders on Thursday fully reflects the 10 commitments included in the Sibiu Summit Declaration in May. He also voiced his satisfaction with the fact that, at his request, the EU leaders agreed to include the consolidation of support for the Republic of Moldova.




    HACKERS The perpetrators of the recent cyber-attacks on Romanian hospitals might be Chinese, experts with the Romanian Intelligence Services Cyberint Centre announced on Friday. The suspicion is based on the time when the hackers were active and on clues in the ransom messages. Four hospitals, in Bucharest, Husi, Dorohoi (in the north-east) and Alba (centre) were affected by Bad Rabbit 4. The attacks caused problems in the activity of the targeted hospitals, with delays in patient admission and discharge and in the issue of prescriptions.




    5G Romania joined the 12 developed states that have introduced 5G strategies in mobile telephony, which greatly increases rates of data transfer for mobile devices. A decision to this end was made in Thursdays government meeting, upon proposal by the Ministry of Communications. The ministry said in a press release that the 5G strategy for Romania had been the object of wider public debate, including proposals from industry and experts. In principle, Romania wants to launch such networks next year, with 5G coverage of all urban centres and the main roadways by 2025. It is estimated that this new technology will create over 250.000 jobs in Romania, with benefits amounting to 5 billion Euro.




    EUROPEAN GAMES The 2nd edition of the European Games began in Minsk, Belarus on June 21st. Until June 30th, 4,000 athletes from 50 countries will compete in 15 sports. Romania is represented by 123 athletes. The results in athletics, badminton, cycling, judo, karate, table tennis, archery and shooting will count towards qualification in next years Olympic Games in Tokyo. In the first edition of the European Games, held in Baku in 2015, Romanias Olympic team won 12 medals: 3 gold, 5 silver and 4 bronze.




    HANDBALL Lots were drawn in Tokyo on Friday for the four groups of the Worlds Women Handball Championships due to unfold between November 30th and December 15th. Romanias national side has been included in Group C together with Hungary, Spain, Montenegro, Senegal and Kazakhstan. The top three sides in these groups will qualify for the two main groups of the competition. Japan, as a host country, France, the world defending champions, Romania, Russia and the Netherlands (thanks to their good results in the European Championships) have directly qualified for the final tournament.



    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 21.06.2019

    21.06.2019

    Sommet — Les leaders européens se rencontrent aujourd’hui, à Bruxelles, dans le cadre d’un sommet de la zone euro au format élargi, auquel prend part également le président roumain Klaus Iohannis. Les chefs d’Etat et de gouvernement communautaires discutent de l’approfondissement de l’Union économique et monétaire et de l’établissement des sources de financement de l’instrument budgétaire pour la convergence et la compétitivité dans le cadre de la zone euro. Les leaders débattront également des perspectives économiques de l’Europe. Hier, au Conseil européen, les dirigeants de l’UE ne sont pas arrivés à un accord sur les nominations à la tête des institutions communautaires et un sommet de crise sera organisé le 30 juin. Avant le Conseil européen, Klaus Iohannis a déclaré que la présidence roumaine du Conseil de l’UE avait été très bonne, le nombre de dossiers finalisés à succès étant très grand.



    5G — La Roumanie s’est jointe aux 12 Etats industrialisés qui ont lancé des stratégies 5G. Il s’agit du domaine du transfert de données sur Internet, par l’intermédiaire des réseaux de téléphonie mobile. Une décision en ce sens a été prise lors de la réunion gouvernementale de jeudi, sur proposition du ministère des Communications et de la Société informationnelle. Le ministère affirme dans un communiqué que la stratégie 5G pour la Roumanie avait fait l’objet d’une ample consultation publique et a intégré les propositions et les points de vue de l’industrie et des experts. En principe, la Roumanie vise à lancer ces services l’année prochaine et à avoir une couverture 5G de tous les centres urbains et des principales routes de transport terrestre jusqu’en 2025. Estimation est faite que la nouvelle technologie mènera à la création de plus de 250.000 emplois en Roumanie et qu’elle apportera des bénéfices de près de 5 milliards d’euros. Bucarest contribue en même temps aux objectifs de l’Union européenne de devenir leader mondial dans la technologie 5G.



