Radio România Internațional

Tag: Aferim

Historischer Balkan-Western „Aferim!“ sieht es auf einen Oscar ab

Auf der Berlinale im Februar 2015 gewann Radu Jude einen Silbernen Bären für die Regie von Aferim!“ — jetzt hofft das Team, dass sein Film für die Oscars 2016 nominiert wird. Und nach den Kommentaren in der Fachpresse zu urteilen, ist etwas dran an dieser Idee: Der vollkommenste und originellste Film, den Radu Jude bisher gemacht hat“, preist Variety den Film, der bei Journalisten als Balkan-Western gilt. Variety gefiel die Regie von Radu Jude, aber auch das Drehbuch, das er zusammen mit Florin Lăzărescu schrieb und das die Vorurteile des frühen 19. Jahrhunderts sehr gut auf die Leinwand transportiert. Die Zeitschrift lobt die schauspielerische Leistung der Darsteller — besonders von Toma Cuzin — und das sehr anspruchsvolle Schwarz-Wei‎ß-Bild von Marius Panduru.

Auch The Hollywood Reporter zeigte sich beeindruckt von dem aktuellen Thema und dem humorvollen Umgang des Drehbuchs mit solchen Fragen. Der heute gegen osteuropäische Roma gerichtete Rassismus hat in den letzten Jahren mehrere ausdrucksvolle Produktionen inspiriert. »Aferim!« aber packt das aktuelle Übel an der Wurzel an; Radu Jude und sein Drehbuchpartner und Schriftsteller Florin Lăzărescu gehen von den echten Erfahrungen von Romasklaven aus. Aber wichtiger ist, dass sie sich diesem negativ besetzen Thema auf ganz persönliche Weise humorvoll nähern, ohne dass der Film zu einer realsozialistischen Moralpredigt ausartet“, so die Kritiker vom Hollywood Reporter.

Auf jeden Fall ist der Film eine der ambitioniertesten Kinoproduktionen der letzten Jahre. Die Handlung spielt etwa 1835 in der Walachei, als Zigeuner noch versklavt waren. Ein von Teodor Corban gespielter Häscher und dessen Sohn (Mihai Comănoiu) spüren einem geflüchteten Sklaven nach; ihr Weg führt über staubige Landwege, durch verkommene Dörfer und pittoreske Jahrmärkte. Aferim!“ wurde in der Dobrudscha, in den Măcin-Bergen und im Umkreis von Giurgiu gedreht, das Budget erreichte 1,4 Millionen Euro. Die Kulisse musste rekonstruiert werden, um den damals vorherrschenden türkischen Einfluss wahrheitsgetreu wiederzugeben. Selbst der Titel steht unter diesem Einfluss — Aferim!“ hei‎ßt soviel wie Bravo“.

Die Sprachwissenschaftlerin Constanţa Vintilă-Ghiţulescu, mit dem sich das Autorenteam konstant beraten musste, zitiert süffisant den Filmdialog: Diese Frage haben sie sich hier jahrhundertelang gestellt — sind die Zigeuner Menschen oder nicht und woher kommen sie überhaupt? Das war mitten im 19. Jahrhundert eine wichtige Identitätsfrage.“ Für den Regisseur Radu Jude ist es wichtig, dass jede Gesellschaft sich periodisch auf die mehr oder weniger unerfreulichen Momente seiner Geschichte besinnt.

Der Film ist nicht nur über die Sklavenhaltung, aber weil das so selten thematisiert wurde, sticht es um so mehr ins Auge. Der Film behandelt viele Themen: den Umgang mit Frauen, den Stellenwert der Religion, die Übertragung von Gedankengut, Toleranz. Ich wollte mit dem Film vermitteln, dass ein gesellschaftliches Phänomen, aber auch eine persönliche Geschichte einen Ursprung haben, der näher oder ferner in der Vergangenheit liegt. Wir vergessen das oft, weil es uns schwer fällt, Verantwortung zu übernehmen. Es passiert mit der Gesellschaft, was Freud über das Individuum sagt: Was wir verdrängen, kommt wieder auf.“

Auch der in Rumänien viel gelesene Kritiker Andrei Gorzo vermutet, dass Aferim!“ zu einem Klassiker der rumänischen Filmgeschichte taugt und einen pointierten Beitrag zur aktuellen Diskussion leistet. Es ist seit 2010 der wichtigste Film in Rumänien. Radu Jude (Jahrgang 1977) katapultiert sein somit dritter Spielfilm sehr nahe an die Spitzenposition der wichtigsten zeitgenössischen Kinoschaffenden“, schreibt Gorzo.

11 August 2015
Prima ediţie a Festivalului naţional de film pentru nevăzători

Zece filme româneşti mai vechi şi mai noi au fost prezentate la prima ediţie a Festivalului naţional de film pentru nevăzători. Organizat la Bucureşti, în perioada 15-19 mai, festivalul a oferit posibilitatea nevăzătorilor, dar şi celor interesaţi de o experienţă altfel, proiecţia mai multor filme de marcă. Au putut fi vizionate: Aferim!, de Radu Jude, Marţi, după Crăciun, de Radu Muntean, Poarta Albă, de Nicolae Mărgineanu, Roxanne, de Vali Hotea, Medalia de onoare şi Poziţia copilului, ambele de Călin Peter Netzer, După dealuri, de Cristian Mungiu, Despre oameni şi melci, de Tudor Giurgiu, Love Building, de Iulia Rugină, şi America, venim, de Răzvan Săvescu.

Cele cinci zile de festival au fost găzduite de Cinema Elvira Popescu şi de Cinematograful Muzeului Ţăranului Român, unde filmele au fost prezentate cu descriere audio, ce s-a auzit în căştile înmânate la intrarea în sală, căşti asemănătoare celor pentru traducerea simultană.

Festivalul a fost organizat de Fundaţia Cartea Călătoare, în parteneriat cu Asociaţia pentru Promovarea Filmului Românesc. Am invitat-o pe Gabriela Dima, managerul proiectului şi reprezentanta fundaţiei Cartea călătoare să ne spună cum s-a născut această idee: Filmele cu descriere audio au început să fie realizate în România în anul 2007 şi au fost foarte bine primite de către publicul spectator nevăzător şi nu numai. Pentru că începând cu anul 2009, în fiecare an, la Festivalul internaţional de film Transilvania, avem o proiecţie de film cu descriere audio. Dar această singură proiecţie pe an într-un cinematograf nu era suficientă, motiv pentru care am considerat, tocmai pentru că ele sunt foarte bine primite, că ar fi nevoie de o mult mai bună popularizare şi promovare a lor, atât în rândul opiniei publice, pentru că este foarte important ca oamenii obişnuiţi să ştie că filmele sunt şi pentru persoanele cu deficianţe de vedere, dar mai ales în rândul industriei cinematografice: producători, regizori, distribuitori de film, cinematografe. Şi asta astfel încât, atunci când realizează un film, să ia în considerare şi opţiunea de a şi îl accesibiliza din start, nu să vină o accesibilizare ulterioară, ci imediat ce apare pe piaţă, el să apară şi accesibilizat. De aceea am considerat că un festival de film pentru nevăzători, organizat la Bucureşti, ar avea o mult mai bună promovare, ar avea un mult mai mare impact la nivel naţional, şi am hotărât să-l organizăm.

Producătorii de filme din România au fost încântaţi de cum au auzit de acest proiect, pornind de la ideea că viaţa nu se termină numai pentru că ţi-ai pierdut vederea şi în continuare te poţi bucura de toate artele. Gabriela Dima, managerul proiectului, revine cu detalii: Am dedicat această ediţie a festivalului filmului românesc, pentru două motive: cinematografia este într-un trend acum, pe de altă parte oamenii din industrie au răspuns foarte bine solicitării noastre de a accesibiliza filme. A fost suficient să dăm un telefon sau să trimitem un email şi răspunsul a fost da şi nu a fost nevoie să încheiem multe contracte. Noi suntem la început şi pentru filme străine ar fi existat o muncă suplimentară pentru a obţine acordul pentru copy-right. Am hotărât ca în acest prim festival să distribuim doar filme româneşti, pentru care acordul era mult mai uşor de obţinut şi un alt motiv este că scopul nostru este să lucrăm cu industria din România în primul rând.

