Radio România Internațional

Tag: Aferim

  • “Roma futurism”, un performance realizat de Mihaela Drăgan

    “Roma futurism”, un performance realizat de Mihaela Drăgan

    Nu pot decât
    să mă simt privilegiată că am fost una dintre cele 9 scriitoare selectate în
    acest program de rezidenţe internaţionale. A fost o super experienţă, la nivel profesional şi
    personal.     Ai fi tentat să crezi că asemenea cuvinte ies din gura unei
    debutante. Numai că Mihaela Drăgan, actriţă şi scriitoare, fondatoare de teatru
    şi trainer nu corepunde acestui profil. Are în schimb, o modestie şi un firesc
    de floare rară. Născută în 1986, Mihaela Drăgan locuieşte şi lucrează la
    Bucureşti şi la Berlin. Între altele, a făcut parte din distribuţia filmului
    Aferim, de Radu Jude, peliculă premiată la Festivalul Internaţional de la
    Berlin. Prezenţa foarte recentă de la Londra a fost un moment marcant al
    carierei sale.


    Da, a fost o experienţă unică să lucrez
    cu oamenii de la Royal Court din Londra. Programul de rezidenţe a durat trei
    săptămâni şi a fost foarte intens. Am participat zilnic la workshopuri de
    scriere cu scriitori faimoşi din Anglia şi din lume. Am văzut spectacole de teatru,
    am întâlnit artişti şi am lucrat foarte mult. Fiecare a scris o piesă nouă de
    teatru. Acum, la sfârşit suntem foarte nostalgici şi sperăm să ne revedem.
    Rezidenţa s-a concentrat pe tema noilor politici.În contextul Brexit. Pentru că
    teatrul ia poziţie împotriva a ceea ce se întâmplă acum în Marea Britanie şi
    atunci noi toţi am scris foarte politic, despre Europa în general. Am înglobat
    şi eu acest element şi am vorbit despre ceea ce s-ar putea întâmpla în alte
    ţări într-o astfel de Europă în care se adună din ce în ce mai multă ură
    împotriva imigranţilor.


    Piesa va fi produsă şi în România, la toamnă, iar autoarea aşteaptă
    momentul cu nerăbdare. Mai ales că la Institutul Cultural Român de la Londra,
    unde a fost prezentată pentru început, s-a bucurat de o primire foarte bună.
    Este o piesă de teatru a cărei acţiune se petrece în viitorul apropiat.Un grup
    de vrăjitoare rome are puterea de a dezvolta şi folosi cele mai noi tehnologii
    ale momentului pentru a lupta contra neofascismului. Pentru Mihaela Drăgan
    publicul de la ICR Londra a fost o premieră. S-a bucurat să constate că locul
    se bucură de o audienţă bună, formată din români,britanici şi locuitori veniţi
    din alte zări. Experienţa la Teatrul Maxim Gorkide la Berlin o pregătise
    pentru un public foarte dechis. A
    început să colaboreze cu ei acum mai bine de doi ani.


    Pratic 80 la sută sau mai mult dintre
    actori sunt imigranţi. Şi este cel mai de succes teatru al Germaniei. Am şi eu
    o trupă de teatru aici, în România, şi lucrăm independent, fără spaţii şi fără
    buget. A fost şi este extrem de instructiv să lucrez cu un tip de teatru foarte
    asemănător care are un public mainstream: cel puţin 400 de oameni, seară de
    seară. Este o lecţie şi, în acelaşi timp, o dovadă că se poate. Sperăm să
    ajungem şi noi acolo. Eu şi colegele mele actriţe de la teatrul Giuvlipen suntem pioniere în ceea ce priveşte
    teatrul rom din România, dar pentru noi nu este important să fim considerate
    primele. Pentru noi este esenţial să aducem o viziune nouă, contemporană şi, în
    acelaşi timp să găsim formule artistice inovatoare. Prin firea lucrurilor, am
    dezvoltat în discursul artistic o conexiune cu mişcările social-politice din
    toată lumea. Şi bineînţeles a devenit o necesitate să vorbim despre rolul
    femeii, atât în comunitatea romă, cât şi în cea românească. Zilele acestea ne
    confruntăm cu o tragedie care s-a
    întâmplat la Caracal. În general considerăm că societatea progresează şi
    mentalităţile se schimbă. Uneori însă vedem cum ne întoarcem în trecut, când
    apare o asemenea dramă în care femeia este privită ca un obiect.


    Teatrul Giuvlipen, fondat în
    2014, este acum în turneu prin România. Se duc mai ales în comunităţile mici,
    dar au aşteptări mari şi vise pe măsură.

  • Filmproduzentin Ada Solomon: „Filme sollten eigene Ansichten hinterfragen“

    Filmproduzentin Ada Solomon: „Filme sollten eigene Ansichten hinterfragen“

    Die rumänische Filmproduzentin Ada Solomon ist die neue geschäftsführende Präsidentin von European Women’s Audiovisual Network (EWA), als Nachfolgerin der Filmregisseurin Isabel de Ocampo. Das Netzwerk European Women’s Audiovisual Network unterstützt die Gleichstellung der Frauen, die im Bereich audiovisuelle Medien arbeiten, und monitorisiert den Zugang der Filmemacherinnen zum Arbeitsmarkt, deren Einstellungschancen und Finanzierungsmöglichkeiten in Europa. Zu den EWA-Zielen gehören die Schaffung einer starken Gemeinschaft der berufstätigen Frauen im Bereich audiovisuelle Medien, der Erfahrungsaustausch, die gegenseitige Unterstützung sowie die Förderung der audiovisuellen Produkte, die von Frauen geschaffen werden. Das European Women’s Audiovisual Network verleiht jedes Jahr Preise bei den Festivals DOK Leipzig, WEMW-Trieste und La Coruña. Ada Solomon:



    Das European Women‘s Audiovisual Network (EWA) hat sich in den letzten Jahren sehr schön entwickelt. Bei EWA wird wenig geredet und viel getan, und das ist auch meine Arbeitsweise. EWA wurde vor mehreren Jahren gegründet, unsere Organisation ist keine neue Reaktion zum Schutz der Frauen im audiovisuellen Bereich. Unser Netzwerk basiert vor allem auf Erfahrungsaustausch, auf Erfolgsbeispielen. Die Filmemacherinnen, die mehr Erfahrung haben, sprechen mit den jüngeren Kolleginnen über ihre positiven Erfahrungen. Da kommt sehr viel zusammen, und ich glaube, dass es viele positive Beispiele über die Integration der Frauen in der Filmindustrie gibt, die wir ausnutzen sollten. Wir müssen auf diesen positiven Beispielen bauen. Das ist meine Ansicht — im Leben schaue ich immer auf die volle Hälfte des Glases.“




    In den letzten Jahren war Ada Solomon in mehreren EWA-Projekten aktiv — 2014 moderierte sie die Debatte Gender Representation in European Films“ in Berlin, 2017 hielt sie eine Masterclass beim EWA-Jahrestreffen und 2018 beteiligte sie sich an dem Mentoring-Schema für Nachwuchsproduzentinnen in Triest. Ada Solomon über die Aktivität der Frauen in der Filmindustrie:



    Es ist wichtig, darüber zu diskutieren. In den letzten Jahren wurden die Frauen im Bereich audiovisuelle Medien sehr aktiv, aber das war nicht immer so. Jahrelang waren die Filmemacherinnen, die Regisseurinnen, die Filmproduzentinnen so gut wie unsichtbar. In den letzten Jahren habe ich die Filmprojekte einiger jüngeren oder auch bekannteren Filmemacher verfolgt, und es war für mich sehr interessant, zu beobachten, dass es eine beinahe obsessive Rückkehr zum Thema Familie oder kleine Gemeinschaft gibt und dass die Mutterfigur im Kino immer wichtiger wird. Andererseits habe ich festgestellt, dass die Präsenz einer Frau in einem Team (Filmemachen ist immer Teamwork) extrem wichtig ist. Eine Frau kann sich einem Projekt völlig widmen, sie weicht von ihrem Ziel nicht ab, sie hat Vermittlertalent, Einfühlungsvermögen, Diplomatie und ein weniger prägnantes Ego als ein Mann. Diese Qualitäten müssen die Frauen richtig einsetzen.“




    Ada Solomon hat mehr als 50 Filme produziert und koproduziert; diese wurden mit insgesamt 180 Preisen bei internationalen Filmfestivals ausgezeichnet. Ada Solomon produzierte mehrere preisgekrönte Spielfilme. Din dragoste cu cele mai bune intenţii“ (Best intentions“) des Regisseurs Adrian Sitaru gewann zwei Preise beim Internationalen Filmfestival in Locarno. Mit dem Regisseur Radu Jude hatte Ada Solomon eine besonders erfolgreiche Zusammenarbeit — sie produzierte drei vielfach ausgezeichnete Spielfilme von Radu Jude: Toată lumea din familia noastra” (Everybody in Our Family“) wurde mit dem Preis Heart of Sarajevo 2012, dem gro‎ßen Preis Bayard d’Or, dem Preis für den besten Darsteller beim Internationalen Filmfestival Namur und mit dem Gro‎ßen Preis des Internationalen Filmfestivals CinEast IFF ausgezeichnet; Aferim!“, der bei mehr als 30 internationalen Filmfestivals vorgeführt wurde, gewann einen Silbernen Bären für die beste Regie bei der Berlinale 2015, die Gro‎ße Trophäe beim internationalen Filmfestival IndieLisboa, den FIPRESCI-Preis beim Jameson CineFest Miskolc, den Publikumspreis beim Let’s CEE Filmfestival und den Bayard d’Or beim Frankophonen Filmfestival in Namur; Inimi cicatrizate“ (Vernarbte Herzen“) erhielt unter anderen den Sonderpreis der Jury in Locarno und den Silver Astor für die beste Regie beim Filmfestival Mar del Plata. Ada Solomon produzierte auch den Spielfilm Poziţia copilului“ (Mutter und Sohn“), Regie Călin Peter Netzer, der 2013 als erster rumänischer Spielfilm bei der Berlinale den Goldenen Bären gewann.