    Conférence — Bucarest accueille vendredi et samedi une conférence consacrée aux technologies innovantes en Europe du sud-est. Blockchain Summit est un événement organisé par le ministère roumain des Communications, en partenariat avec des représentants de l’industrie de la blockchain de Roumanie et avec la participation de LObservatoire-forum des chaînes de blocs de lUE. La conférence réunit représentants du secteur public, décideurs politiques, promoteurs, chercheurs, entrepreneurs et innovateurs locaux et européens. Les principaux thèmes du sommet sont de débattre et d’identifier les études de cas les plus réussies pour mettre en œuvre la technologie des chaînes de blocs ; de préparer un espace où l’offre et la demande se côtoient, pour des projets développés à base de la technologie des chaînes de blocs ; de développer le dialogue entre les officiels gouvernementaux, les autorités de régulation et le secteur privé ; de promouvoir la main d’œuvre et l’expertise locales et de procéder à un échange entre investisseurs et entrepreneurs débutants.



    FITS — Dundu, une poupée éclairée géante, créée en Allemagne en 2006, qui a enchanté des spectateurs du monde entier, donne ce week-end des spectacles au Festival international de théâtre de Sibiu (FITS). En allemand, le nom de la poupée vient de du und du (toi et toi), et ce projet ambitieux se propose de transcender les cultures et de connecter les foules. Mettant à profit la musique live et une longue expérience dans le théâtre de marionnettes, la compagnie offre une expérience visuelle, interactive et mobile exceptionnelle. Les pièces ont été spécialement conçues pour ce spectacle par Stefan Charisius et Matthias Schneider-Hollek. Une soixantaine d’événements sont prévus aujourd’hui à Sibiu, en cette 8e journée du Festival : pièces de théâtre, un concert de musique fado et un de musique gospel.



    Football — L’équipe nationale roumaine de football des jeunes espoirs rencontre aujourd’hui la sélection britannique, tandis que la France joue contre la Croatie, dans un match au Groupe C du Championnat européen de football des Moins de 21 ans accueilli par l’Italie et le Saint Marin. Les tricolores ont débuté par une victoire catégorique mardi, contre la Croatie, 4 à 1, alors que la France a dépassé l’Angleterre 2-1. Cest la deuxième participation de léquipe roumaine des Moins de 21 ans à un tournoi final, après celui de 1998, organisé à Bucarest. Sur les trois groupes, les gagnantes et la meilleure des équipes en deuxième place se qualifient dans les demi-finales. La finale aura lieu le 30 juin.



    Météo — Les météorologues roumains ont émis une nouvelle alerte jaune à l’instabilité atmosphérique valable jusqi’à cette nuit pour presque tout le pays. L’information de pluies torrentielles, d’averses orageuses, de chutes de grêle et d’inconfort thermique aigu a également été prolongée jusqu’à dimanche soir. Par endroits, les quantités d’eau peuvent aller jusqu’à 35-40 l/m². Dans le sud et l’est du pays, le temps reste chaud. A midi, l’inconfort thermique sera marqué. Les maximales iront de 25 à 32°. Les hydrologues ont placé 12 bassins hydrographiques de l’ouest, du centre et de l’est de la Roumanie en vigilance jaune aux inondations.


  • Viitorul unei Europe cu un grad ridicat de digitalizare după 2020

    Viitorul unei Europe cu un grad ridicat de digitalizare după 2020

    Politica digitală a Uniunii Europene după 2020 trebuie să păstreze o dimensiune etică şi umană, iar birocraţia care împiedică inovarea, trebuie evitată. Consiliul a adoptat concluziile care vor contribui la dezvoltarea viitoarei politici digitale a Uniunii.

    O Europă puternic digitalizată poate avea un rol important în promovarea creşterii economiei durabile şi favorabile incluziunii. În acest sens, miniştrii telecomunicaţiilor din statele membre, reuniţi la Luxemburg, au adoptat mai multe concluzii, care vizează stimularea competitivităţii digitale şi economice în întreaga Uniune Europeană.