Descrierea audio face filmele accesibile atât nevăzătorilor, cât şi persoanelor care nu mai au o vedere bună. Alături de coloana sonoră a filmului mai este introdusă o bandă pe care sunt oferite explicaţiile suplimentare foarte importante pentru înţelegerea cu adevărat a acţiunii filmului. Gabriela Dima: Înseamnă că în pauzele dintre replicile actorilor se inserează elemente precum mimică, gestică, decoruri, costume, relaţiile dintre personaje, orice informaţie care ar ajuta înţelegerea filmului. Pentru că se construiesc la un moment dat din decor, din umbre, din lumini, anumite emoţii, regizorul încearcă să transmită ceva prin toată construcţia, iar noi, prin descrierea audio, trebuie să subliniem şi acel lucru. Recunosc că aceste secvenţe care sunt complexe şi nu au dialog şi au doar imagine sunt şi cele mai greu de descris. Vă dau un exemplu: ultimul minut din Poarta albă, a necesitat 45 de minute de vizionare pentru a fi descris. Pentru 45 de minute ne-am uitat la acea secvenţă ca să reuşim să transmitem ceea ce regizorul a vrut să spună: să facă legătura cu începutul filmului, să lege povestea până la final. Asta înseamnă descriere, această descriere apare doar în pauza dintre replicile actorilor, acesta este şi motivul pentru care de fapt proiecţiile sunt pentru toată lumea.

În plus, interlocutoarea noastră ne-a spus că oameni care văzuseră filmele odată, au spus că o mulţime de lucruri care le-au scăpat prima dată şi le-au auzit în descriere. Ne explică de ce se întâmplă aceasta tot Gabriela Dima: Am accesibilizat (filmul) Aferim, şi pentru că a fost lansat mai târziu dar am dorit foarte mult să îl avem în festival. Au lucrat mai mulţi din echipa noastră. Este acolo o secvenţă în care personajul principal este torturat. Şi ai tendinţa în momentul în care descri, din cauza sunetului, să presupui că cei care se uită la secvenţă, oamenii din sat, au aceleaşi emoţii ca şi tine. Am realizat că ne deranjează foarte mult zgomotul, ţipetele celui torturat, motiv pentru care am oprit sunetul şi am privit numai pe banda de sus, şi am văzut doar feţele: la 1835 oamenii aceeia se uitau la tortură ca la un spectacol obişnuit, nu exista niciun pic de compasiune pe faţa lor. Dacă n-ai fi avut partea aceea de descriere audio ai fi presupus că ei simt ceea ce simţi tu acum şi e total greşit. Iarăşi un plus pe care îl dă descrierea audio.

Dacă prima ediţie a festivalului nu a avut premii, de anul viitor, organizatorii îşi propun să iniţieze o competiţie între producătorii de filme de scrut metraj accesabilizate.

31 May 2015
La productora Ada Solomon

En el Festival de Cine de Berlín 2015, la película rumana “Aferim!” ganó el Oso de Plata a la mejor dirección. Según ha declarado la productora Ada Solomon, este premio significa una “confirmación del valor” que ella ha tenido junto al director de la película, Radu Jude, de “llevar a cabo este proyecto muy complejo”. “Aferim!”, uno de los más importantes proyectos cinematográficos rumanos de los últimos años, es una película histórica que se desarrolla en Valaquia, a principios del siglo XIX, cuando los gitanos eran esclavos. Un hombre, interpretado por el actor Teodor Corban, y su hijo (Mihai Comănoiu) están buscando a un esclavo fugitivo (Cuzin Toma). “Aferim!” fue rodada en Dobruja, en los Montes Măcinului (en el este de Rumanía) y en la zona de Giurgiu (sur de Rumanía), con un presupuesto de 1.400.000 euros, y la mayoría de los elementos de escenografía fueron reconstruidos para ilustrar la influencia turca. Ada Solomon cree que este largometraje, estrenado el pasado mes de marzo en Rumanía, es el proyecto más complejo de toda su carrera de productora:

“Aferim! es una película que cuenta con una organización logística que supera todos los proyectos anteriores. Es una película de época, un drama con mucha figuración, con una construcción de decorados que alcanza un 70%, y con una buena adaptación de los elementos existentes. Además, la complejidad de este proyecto se debe al gran número de temas sociales abordados, porque es una película que utiliza fuentes de gran valor histórico que nunca han sido exploradas desde el punto de vista visual. Una película cuyo guión se inspira en la literatura popular y la literatura culta del siglo XIX, y que utiliza fragmentos de textos literarios. Todos estos elementos le confieren un carácter especial, lo que es importante no solo para mí, sino también para el cine rumano.”

“La película rumana más destacada después de 2010 y hasta la fecha (en 2010 se hizo “La autobiografía de Nicolae Ceauşescu” de Andrei Ujică y “Aurora”, de Cristi Puiu) se titula Aferim!. (…) Una obra maestra que será una obra clásica del cine rumano y que representa un tema de interés en los debates públicos del momento”, apuntaba el crítico Andrei Gorzo. La productora Ada Solomon:

“No creo que el artista se proponga cosas, o que quiera realizar un programa. El artista hace lo que siente, de la manera en la que lo siente en un determinado momento de su vida. Luego vienen los críticos que lo juzgan, lo comparan y lo comentan. Sobre esta película se han dicho cosas muy favorables y la verdad que me alegra ver tantas opiniones en Rumanía sobre nuestra película. Ya esperaba que fuese bien recibida, pero nunca imaginé tanto interés por parte del público, tantos comentarios profundos y opiniones favorables. Para mí, el elemento más importante de esta película es la relación entre padre e hijo, lo que el padre quiere enseñar a su hijo, y creo que este es el elemento de continuidad en la obra de Radu Jude, dado que todas sus películas se centran en las relaciones familiares, entre padres e hijos. Aunque la película se desarrolla en otra época, se centra en primer lugar en la relación entre Ioniţă y Constantin.”

Ada Solomon es la productora de las principales películas firmadas por Radu Jude : “La lámpara con gorro (Lampa cu căciulă)” (2006), el cortometraje más premiado de la historia del cine rumano, con más de 50 premios internacionales, en festivales como Sundance y San Francisco, Los Ángeles y Uppsala, y también “Alexandra” (2007), seleccionada en Clemont-Ferrand y premiada en Oberhausen. Ada Solomon.

“No sé si yo elegí a Radu o nos elegimos el uno al otro. Creo que las cosas vienen de ambas partes, a mí me encanta que Radu haya tenido confianza y me haya elegido como su colaboradora para poner en práctica sus ideas. Lo que me fascina en Radu es la amplitud de su perspectiva. He aprendido mucho de Radu, siempre me encanta dialogar con él e intercambiar ideas, aunque no siempre estemos de acuerdo. ….) Todas las películas de Radu también son ejemplos de actitud. No son solo obras de arte, sino que superan el arte y plantean una serie de problemas. Además, sus películas cuentan con una cualidad: no juzgan, no condenan, y dejan las cosas abiertas.”

Respecto a los prejuicios sobre los gitanos, Ada Solomon se declara muy contenta con las reacciones del público ante Aferim!:

“Me parece fantástico que la gente haya analizado esta película desde varios puntos de vista. Desde la perspectiva política o social, está claro que la película ha despertado interés y no solo entre los cineastas. Lo interesante es que muchos analistas políticos han reaccionado ante esta película. También me interesa la actitud de la mayoría frente a la minoría, trátese de la minoría gitana o de la judía. Hablando de la comunidad gitana, es normal que después de 500 años de esclavitud, esta minoría no haya logrado superar la humillación.”

Ada Solomon también ha sido productora de algunos cortometrajes firmados por Cristian Nemescu (“Marilena del P7”), los largometrajes de debut de Răzvan Rădulescu (“Felicia, ante todo “), Paul Negoescu (“Un mes en Tailandia”), Vali Hotea (“Roxanne”), así como de algunos documentales realizados por Alexandru Solomon. En 2013, Ada Solomon fue galardonada con el premio Eurimages a la mejor coproducción, por parte de la Academia Europea de Cine. Ada Solomon es la fundadora y la directora del Festival Internacional de Cine NexT de Bucarest, dedicado a la memoria de Cristian Nemescu y Andrei Toncu, el principal festival de cortometrajes de Rumanía

(versión española s.sarbescu)

23 May 2015
Nachrichten 04.05.2015

Der frühere Parlamentsabgeordnete Marko Attila von der opositionellen Ungarnpartei UDMR ist von der rumänischen Polizei zur internationalen Fahndung ausgeschrieben worden, nachdem der Oberste Gerichtshof gegen ihn einen Untersuchungshaftbefehl unter dem Verdacht von Korruptionsstraftaten erlassen hat. Marko, der im Nachbarland Ungarn untergetaucht ist, soll zusammen mit weiteren sieben Verdächtigen dem rumänischen Staat einen Gesamtschaden von 84,5 Millionen Euro durch die Überbewertung von Entschädigungsansprüchen enteigneter Besitzer verursacht haben. Ein Senat des Gerichtes hat ebenfalls am Montag das erstinstanzliche Verfahren in der so genannten Affaire Microsoft begonnen. Der frühere Fernmeldeminister Gabriel Sandu, der gewesene Bürgermeister der nordostrumänischen Stadt Piatra Neamţ Gheorghe Ştefan, sowie mehrere Geschäftsleute sollen durch getürkte IT-Lizenzkäufe für Schulen dem Staaten einen Schaden von mehreren Dutzend Millionen Euro verursacht haben.