    2017 produzierte Ada Solomon 5 Streifen — 3 Spielfilme und 2 Dokumentationen, die als wichtigste rumänische Filmproduktionen des Jahres gelten: Un pas în urma serafimilor“ (Einen Schritt hinter den Seraphim“), Drehbuch und Regie Daniel Sandu, Mariţa“, Regie Cristi Iftime, Ţară moartă“ (Totes Land“), Regie Radu Jude, Ouăle lui Tarzan“ (Tarzans Eier“), Regie Alexandru Solomon, Soldaţii. O poveste din Ferentari“ (Soldaten. Eine Geschichte aus Ferentari“), das Debütspielfilm der Regisseurin Ivana Mladenović. Ada Solomon über ihre Produktionen:



    Bei der Auswahl meiner Filmproduktionen orientiere ich mich nach den Menschen, die diese Filme machen wollen. Die Art und Weise, wie ich mir die Leute aussuche, hängt davon ab, wie ich die Welt sehe, welche gemeinsame Werte ich mit diesen Menschen teile. Ich könnte nie mit jemandem zusammenarbeiten, wenn wir nicht dasselbe Wertesystem haben. Wenn ich über die Produktionen des Jahres 2017 nachdenke, so kann ich sagen, dass die Regisseure und ich viel Gemeinsames haben. Vor allem die Art und Weise, wie wir die Welt sehen und sie dem Publikum zeigen wollen. Selbstverständlich habe ich mir die Filme sehr sorgfältig ausgesucht, eine Filmproduktion kostet sehr viel Geld, und ich will mit meinen Filmproduktionen dem Publikum nicht blo‎ß anderthalb Stunden leichte Unterhaltung bieten. Ich empfinde es als meine Pflicht, dem Publikum viel mehr zu bieten — ein Thema für eine Debatte, eine Hinterfragung der eigenen Ansichten, eine Betrachtung der eigenen Stellung gegenüber der Welt, in der wir leben. Ob mir das gelingt oder nicht — das bleibt noch zu sehen. Ich tue aber, was ich am besten wei‎ß und kann, um Reaktionen und Diskussionen zu provozieren.“




    2013 wurde Ada Solomon bei der Gala der Europäischen Filmakademie (EFA) in Berlin mit dem Europäischen Koproduktionspreis EURIMAGES ausgezeichnet. Ein Jahr später war sie Koproduzentin bei Maren Ades mehrfach ausgezeichnetem Spielfilm Toni Erdmann“. Die Weltpremiere hatte Toni Erdmann“ 2016 in Cannes, wo er mit dem Preis der Filmkritiker- und Filmjournalisten-Vereinigung FIPRESCI für den besten Film im offiziellen Wettbewerb ausgezeichnet wurde und auch ein Favorit der Filmkritiker für die Goldene Palme war. Der fast vollständig in Rumänien gedrehte Streifen erhielt eine Oscar-Nominierung 2017 und wurde von BBC Culture in die Liste der besten 100 Filme des 21. Jh. aufgenommen. Im Januar 2018 erhielt Ada Solomon den Preis der Organisation Central European Initiative für ihren Beitrag zum interkulturellen Dialog im Rahmen des Festivals Alpe Adria Trieste. Ada Solomon ist Vertriebsdirektorin bei microFILM und Initiatorin des internationalen Filmfestivals NexT. Sie ist auch Mitglied im Board der Europäischen Filmakademie und Koordinatorin für Rumänien bei European Audiovisual Entrepreneurs (EAVE).

  • Die Woche 28.03.-01.04.2016 im Überblick

    Die Woche 28.03.-01.04.2016 im Überblick

    Inlandsnachrichtendienst SRI stellt Jahresbilanz vor



    Der Chef des Inlandsnachrichtendienstes SRI, Eduard Hellvig, hat am Mittwoch die Eckdaten der Jahresbilanz seiner Behörde vorgestellt und Terrorismusprävention und -abwehr zur Top-Priorität des SRI sowohl auf rumänischem Staatsgebiet als auch im Rahmen der internationalen Bemühungen erklärt. 2015 habe der Inlandsnachrichtendienst insgesamt 340 mutma‎ßliche Terrorverdächtige ausweisen lassen oder ein Einreiseverbot für sie beantragt, zeigte Hellvig dabei auf. Nach Angaben des SRI-Chefs konnte seine Behörde auch die stetig zunehmende Zahl von Cyber-Attacken gegen staatliche Institutionen erfolgreich abwehren, zudem habe sich der SRI aktiv an der Bekämpfung von Korruption und organisiertem Verbrechen beteiligt. Staatschef Klaus Iohannis verwies in seiner Ansprache vor allem auf die Notwendigkeit einer umgehenden Reform des bestehenden Rechtsrahmens im Bereich der Staats- und auch der Cybersicherheit — sie dürfe nicht weiter verzögert werden, das Fehlen eines kohärenten, einheitlichen und zeitgemä‎ßen Rechtsrahmens“ sei und bleibe ein wunder Punkt für das Land, so Iohannis. Das Staatsoberhaupt erwähnte zudem Transparenz und Kooperation mit anderen Behörden als ausschlaggebende Faktoren für die Glaubwürdigkeit eines Nachrichtendienstes. Der rumänische Innennachrichtendienst SRI ermittelt zusammen mit den Einrichtungen des Nationalen Systems zur Vorbeugung und Bekämpfung des Terrorismus und mit internationalen Partnern über die Verwendung von rumänischen Prepaid-Telefonkarten in Zonen, wo terroristische Gruppierungen aktiv sind. Neulich hatte der rumänische Innennachrichtendienst bekanntgegeben, dass Mitglieder von terroristischen Organisationen in Rumänien Prepaid-Telefonkarten für Auslandsgespräche verwendet hätten. Es wird ermittelt, ob rumänische Prepaid-Karten bei den Terrorangriffen in Europa benutzt wurden.




    Fünf Monate nach der Brandkatastrophe vom Klub Colectiv haben die Behörden einen Bericht veröffentlicht



    Die Familien und Freunde der 64 Opfer, die im vergangenen Herbst infolge der Brandkatastrophe im Musikklub Colectiv ums Leben gekommen sind, haben den Verband Colectiv gegründet. Dieser hat als Ziel, Druck auf die Behörden auszuüben, damit derartige Tragödien nie mehr stattfinden sollen und fordert die Sanktionierung der Verantwortlichen. Eugen Iancu, Gründer des Verbandes und Vater eines Brandopfers, erklärte, die Behörden hätten für die Art und Weise in der gehandelt wurde, gar nicht die Verantwortung übernommen. Die Kontrollgruppe des Premierministers hat fünf Monate nach der Brandkatastrophe einen Bericht veröffentlicht. Die Aktion, die nach dem Brand folgte, war zum grö‎ßten Teil unkoordiniert und improvisiert, so der Bericht. Der Mangel an Notfallübungen, die Gesetze, die miteinander nicht übereinstimmt, die mangelhafte Ausstattung seien, laut Bericht, einige der Ursachen der unglücklichen Situation. Der Rettungsplan wurde nicht gleich umgesetzt, sondern nur nach dem Durchführen der bürokratischen Etappen, obwohl die Anrufe bekanntmachten, dass es sich um einen Notfall handele. Die rumänische Gesetzgebung erlaubt in Notfällen rapide Rettungsaktionen. Der Bericht bestätigt, dass einige Institutionen ihre Aufgabe korrekt erfüllten, während andere wie zum Beispiel das Inspektorat für Notfallsituationen “Dealul Spirii” Bukarest-Ilfov weniger richtig gehandelt hätten. Seinerseits erklärte der Staatssekretär im Innenministerium und Gründer des Rettungsdienstes SMURD, Raed Arafat, er habe dem Premierminister eine technisch dokumentierte Antwort geschickt, so dass unterschiedliche Aspekte geklärt werden können. Er ziehe auch einen Rücktritt in Erwägung, wenn Ministerpräsident Dacian Ciolos dies verlangen sollte, sagte noch Raed Arafat. Die drei Besitzer des Musikklubs “Colectiv” stehen unter Gerichtskontrolle; gegen sie wird weiter wegen Totschlags ermittelt.




    Ein weiterer ehemaliger Folterer aus der kommunistischen Zeit ist zu einer langen Haftstrafe verurteilt worden



    Nach Alexandru Vişinescu ist in Rumänien ein weiterer ehemaliger Folterer aus der kommunistischen Zeit zu einer langen Haftstrafe verurteilt worden. Der Oberste Gerichtshof des Landes verurteilte den ehemaligen Kommandanten der Arbeitskolonie im südöstlichen Periprava, Ion Ficior, zu 20 Jahren Haft wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Gegen das Urteil kann noch Berufung eingelegt werden. Staatsanwälte hatten Ficior bereits 2014 angeklagt. Er soll im Zeitraum 1958-1968 als Leiter der Kolonie in Periprava ein repressives, missbräuchliches, unmenschliches und willkürliches Haftregime eingeführt haben. Dem fielen laut Anklageschrift gut 100 politische Häftlinge zum Opfer. In einem ähnlichen Fall war der ehemalige Direktor des Gefängnisses im südöstlichen Râmnicu Sărat, Alexandru Vişinescu, wegen Missbrauchs von politischen Häftlingen zu 20 Jahren Haft rechtskräftig verurteilt worden.




