Tag: Adina Valean

  • Adina Vălean, noul comisar european propus de România

    Adina Vălean, noul comisar european propus de România

    Adina Vălean a primit avizul pozitiv de Comisia de transport şi turism a Parlamentului European, pentru postul de comisar european, în urma audierii desfășurate joi. Vălean a primit 36 de voturi “pentru” iar candidatura sa a fost susținută de marea majoritate a grupurilor politice din forul legislativ european.



    Siguranța rutieră și emisiile avioanelor, priorități pentru viitorul mandat



    Candidata propusă de noul guvern de la București, condus de Ludovic Orban (PNL) a subliniat în cadrul audierii că numărul accidentelor trebuie la jumătate în următorii zece ani:


    “Siguranţa este esenţială pentru toate mijloacele de transport, dar 25.000 de decese anual în transportul rutier reprezintă un număr îngrijorător. Noi trebuie să reducem acest număr la jumătate până în 2030.”


    În privința transportului aerian, Adina Vălean a menționat, în fața Comisiei, că introducerea unei taxe pe kerosen, pentru reducerea emisiilor în aviație, nu poate fi exclusă.


    “Trebuie să ne analizăm foarte bine (eventualitatea introducerii unei taxei pe kerosen) întrucât există, de asemenea, consecinţe sociale. Atunci când introduci o taxă nouă există riscul ca preţurile să crească“, a explicat Vălean, citată de Agerpres.



    Adina Vălean este membru al Parlamentului European din 2007, anul în care România a intrat în Uniunea Europeană. Din luna iulie a acestui an, este președinte al Comisiei pentru industrie, cercetare și energie a Parlamentului European, din partea Grupului Partidului Popular European.



    Undă verde pentru candidatul Franței, Ungaria mai așteaptă



    Tot joi, a fost acceptată și propunerea Franței pentru postul de comisar european însărcinat cu piaţa internă, Thierry Breton, deși unii eurodeputaţi au susținut că există anumite conflicte de interese. În același timp, candidatura lui Olivér Várhelyi, propus de Ungaria pentru comisarul desemnat pentru Extindere și Vecinătate, a fost respinsă, dar mai are o șansă să îi convingă pe eurodeputați că mandatul său nu va fi influențat de agenda politică a premierul maghiar Viktor Orban.



    În fine, guvernul britanic a trimis o scrisoare către viitoare președintă a Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, prin care anunță că nu va desemna un candidat înainte de alegerile din marea Britanie, din data de 12 decembrie. Ursula von der Leyen a obţinut avizul juridic pentru a putea începe mandatul în lipsa comisarului britanic.



    Conferinţa preşedinţilor din forul legislativ european va decide joia viitoare dacă Parlamentul European are toate informațiile necesare pentru a declara închis procesul audierilor. Următorul pas este vot pentru alegerea noii Comisii Europene, programat pentru data de 27 noiembrie, la Strasbourg.

  • La semaine du 11 au 15 novembre

    La semaine du 11 au 15 novembre

    La droite et la gauche en finale à la présidentielle


    Le dimanche 10 novembre, les Roumains ont été appelés aux urnes au premier tour du scrutin présidentiel. Suite aux options exprimées par 51,19% des 18,2 millions de personnes inscrites sur les listes électorales, le 24 novembre verra la confrontation entre le candidat de la droite libérale, le président sortant, Klaus Iohannis, et la présidente du Parti social-démocrate et ex première ministre, Viorica Dăncilă. Selon les résultats finals, Klaus Iohannis a remporté 37,82% des voix, alors que Viorica Dăncilă en a recueilli 22,26%. Adversaire irréductible des sociaux-démocrates, qu’il tient pour responsables des réformes pernicieuses en matière de justice et d’économie, Klaus Iohannis a mis en garde que ces derniers n’étaient pas encore vaincus et a appelé l’électorat à voter. Klaus Iohannis : « Pour le second tour, et là je m’adresse à ceux qui ont été dans la rue avec moi pour défendre l’Etat de droit, venez voter, pour que notre lutte ne s’avère pas vaine ! A ceux qui souhaitent des hôpitaux, des écoles, des autoroutes, je dis : « venez voter, pour écarter définitivement le PSD du pouvoir et faisons tout cela ensemble ! » A ceux qui ne veulent plus voir leurs enfants et leurs petits-enfants quitter le pays, je dis : Venez voter, parce que c’est maintenant que nous pouvons changer les choses ! Et à ceux, nombreux, de la diaspora, qui sont déjà partis, je dis : Venez voter, parce que maintenant vous pouvez faire la différence ! »


    Pour sa part, la cheffe du PSD s’est déclarée confiante en la victoire. Viorica Dăncilă : « Le vote de ce jour nous aide à poursuivre la campagne électorale, une campagne pendant laquelle nous nous présenterons devant les Roumains avec les choses que nous avons accomplies, mais aussi et surtout avec ce que nous souhaitons réaliser pour eux quand nous gagnerons la présidentielle. Notre combat n’est pas contre un parti, nous ne souhaitons éliminer aucun parti politique, parce que la démocratie est ainsi faite, et chaque parti a son point de vue à affirmer. Notre combat sera, comme jusqu’ici, pour les Roumains, pour la Roumanie, pour l’équilibre et le consensus, pour l’unité, pour la représentation de la Roumanie avec dignité, tant au plan intérieur qu’au plan extérieur. »


    Dans le pays, le taux de participation au premier tour a été plutôt modeste. En revanche, les Roumains de la diaspora ont fait preuve d’une mobilisation exemplaire. Le nombre de ceux qui ont fait le déplacement aux bureaux de vote, corroboré aux 25.000 qui ont voté par correspondance, a atteint le chiffre record de 675.000.



    Stratégies pour le tour final des présidentielles


    Alors que le premier jour de la campagne électorale pour le deuxième tour des présidentielles a été arrêté au 15 novembre, la confrontation entre les deux candidats restant en lice a commencé à l’issue du premier tour. La tension est déjà à son comble pour le délice, voire l’exaspération de l’opinion publique. La décision du président Klaus Iohannis et de son staff de campagne de ne pas participer à un débat direct avec Viorica Dăncilă en a étonné plus d’un. Mardi, le chef de l’Etat a écrit sur les réseaux sociaux qu’un débat avec le candidat d’un parti qui a gouverné contre les intérêts des Roumains et qui mime la démocratie n’était tout simplement pas possible. La réplique de Viorica Dăncilă, qui durant toute la campagne pour le premier tour a souvent réclamé à Klaus Iohannis de participer à une rencontre directe, ne s’est pas fait attendre : ce face à face devrait contrecarrer toutes les attaques « misérables » à son encontre et à l’encontre du Parti social-démocrate. Dans ce duel électoral à distance, Klaus Iohannis a convoqué mercredi une conférence de presse, l’occasion pour lui de préciser: « Madame Dăncilă est la représentante d’un parti antidémocratique, non réformé, qui a gouverné contre l’intérêt des Roumains. Et voilà qu’en pleine campagne électorale elle se met à mimer le candidat démocratique et qu’elle attend à être traitée avec respect par nous tous. C’est comme si jusqu’à présent elle avait défendu la démocratie roumaine et les Roumains. »


    De son côté, Viorica Dăncilă a rejeté les accusations du président sortant : « Si majorer les salaires et les retraites, si investir dans les communautés locales, si produire la deuxième croissance économique de tous les Etats membres signifie gouvernance désastreuse, eh bien Monsieur Iohannis est soit de mauvaise foi, soit mal informé. Et ce n’est pas tout : une gouvernance désastreuse n’aurait pas pu si bien gérer la présidence tournante du Conseil de l’UE pour qu’ensuite tous les Etats membres et mêmes des pays extracommunautaires en fassent les louanges. »


    La campagne électorale se clôturera le samedi 23 novembre à 7h heure locale.



    La proposition de la Romanie pour le poste de commissaire européen a été avalisée par le Parlement européen


    Le candidat désigné par la Roumanie pour le poste de commissaire européen aux Transports, l’eurodéputée Adina Vălean, a reçu jeudi l’aval de la commission de spécialité du Législatif communautaire. Parmi ses priorités figurent le transport écologique et équitable et la réduction du nombre d’accidents de la route, chapitres auxquels la Roumanie compte parmi les pays de l’Union les plus déficitaires. La composition de la nouvelle équipe de la Commission européenne dirigée par Ursula von der Leyen devrait être soumise au vote en session plénière du Parlement européen, le 27 novembre.



    Nouvelle crise politique en République de Moldova


    Le président philo russe de la République de Moldova, Igor Dodon, a désigné mercredi un de ses conseillers, Ion Chicu, pour les fonctions de premier ministre, en vue de la formation d’un nouveau gouvernement. Cette nomination a été faite après que l’ancien Exécutif de la pro-européenne Maia Sandu eut été destitué suite à la motion de censure initiée par les socialistes de Dodon, membres de la coalition au pouvoir. Le Parlement de Chisinau a voté jeudi l’investiture de la nouvelle équipe gouvernementale qui a prêté serment devant le chef d l’Etat.