Der rumänische Ministerpräsident, Victor Ponta, der eine Tournee in der Golfregion unternimmt, hat sich am Montag mit dem Emir des Kuwait, Scheich Sabah Al-Ahmad Al -Jaber Al-Sabah sowie dem Regierungschef Jaber Al-Mubarak Al-Hamad Al-Sabah getroffen. Ponta zufolge ging es dabei um konkrete Projekte in den Bereichen Landwirtschaft, Gesundheit, IT und Energieinfrastruktur. Man suche nach einem Weg, um den rumänischen Agrarerzeugnissen den Zugang zu den Märkten am Golf zu erleichtern, sagte Ponta. Auch sollen in Rumänien vermehrt kuwaitische Ärzte ausgebildet werden, fügte er hinzu. Rumänien sei aufgrund der 1990 gespielten Rolle sehr geschätzt und geliebt, meinte Ponta und spielte damit auf die Verurteilung der irakischen Invasion in Kuwait an. Am Sonntag war Ministerpräsident Ponta in der Hauptstadt Katars, Doha, mit hohen Amtsträgern zusammengekommen. Angegangen wurde eine mögliche Partnerschaft mit Katar für die Umstrukturierung der rumänischen Fluggesellschaft Tarom und die Entwicklung des Bukarester Flughafens Otopeni. Auf seiner Golftour besuchte der rumänische Ministerpräsidenten bis jetzt Saudi-Arabien, Katar und Kuwait; es folgen die Vereinigten Arabischen Emirate. Zweck des Besuches, der am 5. Mai endet, ist die Belebung der Beziehungen zwischen Rumänien und den arabischen Golfstaaten.

In Estland hat am Montag unter Federführung der NATO das bisher grö‎ßte Manöver in der Geschichte des Landes begonnen. Nach Angaben des Generalstabs werden an der bis zum 15. Mai dauernden Übung mehr als 13 000 Soldaten teilnehmen. An den Grenzen der baltischen Staaten sind seit Beginn der Ukraine-Krise vermehrt russische Militärflugzeuge und Kriegsschiffe gesichtet worden. Auch die Nato hat ihre Aktivitäten dort verstärkt.

In Deutschland ist der Tarifkonflikt zwischen der Lokführergewerkschaft GDL und der Deutschen Bahn eskaliert. Die GDL will den Schienenverkehr in Deutschland für fast eine Woche lahmlegen. Angesichts dieses Rekordstreiks in der Geschichte der Bahn hat sich am Montag auch Bundeskanzlerin Angela Merkel eingeschaltet und drängte auf eine Schlichtung, da der Streik für Menschen und Unternehmen gravierend sei. Die Lokführergewerkschaft GDL lehnte eine Schlichtung erneut ab. Auch andere Politiker reagierten auf den Streik mit scharfer Kritik — er sei eine Belastung und für die deutsche Wirtschaft sogar eine Gefahr, hie‎ß es.

Schiffe aus europäischen Ländern unter Koordinierung der italienischen Küstenwache haben am Sonntag über 2.000 Flüchtlinge gerettet. Auch die libysche Küstenwache griff nahe der Küste rund 500 Migranten auf. Damit liegt die Gesamtzahl der über das Wochenende geborgenen Flüchtlinge bei über 6.300. Die Zunahme des Flüchtlingsstroms in der warmen Jahreszeit und vor allem bei gutem Wetter wurde in Italien seit Wochen erwartet.

Der Spielfilm “Aferim!” des rumänischen Regisseurs Radu Jude ist der gro‎ße Gewinner beim Internationalen Filmfestival IndieLisboa, das am Sonntag in der portugiesischen Hauptstadt zu Ende gegangen ist. Der rumänische Streifen wurde mit der Trophäe der Stadt Lissabon, dem Gro‎ßen Preis für den besten Spielfilm, und auch mit dem Preis der Kinoblogger ausgezeichnet. Der als Balkanwestern geltende Film Aferim!“ hat bei der diesjährigen Berlinale den Silbernen Bären für die beste Regie erhalten und ist bis jetzt der erfolgreichste rumänische Spielfilm des Jahres 2015.

Zum 60. Jahrestag seit dem Tod des rumänischen Komponisten George Enescu strahlt der öffentlich-rechtliche Sender Radio Romania Cultural diese Woche eine Reihe von Sondersendungen aus. Das on air und online Projekt mit dem Titel Avatar Enescu“ würdigt die Persönlichkeit des gro‎ßen Komponisten, Violinisten, Dirigenten und Musikpädagogen George Enescu; eine besondere Attraktion sind die 20 Interviews mit George Enescu, die 1951 für den Französischen Rundfunk aufgenommen wurden.

4 May 2015
04.05.2015

Investissements – Le premier ministre roumain Victor Ponta
poursuit sa tournée dans les pays du Golfe. Il se trouve aujourd’hui au Koweït
et doit s’entretenir avec des représentants du milieu des affaires, qu’il
espère convaincre d’investir davantage sur le marché roumain. Bucarest est
intéressé à mettre sur pied des partenariats sectoriels dans des domaines tels
l’exploitation pétrolière et gazière, la pétrochimie, le BTP, l’énergie,
l’agriculture ou encore le tourisme. Auparavant, le chef du Cabinet roumain
s’est entretenu, à Doha, avec de hauts responsables du Qatar sur un possible
partenariat visant la restructuration de la compagnie aérienne roumaine Tarom
et le développement de l’aéroport d’Otopeni de Bucarest. Le Koweït est la
troisième étape de la tournée que le premier ministre roumain entreprend dans
la région du Golfe, et qui a commencé en Arabie saoudite. Et c’est la première
visite d’un chef de gouvernement roumain au Qatar depuis l’établissement des
relations économiques bilatérales il y a 25 ans. Victor Ponta doit se rendre
encore aux Emirats Arabes Unis. Cette tournée, qui prendra fin le 5 mai, vise à
relancer le dialogue politique et les relations économiques de la Roumanie avec
les pays de la région.

Exercices – Des exercices d’envergure sous l’égide de
l’OTAN ont démarré ce lundi en Estonie, soit les manœuvres les plus importantes
dans l’histoire de ce petit pays balte, a annoncé l’Etat major de l’armée
estonienne. Quelque 13 mille militaires participent à ces exercices qui doivent
se dérouler jusqu’au 15 mai et qui remplacent les opérations annuelles
Spring Storm. L’Alliance nord-atlantique a dernièrement multiplié
les exercices militaires en Europe de l’Est, alors que le climat sécuritaire
est tendu dans cette région, suite à l’agression russe en Ukraine.

Enescu – Radio Roumanie Culture marque les 60 ans
écoulés depuis la mort du compositeur roumain George Enescu (1881-1955),
considéré comme le plus important musicien roumain de tous les temps. Nos
collègues de la chaîne culturelle de Radio Roumanie lancent ce lundi le projet
Avatar Enescu, qui, une semaine durant, proposera des programmes spéciaux,
notamment musicaux, dédiés à la personnalité complexe de ce grand compositeur,
violoniste, pianiste, chef d’orchestre et formateur. Après l’arrivée au pouvoir
du régime communiste, George Enescu s’est définitivement exilé à Paris, où il a
d’ailleurs passé les dernières années de sa vie. En 1951, il a accordé une
vingtaine d’entretiens à Radio France, qui pourront être réécoutés, cette
semaine aussi, dans le cadre du projet Avatar Enescu. Les programmes de RRC
peuvent être écoutés en ligne sur le site www.radiromaniacultural.ro

Cinéma – Le long métrage Aferim! réalisé
par le Roumain Radu Jude est le grand gagnant du Festival international
IndieLisboa, qui vient de se terminer dans la capitale portugaise. L’équipe de
cette production s’est vu décerner le trophée de la ville de Lisbonne, soit le
grand prix du meilleur long métrage, ainsi que le Prix de distribution accordé
par le jury des blogueurs spécialisés.
Aferim! est un des projets cinématographiques roumains les plus
importants des dernières années et le film local le plus primé en 2015. Il a
déjà remporté le très convoité Ours d’argent de la meilleure réalisation au
Festival de film de Berlin. Aferim! raconte un fait divers des
années 1830, à l’époque de l’esclavage des Tziganes dans les Principautés
roumaines.

Tennis – La Roumaine Irina Begu, numéro 33 au
classement WTA, s’est qualifiée au deuxième tour du tournoi de tennis de
Madrid, une des compétitions les plus importantes avant le concours de Roland
Garros. Au premier tour, elle a
dépassé la Japonaise Kurumi Nara (52 WTA). Dimanche, deux Roumaines ont quitté
la compétition de la capitale espagnole. Le numéro 2 mondiale, Simona Halep,
s’est inclinée devant la Française Alizé Cornet (28 WTA), tandis qu’Andreea
Mitu (100 WTA) a perdu devant l’Américaine Varvara Lepchenko (30 WTA).