    Die US-Handelskammer hat ihren Bericht über die Wettbewerbsfähigkeit der rumänischen Wirtschaft veröffentlicht



    Der Bericht der US-Handelskammer über die Wettbewerbsfähigkeit der rumänischen Wirtschaft, der am Dienstag in Bukarest veröffentlicht wurde, würdigt die positive Entwicklung Rumäniens, macht aber darauf aufmerksam, dass zwischen dem BIP pro Kopf in Rumänien und jenem in der EU immer noch ein gro‎ßer Unterschied besteht. Eine positive Entwicklung ist in Bereichen wie Korruptionsbekämpfung, Internetzugang, Zahl der Mitarbeiter in Spitzen- und mittlerer Technologie zu erkennen. Der stellvertretende Missionschef der US-Botschaft in Bukarest, Dean Thomson, erklärte, dass trotz der erzielten Fortschritte Rumänien sich weiter für die Umsetzung der Reformen anstrengen müsse, besonders für die nachhaltige Entwicklung und für den Rechtsstaat. Das Billigen und Umsetzen der Regelungen soll transparent sein, vorhersehbar und stabil. Rumänien brauche weiterhin strukturelle Reformen, welche die bürokratischen Schranken auflockern, eine Entwicklung der Unternehmer ermutigen sowie die Eröffnung verschiedener Sektoren für den internationalen Wettbewerb und weitere Investitionen sichern sollen. Bei der öffentlichen Vorstellung des Berichtes der US-Handelskammer erklärte der rumänische Vizepremier Costin Borc, dass solche Berichte der Exekutive helfen, ihre Aktivität zu verbessern.




    Der Spielfilm “Aferim!” wurde bei der 10. Gopo-Preisverleihung mit 12 Preisen ausgezeichnet



    Der Spielfilm “Aferim!” von Radu Jude war der gro‎ße Gewinner bei der 10. Gopo-Preisverleihung in Bukarest, welche die besten Leistungen der rumänischen Kinematographie würdigt. Der Film vermittelt ein Bild über das 19. Jh. in der Wallachei. 2015 wurde ihm bei der Berlinale den Preis für die beste Regie verliehen. Am Montag abend wurde der Streifen mit 12 Preisen ausgezeichnet. “Aferim!” gewann den Gopo-Preis für den besten Film, die beste Regie, das beste Drehbuch, das beste Bild, den besten Schnitt, die besten Kostüme, das beste Bühnenbild, den besten Ton, das beste Makeup und die besten Frisuren. Der “Aferim!”- Hauptdarsteller Teodor Corban erhielt den Gopo-Preis für den besten Schauspieler in einer Hauptrolle. Mihaela Sîrbu und Alexandru Dabija, die ebenfalls in “Aferim!” spielen, wurden mit den Gopo-Preisen für die besten Nebendarsteller ausgezeichnet. Der Gopo-Preis für die beste Schauspielerin in einer Hauptrolle gewann Ioana Flora für die Rolle Paula in dem Spielfilm “Acasă la tata” (Daheim beim Vater“), in der Regie von Andrei Cohn. Der Debütpreis ging an den Regisseur Nicolae Constantin Tanase für seinen ersten Spielfilm “Lumea e a mea” (Mir gehört die Welt“).

  • Retrospectiva săptămânii 27.03 – 2.04.2016

    Retrospectiva săptămânii 27.03 – 2.04.2016

    Despre SRI

    Şeful statului, Klaus Iohannis, a
    declarat că SRI este un partener respectat şi credibil în comunitatea de
    informaţii euro-atlantică şi că acesta contribuie la profilarea României ca
    furnizor de securitate în regiune. La prezentarea bilanţului SRI pe 2015,
    preşedintele Iohannis a lăudat, între altele, contribuţia instituţiei în lupta
    împotriva corupţiei şi a reţelelor de evaziune fiscală şi crimă organizată. SRI
    şi-a făcut datoria pe deplin, cu eficienţă şi seriozitate, a conchis şeful
    statului. La rându-i, directorul SRI, Eduard Hellvig, a declarat că, anul trecut, aproape 350 de persoane cu
    risc terorist au fost expulzate sau nu au fost primite în ţară. Printre
    provocările instituţiei, a spus el, se număra valul de refugiaţi, agresivitatea
    Rusiei, instabilitatea Ucrainei şi lipsa de predictibilitate a Rep.Moldova
    (ex-sovietică, majoritar românofonă), ultimele două vecine cu România. Lipsa de
    transparenţă se numără printre restanţele SRI, a recunoscut Hellvig. Pe de altă
    parte, Serviciul a anunţat că investighează, împreună
    cu partenerii occidentali, folosirea în zone în care activează organizaţii
    teroriste a unor cartele preplătite din România. SRI, care susţine deschis
    ideea că titularii cartelelor trebuie să-şi dezvăluie identitatea la achiziţie,
    a precizat ca acestea au fost folosite în ameninţări la adresa unor
    infrastructuri de transport dintr-o ţară europeană. După recentele atentate
    sângeroase care au avut loc la Bruxelles, premierul român, tehnocratul Dacian
    Cioloş, a afirmat că astfel de cartele prepay au fost folosite în pregătirea
    unor atacuri în Uniunea Europeană.





    Cinci luni de la tragedia din Colectiv


    La cinci luni de la tragedia din clubul bucureştean Colectiv, cele 64 de victime au
    fost comemorate de rude, prieteni şi supravietuitori. În privinţa modului în
    care a fost organizată intervenţia de urgenţă în noaptea dramei, Corpul de
    Control al premierului a făcut un raport în care a constatat că s-a acţionat
    necorespunzător. Totuşi, Departamentul pentru Situaţii de Urgenţă a apreciat că
    mai multe date din raportul guvernamental nu corespund cu informaţiile existente
    şi sunt în răspăr cu diferite acte normative care reglementează proceduri
    naţionale sau internaţionale în astfel de cazuri. Şeful Departamentului pentru
    Situaţii de Urgenţă, Raed Arafat, a declarat, după
    întâlnirea pe care a avut-o cu reprezentanţii Corpului de control, că ia în
    calcul o eventuală demisie, în cazul în care premierul Dacian Cioloş îi cere
    acest lucru. Între timp, Tribunalul Bucureşti a decis
    ca cei trei patroni ai clubului Colectiv să fie cercetaţi sub
    control judiciar. Anterior, aceştia s-au aflat în arest la domiciliu.





    Încă un
    torţionar condamnat


    Comandantul coloniei de muncă de la Periprava din perioada 1958 – 1963, Ion Ficior, a fost condamnat la
    20 de ani de închisoare, pentru crime împotriva umanităţii. Sentinţa Curţii de
    Apel Bucureşti nu este definitivă şi poate fi atacată. El a fost trimis în
    judecată în 2014, fiind acuzat că în perioada în care a condus colonia de muncă
    a introdus şi coordonat un regim de detenţie represiv, abuziv, inuman şi
    discreţionar împotriva deţinuţilor politici. Potrivit anchetatorilor, deţinuţii
    nu au beneficiat de asistenţă medicală şi medicamente, au fost lipsiţi de hrană
    şi încălzire şi erau supuşi la numeroase pedepse, fiind torturaţi fizic şi
    psihic. Procurorii susţin că regimul impus de acesta nu asigura sub
    nicio formă condiţiile minime de supravieţuire pe termen lung, în condiţiile in
    care sentinţele depăşeau zece ani. Peste 100 de deţinuţi şi-ar fi pierdut viaţa. Instanţa a mai dispus
    degradarea militară a lui Ion Ficior şi obligarea lui la plată, în solidar cu
    Statul român, a peste 300 de mii de euro, ca daune morale. Într-un caz similar,
    fostul comandant al Penitenciarului Râmnicu Sărat (sud-est), Alexandru
    Vişinescu, a fost condamnat definitiv, recent, tot la 20 de ani de închisoare.
    El a fost găsit vinovat de infracţiuni similare.



    Prezentarea
    raportului AmCham


    La Bucureşti a fost prezentat, săptămâna
    aceasta, Raportul de Competitivitate elaborat de Camera
    de Comerţ Româno-Americană. Raportul recunoaşte
    creşterea economiei româneşti în clasamentele globale ale competivităţii, însă
    semnalează decalajul încă foarte mare faţă de media UE. Printre indicatorii
    care au înregistrat progrese faţă de ediţia din 2011 a raportului se numără
    lupta împotriva corupţiei si gradul de conectare la Internet. Documentul
    identifică domenii care necesită o intervenţie rapidă din partea autorităţilor,
    între care sănătatea, educaţia, infrastructura, evoluţia demografică si exodul
    de inteligenţă. Prezent la lansare, vicepremierul Costin Borc a apreciat că
    astfel de rapoarte ajută Guvernul să-şi îmbunătăţească activitatea.