  • Retrospectiva săptămânii 10.11 – 16.11.2019

    Retrospectiva săptămânii 10.11 – 16.11.2019

    Dreapta şi Stânga în finala prezidenţială


    Duminică, pe 10 noiembrie, românii au fost chemaţi la urne în turul întâi al alegerilor prezidenţiale. În urma opţiunilor exprimate de 51,19% din cele 18,2 milioane de persoane înscrise pe listele electorale, în turul doi, pe 24 noiembrie, se vor confrunta candidatul liberalilor, actualul preşedinte al ţării, Klaus Iohannis, care a obţinut, potrivit rezultatelor finale, 37,82% din voturi, şi şefa social-democraţilor, Viorica Dăncilă, fost premier, cu 22,26%. Adversar declarat al PSD, pe care îl consideră răspunzător de reforme dăunătoare în justiţie şi economie, Klaus Iohannis a avertizat că acesta nu este, încă, învins şi a chemat electoratul la vot:


    Pentru turul doi, le spun celor care au fost în stradă împreună cu mine ca să apere statul de drept, veniţi la vot, pentru ca lupta voastră să nu fi fost în zadar! Celor care îşi doresc spitale, şcoli, autostrăzi, le spun veniţi la vot, ca să înlăturaţi PSD-ul definitiv de la putere şi să facem împreună toate aceste lucruri! Celor care nu mai doresc să le plece copiii şi nepoţii din ţară, veniţi la vot, fiindcă acum putem să schimbăm lucrurile! Iar celor mulţi – am văzut astăzi – din diaspora, care sunt deja plecaţi, le spun: veniţi la vot, fiindcă acum puteţi să faceţi diferenţa!

    La rândul ei, şefa PSD s-a declarat încrezătoare în victorie: Votul dat astăzi ne ajută să ne continuăm campania electorală, o campanie electorală în care vom veni în faţa românilor atât cu ce am realizat, dar, mai ales, cu ce vrem să facem pentru ei când vom câştiga alegerile prezidenţiale. Lupta noastră nu este împotriva unui partid politic, nu vrem să eliminăm niciun partid politic, pentru că aşa este democraţia, fiecare partid politic trebuie să îşi spună punctul de vedere. Lupta noastră va fi, ca şi până acum, pentru români, pentru România, pentru echilibru şi consens, pentru unitate, pentru reprezentarea cu demnitate a României, atât în plan intern, cât şi extern.


    Dacă prezenţa din ţară, la primul tur, a fost modestă, în schimb, românii din afara graniţelor s-au mobilizat exemplar, iar numărul celor care au mers la urne, cărora li se adaugă cei 25 de mii care au optat pentru vot prin corespondenţă, a atins cifra record de 675 de mii.



    Strategii pentru finala prezidenţialelor


    Deşi prima zi a campaniei electorale pentru turul doi al prezidenţialelor a fost stabilită prin lege pentru 15 noiembrie, săbiile s-au ascuţit imediat după primul tur între cei doi candidaţi la cea mai înaltă funcţie din stat, confruntarea atingând, deja, cote înalte, spre deliciul sau, după caz, spre exasperarea opiniei publice. Decizia preşedintelui Klaus Iohannis şi a staff-ului său de campanie de a nu participa la o dezbatere directă cu Viorica Dăncilă a fost surprinzătoare pentru mulţi. Marţi, şeful statului a scris pe o reţea de socializare că nu poate exista o dezbatere cu un candidat al unei formaţiuni care a guvernat împotriva românilor şi care mimează democraţia. Replica Vioricăi Dăncilă, care în campania electorală pentru primul tur, i-a cerut în repetate rânduri lui Klaus Iohannis să participe la o dezbatere, nu a întârziat: s-ar demonta toate atacurile ‘mizerabile din ultimii ani la adresa ei şi a PSD.


    Într-un duel electoral la distanţă, Klaus Iohannis a convocat, miercuri, o întâlnire cu ziariştii, la care a punctat: Doamna Dăncilă este reprezentanta unui partid antidemocratic, nereformat, care a guvernat împotriva românilor şi, acum, iată, în campanie electorală, mimează candidatul democrat şi se aşteaptă să fie tratată cu mare respect de toată lumea, ca şi cum până acum ar fi apărat democraţia românească şi pe români.


    Viorica Dăncilă s-a apărat împotriva acuzelor preşedintelui Iohannis: Dacă se cresc salarii şi pensii, dacă să investeşti în comunităţile locale, să aduci economia României la nivelul cel mai de sus între statele membre, locul doi creştere economică în Europa, înseamnă o guvernare dezastruoas, înseamnă că dânsul ori este de rea credinţă, ori nu a fost informat corect. Mai mult decât atât, o guvernare dezastru nu înseamnă să gestionezi preşedinţia rotativă a Consiliului Uniunii Europene atât de bine, încât să fii lăudat de toate statele membre şi de state terţe. Campania electorală se va încheia sâmbătă, 23 noiembrie, ora 7:00 a României.



    Propunerea României pentru postul de comisar – aviz pozitiv în Parlamentul European


    Comisarul european desemnat de România pentru portofoliul transporturilor, Adina Vălean a primit, joi, avizul Comisiei de specialitate din Parlamentul European. Printre priorităţile sale se numără un transport ecologic, echitabil şi transparent sau reducerea accidentelor rutiere, capitol la care România stă cel mai prost dintre ţările Uniunii. Întreaga echipă a președintelui-ales al Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, ar urma să fie supusă votului în Legislativul comunitar în sesiune plenară pe 27 noiembrie.



    O nouă criză politică în Republica Moldova


    Preşedintele filo-rus al Republicii Moldova ex-sovietică majoritar românofonă, Igor Dodon, l-a desemnat, miercuri, pe unul dintre consilierii săi, Ion Chicu, pentru funcţia de prim-ministru, în vederea formării unui nou Guvern. Nominalizarea a fost făcută după ce fostul Executiv, condus de premierul pro-european Maia Sandu, a fost demis printr-o moţiune de cenzură iniţiată de socialiştii lui Dodon, care făceau parte din coaliţia la guvernare. Joi, noua echipă guvernamentală a fost votată de Parlamentul ţării şi, la scurt timp, a depus jurământul în faţa preşedintelui.

  • Adina Valean, the new European Commissioner for Transport

    Adina Valean, the new European Commissioner for Transport


    Romanias nomination for the position of European Transport Commissioner, Liberal MEP Adina Valean, on Thursday got the go-ahead of the European Parliament specialized committee. This was the last procedural step completed by the Romanian. If Hungarys nomination for the portfolio of Enlargement and Neighborhood Policy, Oliver Varhelyi, who initially failed the interview in the committee, will eventually succeeded in convincing MEPs in writing of his worth, Parliament is next to approve the structure of the new European Commission, led by German Christian-Democrat Ursula von der Leyen.




    According to Radio Romanias Brussels correspondent, Mrs. Valean told the members of Parliaments special committee that her priorities include achieving eco-friendly and equitable transport, as well as reducing road traffic accidents, something on which Romania fairs very poorly at EU level. “Mobility and transport represent the spine of the EUs internal market, fostering the free movement of citizens and goods. They interconnect people and help achieve cohesion inside the EU”, the future European Commissioner pointed out. A math teacher and MEP since 2007, the year Romania joined the EU, 51-year-old Adina Valean was vice-president of the European Parliament and has led the Environment Committee. At present she is the chair of the Industry Committee. In 2009 Adina Valean helped introduce a slash on tariffs for Internet traffic in roaming. In April, a VoteWatch Europe study placed Valean among the top 4 most influential MEPs in the last tenure.




    When he nominated Valean on behalf of Romania, Liberal Prime Minister Ludovic Orban said he consulted President Iohannis on this matter. This became a compulsory step, after the European Commission spokesperson, Mina Andreeva, said there were “reasonable doubts” over the legitimacy of the nomination made by the outgoing Social-Democrat Government, since Prime Minister Viorica Dancila hadnt consulted the president. At the time Dancila had nominated the former Minister Delegate for European Affairs, Victor Negrescu. The Social-Democrats other two nominations had failed: Rovana Plumbs candidacy was rejected by the legal affairs committee, which signaled an integrity issue, while in the case of Dan Nica procedures werent even started, given that on October 10 the Government collapsed after losing a no-confidence motion in Parliament. Adina Valean will be the fourth Romanian to become EU Commissioner. Previously Leonard Orban served as Commissioner for Multilingualism, Dacian Ciolos held the Agriculture portfolio while Corina Cretu was Commissioner for Regional Policy in the Junker Commission.