4 May 2015
Nach Erfolg mit Balkan-Western „Aferim!“: Gespräch mit Produzentin Ada Solomon

Eine Bestätigung für ihren Mut“ sei der Preis gewesen. Damit meinte die Produzentin Ada Solomon den Silbernen Bären für die beste Regie, mit dem der Balkan-Western Aferim!“ in Berlin ausgezeichnet wurde. Und natürlich den Filmemacher Radu Jude, mit dem sie das besonders komplexe“ Filmprojekt zu einem guten Ende führen konnte.

Aferim!“ gilt bereits jetzt als eines der umfassendsten rumänischen Filmprojekte der letzten Jahre. Die Handlung des historischen Streifens spielt sich Anfang des 19. Jahrhunderts ab, als die Roma in Rumänien als Sklaven gehalten wurden. Teodor Corban spielt einen Landjäger, der sich mit seinem Sohn (Mihai Comănoiu) auf die Suche nach einem entlaufenen Roma (gespielt von Cuzin Toma) begibt.

Die Dreharbeiten zu Aferim!“ fanden in der ostrumänischen Dobrudscha, im Măcin-Gebirge sowie im südrumänischen Giurgiu statt. Die Produktionskosten beliefen sich auf 1,4 Millionen Euro, die meisten Filmkulissen wurden für die Veranschaulichung türkischer Einflüsse nachgebaut. Überhaupt sei der Spielfilm Aferim!“, der im März seine Kinopremiere in Rumänien hatte, das komplexeste Projekt ihrer Produzentenkarriere, sagt Ada Solomon.

»Aferim!« ist der Film mit dem grö‎ßten logistischen Aufwand von all meinen bisherigen Projekten. Es ist ein historischer Film, mit sehr vielen Statisten, bei dem fast 70% der Kulissen nachgebaut wurden… und die bereits existierenden Kulissen mussten angepasst werden. Darüber hinaus besteht die Komplexität dieses Films auch darin, dass das Drehbuch eine ganze Reihe von sozialen Themen behandelt. Es ist ein Film, der sich auf sehr wertvolle historische Quellen beruft, die jedenfalls bislang noch nie visuell erforscht worden waren. Das Drehbuch basiert auf der Volksliteratur und der Belletristik des 19. Jahrhunderts, es sind Literatur-Fragmente, denen der Film neues Leben einhaucht. All das macht »Aferim!« zu einem bedeutenden Film, nicht nur für mich, sondern für das rumänische Kino im Allgemeinen.“

Der bekannte Kritiker Andrei Gorzo spricht in seiner Kolumne von dem wichtigsten rumänischen Film seit 2010“ — in Anlehnung an das Jahr der Premieren von Die Autobiographie von Nicolae Ceauşescu“, unter der Regie von Andrei Ujică, und Aurora“, unter der Regie von Cristi Puiu. Aferim!“ sei ein Kunstwerk, das in Zukunft zu den Klassikern des rumänischen Kinos gezählt werden wird… ein relevanter Eingriff in die Agenda der öffentlichen Debatten unserer Zeit“, so Gorzo. Dabei habe man sich nicht genau das vorgenommen, berichtet die Produzentin Ada Solomon:

Ich glaube nicht, dass der Künstler sich etwas vornimmt, dass er nach einem bestimmten Programm arbeitet. Der Künstler geht nach seinem Gefühl vor, nach seiner Stimmung zu einem bestimmten Zeitpunkt. Es ist die Aufgabe der Kritiker, Filme einzuordnen, sie zu vergleichen, Werturteile abzugeben. Das, was über den Film gesagt wurde, ehrt uns zutiefst, und ich bin überwältigt von dem Ausma‎ß der Reaktion in Rumänien. Ich habe mir gewünscht, dass der Film auf Interesse stö‎ßt und gute Kritiken erhält, aber ich habe mir nicht vorgestellt, dass das Interesse so gro‎ß sein wird, dass man soviel darüber schreiben und dass er so tiefgründig untersucht werden wird. Für mich bleibt die Weitergabe der Lehren von Vater zu Sohn der Hauptbestandteil dieses Films… und irgendwie ist das auch ein Verbindungselement im Werk von Radu Jude, denn alle seine Filme haben Familienbeziehungen, das Verhältnis zwischen Eltern und Kindern in ihrem Mittelpunkt. Und dieser Film kommt als natürliche Fortsetzung. Auch wenn die Handlung in eine vergangene Zeit, in eine andere Kulisse platziert wurde, erzählt der Film vor allen Dingen die Geschichte der Beziehung zwischen Ioniţă und Costandin.“

Ada Solomon machte bei den wichtigsten Filmen von Radu Jude als Produzentin mit: etwa bei Lampe mit Hut“ (2006), dem erfolgreichsten Kurzfilm in der Geschichte des rumänischen Kinos. Der Streifen wurde mit über 50 Auszeichnungen bei internationalen Festivals belohnt, darunter bei Sundance, in San Francisco, Los Angeles und Uppsala. Auch für seinen Kurzspielfilm Alexandra“ erhielt Radu Jude im Jahr darauf wichtige Filmpreise wie den Hauptpreis der Kurzfilmtage Oberhausen. Wie ihre Beziehung zum Regisseur überhaupt zustande kam, wollten wir von der Produzentin Ada Solomon wissen.

Ich wei‎ß nicht, ob ich Radu gewählt habe oder ob wir uns gegenseitig füreinander entschieden haben. Ich glaube, es beruht auf Gegenseitigkeit, ich bin sehr glücklich darüber, dass Radu mir vertraut hat und mich für die richtige Person hielt, die ihm dabei helfen kann, seine Ideen durchzusetzen. Unsere Beziehung hat sich mit der Zeit ergeben, dabei haben wir uns gegenseitig unterstützt, denn das ist keine Einbahnstra‎ße. Was mich an Radu fasziniert, ist seine Weitwinkel-Perspektive. Denn die Elemente in seinen Filmen sind stets begründet, sie haben stets mehr Wurzeln als auf den ersten Blick, das Fundament ist folglich sehr solide. Ich habe sehr viel von Radu gelernt, der Dialog und der Gedankenaustausch mit ihm ist immer ein Vergnügen, auch wenn wir uns nicht immer einig sind. Der Austausch erzeugt eine Art Attitüdenübung — und daran bin ich sehr interessiert. Alle Filme von Radu sind auch Beispiele von Verhaltensweisen. Es sind nicht nur einfache Kunstwerke, sie sagen mehr aus, sie werfen eine ganze Reihe von Fragen auf. Und ihr Verdienst ist es ferner, dass sie keine Werturteile abgeben, keine endgültigen Schlüsse ziehen, sie lassen die Dinge offen.“

Es sei zwar unmöglich, die Vorurteile gegenüber den Roma abzubauen, dennoch sei sie sehr zufrieden über die unzähligen Reaktionen auf den Film Aferim!“, so Ada Solomon:

Es war für mich herausragend, zu beobachten, dass Menschen aus allen möglichen Schichten sich mit dem Film aus unterschiedlichen Perspektiven auseinandersetzen. Egal ob ihnen die politische Herangehensweise oder die soziale Betrachtung wichtig war, der Film hat offenbar nicht nur Menschen aus der Filmwelt angezogen. Ich finde es interessant, dass viele Politikexperten auf den Film reagiert haben, auch in sozio-anthropologischer Sicht ist der Film ein sehr gutes Forschungsinstrument, er kann Debatten und Denkanstö‎ße auslösen über die Frage, wer wir sind und woher wir kommen und wie wir sind. Ich habe mich intensiv mit der Haltung der Mehrheit gegenüber der Minderheit beschäftigt, es ist weniger wichtig, ob es die Roma-Minderheit oder die jüdische Minderheit ist. Im Falle der Roma-Minderheit ist es normal, dass ihre 500-jährige Versklavung Spuren hinterlassen hat, es ist normal, dass die Minderheit sich nicht traut, die Erniedrigungen der Vergangenheit hinter sich zu lassen.“

Ada Solomon hat bereits in der Vergangenheit bei mehreren Filmprojekten mitgewirkt, die vielfach ausgezeichnet wurden. Etwa bei Cristian Nemescus Kurzfilm Marilena aus P7“, den Debütwerken von Răzvan Rădulescu (Allen voran Felicia“), Paul Negoescu (Einen Monat in Thailand“), Vali Hotea (Roxanne“) sowie den Dokumentarfilmen von Alexandru Solomon (Kapitalismus, unser Geheimrezept“, Cold Waves — Krieg auf den Wellenlängen“). 2013 wurde Ada Solomon mit dem Eurimages-Preis für Koproduzenten ausgezeichnet — dem Preis, mit dem die Europäische Film-Akademie die Bedeutung der Koproduktionen für die europäische Filmindustrie anerkennt. Au‎ßerdem ist Solomon Mitbegründerin und Direktorin des Internationalen Filmfestivals Next“ in Bukarest, des grö‎ßten Kurzfilm-Festivals in Rumänien, das den verstorbenen Filmemachern Cristian Nemescu und Andrei Toncu gedenkt.