    Gala Premiilor Gopo



    Lungmetrajul
    Aferim!, în regia lui Radu Jude, a fost marele câştigator al celei
    de-a zecea ediţii a Galei Premiilor Gopo, ce premiază excelenţa în
    cinematografia românească. Pelicula a câştigat
    toate cele 12 categorii la care a fost nominalizată, între care cel mai bun film,
    cel mai bun regizor şi cel mai bun actor în rol principal (Teodor
    Corban).Ioana Flora a fost desemnată cea mai bună actriţa într-un
    rol principal, pentru interpretarea din Acasă la tata, în regia lui
    Andrei Cohn. Premiul pentru debut a fost câştigat de Nicolae Constantin, pentru
    prestaţia din filmul Lumea e a mea, al lui
    Nicolae Constantin Tănase.

  • Spielfim “Aferim!” vom rumänischen Filmförderungsverband zwölffach ausgezeichnet

    Spielfim “Aferim!” vom rumänischen Filmförderungsverband zwölffach ausgezeichnet

    Am Montag Abend fand beim Nationaltheater l.L. Caragiale in Bukarest zum zehnten Mal die Gopo-Preisverleihung statt. Die Preise wurden von dem Verband für die Förderung des Rumänischen Films verliehen. Die Veranstaltung trägt den Namen des rumänischen Cineasten Ion Popescu Gopo, der 1957 mit dem Kurzfilm Kurze Geschichte die Goldene Palme beim Internationalen Filmfestival von Cannes gewann.




    84 Filme, die im vergangenen Jahr lansiert wurden, kämpften für die Nominierung. Star des Abends war der Spielfilm Aferim! von Radu Jude. Der Film gibt die Atmosphäre des 19. Jhs in der Wallachei wieder. 2015 wurde ihm in Berlin den Preis für die beste Regie verliehen. Am Montag Abend wurde der Film zwölf Mal ausgezeichnet. Aferim! gewann den Gopo-Preis für den besten Film und die beste Regie. Die Produzentin Ada Solomon dankte sowohl den rumänischen als auch den ausländischen Journalisten und Filmkritiker, die über den rumänischen Film schreiben und berichten. Ich wünsche mir, dass die Gope-Preisverleihung in zehn Jahren in einem echten Saal für Erstaufführungen stattfinden soll. Obwohl ich mich sehr gut auf einer Theaterbühne fühle, wünsche ich mir, dass der Film seinen eigenen Platz haben soll, sagte Ada Solomon als sie die Statuette erhielt.




    Teodor Corban hat den Gopo-Preis für den besten Schauspieler in einer Hauptrolle gewonnen. Mihaela Sîrbu wurde mit dem Gopo für die beste Schauspielerin in einer Nebenrolle ausgezeichnet. Alexandru Dabija, der ebenfalls in Aferim! spielt, war der beste Schauspieler in einer Nebenrolle. Aferim! wurde weiter für das beste Drehbuch, das beste Bild, den besten Schnitt, die besten Kostüme, das beste Dekor, den besten Ton, das beste Make –up und die besten Frisuren ausgezeichnet.




    Ioana Flora wurde für Paulas Rolle im Film Acasă la tata mit dem Gopo-Preis für die beste Schauspielerin in einer Hauptrolle ausgezeichnet.




    Der Preis für den besten Kurzfilm ging an Ramona, einen Film von Andrei Creţulescu. Andererseits wurde Florin Piersic, einer der bekanntesten rumänischen Schauspieler, am Montag Abend für seine jahrzehntelange Karriere belohnt. Florin Piersic ist sowohl Theater- als auch Filmschauspieler.

  • Los Premios Gopo

    Los Premios Gopo

    Los valores del cine rumano fueron recompensados el lunes por la tarde en el Teatro Nacional I.L. Caragiale de Bucarest, en la décima edición de los Premios Gopo ofrecidos por la Asociación para la Promoción del Cine Rumano. El acontecimiento lleva el nombre del cineasta Ion Popescu Gopo, quien ganó en 1957 la Palma de Oro en el Festival Internacional de Cine de Cannes por el cortometraje Scurtă istorie (Breve historia).



    Para elegir a los nominados, se tomaron en cuenta 84 películas estrenadas en los cines el año pasado. La estrella de la tarde fue, sin duda alguna, la película Aferim! dirigida por Radu Jude, una producción que presenta el ambiente de Valaquia en el siglo XIX. Por lo demás, la película recibió en 2015 el premio a la dirección en el Festival de Berlín. Al gozar del mejor éxito por parte del público entre los largometrajes rumanos del año pasado, la película recibió 12 premios, incluido el trofeo más deseado de la Gala, el de mejor película. Otro importante premio obtenido fue a la mejor dirección.


    aferim.39.24-pm.png


    Escena de Aferim, la película más galardonada en esta edición de los Premos Gopo

    Ada Solomon, productora de la película, subió al escenario para recibir las estatuas Gopo. Agradeció a los periodistas, a los críticos de cine, a las personas que hicieron la selección para el festival, del país y del extranjero, quienes escriben sobre el cine rumano y lo llevan al interés público. “Deseo que tras otros diez años los Premios Gopo se ofrezcan en una sala real, en la que se estrenan las películas. Aunque me sienta muy bien en un escenario de teatro, deseo mucho que el cine tenga su sitio, en sus propias salas y en las salas destinadas también a este tipo de cine, declaró Ada Solomon en la entrega de los premios Gopo.


    corban-820x300.jpg


    Teoodr Corban, premio Gopo al mejor actor (foto Radio Iasi)

    El mejor actor protagonista fue Teodor Corban, por su actuación en la película Aferim!. Asimismo, Mihaela Sîrbu recibió el premio a la mejor actriz secundaria por su actuación en la misma película. El compañero de los dos en la película Aferim!, Alexandru Dabija, recibió el premio al mejor actor secundario. La película recibió también el premio al mejor guión, a la mejor imagen, al mejor montaje, al mejor vestuario, a la mejor decoración, al mejor sonido, al mejor maquillaje y al mejor peinado.


    ioana-flora-1.jpg

    Ioana Flora, premio a la mejor actriz


    Ioana Flora recibió el premio a la mejor actriz protagonista por el papel de Paula en la película Acasă la tata (En casa de mi padre). Por otro lado, el premio al mejor cortometraje de ficción se otorgó a Andrei Creţulescu por la película Ramona.



    El importante actor Florin Piersic recibió el lunes por la tarde el premio a toda una carrera que abarca varias décadas. Célebre por su flujo verbal y su prodigiosa memoria, el actor rumano ha destacado por sus buenas interpretaciones en el cine y también por su amplia actividad teatral.





    (Leyla Cheamil)

  • 29.03.2016

    29.03.2016

    Fisc – L’Agence nationale d’administration fiscale de Roumanie a collecté l’année dernière 43,7 milliards d’euros, enregistrant une progression des contributions de 7,8% par rapport à 2014, selon le rapport de l’Institution sur l’année dernière, rendu public aujourd’hui. Conformément à ce document, le taux des recettes budgétaires au PIB du pays est arrivé à 27,9%, soit 0,5% de plus qu’en 2014. Les rentrées produites par la TVA ont augmenté de 12%, alors que celle résultant de l’impôt sur le profit ont progressé de 13%. Les inspecteurs de la Direction générale antifraude ont déstructuré plusieurs réseaux criminels auteurs de transactions frauduleuses et les manques à gagner signalés d’une valeur supérieure à un million d’euros ont compté pour 87,6% du total des manques à gagner identifiés.

    Film – Le long métrage « Aferim ! » du cinéaste roumain Radu Jude a remporté le Grand Prix de la dixième édition du Gala des Prix Gopo, qui a eu lieu lundi à Bucarest. Le film a gagné les prix de toutes les catégories où il a été nominé, dont celui du meilleur film, du meilleur réalisateur et du meilleur acteur dans un rôle principal (Teodor Corban). Ioana Flora a été désignée meilleure actrice dans un rôle principal dans la production « Chez papa », alors que le Gopo du meilleur début a été décerné à Nicolae Constantin pour le rôle du film « Le monde est à moi ». Le prix de l’ensemble de la carrière a été attribué à Florin Piersic.

    Urgences – Le secrétaire d’Etat au ministère roumain de l’Intérieur, Raed Arafat, prend en compte une éventuelle démission, mais uniquement si le premier ministre Dacian Ciolos lui demande de le faire. Présent lundi au Gouvernement à une réunion avec les représentants du Corps de Contrôle du premier ministre, Raed Arafat a dû donner des explications au sujet des irrégularités signalées dans le cas de l’intervention du Département des situations d’urgence dans l’incendie qui a ravagé le Club Colectiv le 30 octobre dernier et qui a fait 64 morts. Les participants à la réunion ont décidé de mettre à jour le rapport réalisé par le Corps de Contrôle. La Direction des situations d’urgence considère que certaines affirmations du rapport, telle celle selon laquelle le système d’urgences devrait être réformé d’une manière radicale et que des improvisations apparaissent dans les interventions des secouristes, ne sont pas fondées sur des preuves. De tels propos seraient inacceptables pour un document d’une telle importance, ont conclu les auteurs du rapport.