    (Translated by V. Palcu)




  • Adina Vălean, futur commissaire européen aux Transports

    Adina Vălean, futur commissaire européen aux Transports

    Le candidat désigné par la Roumanie pour le poste de commissaire européen aux Transports, l’eurodéputée Adina Vălean, représentante du PNL – PPE a reçu jeudi l’aval de la commission de spécialité du Législatif communautaire. Selon la procédure, c’était là le dernier test individuel à passer. Si Olivér Várhelyi, le candidat hongrois désigné au portefeuille “Voisinage et élargissement”, qui a été recalé à l’audition, parvient à convaincre les eurodéputés, à l’écrit, le Parlement devra approuver la composition de la future commission européenne dirigée par la chrétienne – démocrate allemande Ursula von der Leyen.



    Selon la correspondante de Radio Roumanie à Bruxelles, Mme Valean a affirmé devant les membres de la Commission parlementaire que parmi ses priorités figuraient le transport écologique et équitable et la réduction du nombre d’accidents de la route, chapitres auxquels la Roumanie compte parmi les pays de l’Union les plus déficitaires. “La mobilité et le transport sont la colonne vertébrale du marché intérieur de l’UE et ils contribuent à la liberté de circulation des citoyens et des biens. Ils aident à la connexion entre les gens et à la consolidation de la cohésion au sein de l’Union” — a encore précisé la futur commissaire européenne.



    Enseignante de mathématiques et eurodéputée depuis 2007, année de l’adhésion de la Roumanie à l’UE, Adina Vălean (51 ans) a été vice-présidente du Législatif communautaire et a présidé la Commission chargée de l’environnement. A présent, elle est présidente de la Commission pour l’industrie. En 2009, elle a contribué de manière décisive à la diminution des tarifs du roaming sur Internet. Selon une étude réalisée en avril dernier par le grope de réflection VoteWatch, Mme Vălean était, lors de la dernière mandature, le quatrième plus influent eurodéputé.


    Lors de la nomination de Mme Valean aux fonctions de commissaire européen, le premier ministre libéral, Ludovic Orban, a déclaré qu’il avait consulté le président du pays Klaus Iohannis à ce sujet. Cette précision était devenue obligatoire après que la porte parole de l’actuelle Commission européenne, Mina Andreeva, eut affirmé que des doutes sérieux planaient sur la légitimité de la proposition avancée par l’ancien Exécutif social-démocrate, vu que l’ex première ministre Viorica Dăncilă ne s’était pas mise d’accord là-dessus avec le chef de l’Etat. En effet, la proposition du président avait été l’ex ministre délégué aux Affaires européennes, Victor Negrescu. Antérieurement, deux autres propositions des sociaux-démocrates avaient échoué. Il s’agit des anciens ministres Rovana Plumb, rejetée par la commission juridique pour des raisons d’intégrité et de Dan Nica. En ce qui concerne ce dernier, les procédures n’avaient même pas démarrées, parce que, le 10 octobre, le gouvernement qui l’avait proposé a été destitué par motion de censure. Adina Vălean sera le quatrième commissaire européen de Roumanie, après Leonard Orban, chargé du Multilinguisme, Dacian Cioloş de l’Agriculture et Corina Creţu, responsable des Politiques régionales. (Trad.Mariana Tudose)


  • Adina Vălean, viitor comisar european la Transporturi

    Adina Vălean, viitor comisar european la Transporturi

    Comisarul european desemnat de România pentru portofoliul Transporturilor, eurodeputata PNL-PPE Adina Vălean, a primit, joi, avizul comisiei de specialitate din Legislativul comunitar. Procedural, acesta a fost ultimul test individual pentru româncă. Dacă şi comisarul desemnat de Ungaria pentru extindere şi politica de vecinătate, Olivér Várhelyi, care picat proba orală din comisie, va reuşi să-i convingă în scris pe eurodeputaţi, Parlamentul urmează să aprobe, in corpore, componenţa viitoarei Comisii Europene, condusă de creştin-democrata germană Ursula von der Leyen.



    Potrivit corepondentei Radio România la Bruxelles, doamna Vălean le-a spus membrilor comisiei parlamentare că are printre priorităţi un transport ecologic şi echitabil, precum şi reducerea accidentelor rutiere, capitol la care România stă cel mai prost dintre ţările Uniunii. “Mobilitatea şi transportul sunt coloana vertebrală a pieţei interne a Uniunii Europene şi sprijină libertatea de mişcare a cetăţenilor şi bunurilor. Ele conectează oamenii şi ajută la consolidarea coeziunii în interiorul Uniunii Europene” — a mai punctat viitorul comisar european.



    Profesoară de matematică, eurodeputată din 2007, anul în care România a fost admisă în Uniune, Adina Vălean (51 de ani) a fost vicepreşedinte al Legislativului comunitar, a condus Comisia de mediu, iar în prezent este preşedinte al Comisiei de industrie. În 2009, europarlamentarul PNL a contribuit decisiv la diminuarea tarifelor pentru traficul de Internet în regim de roaming. În aprilie, un studiu realizat de VoteWatch Europe” a plasat-o pe Adina Vălean pe locul patru în topul celor mai influenți europarlamentari din fosta legislatură.



    Când a nominalizat-o în numele României, premierul PNL, Ludovic Orban, a menţionat că s-a consultat cu preşedintele Klaus Iohannis. Precizarea devenise obligatorie, după ce purtătoarea de cuvânt a actualei Comisii Europene, Mina Andreeva, declarase ca există îndoieli serioase că propunerea de comisar făcută de fostul Executiv social-democrat e “legitimă, întrucât ex-premierul Viorica Dăncilă nu s-a coordonat cu şeful statului. Aceasta îl propusese pe fostul ministru delegat pentru Afaceri Europene, Victor Negrescu.



    Anterior, eşuaseră alte două propuneri social-democrate: foştii miniştri Rovana Plumb, respinsă de comisia juridică, din motive de integritate, şi Dan Nica, pentru care nici n-au mai început procedurile, după ce, pe 10 octombrie, Guvernul care l-a promovat a picat testul moţiunii de cenzură în Parlamentul de la Bucureşti.


    Adina Vălean va fi al patrulea comisar din România, după Leonard Orban la Multilingvism, Dacian Cioloş la Agricultură şi Corina Creţu la Politici Regionale.

  • Jurnal românesc – 15.11.2019

    Jurnal românesc – 15.11.2019

    Candidatura Adinei Vălean la postul de comisar european pentru transporturi a fost avizată pozitiv de Comisia de Transport şi Turism a Parlamentului European. Vălean a primit 36 de voturi şi fost susţinută de marile grupuri politice europene, între care cel al Popularilor şi cel al Social-Democraţilor. Europarlamentarul român a declarat în cadrul audierii că dreptul la liberă circulaţie este foarte apreciat de cetăţenii Uniunii şi că Pactul ecologic european, aşa zisul “Green Deal”, nu poate fi finalizat fără plasarea transporturilor în centrul său. Adina Vălean a mai spus că va acţiona pentru îmbunătăţirea siguranţei rutiere, va acţiona pentru realizarea Cerului Unic European pentru a reduce emisiile de noxe şi aglomerarea spaţiului aerian şi va apăra bugetul Mecanismului pentru interconectarea Europei aferent perioadei 2021-2027. În afara candidatului român, propunerea Franţei pentru portofoliul Piaţa Internă, Thierry Breton, a fost avizat pozitiv de Comisia de industrie, cercetare şi energie, însă nominalizarea Ungariei, Oliver Varhelyi, nu a convins şi a primit din partea membrilor Comisiei de afaceri externe o serie de întrebări suplimentare la care trebuie să răspundă în scris. În urma recomandărilor Comisiilor de specialitate, preşedintele Parlamentului European şi liderii grupurilor politice din Legislativ vor decide, pe 21 noiembrie, dacă declară închis procesul audierilor. În acest caz, componenţa noii Comisii Europene va fi supusă votului plenului Parlamentului European pe 27 noiembrie, la Strasbourg.



    Expoziţia “Din armata austro–ungară în România Mare: Legiunea Română din Italia (1916–1919)” va fi deschisă pe 16 noiembrie la Palatul Copiilor din Montereale Valcellina în Italia. Manifestarea este organizată de Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia, Muzeul Naţional al Unirii din Alba Iulia şi Muzeul Naţional al Banatului din Timişoara cu sprijinul autorităţilor locale. Vor fi expuse 20 de panouri cu reproduceri de documente cu caracter memorialistic, corespondenţe şi fotografii de pe frontul italian al Primului Război Mondial şi din activitatea de organizare a Legiunii Române din Italia, păstrate în colecţiile muzeelor româneşti organizatoare. Expoziţia din Montereale Valcellina va putea fi vizitată până pe 8 decembrie.