25 April 2015
Producer Ada Solomon

After the film “Aferim!” got the Golden Bear for best directing at the Berlin Film Festival, producer Ada Solomon said that the award was to her a “confirmation of the courage” she had, together with film-maker Radu Jude, “to carry through such a complex project”. One of the biggest Romanian cinematographic projects of the past years, “Aferim!” is a historical film set in 19th century Wallachia, when all gypsies were slaves. A tax collector portrayed by actor Teodor Corban, accompanied by his son, is looking for a runaway slave. “Aferim!” was filmed in Dobrogea, in eastern Romania and in Giurgiu, in the south, on a 400,000 Euro budget. Most of the set was reconstructed to illustrate the Turkish influence. According to Ada Solomon, “Aferim!”, which has been running in Romanian cinemas since March, is the most complex project of her career as a producer. Ada Solomon:

“ From a logistics point of view, ‘Aferim!’ is the largest project ever. It is a period film, with lots of extras, for which 70% of the set had to be actually built from scratch. Besides that, the film is extremely complex because it covers a range of social issues and dwells on historical sources that are extremely valuable and which have never been visually explored before. The film’s screenplay was written on the basis of 19th century folk and cultured literature. All that makes the film important not only to me, but to Romanian cinematography as a whole.”

According to film critic Andrei Gorzo, “Aferim!” is “the most important Romanian film since 2010, more precisely since “Nicolae Ceausecu’s Autobiography” by Andrei Ujica and “Aurora” directed by Cristi Puiu. This work of art, which will become a classical piece of Romanian cinematography, is also a powerful intervention with regard to current public issues”. Here is now producer Ada Solomon again:

“ I don’t believe than an artist can do things in a programmed manner. Artists act as they feel, when they feel it, in a certain moment of their life. It’s critics’ business to categorize, compare and judge their value. The things that have been said about this film are great, and I am overwhelmed by how people in Romania have reacted to this film. I wanted for the film to be well received and raise interest, but I didn’t imagine the interest in it would be that big, that so many things would be written about it and that its analysis would go that deep. For me, the most important learning we get from this film is what the father teaches his son and this is actually the element of continuity in Radu Jude’s films, because all his films are centered on family and the relationships between parents and children. Although the plot is set in a different era and in a different background, the film is mainly about the relationship between Ionita and Constatin, father and son.”

Ada Solomon is the producer of Radu Jude’s most important films, that is Lamp with a Head”, released in 2006, the short film with the biggest number of awards in the history of Romanian cinema, received at prestigious festivals such as Sundance and the ones in San Francisco, Los Angeles and Uppsala and also of the short film Alexandra”, released in 2007, selected at the Clemont-Ferrand festival and awarded in Oberhausen. Ada Solomon:

”I’m not sure if it was I who picked Radu or if we picked each other. I think the second version is closer to the truth and I am very happy that Radu trusted me and saw me as the right person to help him put his ideas into practice. This relationship has developed in time because we have supported each other. What fasinates me about Radu is his comprehensive perspective on things. The elements in his films are always argumented and there are always more layers to everything than they first appear to be, which means the foundation is very solid.I have learned a lot from Radu as talking to him is always a pleasure, just like exchanging ideas, although we are not always on the same page. This exchange of ideas generates a kind of exercise of attitude, which is something that I like, as all his films are also examples of attitudes. They are not only artistic works, they say more, they raise issues. They also have the quality of not being judgemental, of not giving verdicts.”

Although Ada Solomon believes it is impossible to get rid of the preconceptions about the Rroma, she is happy with the fact that Aferim!” has managed to stir various reactions:

What seems extraordinary to me is the fact that people from all fields have different perspectives on the film. Whether it is a political or social perspective, it is clear that this production has done more than just raise the attention of the people in the film industry. What I find interesting is that many political analysts have reacted to this film, and from a social and anthropological viewpoint Aferim!” is worth being studied in order to find answers to questions such as who we are and where we come from. I was very interested in the attitude of the majority towards the minority whether the minority is Rroma or Jewish. In the case of the Rroma minority, it’s only natural that 500 years of slavery have left deep marks and that this minority is unable to leave all humiliation behind.”

Ada Solomon has also produced short films directed by Cristian Nemescu (Marilena from P7”), the debut feature films of Razvan Radulescu (Felicia, Before Anything Else”), Paul Negoescu (A Month in Thailand”), Vali Hotea (Roxanne”) and also documentaries directed by Alexandru Solomon (Kapitalism, Our Secret Recipe”, Cold Waves”). In 2013 Ada Solomon won the Eurimages award for coproduction, offered by the European Film Academy, in recognition of the decisive role of coproductions in the European film industry. She is the founder and director of the NexT International Film Festival in Bucharest, set up in memory of Cristian Nemescu and Anca Toncu.

25 April 2015
La productrice de cinéma Ada Solomon

Considéré comme un des projets cinématographiques roumains les plus amples de ces dernières années. « Aferim!» est un film historique. L’action se passe en Valachie, au début du XIXe siècle, lorsque tous les Tsiganes étaient esclaves. Un sergent de ville et son fils, dans les rôles desquels on retrouve Teodor Corban et Mihai Comănoiu, sont sur les traces d’un esclave tsigane fugitif (Cuzin Toma). Le tournage du film, qui a eu lieu dans les Monts Măcin, en Dobroudja (sud-est de la Roumanie), et dans la région de Giurgiu (sud), a coûté 1 million 400 mille euros. La plupart des décors a dû être reconstituée, afin de rendre l’influence turque très présente à l’époque. Pour Ada Solomon, ce long-métrage, sorti dans les salles roumaines en mars dernier, représente le projet le plus ample qu’elle ait jamais abordé dans sa carrière de productrice.

« “Aferim!” est mon film le plus ample d’abord du point de vue des moyens logistiques. Ce film d’époque a nécessité un grand nombre de figurants, la construction de près de 70% des décors et l’adaptation des décors existants. La deuxième raison de sa complexité réside dans la richesse des thèmes sociaux abordés. Le film met en valeur des sources historiques très précieuses, jamais exploitées visuellement auparavant. Le scénario puise son inspiration dans le folklore et dans la littérature culte du XIXe siècle. Voilà pourquoi ce film est important non seulement pour moi-même, mais aussi et surtout pour le cinéma. »

« Aferim » est le plus important film roumain réalisé depuis 2010 — année de l’« Autobiographie de Nicolae Ceauşescu » du cinéaste Andrei Ujică et d’« Aurora » signé par Cristi Puiu. (…) Cette œuvre, qui deviendra classique dans la cinématographie roumaine, est aussi une intervention pertinente à l’agenda des débats publics actuels” — estime le critique Andrei Gorzo. Nous repassons le micro à la productrice Ada Solomon :

« Je ne crois pas à l’approche programmatique de l’artiste. Je pense qu’il fait ce qu’il sent à un moment donné de son existence. C’est aux critiques de comparer, d’émettre des jugements de valeur. Ce que l’on a dit au sujet du film est vraiment honorant et je suis accablée par l’ampleur des réactions qu’il a suscitées en Roumanie. Bien sûr que je souhaitais qu’il soit bien accueilli et qu’il éveille l’intérêt, mais j’étais loin de m’imaginer qu’il susciterait un intérêt aussi grand, une analyse aussi profonde. En ce qui me concerne, l’élément le plus important de ce film reste l’enseignement d’un père à son fils. J’ose dire que c’est le dénominateur commun des films de Radu Jude, les relations familiales, les liens qui existent entre parents et enfants. Ce film s’inscrit donc dans une sorte de continuité. Bien que l’action se passe dans une autre époque, ce film raconte avant tout l’histoire de la relation entre Ioniţă et Constantin. »

Ada Solomon est la productrice des créations cinématographiques les plus importantes de Radu Jude. Il s’agit de « La lampe à bonnet » (2006), le film le plus primé dans l’histoire roumaine du 7e art (plus de 50 distinctions aux festivals internationaux, dont Sundance et ceux de San Francisco, Los Angeles, Uppsala), et d’« Alexandra »(2007), sélectionné à Clermont-Ferrand et primé à Oberhausen. Ada Solomon.