    Tennis – Simona Halep, la joueuse roumaine de tennis la mieux cotée, n° 5 mondiale, rencontrera aujourd’hui Timea Bacsinszky de Suisse, n° 20 mondiale, dans les quarts de finale du tournoi de Miami, aux Etats Unis. Halep a vaincu la Britannique Heather Watson (69e WTA) sur le score de 6 – 3, 6 – 4 dans les huitièmes de finale. Irina Begu (35e WTA) a été battue par l’Américaine Madison Keys (24e WTA) et Monica Niculescu (n° 33 mondiale) a perdu contre Johanna Konta du Royaume-Uni (23e au classement WTA). Par ailleurs, Monica Niculescu et Margarita Gasparian de Russie ont produit la surprise dans les huitièmes de finale de l’épreuve de double de Miami, suite à la victoire 6 – 4, 6 – 2 contre les principales favorites du tournoi Martina Hingis (Suisse) / Sania Mirza (Inde). Le double roumano-russe doit jouer dans les quarts de finale contre le double américano-russe Vania King/Alla Kudriavteva.

  • Les prix Gopo

    Les prix Gopo

    Le Théâtre national l.L. Caragiale de Bucarest a accueilli lundi soir la dixième édition des Prix Gopo, offerts par l’Association pour la promotion du film roumain. L’événement porte le nom du cinéaste roumain Ion Popescu Gopo, qui, en 1957, recevait la Palme d’Or du Festival international de film de Cannes, récompensant son court -métrage d’animation intitulé « Brève histoire ».

    84 films sortis en salle l’année dernière avaient été pris en compte pour les nominations. La vedette du gala a sans doute été la production cinématographique Aferim!, du réalisateur Radu Jude, qui recompose l’atmosphère du XIXe siècle dans la Principauté roumaine de Valachie. Distingué en 2015 du prix de la mise en scène lors de la Berlinale, le long-métrage roumain, qui l’année dernière enregistrait le plus grand succès auprès du public, a engrangé lundi soir 12 prix, y compris le trophée le plus convoité du gala, celui du meilleur film.

    C’est la productrice Ada Solomon qui est montée sur la scène pour recevoir le prix de la meilleure réalisation. Elle a remercié les journalistes, les critiques de film, les sélectionneurs de Roumanie et de l’étranger qui ont font connaître le film roumain au delà des frontières nationales. « Je souhaite que d’ici dix ans les prix Gopo se déroulent dans un espace destiné aux premières diffusions en salle. Je suis déjà à l’aise sur les planches d’un théâtre, mais je voudrais tellement que le film ait sa place à lui, dans ses propres espaces et dans les salles conçues pour accueillir ce genre de cinéma aussi », a espéré Ada Solomon.

    Le prix du meilleur acteur dans un rôle principal est allé chez Teodor Corban, pour sa prestation dans le film Aferim !. Mihaela Sîrbu et Alexandru Dabija ont été sacrés meilleure actrice et respectivement meilleur acteur dans un rôle secondaire interprété dans la même production cinématographique. Le film Aferim ! a également été distingué des prix récompensant l’excellence du scénario, de l’image, du montage, des costumes et des décors, du son, du maquillage et de la coiffure. Ioana Flora a été désignée meilleure actrice dans un rôle principal pour son jeu dans le film « Chez papa ».

    Par ailleurs, le prix du meilleur court-métrage de fiction est revenu à Andrei Creţulescu pour sa création intitulée « Ramona ». Enfin, toujours lundi, le célèbre acteur roumain Florin Piersic s’est vu conférer une distinction récompensant l’ensemble de sa carrière qui s’étale sur plusieurs décennies. Réputé pour son débit verbal et sa mémoire prodigieuse, Florin Piersic s’est fait remarquer tant par ses rôles au cinéma que par sa riche activité théâtrale.

  • Premiile Gopo

    Premiile Gopo

    Valorile cinematografiei româneşti au fost recompensate,
    luni seara, la Teatrul Naţional l.L. Caragiale din Bucureşti, în cadrul cele
    de-a zecea ediţii a Premiilor Gopo, oferite de Asociaţia pentru Promovarea
    Filmului Românesc. Evenimentul poartă numele cineastului Ion Popescu Gopo, cel
    care a câştigat, în 1957, Palme d’Or la Festivalul International de Film
    de la Cannes cu scurtmetrajul Scurtă istorie.

    84 de filme lansate în
    cinematografe, anul trecut, au fost luate în calcul la desemnarea nominalizărilor.
    Vedeta serii a fost, fără îndoială, pelicula Aferim!, regizată de Radu Jude şi care
    redă atmosfera de secol XIX din Tara Românească.

    Recompensată, de altfel, în
    2015, cu premiul pentru regie la Festivalul de la Berlin, pelicula cu cel mai
    mare succes de public dintre lungmetrajele româneşti de anul trecut a câştigat,
    luni seara, 12 premii, inclusiv cel mai dorit trofeu al Galei – trofeul pentru
    cel mai bun film. Un alt premiu important obţinut a fost acela pentru cea mai
    bună regie. Cea care a urcat pe scenă pentru a primi statuetele Gopo a fost
    producătoarea Ada Solomon, care a mulţumit jurnaliştilor,
    criticilor de film, selecţionerilor de festival din ţară şi din străinătate,
    care scriu despre filmul românesc şi care îl aduc în atenţia publicului. ‘Îmi
    doresc ca peste încă zece ani Premiile Gopo să fie găzduite de o sală reală, de
    premieră de film. Deşi mă simt foarte bine pe o scenă de teatru, îmi doresc
    foarte mult ca filmul să aibă locul lui, în sălile proprii şi în săli dedicate
    şi acestui gen de cinema’    , si-a exprimat speranţa Ada Solomon, la decernarea
    premiilor Gopo.

    Cel
    mai bun actor în rol principal a fost desemnat Teodor Corban, pentru prestatia
    din Aferim. De asemenea, premiul pentru cea mai bună actriţă în rol
    secundar i-a revenit Mihaelei Sîrbu, pentru modul în care şi-a interpretat
    personajul în acelaşi film. Colegul celor doi în Aferim, Alexandru
    Dabija, a fost răsplătit cu premiul pentru cel mai bun actor in rol secundar.
    Pelicula a mai fost premiată pentru cel mai bun scenariu, cea mai bună imagine,
    cel mai bun montaj, cele mai bune costume, cele mai bune decoruri, cel mai bun
    sunet, cel mai bun machiaj şi cea mai bună coafură.

    La categoria Cea mai bună
    actriţă în rol principal, premiul Gopo l-a primit Ioana Flora pentru rolul Paula
    din filmul Acasă la tata.

    Pe de alta parte, premiul pentru cel mai bun
    scurtmetraj de ficţiune i-a revenit lui Andrei Creţulescu pentru filmul Ramona.

    Tot luni seară, un greu al filmului, Florin Piersic, a fost recompensat pentru
    întreaga carieră, ce se intinde de-a lungul câtorva decenii. Celebru pentru
    debitul său verbal şi memoria prodigioasă, actorul român s-a evidenţiat prin
    rolurile foarte bine jucate in filme, dar şi prin bogata activitate teatrală.

  • March 29, 2016

    March 29, 2016

    HIJACKED PLANE – An EgyptAir plane on a flight between Alexandria and Cairo was hijacked and forced to land in Larnaca, Cyprus. The hijacker is an Egyptian citizen, a professor at the University of Alexandria. Civil aviation authorities have announced that, following negotiations, the hijacker released all the people onboard except for four foreign passengers and the crew. About 60 people, including seven crew, had been onboard the Airbus 320. The airport in Larnaca has been closed and flights redirected to the one in Paphos, in western Cyprus.




    COLECTIV – State Secretary with the Interior Ministry, Raed Arafat, said he was considering resignation but only if Prime Minister Dacian Ciolos asked it. On Monday, Arafat took part in a meeting with the PM’s Control Body to give explanations for irregularities found in how the Department for Emergency Situations (DSU), which he coordinates, acted in the case of the Colectiv nightclub fire that killed 64 people. One of the conclusions of the meeting was that the report of the Control Body needed to be reviewed, as it included ungrounded and unacceptable statements regarding the DSU’s activity.




    CONFLICT– Turkish security forces have killed over 5,300 militants belonging to the outlawed Kurdistan Workers Party (PKK) since its ceasefire with the Turkish state collapsed in July 2015, Anadolu news agency quoted Turkish President Recep Tayyip Erdogan as saying. According to President Erdogan, 350 state security forces had been killed in the past nine months alone. PKK suspended the ceasefire agreement with Turkey after the brutal intervention of state security forces in reaction to a series of attacks. Pundits say Erdogan has been using the war against the IS terrorist group to suppress Kurds. The Kurdish population in southeast Turkey and northern Syria, Iraq and Iran wants to form an autonomous state, Kurdistan. Over the past four decades, the conflict between PKK and Turkish security forces has made around 40,000 victims.




    BUDGET – Romania’s National Agency for Fiscal Administration (ANAF) collected 43.7 billion euros last year, by 7.8% more than in 2014, according to the institution’s report made public today. According to the document, the revenues to the state budget accounted for 27.9% of the GDP, 0.5% more than in 2014. At the same time, VAT collection went up by 12% while the collection of the tax on profit also increased, by 13%.




    FILM – Radu Jude’s feature film “Aferim!” is the winner of the 10th edition of the Gopo Awards Gala held on Monday evening in Bucharest. The film won all 12 categories in which it was nominated, including best film, best director and best lead actor. Teodor Corban ( “Aferim!”) and Ioana Flora (“Back Home”) won the award for best actors in a lead role. Actor Nicolae Constantin won the award for Debut for his performance in the feature film “The World is Mine” while actor Florin Piersic won the award for his entire artistic career.