    Cabinetul condus de Ion Chicu a fost învestit în funcţie de Parlamentul de la Chişinău. Noul executiv al Republicii Moldova a primit votul de încredere a 62 de deputaţi socialişti şi democraţi, transmite Radio Chişinău, care precizează că 6 din cei 11 membri ai guvernului, între care şi premierul, sunt consilieri ai președintelui Republicii, Igor Dodon. Noul prim-ministru a anunţat că priorităţile mandatului său vor fi reformarea justiţiei, combaterea criminalităţii şi promovarea unei politici externe echilibrate şi a criticat activitatea fostului guvern condus de Maia Sandu. În România, prim-ministrul Ludovic Orban declara înainte de demiterea cabinetului Maia Sandu că în funcţie de rezultatul moţiunii de cenzură va lua o decizie privind atitudinea faţă de noile autorităţi de la Chişinău şi că orice demers împotriva guvernului Sandu ridică serioase semne de întrebare cu privire la traiectoria europeană a Republicii Moldova. Ion Chicu este al 14-lea prim-ministru al Republicii Moldova de la declararea independenței țării, în 1991.



    Poeta și scriitoarea Aura Christi participă la a 8-a ediție a Festivalului Internațional BooKcity, care se desfăşoară până pe 17 noiembrie la Milano, în Italia. Românca va fi prezentă la evenimentul “Întâlnire cu poezia românească”, ce va avea loc pe 16 noiembrie la Palatul SIAM şi la care vor mai participa criticul Francesco Corsi și reprezentanta editurii Rediviva, Violeta Popescu. Pe 17 noiembrie, Aura Christi se va afla la Parohia românească Sfântul Grigorie Palama din orașul Como, unde va susține conferința “Valori românești – valori europene”. La BooKcity, editura Rediviva prezintă volumele “Geniul inimii” de Aura Christi și “Identitatea românească” de Ioan Aurel Pop. Participarea românească este sprijinită de Institutul Cultural Român.



    Campania electorală pentru turul al doilea al alegerilor pentru preşedintele României a început pe 15 noiembrie şi se va încheia sâmbătă, 23 noiembrie, la ora 7.00, a anunţat Autoritatea Electorală Permanentă. În al doilea tur de scrutin se vor confrunta candidatul Partidului Naţional Liberal, preşedintele în exerciţiu Klaus Iohannis, şi candidatul Partidului Social Democrat, fostul prim-ministru Viorica Dăncilă. În primul tur, Iohannis a fost votat de 37,82% din românii prezenţi la urne, iar Dăncilă a primit 22,26% din sufragii. Peste 8,6 milioane de români din ţară şi-au exprimat voinţa electorală, prezenţa înregistrată la urne depăşind 47,6 procente. În afara graniţelor, un număr record de peste 675.000 de conaţionali au votat în primul tur. Pentru turul doi, numărul de secţii de vot în diaspora rămâne neschimbat, 835, iar votarea se va desfăşura pe durata a 3 zile, de vineri 22 noiembrie până duminică, 24 noiembrie.

  • UE va acționa împotriva știrilor false și a imixtiunii străine în alegeri

    UE va acționa împotriva știrilor false și a imixtiunii străine în alegeri

    Imixtiunea
    străină în alegeri amenință serios societățile europene democratice în favoarea
    forțelor anti-UE, de extremă dreaptă și populiste, avertizează PE. În acest
    sens a fost adoptată și o rezoluție care atrage atenția că încercările de
    influențare a proceselor decizionale în UE pun în pericol societățile
    democratice europene.

    Invitată să comenteze conținutul rezoluției, Adina Vălean,
    în calitate de europarlametar, ne-a spus că există o preocupare mai veche la
    nivel european în acest sens:


    De ceva
    vreme se acţionează împotriva celor trei forme de ameninţare, de imixtiune în
    alegerile europene din partea unor ţări terţe. De cele mai multe ori cea mai
    suspectată este Rusia. Spun că nu este ceva nou ca preocupare din partea UE
    pentru că la nivelul Comisiei Europene, în cadrul Serviciului de Acţiune Externă,
    există un departament specializat care monitorizează aceste ameninţări. Ameninţări
    care iau de fapt, trei forme. Cel mai adesea se manifestă sub forma campaniilor
    de dezinformare pe platformele sociale, a finanțării din partea unor entităţi
    străine- state sau companii din afara statelor membre ale UE- şi a atacurilor
    cibernetice la adresa infrastructurii folosită în alegerile naţionale sau
    europene. Preocuparea este mai veche, acţiunile întreprinse sunt mai vechi,
    pentru că înainte de alegerile europene din 2019 s-a dorit foarte mult să
    încercăm să ne protejăm astfel încât aceste alegeri europene să nu fie
    influenţate. În acest sens, platformele sociale, Facebook, Google, Twiter, Mozila,
    ulterior Microsoft, au semnat un cod de bune practici, astfel încât să încerce
    să scoată cât mai mult din acest conţinut viciat de pe platformele lor.

    Nu
    este pentru prima dată când UE acționează împotriva campaniilor de dezinformare
    și a imixtiunii străine în alegeri. Ce aduce nou rezoluția recent adoptată de
    PE ne explică Adina Vălean:


    A fost identificat faptul că în legislaţia europeană care vizează domeniul
    financiar şi pe cel al securităţii şi ciber security sunt necesare întăriri şi
    modificări pentru a putea continua această luptă sau apărare în faţa atacurilor
    de dezinformare. De asemenea, identificăm soluții și cerem finanțare pentru
    instituțiile media democratice cum sunt în special cele instituțiile publice,
    naționale, în cazul nostru SRR şi TVR, pentru că acestea sunt cu siguranță
    instituții care dau informația corectă. Şi aceste instituţii sunt cu atât mai
    necesare cu cât cetățenii care se află în fața unor alegeri au nevoie să-și
    verifice informațiile de pe platformele sociale cu cele furnizate de
    instituțiile democrate de presă.




    Uniunea
    Europeană se ocupă în mod activ de combaterea dezinformării din 2015, când
    grupul operativ East StratCom a fost înființat în cadrul Serviciului European
    de Acțiune Externă pentru a comunica în mod eficient politicile UE față de
    vecinătatea sa estică.

  • 13.11.2019 (mise à jour)

    13.11.2019 (mise à jour)

    Commissaire européenL’eurodéputée libérale roumaine Adina Valean, proposée au portefeuille des Transports, sera auditionnée jeudi dans les commissions spécialisées du Parlement européen, aux côtés des commissaires proposés par la France et la Hongrie. Mardi, elle a reçu l’avis favorable de la Commission des Affaires juridiques, qui a examiné préalablement « les conflits d’intérêts potentiels ou réels » des trois candidats. Mardi encore, la Roumaine a été auditionnée par les Commissions réunies des Affaires européennes du Parlement de Bucarest, dont l’avis est consultatif. A la fin des auditions, la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, présentera l’équipe de commissaires et le programme de la Commission dans le cadre d’une réunion du plénum communautaire, le 27 novembre. Pour sa part, Adina Valean a fait savoir qu’en tant que commissaire européen, elle soutiendra la poursuite du Mécanisme d’interconnexion de l’Europe, par le biais duquel des investissements de 1,24 milliards d’euros ont été faits dans l’infrastructure de transport de Roumanie et 500 millions dans celle énergétique. Ce mécanisme d’investissements vise à connecter les infrastructures de transport, d’énergie et de télécoms des Etats membres de l’UE.



    Mineurs — Le nouveau gouvernement libéral a adopté, mercredi, un décret d’urgence portant sur la protection sociale des mineurs de la Vallée de la rivière Jiu (centre-ouest) qui feront l’objet d’un licenciement collectif en début de l’année prochaine. L’acte règlementaire répond aux demandes des employés des mines de Paroșeni et Uricani, qui ont protesté récemment en se retranchant dans la mine pendant 11 jours. Quelque 360 personnes sont visées par ce licenciement collectif cette année, alors que 700 autres employés devraient perdre leurs postes d’ici 2024. Ce mercredi, le cabinet de Bucarest a adopté une ordonnance d’urgence sur le régime des citoyens du Royaume Uni en cas de Brexit sans accord. Selon le chef de la Chancellerie du premier ministre, Ionel Dancă, c’est un décret d’urgence nécessaire, demandé par la partie britannique, qui vise à régler la situation dans les mêmes conditions pour les ressortissants roumains se trouvant en Grande Bretagne en cas de sortie du Royaume Uni de l’UE sans accord. Rappelons que, fin octobre, les ambassadeurs des 27 Etats membres de l’UE ont accepté la demande de la Grande Bretagne de prolonger jusqu’au 31 janvier le délai de sortie du pays de l’espace communautaire.



    Déficit — Les neuf premiers mois de l’année en cours, le compte courant de la balance des paiements a connu un déficit supérieur à 8,1 milliards d’euros, par rapport aux 6,8 milliards pendant la même période de l’année dernière, lit-on dans un communiqué de la Banque nationale de Roumanie. Les investissements étrangers directs se sont chiffrés à plus de 4,2 milliards d’euros les trois premiers trimestres, soit 280 millions de moins que pour la même période de 2018. Le communiqué note aussi que la dette extérieure totale s’est accrue de près de 8,4 milliards d’euros les neuf premiers mois, dépassant les 108 milliards d’euros.