« Je ne sais pas si cest moi qui a choisi Radu ou bien si nous nous sommes choisis lun lautre. Je pense que ce fut quelque chose de réciproque, je suis ravie que Radu mait fait confiance et estimé que jétais la personne adéquate pour laider à mettre ses idées en pratique. Notre relation sest développée dans le temps, nous nous sommes soutenus lun lautre. Ce qui me fascine chez Radu cest lampleur de sa perspective. Et pour cause : les éléments de ses films sont toujours argumentés, il y a toujours plus de connexions quil semble à première vue, la fondation est toujours solide. Jai beaucoup appris de Radu, dialoguer et échanger des idées avec lui – cest un véritable plaisir, même si nous ne sommes pas toujours daccord. Léchange didées donne naissance à une sorte dexercice dattitude – et cest justement ce qui mintéresse le plus. Tous les films réalisés par Radu sont des exemples dattitude. Ses films sont beaucoup plus que des oeuvres dart, ils soulèvent des problèmes. En plus ils ont cette qualité: ils ne jugent pas, ne donnent pas de verdicts, ils laissent les portes ouvertes à linterprétation. »

Bien quelle estime quil est impossible de renoncer aux préjugés sur les Roms, Ada Solomon est très contente que le film « Aferim! » ait réussi à générer une multitude de réactions:

« Je trouve ça extraordinaire: des gens des quatre coins du pays analysent le film de différentes perspectives. Que ce soit une perspective politique ou sociale, il est évident que les spécialistes du cinéma ne sont pas les seuls à sintéresser à ce film. Je trouve intéressant le fait que de nombreux analystes politiques y ont réagi. Puis, dun point de vue social et anthropologique, ce film est un excellent outil pour étudier et débattre de qui nous sommes, où nous sommes et comment nous sommes. Lattitude de la majorité face à la minorité mintéresse beaucoup, quil sagisse de la minorité rom ou juive, peu importe. Dans le cas de la minorité rom, je trouve tout à fait normal que les 500 années desclavage laissent des traces, que cette ethnie ne puisse pas dépasser certaines humiliations. »

Parmi les productions signées Ada Solomon figurent également des courts-métrages primés réalisés par Cristian Nemescu (« Marilena de P7 »), des longs-métrages de début de Razvan Radulescu (« Felicia, avant tout »), Paul Negoescu (« Un mois en Thaïlande »), Vali Hotea (« Roxanne ») ou encore des documentaires réalisés par Alexandru Solomon (dont « Kapitalisme, notre recette secrète » et « Cold Waves – Ondes froides, la guerre des ondes »). En 2013, Ada Solomon a été récompensée du prix de la coproduction Eurimages, une distinction offerte par lAcadémie Européenne du Film qui reconnaît le rôle décisif des coproductions dans lindustrie européenne du cinéma. Enfin sachez quAda Solomon est aussi linitiatrice et la directrice du Festival International du Film NexT de Bucarest, le plus grand festival de courts-métrages de Roumanie. (trad. Mariana Tudose)

18 April 2015
Producătoarea Ada Solomon

După ce filmul “Aferim!” a fost distins cu Ursul de Argint pentru cea mai bună regie la Festivalul de Film de la Berlin, producătoarea Ada Solomon a declarat că acest premiu înseamnă “o confirmare pentru curajul” pe care l-a avut împreună cu cineastul Radu Jude de “a duce la capăt acest proiect deosebit de complex”. Unul dintre cele mai de amploare proiecte cinematografice româneşti din ultimii ani, “Aferim!” este un un film istoric a cărui acţiune are loc în Ţara Românească a începutului de secol XIX, când toţi ţiganii erau robi. Un zapciu, interpretat de actorul Teodor Corban, însoţit de fiul său (Mihai Comănoiu) caută un rob fugar (Cuzin Toma). Aferim!” a fost filmat în Dobrogea, în Munţii Măcinului (estul României) şi zona Giurgiului (sudul României), cu un buget de un milion 400 de mii de euro, iar cele mai multe dintre decoruri au fost reconstruite, pentru a ilustra influenţa turcă. De fapt, Ada Solomon consideră că lungmetrajul Aferim!, lansat în martie în cinematografele din România, este cel mai complex proiect din cariera ei de producător. ”Aferim! este un film cu o desfăşurare logistică mult mai amplă decât orice proiect desfăşurat până acum. Este un film de epocă, un film cu multă figuraţie, care a presupus construcţie de decoruri în proporţie de aproape 70%, iar decorurile existente au fost adaptate. Pe lângă asta, complexitatea acestui proiect vine din faptul că e un film care cuprinde o serie întreagă de teme sociale, este un film care conţine surse istorice de mare valoare, în orice caz, neexplorate vizual vreodată. Un film al cărui scenariu este construit având ca bază literatura populară şi literatura cultă a secolului XIX, fragmente din literatură care sunt repuse în valoare prin film. Toate acestea îl fac un film important nu numai pentru mine, ci şi pentru cinematografia românească.”

“Cel mai important film românesc din 2010 încoace (adică din anul “Autobiografiei lui Nicolae Ceauşescu” de Andrei Ujică şi al “Aurorei”, regizat de Cristi Puiu) se numeşte Aferim!. (…) Această operă de artă care pe viitor va deveni clasică în cinematografia românească este şi o intervenţie percutantă în agenda dezbaterilor publice ale momentului” scrie criticul Andrei Gorzo. Producătoarea Ada Solomon: ”Eu nu cred că artistul îşi propune, că face lucruri programatic. Artistul face lucrurile pe care le simte, în felul în care le simte, într-un anume moment al vieţii. Este treaba criticilor să încadreze, să compare, să dea judecăţi de valoare. Lucrurile care s-au spus despre film sunt extrem de onorante, iar eu sunt copleşită de amploarea reacţiilor din România referitoare la film. Îmi doream să fie bine primit şi să suscite interes, dar nu mi-am imaginat că va fi atât de mare interesul faţă de el, că se va scrie atâta, că va fi analizat aşa profund. Pentru mine cea mai importantă componentă a acestui film rămâne transmiterea învăţăturilor de la tată către fiu şi, cumva, acesta este şi elementul de continuitate în opera lui Radu Jude, pentru că toate filmele lui au în centru relaţii de familie, legătura între părinţi şi copii. Iar acest film este o continuare firească. Deşi acţiunea se întâmplă într-o altă epocă, într-un alt decor, filmul spune, în primul rând, povestea relaţiei dintre Ioniţă şi Constantin.”

Ada Solomon este producătorul celor mai importante filme semnate de Radu Jude – “Lampa cu căciulă” (2006), cel mai premiat scurtmetraj din istoria cinematografiei româneşti, câştigător a peste 50 de distincţii la festivaluri internaţionale, printre care Sundance şi cele de la San Francisco, Los Angeles, Uppsala, dar şi “Alexandra” (2007), selectat la Clemont-Ferrand şi premiat la Oberhausen. Ada Solomon: ”Nu ştiu dacă l-am ales eu pe Radu sau ne-am ales unul pe altul. Cred că lucrurile vin din ambele părţi, eu sunt foarte încântată de faptul că Radu mi-a acordat încrederea şi a considerat că sunt omul potrivit pentru a-l ajuta să-şi pună ideile în practică. Relaţia asta s-a dezvoltat în timp, sprijinindu-ne unul pe celălalalt, pentru că lucrurile vin din ambele părţi. Ce mă fascinează pe mine la Radu este amploarea perspectivei. Pentru că întotdeauna elementele din filmele lui sunt argumentate, întotdeauna au mult mai multe fire decât pare la prima vedere, adică fundamentul e foarte solid. Am învăţat foarte multe de la Radu, este întotdeauna o plăcere dialogul cu el şi schimbul de idei, chiar dacă nu suntem întotdeauna de acord. Schimbul de idei generează un fel de exerciţiu de atitudine – şi acest lucru mă interesează foarte mult – toate filmele pe care le-a făcut Radu sunt şi exemple de atitudine. Nu sunt numai opere de artă, spun mult mai mult, ridică o seamă de probleme. În plus, au şi această calitate, nu judecă, nu dau verdicte, lasă lucrurile deschise.”

Deşi consideră imposibilă renunţarea la prejudecăţile despre romi, Ada Solomon este foarte mulţumită că Aferim! a reuşit să genereze o mulţime de reacţii: “Asta mi se pare extraordinar, că oameni din toate zonele analizează filmul din diverse perspective. Că e vorba de cea politică, de cea socială, este clar că filmul n-a atras atenţia doar oamenilor din lumea cinematografiei. Mi se pare interesant că mulţi analişti politici au reacţionat la filmul ăsta, şi din punct de vedere socio-antropologic filmul este un instrument foarte bun de studiu şi de dezbatere şi de exerciţiu, apropo de cine suntem şi de unde suntem şi de cum suntem. M-a preocupat foarte mult atitudinea majorităţii faţă de minoritate, că e vorba de minoritatea romă sau cea evreiască contează mai puţin. În cazul minorităţii rome, e normal ca aceşti 500 de ani de robie să lase urme, e normal că minoritaeta nu îndrăzneşte să treacă peste nişte umilinţe.”