    Au fost subliniate principalele priorități și provocări pentru o Europă puternică, competitivă, inovatoare și cu un grad ridicat de digitalizare. Acestea se referă la importanța sprijinirii inovării și a încurajării tehnologiilor digitale europene esențiale, a respectării principiilor și valorilor etice în ceea ce privește inteligența artificială, a consolidării capacităților în materie de securitate cibernetică ale Europei, a îmbunătățirii competențelor informatice și a dezvoltării societății gigabiților, inclusiv 5G. Concluziile subliniază, de asemenea, necesitatea de a crește numărul de femei din sector și de a permite tuturor grupurilor vulnerabile să se bucure de beneficiile digitalizării, astfel încât nimeni să nu fie lăsat în urmă.
    Politica digitală a Uniunii trebuie să păstreze o dimensiune etică și umană, iar toți europenii și toate întreprinderile europene, indiferent de dimensiunea lor sau de locul în care se află, ar trebui să beneficieze de digitalizare, a spus comisarul pentru economie digitală și societate digitală, Mariya Gabriel:

    Ştim cu toţii că vor fi noi provocări societale majore. Europa poate ţine din nou pasul, atât în ce priveşte cercetarea, cât şi găsirea de soluţii pentru aceste provocări societale majore. Şi nu vorbesc aici doar despre schimbările climatice, ci şi despre securitatea energetică şi în general despre tot ceea ce-i afectează pe cetăţenii noştri, inclusiv competenţele; şi trebuie să ne asigurăm că toate persoanele, indiferent de vârstă, pot profita de digitalizare. Pentru asta trebuie să ne recâştigăm poziţia de lider pe întreg lanţul de aprovizionare digitală, trebuie să continuăm să dezvoltăm inteligenţa artificială de înalt nivel, etică şi sigură; dar şi să continuăm să ne întărim strategia cibernetică în Uniunea Europeană.

    Un pas important spre consolidarea pieţei unice digitale a fost făcut săptămâna trecută la Luxemburg, când Comisia a anunţat cele opt oraşe unde vor funcţiona centrele de supercalcul ce vor găzdui primele supercalculatoare europene. Acestea vor ajuta cercetătorii, industria şi întreprinderile din Uniune să dezvolte noi aplicaţii într-o gamă largă de domenii, de la conceperea de medicamente şi materiale noi la combaterea schimbărilor climatice.


  • Die Woche 13.05.- 17.05.2019 im Überlick

    Die Woche 13.05.- 17.05.2019 im Überlick

    10 Jährung der Ostlichen Partnerschaft



    Der rumänische Präsident Klaus Iohannis beteiligte sich in Brüssel an einem Treffen der Vertreter der Länder der Östlichen Partnerschaft. Dieses faind anlässlich der 10. Jährung der Gründung dieser Initiative statt. Der rumänische Präsident betonte, dass die Partnerschaft zur Stärkung der Wirtschaft und Gesellschaft der östlichen Länder und auch zu einer größeren Stabilität der EU-Grenzen beigetragen hat. Präsident Iohannis erklärte, dass die EU von den Partnerländern eine ständige politische Verpflichtung erwarte, was die Einhaltung der in ihren Beziehungen zur EU eingegangenen Verpflichtungen betrifft. Die Östliche Partnerschaft ist eine Initiative, die einen gemeinsamen Raum der Demokratie, des Wohlstands, der Stabilität und der engen Zusammenarbeit zwischen den EU-Mitgliedstaaten und Partnerstaaten wie Armenien, Aserbaidschan, Weißrussland, Georgien, der Republik Moldau und der Ukraine geschaffen hat. An der Sitzung haben auch andere hochrangige EU-Beamte teilgenommen. Der rumänische Außenminister Teodor Melescanu hat weitere Reformen und Modernisierungsprozesse in den ex-sowjetischen Staaten der Östlichen Partnerschaft gefordert. Der rumänische Beamte begrüßte den zehnten Jahrestag der Partnerschaft, der sich mit dem rumänischen Vorsitz im Rat der Europäischen Union überlappt, als eine gute Gelegenheit, die Bedeutung der Partnerschaft sowohl für die EU-Bürger als auch für die Bürger der Östlichen Partnerschaft zu bekräftigen.