    Marine – La frégate roumaine Regele Ferdinand (Roi Ferdinand) participe jusquau 20 novembre à un exercice multinational de lutte anti-sous-marine, organisé en Méditerranée par les forces navales turques, fait savoir lÉtat-major des Forces navales roumaines. Léquipage du bâtiment de guerre roumain mène des activités dinstruction spécifiques dans les eaux territoriales de la Turquie et dans les eaux internationales adjacentes, aux côtés de camarades de plusieurs pays : Bulgarie, Canada, Grèce, Jordanie, Italie, Mexique, Pakistan, Espagne, Etats-Unis et Turquie. Selon les Forces navales roumaines, la participation de la frégate Regele Ferdinand à cet exercice contribue à laccroissement de linteropérabilité entre les marins roumains et ceux des pays partenaires, ainsi quà promouvoir le professionnalisme de lArmée roumaine en milieu international.



    Tennis — Le duo formé du joueur de tennis roumain Horia Tecău et du néerlandais Jean-Julien Rojer a vaincu par 6-2, 5-7, 10-8, le couple colombien Juan Sebastian Cabal / Robert Farah, n° 1 mondial, vainqueur à Wimbledon et à l’US Open. C’est la première victoire de la paire roumano-hollandaise à l’édition de cette année du Tournoi des champions, qui réunit les huit meilleures équipes de l’année. Au premier match du groupe Max Mirnyi, lundi, le couple roumano-néerlandais s’est incliné devant les champions allemands de cette année à Roland Garros – Kevin Krawietz / Andreas Mies – par 7-6, 4-6, 10-6. Horia Tecău et Jean-Julien Rojeront remporté le Tournoi des champions en 2015, et y ont participé ensemble en 2014 et en 2017. Les deux ont obtenu, cette année, des titres à Madrid et à Bâle.


  • 13.11.2019

    13.11.2019

    Mineurs – Le décret d’urgence portant sur la protection sociale des mineurs de la Vallée de la rivière Jiu (centre-ouest) qui feront l’objet d’un licenciement collectif en début de l’année prochaine, figure à l’agenda du gouvernement de Bucarest. Le document devrait être adopté aujourd’hui, vu qu’il dispose de tous les avis nécessaires en ce sens. L’acte normatif répond aux demandes des salariés des mines de Paroșeni et Uricani, qui ont protesté récemment en se retranchant dans la mine pendant 11 jours. Il dispose l’octroi du revenu mensuel de compensation en tant que mesure de protection sociale pour les personnes concernées par le plan de licenciement collectif. Licencier ces employés sans leur accorder un soutien financier temporaire, surtout qu’ils sont les seuls à pourvoir aux besoins de leurs familles, cela approfondirait le phénomène de pauvreté au niveau local et empêcherait la création de nouveaux emplois dans la zone sur le court et le moyen terme. Quelque 360 personnes sont visées par ce licenciement collectif prévu pour janvier 2020, alors que 700 autres employés devraient perdre leurs postes d’ici 2024.

    Commissaire européenne – L’eurodéputée libérale roumaine Adina Valean, proposée aux Transports européens sera auditionnée jeudi dans les commissions spécialisées du Parlement européen, aux côtés des commissaires proposés par la France et la Hongrie. Mardi, elle a reçu l’avis favorable de la Commission des Affaires juridiques, qui a examiné préalablement « les conflits d’intérêts potentiels ou réels » des trois candidats. Mardi encore, la Roumaine a été auditionnée par les Commissions réunies des affaires européennes du Parlement de Bucarest, dont l’avis est consultatif. A la fin des auditions, la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, présentera son équipe de commissaires et le programme de son Exécutif dans le cadre d’une réunion du plénum communautaire, le 27 novembre. Pour sa part, Adina Valean a fait savoir qu’en tant que commissaire européenne, elle soutiendra la poursuite du Mécanisme d’interconnexion de l’Europe, par le biais duquel des investissements de 1,24 milliards d’euros ont été faits dans l’infrastructure de transport de Roumanie et 500 millions dans celle énergétique. Ce mécanisme d’investissements vise à connecter les infrastructures de transport, d’énergie et de télécoms des Etats membres de l’UE.

    Marine – La frégate roumaine Regele Ferdinand (Roi Ferdinand) participe jusqu’au 20 novembre à un exercice multinational de lutte anti-sous-marine, organisé en Méditerranée par les forces navales turques, fait savoir l’État-major des Forces navales roumaines. L’équipage du bâtiment de guerre roumain mène des activités d’instruction spécifiques dans les eaux territoriales de la Turquie et dans les eaux internationales adjacentes, aux côtés de camarades de plusieurs pays : Bulgarie, Canada, Grèce, Jordanie, Italie, Mexique, Pakistan, Espagne, Etats-Unis et Turquie. Selon les Forces navales roumaines, la participation de la frégate Regele Ferdinand à cet exercice contribue à l’accroissement de l’interopérabilité entre les marins roumains et ceux des pays partenaires, ainsi qu’à promouvoir le professionnalisme de l’Armée roumaine en milieu international.

    Tennis – Le duo roumano- néerlandais, Horia Tecau- Jean-Julien Roger affrontera ce mercredi au Tournoi des Champions de Londres les Colombiens Juan Sebastian Cabal/Roger Farah, champions en titre à l’Open de Wimbledon. Lundi, le roumain et son partenaire néerlandais se sont inclinés devant le duo allemand Kevin Krawietz / Andreas Mies, champion à l’édition 2019 de Roland Garros. Rappelons, Horia Tecau et Jean – Julien Roger ont remporté le Tournoi des Champions en 2015.

    FOOT – La sélection nationale féminine de foot de Roumanie a perdu mardi, devant la Suisse, son match de qualification à l’Euro 2021. En octobre, les Roumaines avaient perdu le premier match contre la Belgique et battu la Lituanie. Côté messieurs, la sélection nationale des moins de 21 ans reçoit jeudi la visite de la Finlande, dans les préliminaires de l’Euro 2021. Enfin, dans les préliminaires de l’Euro de foot 2020, la sélection nationale affronte la Suède vendredi, à domicile. Son groupe F demeure dominé clairement par l’Espagne avec 20 points, suivie par la Suède avec 15 points et par la Roumanie avec 14 points. Les deux premières équipes de chaque groupe accèdent au tournoi final. Le tirage au sort pour l’Euro 2020 se déroulera à Bucarest le 30 novembre. La capitale roumaine accueillera également quatre matchs du tournoi final, dont deux de la phase des groupes et un des huitièmes de finale



    Chisinau – Le président moldave, Igor Dodon, a invité ce mercredi les partis parlementaires à une série de consultations en vue de former une nouvelle majorité après la révocation mardi, par motion de censure, du cabinet pro- européen de Maia Sandu. Les partis ont trois mois à leur disposition pour la formation d’un nouveau gouvernement et pour éviter, ainsi, des élections anticipées. Maia Sandu a accusé ses anciens partenaires socialistes proches de Dodon, d’avoir démis le gouvernement par crainte de la justice. Face à cette situation, la Roumanie voisine et l’Union européenne ont rappelé à Chisinau que son aide financière était strictement conditionnée par la poursuite des réformes, le respect de l’Etat de droit et la mise en place des normes démocratiques.

    Météo – Un beau soleil perdure dans le ciel bucarestois en ce mercredi quand les températures continuent à se situer en dessus de la normale de saison, partout en Roumanie. Les maxima de l’air s’étaleront entre 15° et 24°. 16 degrés à midi, à Bucarest.

  • Jurnal românesc – 13.11.2019

    Jurnal românesc – 13.11.2019

    Europarlamentarul
    Adina Vălean a fost avizată favorabil pentru postul de comisar european de
    comisiile reunite pentru Afaceri europene din Parlamentul României. După
    audieri, ea a declarat că a simţit un sprijin larg pentru candidatura
    sa şi a precizat că în calitate de comisar european însărcinat cu portofoliul
    Transporturilor va fi datoria sa să ajute la îmbunătăţirea conectivităţii şi
    infrastructurii europene. Îmi doresc să fiu în situaţia în care, în 2021,
    se revizuieşte Rețeaua trans-europeană de transport, să pot contribui, a
    declarat Vălean. Românca este membru al Parlamentului European din 2007, a
    condus Comisia pentru Mediu, Sănătate Publică şi Siguranţă Alimentară şi, în
    prezent, este preşedinte al Comisiei de Industrie, Cercetare şi Energie.
    Totodată, a fost raportor al Mecanismului pentru Interconectarea
    Europei, prin care este susţinută infrastructura în domeniul
    transporturilor, energiei şi serviciilor digitale. Eurodeputata a primit, de
    asemenea, undă verde şi din partea Comisiei pentru Afaceri Juridice a
    Parlamentului European, care a analizat conflictele de interes potenţiale
    sau reale ale celor trei candidaţi propuşi de România, Ungaria şi Franţa.
    Următorul pas îl reprezintă audierile în comisiile de specialitate ale
    Legislativului European, care sunt programate pentru 14 noiembrie. Adina Vălean
    va fi audiată în Comisia Transport şi Turism. Cabinetul Ursulei von der Leyen
    va fi supus votului de învestitură pe 27 noiembrie, iar intrarea efectivă în
    funcţie este prevăzută pentru 1 decembrie.