Ada Solomon a mai produs scurtmetraje premiate realizate de Cristian Nemescu (“Marilena de la P7”), lungmetrajele de debut ale lui Răzvan Rădulescu (“Felicia, înainte de toate”), Paul Negoescu (“O lună în Thailanda”), Vali Hotea (“Roxanne”), precum şi documentare realizate de Alexandru Solomon (“Kapitalism, reţeta noastră secretă”, “Cold Waves – Război pe calea undelor”). În 2013, Ada Solomon a primit premiul Eurimages pentru coproducţie, o distincţie oferită de Academia de Film Europeană care recunoaşte rolul decisiv al coproducţiilor în industria cinematografică din Europa. De asemenea, Ada Solomon este iniţiatoarea şi directorul Festivalului Internaţional de Film NexT din Bucureşti, dedicat memoriei lui Cristian Nemescu şi Andrei Toncu, cel mai mare festival de scurtmetraje din România.

18 April 2015
“Aferim” by Radu Jude, winner of the Silver Bear for Best Director

“Radu Jude’s most accomplished and original feature yet,” is how Variety describes “Aferim!,” the third feature film by the Romanian director, after it was selected in the official competition of the Berlin International Film Festival held over February 5th-15th. The weekly appreciates the director’s choices and the way in which the prejudices of that time were brought on screen through the script written by Radu Jude and Florin Lazarescu, as well as the performance of the actors, especially of Toma Cuzin, and Marius Panduru’s black-and-white photography. In turn, the Hollywood Reporter also praises Radu Jude’s latest film: “It feels like a strong prize contender based on its striking look, timely subject and surprisingly funny script. Contemporary anti-Roma racism in Eastern Europe has inspired a string of powerful movies in recent years. But Aferim! digs deeper into the historical roots of this timely subject as Jude and his co-writer, novelist Florin Lazarescu, draw on real accounts of gypsy slavery for inspiration. Most importantly, they also manage to make this grim topic both funny and personal, not a dour social-realistic sermon,” The Hollywood Reporter also writes.

One of the largest-scale film projects in Romania in the last few years, “Aferim!” is a history lesson, with a plot set in the early 19th Century Wallachia, where gypsies were slaves. A constable, played by actor Teodor Corban, accompanied by his son played by Mihai Comanoiu tries to bring back a runaway gypsy slave, played by Toma Cuzin. “Aferim!” was shot in the Macin Mountains in Dobrudja, South-Eastern Romania and around Giurgiu, in southern Romania, on a budget of 1.4 million euros. Most of the set was reconstructed to recapture the Turkish influence. The name of the film is actually a Turkish word meaning “well-done.” Constanta Vintila-Ghitulescu, the historical adviser on this film, explains that “It is a question that has been asked for centuries, the question whether or not gypsies are human beings, and where they come from. It was a constant search, particularly in mid-19th century.” Here is director Radu Jude with more:

“The film is not only about slavery. But since this is a topic rarely discussed, gypsy slavery is what stands out. There are a lot of other themes that the film approaches, such as the role of women in society, religion, how ideas are passed on from person to person, tolerance, they are all present in the film. What I meant to convey is that a social phenomenon, just like a personal occurrence, is at least partially rooted in the more or less distant past. We often overlook this aspect. We should take some responsibility to the past, and sometimes we do not want to or find it difficult to take responsibility. I believe societies experience the same thing that Freud talks about with respect to individuals, namely that whatever we try to repress will always surface somehow. That is why, I believe it is important for any society to periodically remember more or less pleasant aspects in its history.”

According to film critic Andrei Gorzo, “the most important Romanian film since 2010, that is since Andrei Ujica’s ‘Autobiography of Nicolae Ceausescu’ and Cristi Puiu’s ‘Aurora’, is called ‘Aferim!’, and brings its director Radu Jude, born in 1977 and currently at his third feature film, very close to the leading position in the group of the most notable contemporary Romanian directors. This work of art, which will become a classic in the Romanian film industry, is also an echoing intervention on the agenda of the current public debates.” Here is director Radu Jude again:

“I had all sorts of sources of inspiration, and not all of them from cinema. Actually, what interested me most, was how you can make a historical reconstruction without deceiving the audience, giving them the illusion that they get a glimpse of life captured on camera. And here there are a lot of debates: some cinema theorists are against historical films, saying that this kind of films denies the fundamental nature of cinema. Anyway, I wanted to make a film, though it’s difficult to place it historically, so I wanted viewers to realize that what they saw was only a film and that they must question the respective images and come up with their own answers. In ‘Aferim!’ the convention is a little over-stated, which is neither a good nor a bad thing. It is only an attempt to warn the audience so as not to take things for granted.”

One of the intentions underlying his latest film, Radu Jude also says, is to make a comparative survey of the history of mentalities, to question some of the ready-made ideas and customs of the time. Radu Jude:

“What I have in mind are those people who have some openness to the communication involved in any work of art, including a book or a film. I used a sentence that impressed me a lot. Wittgenstein ends his first book saying that he hopes the book to be only a ladder for readers to climb, and in the end they should throw away the ladder and think for themselves. Of course, I’m not Wittgenstein, but this is what I’d like, too: I’d like my film to be a small step in a direction that the audience would follow on their own and get a lot farther than where the film takes them.”

A production by Hi Film, Radu Jude’s feature film, “Aferim!” will have its premiere in Romanian cinema halls in early March.

21 February 2015
Berlinale 2015: Radu Jude gewinnt silbernen Bären für “Aferim”

Vor zwei Jahren hatte Calin Peter Netzer in Berlin mit seinem Film Mutter und Sohn” den ersten Goldenen Bären” für einen rumänischen Regisseur gewonnen. Jetzt rückte das rumänische Kino erneut ins Rampenlicht: Der junge Filmemacher Radu Jude wurde mit dem Silbernen Bären” für Regie ausgezeichnet. Sein Streifen Aferim” war als einziger Beitrag aus Rumänien für den Hauptwettberb ausgewählt worden. Der Goldene Bär ging an den iranischen Dissidenten Jafar Panahi, für sein Werk Taxi”.

Hätte ich gewusst, dass ich so einen wichtigen Preis gewinnen würde, dann wäre ich beim Drehen dieses Films seriöser gewesen”, scherzte der rumänische Regisseur bei der Preis-Gala in Berlin. Kritiker hatten Aferim” gleich zu Beginn der Berlinale angesichts der Originalität des Films gro‎ße Chancen eingeräumt. Der silberne Bär” sei gleicherma‎ßen das Verdienst des Drehteams, so Jude.

Es ist eine gro‎ße Freude, sicherlich vor allem weil meine Bemühungen Anerkennung finden, das scheint mir aber weniger wichtig als die Tatsache, dass die Bemühungen und das Talent des gesamten Drehteams Anerkennung finden. Andererseits hoffe ich, dass der Film dadurch noch breiter verteilt wird, sowohl international, als auch vor allem in Rumänien. Für das rumänische Kino ist die Auszeichnung vielleicht auch ein Signal, dass die Autorenfilme, die Kunstfilme, die Filme, die wichtige Fragen aufwerfen, von wesentlicher Bedeutung sind und auch bedeutender sind als was wir gewöhnlich als komerzielles oder Konsumkino nennen.”

Aferim“ gilt als eines der umfangreichsten rumänischen Kinoprojekte der letzten Jahre. Die Handlung des historischen Westerns spielt in der Walachei Anfang des 19. Jahrhunderts. Ein Landjäger und sein Sohn suchen einen entlaufenen Roma-Sklaven und begegnen dabei Menschen unterschiedlicher Herkunft und Gesinnung. Der Film behandelt dabei mehrere Themen, beginnend mit der Diskriminierung der Roma, über die Sklavenhaltung und die Situation der Frauen im 19. Jahrhundert, bis hin zu mehr oder weniger umstrittenen Sitten.

Das Drehbuch dazu schrieben Radu Jude und Florin Lăzărescu, der Film hatte für Rumänien ein Rekordbudget von einer Million Euro. In der Besetzung sind unter anderem Teodor Corban (der für den Silbernen Bären für die beste männliche Rolle nominiert wurde), Cuzin Toma, Victor Rebengiuc, Luminiţa Gheorghiu oder Şerban Pavlu. Der von Bulgarien und Tschechien mitfinanzierte Film soll im März seine Rumänien-Premiere feiern. Aferim“ ist nach Alle Menschen aus unserer Familie“ und Das glücklichste Mädchen der Welt“ Radu Judes dritter Spielfilm.

16 February 2015
« L’Ours d’Argent» pour le cinéma roumain

Deux ans après « L’Ours d’Or » attribué en première à un film roumain, “La position de l’enfant” du réalisateur Călin Peter Netzer, le cinéma roumain a brillé de nouveau à l’édition de cette année de la prestigieuses Berlinale. Le jeune réalisateur Radu Jude s’est adjugé « L’Ours d’Argent » pour son travail dans “Aferim”, la seule production roumaine présente dans la compétition officielle. ‘Si j’avais su que j’allais gagner un prix aussi important, j’aurais été plus sérieux dans mon travail à cette production’, a plaisanté le réalisateur roumain au moment de la remise du prix.