    Der rumänische Landwirtschaftsminister hat den Vorsitz bei der Sitzung des Rates Landwirtschaft und Fischerei der EU



    Der rumänische Landwirtschaftsminister Petre Daea hat den Vorsitz bei der Sitzung des Rates Landwirtschaft und Fischerei der EU in Brüssel geleitet. Das Hauptthema auf der Tagesordnung war das Reformpaket der Gemeinsamen Agrarpolitik für die Zeit nach 2020. Die Minister haben auch einen Gedankenaustausch über das neue Durchführungsmodell geführt, das im Kommissionsvorschlag für eine Verordnung über die strategischen Pläne der GAP dargelegt ist. Am Rande der Ratstagung haben die Minister eine strategische langfristige Vision für eine klimaneutrale Wirtschaft aus Sicht der Landwirtschaft sowie die Erklärung über die Zusammenarbeit für eine intelligente und nachhaltige digitale Zukunft der europäischen Landwirtschaft und der ländlichen Gebiete erörtert.



    Wirtschaftswachstum in Rumänien



    Im ersten Quartal 2019 haben Ungarn, Rumänien und Polen das stärkste Wirtschaftswachstum in der Europäischen Union im Vergleich zum Vorjahreszeitraum verzeichnet. Das teilte das Europäische Statistikamt mit. Den gleichen Quellen zufolge verzeichnete Ungarn mit 5,2% das stärkste Wachstum, gefolgt von Rumänien mit 5,1 und Polen mit 4,6. In der vergangenen Woche hat die Europäische Kommission das Wirtschaftswachstum Rumäniens in diesem Jahr von zuvor 3,8 % auf 3,3 % gesenkt. Auch die IWF-Prognose sank von zuvor 3,4 auf 3,1%. Andererseits erklärte der Notenbank-Chef Mugur Isarescu, dass die Inflation im März und April die Prognose übertraf und auch weiterhin über 3,5% liegen wird. Er erklärte, dass unter anderen, die Preissteigerungen bei Gemüse, Obst, Kraftstoff und Tabak, sowie die Gehaltserhöhungen und die Steuer für Telekomm-Unternehmen, die durch die umstrittene Verordnung Nr.114 eingeführt wurde, zur wachsenden Inflationsrate beigetragen hat



    Ehemaliger Bürgermeister von Constanta Radu Mazăre aus Madagaskar ausgeliefert



    Interims-Justizministerin Ana Birchall hat am Dienstag bekanntgegeben, dass die Behörden in Madagaskar die Auslieferung von Radu Mazare, dem ehemaligen Bürgermeister von Constanta, einer rumänischen Stadt am Schwarzen Meer, genehmigten. Radu Mazare wurde am Mittwoch in Madagaskar verhaftet und wird infolge des von den rumänischen Behörden über Interpol ausgestellten Durchsuchungsbefehls von den Behörden des Landes sechs Tage lang in Gewahrsam gehalten. Im Februar wurde er international strafrechtlich verfolgt, nachdem er in einer Akte über fiktive Landrückgabe zu neun Jahren Haft verurteilt worden war. Der ehemalige Bürgermeister verließ Rumänien im Dezember 2017 in Madagaskar und warf politischen Druck in Strafverfahren vor, die gegen ihn gerichtet waren.. Laut Behörden werde Mazare Anfang nächster Woche nach Rumänien gebracht.



    5G in Rumänien



    Rumänien ist eines der ersten Länder der Welt, das 5G-Kommunikationsdienste anbietet, nachdem ein Mobilfunkbetreiber die Aktivierung der ersten Radiosender dieser Art in Bukarest angekündigt hat. Abonnenten haben Zugang zu modernster Technologie, da 5G-Telefone auf dem Markt verfügbar sein werden. Der Telekommunikationsbetreiber gibt an, dass das Netz bis Ende des Jahres voraussichtlich auf andere große Städte des Landes ausgedehnt wird.