    Dirijorul
    Cristian Măcelaru va prelua, din 2021, conducerea Orchestrei Naţionale a
    Franţei pentru un mandat de 4 ani. Românul, în vârstă de 39 de ani, îl va
    înlocui pe francezul Emmanuel Krivine. Cristian Măcelaru s-a născut la
    Timişoara. A devenit cunoscut la nivel internaţional în 2012, atunci când l-a
    înlocuit pe Pierre Boulez în fruntea Orchestrei Simfonice din Chicago. În
    prezent este director muzical al Orchestrei Radiodifuziunii din Koln, a dirijat
    mai multe concerte în Europa, iar în 2018 s-a aflat pentru prima oară la
    pupitrul Orchestrei Naţionale a Franţei. Ansamblul a fost fondat în 1934 şi
    este prima orchestră simfonică permanentă creată în Franţa.




    Ministrul de
    Externe, Bogdan Aurescu, a transmis Autorităţii Electorale Permanente că
    numărul total al materialelor de vot necesare organizării în străinătate a
    turului II al alegerilor prezidenţiale este de 4.608.175 de buletine de vot şi
    2.866.260 de timbre autocolante. MAE precizează că aceste cantităţi au fost stabilite
    ca urmare a consultării cu misiunile diplomatice şi consulare şi că numărul de
    buletine de vot solicitate pentru al doilea tur de scrutin este mai mare cu
    107.068 decât cel din pentru primul tur. Turul II al alegerilor pentru
    preşedintele României se va desfăşura, la fel ca primul, pe durata a trei zile,
    pe 22, 23 şi 24 noiembrie. Numărul de secţii de vot înfiinţate în diaspora
    rămâne neschimbat, 835. Acestora li se adaugă secţiile organizate în bazele
    militare din Afganistan, la Kabul şi Kandahar, şi secţia din Mali, unde sunt
    detaşaţi militari români care participă la misiunile ONU. La primul tur, au votat peste 675 de mii de români
    din diaspora, un număr record.


    Ediția în limba
    engleză a romanului Matei Brunul, de Lucian Dan Teodorovici, a fost
    inclus în lista lungă a International Dublin Literary Award. Românul a fost
    selectat alături de laureata Premiului Nobel pentru Literatură din 2018, Olga
    Tokarczuk, şi de nume mari ale literaturii universale contemporane, precum
    Jonathan Coe, Dubravka Ugrešić, Javier Marías sau Haruki Murakami. Matei
    Brunul, cel mai premiat roman semnat de Lucian Dan Teodorovici şi una
    dintre cele mai elogiate apariţii editoriale ale anului 2011, a apărut în
    Statele Unite ale Americii şi în Marea Britanie, cu o prefaţă semnată de
    celebrul romancier David Lodge. Totodată, a fost publicat în Franţa, Bulgaria,
    Ungaria, Polonia și Macedonia și a primit numeroase distincții, dintre care cea
    mai recentă, în 2015 în Polonia, în cadrul Premiului Literar al Europei
    Centrale ANGELUS. International Dublin Literary Award a fost înființat în 1994
    şi este considerat unul dintre cele mai importante premii pentru literatură de
    limbă engleză sau tradusă în limba engleză. Lista scurtă a nominalizaților va
    fi anunțată în aprilie 2020, iar câștigătorul, în luna iunie.


    Concertul
    AL ESTILO ITALIANO, organizat în cadrul proiectului EUROPA IN
    MUSICA, va avea loc pe 14 noiembrie la Galeria de Artă a Accademiei di
    Romania din Roma. Spectacolul va fi susținut de grupul spaniol L’APOTHÉOSE,
    originar din Madrid, şi cuprinde piese de José de San Juan, Alessandro
    Scarlatti, Juan Francés de Iribarren, Giacomo Focco, Pietro Antonio Locatelli,
    Mauro D’Alay, Vincente Basset și Leonardo Leo. Evenimentul face parte din
    Stagiunea muzicală a cluster-ului EUNIC Roma şi este organizat de Institutul
    Cervantes din capitala Italiei, Accademia di Romania și Conservatorul de Muzică
    Santa Cecilia. Intrarea liberă în limita locurilor disponibile.

  • November 12, 2019 UPDATE

    November 12, 2019 UPDATE

    EUROPEAN PARLIAMENT – The
    European Parliament Committee on Legal Affairs has approved the candidacies of
    the commissioners designated by France, Romania and Hungary. In a special
    session on Tuesday, the Committee analyzed any potential or real conflicts of
    interest in each of the case. After getting the endorsement of the Legal
    Affairs Committee, the three candidates, Thierry Breton, Adina Valean and
    Oliver Varhelyi, will be heard by the specialized committees on Thursday. Once
    the hearings completed, the EC President Elect Ursula von der Leyen will
    present the list of designated commissioners and the program of the Commission
    during a plenary session on November 27. Also on Tuesday, Adina Valean has been
    heard by the joint European Affairs Committees of the Romanian Parliament,
    whose role is advisory. She has announced that, as a European Commissioner, she
    will keep supporting the mechanisms for interconnection, by means of which 1.24
    billion Euro have been invested in the Romanian transport infrastructure, and
    another 500 million in the energy infrastructure. The mechanism is aimed at
    interconnecting the EU’s transport, energy and telecommunication grids.




    PRESIDENTIAL ELECTION – The
    leaders of the National Liberal Party and the Social Democratic Party, whose
    candidates will run in the second round of the presidential elections in
    Romania, on November 24, met on Tuesday to discuss their campaign strategies.
    In the first round, the current president Klaus Iohannis, supported by the
    Liberals, got 37.5% of the votes, and the head of the Social Democratic Party,
    Viorica Dancila, got approximately 23%. Viorica Dancila said she wants a public
    debate head-to-head with Klaus Iohannis. The latter has dismissed the idea of a
    debate with Viorica Dancila, whom he considers the candidate of an unreformed
    party that tranmpled the rule of law and sidetracked Romania’s pro-European
    projects. At the end of Tuesday’s meeting of the Socialist Party Executive Committee, Viorica Dancila said former Justice Minister Ana Birchall and Cozmin Gusa, as well as all MPs who voted the investiture of the Orban Cabinet, have been excluded from the party ranks.




    MOLDOVA – Romania’s President
    Klaus Iohannis believes the collapse of Maia Sandu’s Cabinet in the Republic of
    Moldova at a very important time for the reform of the judiciary goes against
    the country’s medium- and long-term interests. According to a Presidency
    release, the Romanian President warned that in the current context, Romania’s
    support, including its financial assistance, will be strictly dependent on the
    continuation of key reforms for the democratic development of the Republic of
    Moldova and its European track. In turn, Prime Minister Ludovic Orban believes
    the decision to dismiss Maia Sandu’s Cabinet by means of a no-confidence motion
    raises many questions as to the subsequent evolution of this country. Prime
    Minister Orban warned that the chances of the Romanian Government cooperating
    with a Moldovan Government that offers no real guarantees in defense of a
    genuine democracy are very slim. Invested 5 months ago, Maia Sandu’s pro-western
    Government did not survive Tuesday’s no-confidence motion in Parliament, filed
    by the pro-Russian Socialist Party and the Democratic Party. The motion was
    filed last week by the Socialist Party, a junior coalition party, after the
    Government pledged to modify the procedure for appointing the prosecutor
    general. The EU High Representative for Foreign Affairs, Federica Mogherini,
    reiterated that the EU’s relations with Moldova will continue to rely on the
    observance of the rule of law and democratic standards.




    RADET – Bucharest’s heating
    supplier RADET has officially gone bankrupt, following a final ruling by the
    Bucharest Court of Appeal, but the municipality and representatives of ELCEN,
    the company that produces heat and hot water for the centralized system, has
    assured the citizens of Bucharest that they will not be affected by this
    situation. The company that provides heating in the capital has been under
    insolvency for three years, and the causes that have led to the current
    situation are many. Among them, the huge debt, of more than 840 million Euro,
    to the producer ELCEN, the state not paying the due subsidies and also the old
    installations owned by RADET.




    INFLATION – The annual rate of
    inflation in Romania dropped in October to 3.4%, from 3.5% in September,
    against the background of an increase in the prices of non-food products and
    services. The National Bank has decreased to 3.8% the inflation forecast for
    the end of this year and it estimates an inflation rate of 3.1% next year. The
    International Monetary Fund has revised upwards the forecasts regarding
    consumption prices in Romania this year, up to an average annual increase of
    4.2%, as to the 3.3% estimated in spring.