    TENNIS – Romania’s best tennis player Simona Halep, No. 5 in the world, is today playing against Timea Bacsinszky (20 WTA) of Switzerland in the quarterfinals of the Miami Open, with 6 million dollars in prize money. In the fourth round, Halep defeated British Heather Watson, 6-3, 6-4. In the same round, another Romanian, Irina Begu (35WTA), was defeated by American Madison Keys (24 WTA), while Monica Niculescu (33 WTA) lost to Johanna Konta (23 WTA). On the other hand, in the fourth round, Niculescu and Russian Margarita Gasparian defeated in two sets 6-4, 6-2, Martina Hingis (Elvetia) and Sania Mirza (India), the competition’s favourites in women’s doubles.



    (Translated by Elena Enache)



  • Romanian filmmaker Radu Jude’s Aferim, praised in the United States

    Romanian filmmaker Radu Jude’s Aferim, praised in the United States

    “Radu Jude’s sublime new feature, “Aferim!” is a funny and brutal costume drama with a potent contemporary kick” writes the New York Times after the premiere of the Romanian production in the United States. The New York Times also deplores the fact that the movie was omitted from the final list of five nominees in the best foreign language film category.



    “Aferim!” is a historical movie whose action is set in Wallachia in the early 19th century. A lawman enacted by actor Teodor Corban accompanied by his deputy, who is also his son, whose part is played by Mihai Comanoiu, look for a fugitive serf, whose part is played by Toma Cuzin. The most important Romanian production since 2010 (that is the year of Andrei Ujica’s “Autobiography of Nicolae Ceausescu” and Cristi Puiu’s “Aurora”) is entitled Aferim! and brings filmmaker Radu Jude (born in 1977 and having made his third feature film) very close to the lead position of today’s generation of foremost Romanian filmmakers.



    This wok of art, soon to become a classic in the Romanian filmmaking industry is also high on the agenda of today’s public debates, wrote film critic Andrei Gorzo. The review carried by the New York Times eulogizes “Aferim!”, “being shot in richly toned, wide-screen black and white and looking like an elegant exercise in period playacting. “The film casts a fierce, revisionist eye on the past, finding the cruelty and prejudice that lie beneath the pageantry.” the same review also writes. The author of the review describes actor Teodor Corban’s performance as an “exuberant soulful one.” “He has some of Anthony Quinn’s rough charisma, and a touch of the loose, wised-up humor that John Wayne brought to his later westerns”, the paper aso writes.



    “Aferim!” has been on in movie theatres in the US since January 22nd, 2016, being distributed by Big World Pictures. Before its opening, Radu Jude’s feature film had already been screened as part of a a series of special events in Los Angels and New York, with producer Ada Solomon and actor Toma Cuzin attending. Those special screenings were held under the sponsorship of the Romanian Cultural Institute and the National Cinematography Center. Here is the producer of Aferim! Ada Solomon.



    “The tour of Los Angeles and New York was tiring, but at the same time very exciting and pleasant because the film sparked many reactions and was received in a way I had not expected. I didn’t think it would be received with such empathy by an audience from such a completely different culture. All the more so as the film was born out of the local complexities and its theme resonated strongly with the Romanian audiences. We were therefore amazed and happy with its response in the Anglo-Saxon world. In Los Angeles, at the American Film Institute Festival, a prestigious and popular event, the film was screened to a packed house. It was a pleasure to meet the audience. Many, of course, were ethnic Romanians living in the US, but the most interesting questions came from the American audience. We talked about xenophobia and slavery, about the trauma of slavery and its repercussions today, which is something Romanian society is little aware of. I’m not speaking only about the Roma community, but I believe the entire Romanian society should be more strongly connected to those events. In New York, my film was screened at the Making Waves Festival dedicated to Romanian cinema and organised by the Film Society of Lincoln Centre. The film again enjoyed an extraordinary reception.”



    Producer Ada Solomon spoke about some of the most interesting questions asked by American film lovers:


    “Their questions were mostly about slavery and how the Roma population today approaches this episode in Romania’s history. We, Romanians, don’t know our own history very well, and Romanian history is not very well known in America. Few people in the audience knew about the historical context of the film and the fact that slavery existed for hundreds of years in Romania. So, many questions were about this fact. The American audience was also interested in the xenophobic and nationalist discourse that was apparent in the film. Other questions were about how prejudice is passed over from one generation to the next, which is one of the key elements of the film.”



    Radu Jude’s “Aferim!”, which won the Silver Bear for Best Director at the Berlin Film Festival last year, was launched in movie theatres across the US on February 5th. One of the biggest cinematographic projects to come out of Romania in recent years, the film also won the “City of Lisbon” trophy and the Distribution Award at the IndieLisboa Film Festival; the Golden Bayard for Best Picture at the Namur Film Festival, in Belgium; the Audience Award at the Let’s CEE Film Festival in Vienna; and the FIPRESCI Award at the Miskolc Film Festival in Hungary.

  • Aferim es la película que representará Rumanía en los Oscar 2016

    Aferim es la película que representará Rumanía en los Oscar 2016


    “Aferim! es un largometraje de época, divertido y brutal, y representa una visión valiente del pasado, según ha escrito The New York Times después de que la película se estrenara en Estados Unidos. Los periodistas han destacado también la actuación del actor Teodor Corban, y han mencionado que la producción puede estar incluida en la lista final de los nominados al Óscar a la mejor película extranjera.



    “Aferim! es una película histórica cuya acción se desarrolla en Valaquia a principios del siglo XIX. Un recaudador de impuestos interpretado por el actor Teodor Corban, acompañado por su hijo (Mihai Comănoiu) están buscando a un siervo gitano fugitivo (Cuzin Toma). La película rumana más importante después de 2010 (es decir el año de las películas “Autobiografía de Nicolae Ceauşescu de Andrei Ujică y “Aurora de Cristi Puiu) es “Aferim! y ha llevado a su director, Radu Jude (que nació en 1977 y ha dirigido ya tres largometrajes) muy cerca de la posición de líder del grupo formado por los cineastas rumanos contemporáneos más importantes. El crítico Andrei Gorzo ha escrito que esta obra de arte que, en el futuro, será una película cásica en la cinematografía rumana, es también una fuerte intervención en la agenda de los debates públicos del momento.



    La crónica publicada por The New York Times ha elogiado la imagen en blanco y negro de la película “Aferim!, descrita como un “ejercicio elegante, ampliado por una actuación teatral. “La película es una visión valiente del pasado, que saca a la luz la crueldad y los prejuicios ocultos bajo las apariencias, se ha mencionado en el mismo artículo. Los periodistas estadounidenses han afirmado que la actuación de Teodor Corban, que ha interpretado al protagonista, ha sido “con el alma y exuberante. “Tiene algo del duro carisma de Anthony Quinn, y un poco de la excentricidad, la libertad de actuación y el humor que John Wayne aportó a sus últimos westerns, han añadido los críticos estadounidenses.


    aferim-propunerea-romaniei-oscar1.jpg


    “Aferim! se está proyectando en los cines de Estados Unidos desde el pasado 22 de enero, y está distribuida por Big World Pictures. Antes del estreno, el largometraje dirigido por Radu Jude se proyectó ya en una serie de actos especiales en Los Ángeles y Nueva York, y gozó de la presencia de la productora Ada Solomon y del actor Cuzin Toma. Las proyecciones especiales se organizaron bajo los auspicios del Instituto Cultural Rumano y el Centro Nacional de Cinematografía. He aquí la declaración de Ada Solomon, productora de la película “Aferim!:



    “La gira desarrollada en Los Ángeles y Nueva York fue bastante agotadora, pero al mismo tiempo muy interesante y agradable, porque la película provocó numerosas reacciones, y fue recibida de manera inesperada. No esperaba tanta empatía y profundidad de un público procedente de una cultura totalmente distinta. Sobre todo porque la película fue pensada en el contexto de la complejidad local, como un tema local, sobre todo para el público de Rumanía. Por ello nos sorprendió y quedamos encantados con la manera en la que la ha recibido el espacio anglosajón. En Los Ángeles, en el Festival American Film Institute, un festival prestigioso y con éxito en el público, todas las proyecciones se desarrollaron con aforo completo y fue realmente un placer reunirnos con el público. Y por supuesto que había también público rumano, rumanos que viven en Estados Unidos, pero esto es menos importante, porque las reacciones más fuertes y las preguntas más interesantes procedieron de los estadounidenses. Hablamos de la xenofobia, de la esclavitud, de lo que significó este trauma y de lo que sigue representando, un problema del que la sociedad rumana es poco consciente. Y no me refiero sólo a la minoría gitana, creo que toda la sociedad rumana debería conocer estos acontecimientos. En Nueva York presentamos la película en el festival Making Waves, el Festival de Cine Rumano organizado por la Film Society of Lincoln, y allí recibimos también las mejores reacciones.



    aferim.39.24-pm.png

    La productora Ada Solomon ha contado también cuáles fueron las preguntas más interesantes que hicieron los cinéfilos estadounidenses:



    “Sus preguntas se centraron sobre todo en la existencia de la esclavitud, en la manera en la que la población gitana mira aquel episodio de la historia de Rumanía. Nosotros no conocemos muy bien nuestra historia, y nuestra historia se conoce aún menos más allá del océano. Muy pocos espectadores conocían el contexto histórico de la película y el hecho de que la esclavitud existió en Rumanía durante cientos de años. Por ellos, numerosas preguntas se centraron en este aspecto. Las preguntas del público estadounidense se centraron también en la sorpresa del discurso xenófobo y nacionalista que se sobrentiende en la película. Evidentemente, hubo preguntas sobre la transmisión de las mentalidades de una generación a otra, uno de los elementos clave en nuestro discurso cinematográfico.