A ses yeux, « L’Ours d’Argent » appartient en égale mesure à l’ensemble de son équipe. Radu Jude : C’est une joie de voir que mon effort est ainsi reconnu, mais le plus important c’est la reconnaissance de l’effort et du talent de toute l’équipe. D’autre part, j’espère que ce prix se traduira par une meilleure distribution du film, à l’étranger et surtout en Roumanie. Je pense que pour l’industrie cinématographique roumaine cela peut signifier que les films d’auteur, les films d’art, ceux qui posent de vrais problèmes doivent être considérés comme essentiels et qu’ils bénéficieront d’une plus grande attention que ce qu’on appelle couramment la cinématographie commerciale ou de consommation.”

Considéré comme un des projets cinématographiques roumains les plus amples de ces dernières années, “Aferim” est un film historique dont l’action se passe dans la province roumaine de Valachie au début du XIXe siècle. Un sergent de ville et son fil sont sur les traces d’un tsigane fugitif, esclave d’un boyard cocu. Le film traite d’une variété de thèmes, depuis la discrimination de la communauté rom, jusqu’aux coutumes plus ou moins controversées, en passant par l’esclavage et la situation de la femme au milieu du XIXe siècle. “Aferim” , dont le scénario est cosigné par Radu Jude et l’écrivain Florin Làzàresu, a été réalisé avec un budget record pour la Roumanie, soit plus d’un million d’euros.

Dans sa distribution, on retrouve entre autre Teodor Corban (nomination pour l’Ours d’Argent du meilleur acteur), Cuzin Toma, Victor Rebengiuc, Luminiţa Gheorghiu, et Şerban Pavlu. Réalisé en coproduction avec les studios cinématographiques de République Tchèque et de Bulgarie, “Aferim” est le troisième long-métrage de Radu Jude, après “Tout le monde dans notre famille” et “La fille la plus heureuse du monde”, tous les deux distingués de nombreux prix internationaux. Son avant-première en Roumanie est prévue pour le mois de mars.

(trad. Ileana Taroi)

16 February 2015
Romania wins Silver Bear award for best director

Two years after Calin Peter Netzer’s film “Child’s Pose” won Romania’s first Golden Bear trophy at the Berlin International Film Festival, the Romanian cinematography is again in the spotlight in Berlin. The young director Radu Jude received the Silver Bear award for best director for “Aferim”, the only Romanian title to run in the official competition this year. The winner of the Golden Bear award was the Iranian dissident film-maker Jafar Panahi with a film called “Taxi”.

“If I knew that I would win such an important award, I would have been very serious while filming it”, joked the Romania director in his acceptance speech. He said that the Silver Bear belonged to the whole team that worked on the film. Radu Jude:

“I am happy that my effort has been recognised, but this is less important. What’s more important is that the effort and talent of the whole team has been recognised. I hope the prize will mean a better distribution of the film, both in Romania and abroad. As far as Romanian cinematography is concerned, believe this could be a sign that art-house films, films that focus on important issues, are essential and that they are more important than what we usually call commercial cinematography”.

Considered one of the most significant cinematographic projects in Romania in recent years, “Aferim” is a historical film whose action is placed in the Romanian Principalities in the early 19th century. A constable accompanied by his son is looking for a gypsy slave who had run away from the estate of a local boyar after seducing the latter’s wife.

The film tackles a number of sensitive issues such as the discrimination of the gypsy, slavery, the condition of women in the early 19th century society and the more or less controversial customs of the time. The script was written by Radu Jude and Florin Lazarescu, the film having had a record budget for Romania, namely more than 1 million euros.

Made in cooperation with the Czech Republic and Bulgaria, “Aferim” will be released in Romania in March. This is the 3rd feature film made by Radu Jude after “Everybody in Our Family” and “The Happiest Girl in the World”, both of which have won a several awards at international festivals.

16 February 2015
„Ursul de argint” pentru filmul românesc

La doi ani după ce pelicula “Poziţia copilului” a lui Călin Peter Netzer câştiga primul “Urs de Aur” din istoria filmului românesc la Festivalul de film de la Berlin, cinematografia din România a strălucit, din nou, la actuala ediţie a prestigiosului eveniment. Tânărul regizor Radu Jude a primit “Ursul de Argint” pentru regia “Aferim”, singura producţie românească selectată în acest an în competiţia oficială.

Marele câştigător a fost “Taxi” al disidentului iranian Jafar Panahi, distins cu “Ursul de Aur.” Dacă aş fi ştiut că voi câştiga un premiu atât de important, aş fi fost mai serios atunci când am făcut filmul”, a glumit regizorul român în discursul de acceptare a premiului. El a menţionat că “Ursul de argint” aparţine în egală măsură echipei care a realizat filmul, cotat de critica de specialitate încă de la începutul Berlinalei cu mari şanse, pentru originalitate.

Radu Jude: ”Este o bucurie în primul rând că, sigur, este recunoscut efortul meu, dar asta mi se pare mai puţin important, cât mi se pare că este recunoscut efortul şi talentul întregii echipe. Pe de altă parte, sper să însemne o distribuţie mai bună a filmului, atât internaţional, cât, mai ales, în România. În cinematografia română cred că poate fi un semn că filmele de autor, filmele de artă, filmele care pun nişte probleme importante sunt esenţiale şi sunt mai importante decât ceea ce se numeşte în mod obişnuit cinematografia comercială sau cinematografia de consum.”

Considerat unul dintre cele mai de amploare proiecte cinematografice româneşti din ultimii ani, “Aferim” este un un film istoric a cărui acţiune are loc în Ţara Românească a începutului de secol XIX. Un zapciu însoţit de fiul său caută un rom fugar, sclav al unui boier încornorat. Pelicula tratează mai multe teme, de la cea a discriminării romilor, la sclavagism, situaţia femeii în societatea începutului de secol 19 şi obiceiuri mai mult sau mai puţin controversate. Scenariul este scris de Radu Jude şi Florin Lăzărescu, iar filmul a avut un buget record pentru România: peste un milion de euro.

În distribuţie se regăsesc, printre alţii, actorii Teodor Corban (nominalizat la Ursul de Argint pentru cel mai bun actor), Cuzin Toma, Victor Rebengiuc, Luminiţa Gheorghiu, sau Şerban Pavlu. Realizat în coproducţie cu Cehia şi Bulagaria, “Aferim” va avea premiera în România în luna martie şi este cel de-al treilea lungmetraj semnat de Radu Jude după “Toată lumea din familia noastră” şi “Cea mai fericită fată din lume”, ambele distinse cu numeroase premii internaţionale.

16 February 2015
Berlinale 2015: Orso d’Argento per il regista romeno Radu Jude

A due anni dal primo Orso d’Oro della storia del cinema romeno, aggiudicato dal lungometraggio “Il caso Kerenes” di Calin Peter Netzer alla Berlinale del 2012, il film del nostro Paese ha riscosso un nuovo successo al prestigioso Festival. Il giovane regista Radu Jude ha vinto l’Orso d’Argento per la sua pellicola “Aferim!”, l’unica produzione romena selezionata quest’anno nella gara ufficiale. L’Orso d’Oro è andato al “Taxi” del dissidente iraniano Jafar Panahi.

“Se avessi saputo che avrei vinto un premio così importante, sarei stato più serio quando ho fatto il film”, ha scherzato il regista romeno alla cerimonia di premiazione. Radu Jude ha detto che l’Orso d’Argento appartiene in ugual misura all’equipe che ha girato il film, al quale la critica ha dato grandi chance già dall’inizio della Berlinale, grazie alla sua originalità.

“E’ una gioia in primo luogo perchè, certamente, viene riconosciuto il mio sforzo, però questo mi sembra meno importante di quanto mi sembra il fatto che vengono riconosciuti lo sforzo e il talento dell’intera equipe. D’altra parte, auspico una migliore distribuzione del film sia a livello internazionale che soprattutto in Romania. Per il cinema romeno credo che questo possa esser un segno che i film d’autore, i film d’arte, i film che pongono dei problemi importanti sono essenziali e più importanti di quello che viene chiamato cinema commerciale o cinema di consumo”, ha detto il regista.

Considerato uno dei più grandi progetti cinematografici degli ultimi anni, “Aferim!” è un film storico, che tratta vari temi, da quello della discriminazione dei rom alla schiavitù o alla situazione della donna nella società di primo Ottocento, nonchè abitudini più o meno controverse. Con la sceneggiatura firmata da Radu Jude e Florin Lazarescu, il film ha avuto un budget record per la Romania — oltre un milione di euro.

Nel cast si ritrovano gli attori Teodor Corban, nomination all’Orso d’Argento per il migliore attore, Cuzin Toma, Victor Rebengiuc, Luminita Gheorghiu o Serban Pavlu. Realizzato in coproduzione con la R. Ceca e la Bulgaria, “Aferim!” arriverà nei cinema romeni a marzo. E’ il terzo lungometraggio di Radu Jude, dopo “Everybody in Our Family” e “The Happiest Girl in the World”, entrambi insigniti di numerosi premi internazionali.

16 February 2015