    (Translated by M. Ignatescu & V. Palcu)

  • 12.11.2019 (mise à jour)

    12.11.2019 (mise à jour)

    Commissaires – La commission des Affaires juridiques du Parlement européen a donné son feu vert aux candidats français, roumain et hongrois au poste de commissaire européen, après en avoir examiné, mardi, lors dune réunion extraordinaire « les conflits dintérêts potentiels ou réels », apprend-on de sources communautaires, citées par la correspondante de Radio Roumanie à Bruxelles. Létape suivante consistera dans les auditions des trois candidats par les commissions de spécialité, le jeudi 14 novembre. A la fin des auditions, la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, présentera léquipe de commissaires et le programme de la Commission dans le cadre dune réunion du plénum communautaire, le 27 novembre. Leurodéputée libérale roumaine Adina Valean, proposée au portefeuille des Transports a été auditionnée mardi par les Commissions réunies des affaires européennes du Parlement de Bucarest, dont lavis est consultatif. Elle a rappelé quen tant que commissaire européen, elle soutiendra la poursuite du Mécanisme dinterconnexion de lEurope, par le biais duquel des investissements de 1,24 milliards deuros ont été faits dans linfrastructure de transport de Roumanie et 500 millions dans celle énergétique. Ce mécanisme dinvestissements vise à connecter les infrastructures de transport, dénergie et de télécoms des Etats membres de lUE.



    Campagne électorale -
    Les leaders du PNL et du PSD dont les candidats s’affronteront le 24 novembre, au second tour des présidentielles en Roumanie, se sont réunis pour décider
    de la stratégie à suivre dans la campagne électorale. Le président sortant,
    Klaus Iohannis, soutenu par les libéraux, a remporté 37,5% des voix lors du
    premier tour du scrutin. Il affrontera au round décisif le leader du PSD, d’opposition,
    Viorica Dancila, qui a obtenu près de 23% des voix au premier tour de la
    présidentielle. Viorica
    Dăncilă a fait savoir qu’elle souhaitait avoir au moins une confrontation
    directe avec Klaus Iohannis.Ce dernier a rejeté mardi
    l’idée d’un débat avec Viorica Dăncilă, qu’il considère comme le
    candidat d’un parti qui n’a pas su se réformer, qui a bafoué l’Etat de droit et
    a voulu écarter la Roumanie de son parcours proeuropéen.
    Par ailleurs, le
    leader social-démocrate a annoncé mardi, à l’issue de la réunion du Comité
    exécutif national du parti, que l’ancienne ministre de la Justice, Ana Birchall ainsi que Cosmin Gusa et les parlementaires qui avaient soutenu l’investiture
    du gouvernement Orban avaient été exclus du PSD.

    Chisinau – Le président roumain Klaus Iohannis estime que la destitution du gouvernement de Chisinau de la pro-européenne Maia Sandu, événement qui survient à un moment essentiel pour la réforme de la justice, est dirigé contre les intérêts, sur le moyen et long terme, de la République de Moldova et de ses citoyens. Selon un communiqué de lAdministration présidentielle de Bucarest, le chef de lEtat roumain met en garde contre le fait que, dans le contexte actuel, le soutien de la Roumanie, y compris celui financier, sera strictement conditionné par la poursuite des réformes essentielles pour le développement démocratique de la République de Moldova et pour son avancée sur la voie européenne. A son tour, le premier ministre roumain Ludovic Orban considère que la décision de destituer le gouvernement Maia Sandu par motion de censure soulève bien des points dinterrogation au sujet de lévolution ultérieure de la République de Moldova. Il a par ailleurs averti que lExécutif de Bucarest manifesterait une très faible disponibilité à coopérer avec un gouvernement moldave qui ne présente pas de garanties sérieuses pour une démocratie authentique. Investi il y a 5 ans, le cabinet de Chişinău a été destitué mardi suite au vote accordé par le Parlement moldave à une motion de censure initiée par le Parti des socialistes, prorusse. Les députés du Parti socialiste et du parti démocrate ont compté pour les 63 voix favorables à la motion, sur les 101 membres du Parlement moldave. La motion a été déposée à la fin de la semaine dernière, suite à la décision de Maia Sandu dengager la responsabilité de son cabinet sur ladoption dun projet de modification de la Loi des parquets qui accorde des droits supplémentaires au premier ministre dans le processus de sélection des candidats aux fonctions de procureur général. La porte-parole de la cheffe de la diplomatie européenne, Federica Mogherini, a souligné que la relation de lUE avec la République de Moldova continuerait à reposer sur le respect de lEtat de droit et des normes démocratiques.



    Musique – Le chef dorchestre roumain Cristian Măcelaru a été désigné pour prendre la direction musicale de lOrchestre national de France. A partir du 1er septembre 2021, il succédera à Emmanuel Krivine, au pupitre de lune des plus prestigieuses formations symphoniques de France. Măcelaru, 39 ans, sest fait remarquer à léchelle internationale en 2012, lorsquil est devenu directeur musical de lOrchestre symphonique de Chicago, aux Etats-Unis. A présent, il occupe les fonctions de directeur musical et de chef dorchestre du Festival de musique contemporaine de Cabrillo, en Californie et celle de chef dorchestre principal de lOrchestre symphonique de la Radiodiffusion de Cologne, en Allemagne. Né à Timisoara, dans louest de la Roumanie, il sest établi aux Etats-Unis à lâge de 17 ans. Considéré comme un des grands chefs dorchestre du monde entier, Măcelaru dirige des orchestres prestigieux des Etats-Unis et dEurope.



    Météo – Dans le prochain intervalle de 24 heures, les températures continueront à se situer en dessus de la normale de saison. Les maxima de lair sétaleront entre 15° et 24°. Le ciel sera couvert sur la plupart du territoire, notamment dans lOuest, où il pleuvra.


  • Die Woche 04.11.-08.11.2019 im Überblick

    Die Woche 04.11.-08.11.2019 im Überblick

    Die neue Regierung unter der Leitung von Ludovic Orban hat die Arbeit begonnen



    Von heute an haben Sie einen Partner in der rumänischen Regierung, einen vertrauenswürdigen Partner, der bereit ist, sich Ihren Bemühungen anzuschließen, die Vision der Entwicklung Rumäniens umzusetzen, Programme und Projekte umzusetzen, um Rumänien auf den richtigen Weg zu bringen , sagte der neue liberale Ministerpräsident Ludovic Orban am Montag anlässlich der Amtseinführung der neuen Regierung. Orban definierte das Misstrauensvotum, durch das die sozialdemokratische Regierung Viorica Dăncilăs abgewählt und den Weg für eine neue Regierung frei gemacht wurde, als Wunderwerk“, da beide das Ergebnis einer umfassenden parteiübergreifenden Zusammenarbeit waren.



    Die Exekutive wird für einen ständigen Dialog offen sein und immer die Erwartungen der Rumänen berücksichtigen, versprach er dem Landespräsidenten bei der Vereidigung und zählte die Prioritäten seiner Regierung auf.



    Im Hinblick auf die Größe der Exekutive haben sich die Liberalen für eine Regierung mit lediglich 16 Ministerien entschieden. Unter den Ministern gibt es Persönlichkeiten, deren Kompetenz auch von ihren politischen Gegnern anerkannt wird, wie der Anwalt Cătălin Predoiu im Justizministerium, der Karrierediplomat Bogdan Aurescu im Auswärtigen Amt oder General Nicolae Ciucă im Verteidigungsministerium. Die Orban-Regierung soll die Geschäfte Rumäniens bis zur Neuwahl im nächsten Jahr führen. Es ist unklar, ob diese Wahl regulär im Herbst stattfindet oder vorgezogen wird.



    Präsident Klaus Iohannis gratulierte den Vertretern der neuen Regierung zu ihrer Ernennung und sagte ihnen, nicht ohne Ironie, dass sie ein kurzes, aber schwieriges Mandat haben werden. Das Staatsoberhaupt forderte die Liberalen auf, ihre Pläne umsetzen und zählte die dringendsten Aufgaben auf. Ich erwarte von dieser neuen Regierung, dass sie einige sehr dringende Fragen löst: die Bereinigung des Haushaltsplans für das Jahr 2019 sowie die Aufstellung des Haushaltsplans für 2020, die Wiederaufnahme der Diskussionen über die Justiz-Gesetze, denn es muss dringend repariert werden, was die PSD im Bereich der Justiz ruiniert hat. Der Kampf gegen die Korruption muss wieder an Fahrt gewinnen und die Wahlen müssen transparent, fair und effektiv vorbereitet und organisiert werden. Wir brauchen sicherlich viel, viel Engagement.“



    Die ehemalige sozialdemokratische Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă warnte ihrerseits, dass die PSD ihre Rolle als wichtigste Oppositionspartei nicht tatenlos zusehen werde.