    El largometraje “Aferim! de Radu Jude, ganador del Oso de Plata en la Berlinale de 2015, se ha lanzado en Estados Unidos este 5 de febrero. “Aferim!, uno de los proyectos cinematogáficos rumanos más grandes de los últimos años, ha recibido entre otros, el trofeo de la ciudad de Lisboa y el premio a la distribución en el festival IndieLisboa, Le Bayard d’Or a la mejor imagen en Namur, el premio del público en el festival Let’s CEE Viena y el premio FIPRESCI en Miskolc, Hungría.



  • Rumänischer Balkanwestern „Aferim!“ feiert Erfolge beim amerikanischen Publikum

    Rumänischer Balkanwestern „Aferim!“ feiert Erfolge beim amerikanischen Publikum

    Aferim!“ ist ein lustiger und zugleich brutaler Historien-Film, der eine ungeschminkte Vision der Vergangenheit zum Ausdruck bringt, berichtete The New York Times nach der US-Premiere der rumänischen Produktion. Die Zeitung lobt auch die schauspielerische Leistung von Teodor Corban. Dass der Streifen keine Oscar-Nominierung in der Kategorie Bester fremdsprachiger Film“ erhielt, wundert die Journalisten der berühmten amerikanischen Zeitung.



    Die Handlung spielt in der Walachei Anfang des 19. Jahrhunderts. Ein Landjäger und sein Sohn suchen einen entlaufenen Roma-Sklaven und begegnen dabei Menschen unterschiedlicher Herkunft. Der Film setzt sich mit verschiedenen Themen auseinander, darunter der Roma-Diskriminierung, der Sklaverei, der Situation der Frauen im 19. Jahrhundert. Teodor Corban verkörpert den Landjäger, die Rolle des Sklaven übernimmt der Darsteller Cuzin Toma.



    Der wichtigste rumänische Film seit 2010 (also seitdem Die Autobiographie von Nicolae Ceauşescu“ des Regisseurs Andrei Ujică und Aurora“ von Cristi Puiu auf den Markt kamen) hei‎ßt »Aferim!« und bringt seinen Regisseur Radu Jude sehr nah an die führende Position der neuen rumänischen Kinowelle. Dieses Kunstwerk, das künftig zu einem Klassiker des rumänischen Films wird, geht pointiert auf gegenwärtige Themen ein“, schreibt der Filmkritiker Andrei Gorzo über die Produktion von Radu Jude.



    Die Rezension in der The New York Times preist den schwarz-wei‎ßen Film, dessen Eleganz und die theatralische Darstellung der Schauspieler. Der Film bringt die Grausamkeit und die tief verborgenen Vorurteile ans Licht“, steht weiter in der berühmten Zeitung. Die spielerische Leistung des Hauptdarstellers Teodor Corban bezeichnen die Journalisten von The New York Times als aus dem Herzen entsprungene und nicht zu bändigende Performance“. Der rumänische Schauspieler habe etwas von der harten Ausstrahlung von Anthony Quinn und ein wenig von der Exzentrizität, dem freien Charakter der schauspielerischen Leistung und dem Humor, die John Wayne in seine letzten Western brachte“, fügen die Journalisten von The New York Times hinzu.



    Aferim!“ läuft in den US-amerikanischen Kinos seit dem 22. Januar 2016 und wird von Big World Pictures kommerziell vertrieben. Vor der offiziellen Premiere wurde der Film von Radu Jude bereits in Los Angeles und New York im Rahmen von Sonderveranstaltungen unter der Schirmherrschaft des Rumänischen Kulturinstituts gezeigt. Den Vorführungen wohnte die Filmproduzentin Ada Solomon zusammen mit dem Schauspieler Cuzin Toma bei. Dazu die Produzentin Ada Solomon:



    Die US-Tournee war anstrengend, aber gleicherma‎ßen auch interessant und angenehm, weil der Film für zahlreiche Reaktionen sorgte und derma‎ßen vom Publikum aufgenommen wurde, wie ich es nie erwartet hätte. Ich habe es nicht erwartet, dass ein Publikum, das einer anderen Kultur angehört, so empathisch darauf reagiert. Insbesondere weil dieser Film im Kontext der regionalen Komplexität zu verstehen ist, und daher haben wir erwartet, dass er eher beim rumänischen Publikum auf gro‎ße Resonanz stö‎ßt. Eine umso grö‎ßere Überraschung und Begeisterung haben wir erlebt, als er auch im angelsächsischen Raum eine gute Resonanz fand. Beim renommierten Filmfestival des amerikanischen Filminstituts in Los Angeles waren alle Karten schon früh ausverkauft und es war uns ein echtes Vergnügen, das Publikum in Los Angeles zu treffen. Es gab unter den Zuschauern selbstverständlich auch zahlreiche Rumänen, die in den USA leben. Aber das ist weniger wichtig, denn die stärksten Reaktionen und auch die interessantesten Fragen kamen vom amerikanischen Publikum. Wir haben über Fremdenhass, Sklaverei und das damit verbundene Trauma diskutiert, was sie heute noch bedeuten, denn es handelt sich um Probleme, deren sich die rumänische Gesellschaft zu wenig bewusst ist. Ich spreche nicht nur von der Roma-Minderheit, sondern meine, dass die gesamte rumänische Gesellschaft sich meiner Ansicht nach diesen Problemen stellen sollte. In New York haben wir den Streifen bei den Filmfestspielen Making Waves sowie beim Rumänischen Filmfestival, organisiert von Film Society of Lincoln, präsentiert und dort fand er auch eine hervorragende Resonanz.“




    Die Filmproduzentin Ada Solomon erzählte auch, welche die interessantesten Fragen des amerikanischen Publikums waren:



    Sie haben sich insbesondere für die frühere Sklaverei interessiert und gefragt, wie sich heute die Roma-Minderheit mit diesem Teil der rumänischen Geschichte auseinandersetzt. Wir selber kennen unsere Geschichte nicht sehr gut, umso weniger kennen sie die Amerikaner. Es gab wenige Zuschauer, die einige Kenntnisse über den historischen Kontext hatten und die wussten, dass in Rumänien die Sklaverei hunderte Jahre lang existierte. Daher haben sie viel darüber gefragt. Die Fragen des amerikanischen Publikums betrafen auch den überraschend xenophoben und nationalistischen Diskurs, der im Film durch einige Gestalten angedeutet wird. Es gab auch Fragen zur Weitergabe der Mentalität von einer Generation zur nächsten, das stellt allerdings eine der zentralen Themen im Film dar.“




    Der Spielfilm Aferim!“ von Radu Jude wurde auf der 65. Berlinale mit dem Silbernen Bären ausgezeichnet. Dieses Jahr feierte die rumänische Produktion am 5. Februar ihre US-Premiere. Aferim“ gilt als eines der umfangreichsten rumänischen Kinoprojekte der letzten Jahre. Der Streifen wurde zudem unter anderen mit der Trophäe der Stadt Barcelona, mit dem Preis Le Bayard dOr“ für das beste Bild beim Internationalen Festival des frankophonen Films in Namur, mit dem Publikumspreis beim Filmfestival Lets CEE“ in Wien und mit der Auszeichnung des internationalen Verbands der Filmkritik FIPRESCI in Miskolc, Ungarn, geehrt.

  • «Aferim! » : éloges américains pour un film roumain.

    «Aferim! » : éloges américains pour un film roumain.

    « «Aferim ! » est un long-métrage d’époque amusant et brutal à la fois, qui présente une vision courageuse du passé », lit-on dans le New York Times, qui loue non seulement le film du réalisateur roumain Radu Jude, mais aussi la prestation de l’acteur Teodor Corban. Cette production mérite bien d’être incluse parmi les nominations à l’Oscar du meilleur film étranger, précise encore le New York Times.

    « Aferim! », qui compte parmi les projets cinématographiques d’envergure de ces derniers temps, est un film historique. L’action se passe en Valachie, au début du XIXe siècle, lorsque tous les Tsiganes étaient esclaves. Un sergent de ville et son fils, dans les rôles desquels on retrouve Teodor Corban et Mihai Comănoiu, sont sur les traces d’un esclave tsigane fugitif (Cuzin Toma).

    « Aferim » est le plus important film roumain réalisé depuis 2010 – année de l’« Autobiographie de Nicolae Ceauşescu » du cinéaste Andrei Ujică et d’« Aurora » signé par Cristi Puiu. Troisième long métrage de Radu Jude, « Aferim » propulse presque son réalisateur à la tête du peloton des meilleurs cinéastes roumains contemporains. Cette œuvre du 7e art, qui deviendra classique dans la cinématographie roumaine, est aussi une intervention pertinente à l’agenda des débats publics actuels – estime le critique Andrei Gorzo.

    Dans sa chronique, le New York Times fait l’éloge de l’image en noir et blanc du film « Aferim! », qu’il décrit comme un «exercice élégant» accentué par une interprétation théâtrale. «Le film est une vision courageuse du passé, qui met en lumière la cruauté et les préjugés qui se cachent derrière les apparences», lit-on dans le New York Times. Quant à la prestation de Teodor Corban, l’interprète du rôle principal, les journalistes américains l’ont qualifiée d’«exubérante et venant droit du cœur». « Il a quelque chose du charisme dur d’Anthony Quinn et un peu de l’excentricité, de la liberté d’interprétation et de l’humour de John Wayne dans ses derniers westerns», estiment également les critiques américains.