    Adina Vălean ist der Vorschlag Rumäniens für das Verkehrsportfolio



    Die Show Der rumänische EU-Kommissar“ geht zu Ende, nachdem die designierte Präsidentin der Europäischen Kommission, Ursula von der Leyen, bekannt gab, dass sie die Ernennung von Adina Vălean, liberale Abgeordnete im Europäischen Parlament, für das Verkehrsportfolio, akzeptiert hat. Die Kandidatin wird am 14. November im Verkehrsausschuss des Europäischen Parlaments angehört. Zuvor steht noch die Integritätsprüfung im Rechtsausschuss an. Der neue rumänische Premierminister Ludovic Orban hatte Adina Vălean und ihren Parteikollegen Siegfried Mureşan für die Position des EU-Kommissars vorgeschlagen. Ein Sprecher des Übergangsteams der Europäischen Kommission hat gegenüber den Brüssel Korrespondenten des Senders Radio Romania erklärt, beide Kandidaten waren während des Interviews mit Frau von der Leyen gleich gut. Kommentatoren schätzen, dass es das Geschlechterverhältnis und der Wunsch nach Parität innerhalb der zukünftigen Kommission, das Gleichgewicht zugunsten von Frau Vălean kippten.



    Die rumänische Wirtschaft wird in diesem Jahr leicht anstiegen



    Die Wachstumsrate der rumänischen Wirtschaft wird in diesem Jahr leicht auf 4,1% des BIP steigen. Laut der Herbstprognose der Europäischen Kommission soll das Wirtschaftswachstum anschließend abschwächen und 2020 3,6% erreichen. 2021 soll es auf 3,3% zurückgehen. Der private Verbrauch wird voraussichtlich ebenfalls zurückgehen, aber dennoch der wichtigste Wachstumsmotor für die Wisrtachsft in den kommenden Jahren bleiben, heißt es auch im Bericht der Kommission. Im Anschluß sagt die Prognose der Europäischen Kommission voraus, dass der Inflationsdruck in Rumänien von 4,1% im Jahr 2018 auf 3,9% im Jahr 2019 abnimmt und 2020 den vom Rumänischen Nationalbank angestrebten Wert von 2,5 plus/minus 1% im Jahr erreicht. Die Europäische Kommission warnt davor, dass das Haushaltsdefizit in diesem Jahr auf 3,6% steigen wird, nachdem die Löhne im öffentlichen Sektor deutlich gestiegen sind. Es wird erwartet, dass das Defizitniveau in den folgenden zwei Jahren auf 4,4% und 6,1% des BIP ansteigen wird, nachdem die Rentenerhöhungen im Sommer 2019 beschlossen wurden, bekräftigte die Europäische Kommission in ihrem Bericht.



    Der erste Wahlgang der Präsidenschafftswahlen in der Diaspora hat begonnen



    Von Freitag Mittag bis Sonntagabend können die Auslandsrumänen ihre Stimme bei der Präsidentschaftswahl abgeben. Zum ersten Mal finden in der rumänischen Diaspora dreitägige Wahlen statt, sowohl in der ersten als auch in der zweiten Runde. Die erste Runde findet diese Woche statt und die zweite zwischen dem 22. und 24. November. Die Auslandsrumänen, die sich online registriert haben, können auch per Post abstimmen. Der Präsident der Ständigen Wahlbehörde sagte kürzlich, dass die diesjährigen Präsidentschaftswahlen in Rumänien die bisher teuersten sind. Der Gesamtbetrag beläuft sich auf rund 150 Millionen Euro, von denen 50 Millionen Euro für das Abstimmungsverfahren im Ausland ausgegeben werden. Um lange Warteschlangen wie in der Vergangenheit zu vermeiden, wurden 835 Wahllokale eingerichtet, doppelt so viele wie bei den letzten Wahlen. In Rumänien können die Wähler ihre Stimmen nur am Sonntag, am 10. November und am 24. November für die Stichwahl abgeben. Im Rennen um das höchste Amt sind 14 Kandidaten, sowohl von parlamentarischen und außerparlamentarischen Parteien als auch unabhängige Kandidaten.

  • The Week in Review 4- 10 November 2019

    The Week in Review 4- 10 November 2019

    A new Liberal government has been invested in Bucharest.



    On Monday evening, joining for a common session, Romania’s two-chamber Parliament voted for the investiture of a new government, headed by the leader of the National Liberal Party PNL, Ludovic Orban. Although the new government needed only 233 votes to pass, that is half plus one of the total number of senators and deputies, they got 240 votes in the context in which the Liberals hold only about 20% of the number of votes in Parliament. The most numerous group the Social Democratic Party and its splinter group Pro Romania boycotted the voting. Voting for the investiture of the new government were the representatives of the Save Romania Union, the People’s Movement Party, the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania, the Alliance of Liberals and Democrats, the national minorities group as well as several MPs from Pro Romania party who disregarded the order of the their leader, the former Social Democratic PM Victor Ponta, not to vote. Thus, a Liberal government has taken over from the Social Democratic government headed by Viorica Dancila, dismissed on October 10 through a motion of no confidence.



    In comparison with the numerous Social Democratic government, the Liberals opted for a government formula consisting of 16 ministries alone. Some of the priorities of the new cabinet are the budget adjustment and the 2020 state budget. Among the new ministers are personalities whose competence has been recognized by their very adversaries, namely the lawyer Catalin Predoiu who will take the justice minister seat, the diplomat Bogdan Aurescu who will be foreign minister and general Nicolae Ciuca who will serve as defense minister. The new government will also include ministers who received a negative vote in the special parliamentary committees such as Ion Ştefan, for the public works ministry, Violeta Alexandru, for the labor ministry and Florin Cîţu for the public finance ministry. This composite team will govern Romania for one year, until the scheduled parliamentary elections in the fall of 2020. However, this government is very fragile, given that the small groups that voted for its investment have their own agendas and requirements, often diverging, and any motion of no confidence could pass quite easily, analysts say.



    MEP Adina Valean is Romania’s proposal for European Commissioner for Transports, accepted in Brussels.



    The Liberal MEP Adina Valean is Romania’s proposal for European Commissioner for transport accepted by the EC’s president-elect Ursula von der Leyen. The latter had interviews with the two candidates proposed by the Romanian government, namely MEPs Siegfried Muresan and Adina Valean. A spokesperson for the EC transition team said that both candidates did well at the interview with the EC president, who eventually chose a woman. Adina Valean is an MEP with a lot of experience who led the EP’s Committee on the Environment and she is currently the president of the European Parliament’s Committee on Industry, Research and Energy (ITRE). According to EU officials, in time she has accumulated a lot of experience in relation to transport issues.



    Last week, the EC expressed ‘serious doubts’ as to the proposal for transport commissioner made by the former Social Democratic government being ‘legitimate’, given that the former PM Viorica Dancila had not consulted the president Iohannis over the proposal. Dancila had proposed Victor Negrescu for the position, a former minister delegate for European Affairs. The previous two nominations made by the Social Democrats equally failed: Rovana Plumb failed the integrity test in the legal committee due to her wealth declaration. And Dan Nica, a former minister, didnt even get to the hearing stage, since the Dancila Cabinet was in the meantime removed from office after a no-confidence motion in Parliament. Romania’s candidate will be interviewed by the EP Committee on Transport on November 14 after being heard in the legal committee which verifies the integrity of candidates. The investiture vote in the new committees is to take place at the end of the month, for the new EC to start its activity on December 1.



    The EC estimates the Romanian economy will grow slightly this year.



    The growth rate of the Romanian economy will see a slight increase this year to reach 4.1% of the GDP, before slowing down to 3.6% in 2020 and 3.3% in 2021, according to the European Commissions autumn forecast. Also, the Commission expects inflationist pressure in Romania to drop from 4.1% in 2018 to 3.9% in 2019 and to return to the figure targeted by the National Bank of Romania, namely 2.5 plus/minus 1% in 2020. The European Commission warns that the budget deficit will rise to 3.6% this year following significant pay rises in the public sector.



    The first round of the presidential vote started in the Diaspora.



    The campaign for the presidential election in Romania has ended. The Romanian citizens living abroad already started the vote on Friday to elect a president for the next five years. Its for the first time that elections are taking place over a 3-day period in the Romanian diaspora, both in the first and the second round. The first round is taking place until Sunday and the second between the 22nd and the 24th of November. The president of the Permanent Electoral Authority said recently that this years presidential election in Romania is the most expensive so far. The total amount allocated is around 150 million Euros, of which 50 million is spent on the voting process abroad. To avoid long queues like in the past, 835 polling stations were created, twice as many as in the previous elections. The most numerous polling stations are in Spain — 143 and Italy — 142. In Germany there are 79 stations, 72 in the UK and 50 in France. Besides the citizens going to the polls, there will be more than 43 thousand Romanians who chose to vote by post, according to the portal www.votstrainatate.ro. In Romania the citizens with the right to vote can cast their ballot during one single day, on Sunday, November 10, and November 24 respectively. There are 14 candidates running for the presidential office, both from parliamentary and non-parliamentary parties and independents.