    Aux Etat-Unis, «Aferim! » est en salle depuis le 22 janvier. Avant la première, il a été projeté lors de plusieurs événements de Los Angeles et de New York, en présence de la productrice Ada Solomon et de l’acteur Toma Cuzin. Ces projections spéciales se sont déroulées sous l’égide de l’Institut Culturel Roumain et du Centre National de la Cinématographie. Ada Solomon, la productrice du long métrage «Aferim !» nous en dit davantage : « La tournée de New York et Los Angeles a été, en même temps, assez fatigante, agréable et intéressante, parce que le film a suscité de nombreuses réactions et un accueil inattendu. J’avoue que je ne m’attendais vraiment pas à une telle empathie, à une réception tellement profonde de la part d’un public culturellement si différent du nôtre. D’autant plus que le film a été créé en prenant en compte la complexité locale, pour qu’il résonne notamment avec le public de Roumanie. Vous comprenez donc notre étonnement et notre émerveillement devant sa résonance dans l’espace anglo-saxon. Au prestigieux Festival de l’American Film Institute de Los Angeles, toutes les séances ont été à guichet fermé. Bien sûr, il y a eu aussi un public roumain, des Roumains vivant aux USA, mais ce sont les Américains qui nous ont fourni les réactions les plus fortes et posé les questions les plus intéressantes. On a eu des débats sur la xénophobie, sur l’esclavage, sur le poids de ce traumatisme dans le passé et le présent, un problème dont la société roumaine n’est que trop peu consciente. A New York, le film a été projeté au Festival Making Waves du film roumain, organisé par la Film Society of Lincoln ; là encore, l’accueil a été exceptionnel. »

    La productrice Ada Solomon a retenu aussi les questions les plus intéressantes posées par les cinéphiles d’outre-Atlantique : « Leurs questions portaient notamment sur l’existence de l’esclavage, sur l’approche de la population Rom par rapport à cet épisode de l’histoire de la Roumanie. Nous ne connaissons pas tellement bien notre histoire et les Américains la connaissent encore moins. Très peu de spectateurs étaient au courant du contexte historique présent dans le film et de l’existence, pendant plusieurs siècles, de l’esclavage en Roumanie. C’est ce qui explique le grand nombre de questions sur ce sujet. Le public américain a également été surpris par le discours xénophobe et nationaliste implicite dans le film. Et puis, il y a eu, bien évidemment, des questions sur la transmission des mentalités d’une génération à l’autre, un des éléments clé de notre discours cinématographique. »

    Le long-métrage « Aferim ! », du réalisateur Radu Jude, récompensé de l’Ours d’Argent à la Berlinale 2015 et du Bayard d’Or pour la meilleure image au festival de Namur, est sorti dans les salles américaines le vendredi 5 février 2016. Le film a également reçu le trophée de la ville de Lisbonne et le prix de la distribution à IndieLisboa, le prix du public au festival Let’s CEE de Vienne, ainsi que le prix FIPRESCI à Miskolc, en Hongrie.(trad. Valentina Beleavski, Ileana Taroi)

  • Lungmetrajul “Aferim”, în regia lui Radu Jude, elogiat în America

    Lungmetrajul “Aferim”, în regia lui Radu Jude, elogiat în America

    Aferim! este un lungmetraj de epocă
    amuzant şi brutal şi reprezintă o viziune neînfricată asupra trecutului, scrie
    The New York Times, după premiera filmului în Statele Unite. Cotidianul remarcă
    şi prestaţia actorului Teodor Corban, de asemenea, menţionează că filmul merita
    să fie inclus pe lista finală a
    nominalizaţilor la Oscarul pentru film străin.


    Aferim! este un un film istoric a
    cărui acţiune are loc în Ţara Românească a începutului de secol XIX. Un zapciu
    (slujbaş care strângea dările),
    interpretat de actorul Teodor Corban, însoţit de fiul său (Mihai Comănoiu)
    caută un rob fugar (Cuzin Toma). Cel mai
    important film românesc din 2010 încoace (adică din anul Autobiografiei lui
    Nicolae Ceauşescu de Andrei Ujică şi al Aurorei, regizat de Cristi Puiu) se
    numeşte Aferim! şi îl aduce pe regizorul său, Radu Jude (născut în 1977 şi
    aflat la al treilea film de lungmetraj), foarte aproape de poziţia de conducere
    a plutonului format din cei mai importanţi cineaşti români contemporani.
    Această operă de artă care pe viitor va deveni clasică în cinematografia
    românească este şi o intervenţie percutantă în agenda dezbaterilor publice ale
    momentului scrie criticul Andrei Gorzo.


    Cronica publicată în The New York Times elogiază
    imaginea în alb-negru a filmului Aferim!, descris ca un
    exerciţiu elegant, potenţat de o interpretare teatrală.
    Filmul este o viziune neînfricată asupra trecutului, care scoate la
    iveală cruzimea şi prejudecăţile ascunse sub aparenţe, se afirmă în acelaşi
    articol. Despre prestaţia actorului Teodor Corban, interpretul rolului
    principal, jurnaliştii americani spun că a fost una din suflet şi
    exuberantă. Are ceva din carisma dură a lui Anthony Quinn şi puţin
    din excentricitatea, libertatea de interpretare şi umorul pe care John Wayne
    le-a adus în ultimele westernuri ale sale, mai scriu criticii americani.


    Aferim!
    rulează în cinematografele din Statele Unite ale Americii, din 22 ianuarie
    2016, fiind distribuit de Big World Pictures. Înainte de premieră, lungmetrajul
    regizat de Radu Jude a fost deja proiectat într-o serie de evenimente speciale
    la Los Angeles şi New York, în prezenţa producătorului Ada Solomon şi a
    actorului Cuzin Toma. Aceste proiecţii speciale s-au desfăşurat sub egida
    Institutului Cultural Român şi Centrului Naţional al Cinematografiei. Ada
    Solomon, producătoarea filmului Aferim!. Turneul desfăşurat
    la Los Angeles şi New York a fost destul de solicitant, dar, în acelaşi timp
    foarte interesant şi plăcut, pentru că filmul a stârnit multe reacţii şi a fost
    receptat la un nivel la care nu m-aş fi aşteptat. Chiar nu mă aşteptam la atâta
    empatie şi profunzime din partea unui public dintr-o cultură total diferită.
    Mai ales că acest film a fost gândit în contextul complexităţii locale, a fost
    imaginat ca un subiect local cu rezonanţă mai ales la publicul din România. Cu
    atât mai mult am fost uimiţi şi încântaţi de felul în care a rezonat în spaţiul
    anglo saxon. La Los Angeles,     la Festivalul American Film
    Institute,     un festival prestigios şi prizat de public, toate proiecţiile
    s-au desfăşurat cu casa închisă şi, într-adevăr, a fost o plăcere să ne
    întâlnim cu publicul. Şi sigur că era şi public român, români stabiliţi în SUA,
    dar asta contează mai puţin, pentru că reacţiile cele mai puternice şi
    întrebările cele interesante le-am primit, culmea, de la americani. Am avut
    discuţii despre xenofobie, sclavie, despre ceea ce a însemnat această traumă şi
    despre ceea ce înseamnă şi astăzi, o problemă conştientizată prea puţin de
    societatea românească. Şi nu mă refer numai la minoritatea romă, cred că
    întreaga societate românească ar trebui să aibă o raportare la aceste
    evenimente. La New York am prezentat filmul în cadrul festivalului     Making Waves, Festivalul de Film Românesc organizat de Film
    Society of Lincoln    , şi receptarea a fost şi în cadrul acestui eveniment la
    cote maxime.



    Producătoarea
    Ada Solomon ne-a spus şi care au fost cele mai interesante întrebări adresate
    echipei de cinefilii americani: Întrebările lor se refereau mai ales la existenţa
    sclaviei, la felul în care se raportează astăzi populaţia romă la acest episod
    din istoria României. Noi nu ne cunoaştem prea bine istoria, cu atât mai puţin
    este istoria noastră cunoscută peste Ocean. Foarte puţini spectatori cunoşteau
    contextul istoric din film şi faptul că în România sclavia a existat sute de
    ani în România. De aceea multe din întrebări au mers în direcţia aceasta.
    Întrebările publicului american au vizat şi surpriza discursului xenofob şi
    naţionalist, subînţeles în film. Evident, au fost întrebări legate de
    transmiterea mentalităţilor din generaţie în generaţie, unul dintre elementele
    cheie în discursul nostru cinematografic.



    Lungmetrajul Aferim!, de Radu Jude,
    câştigător al trofeului Ursul de Argint la Berlinala 2015, a fost lansat în
    SUA, vineri,5 februarie. Aferim!, unul dintre cele mai de amploare
    proiecte cinematografice româneşti din ultimii ani, a fost distins, între
    altele, cu trofeul oraşului Lisabona şi premiul pentru distribuţie la
    IndieLisboa, cu Le Bayard d’Or pentru cea mai bună imagine la Namur, cu premiul
    publicului la Let’s CEE Viena şi a primit distincţia FIPRESCI la Miskolc,
    Ungaria.