Radio România Internațional

Tag: Alba Iulia

  • Iconic documents of the Great Union

    Iconic documents of the Great Union

     

     

    The union of Transylvania with Romania on December 1, 1918, Romania’s National Day, has been committed to memory in multiple types of documents and sources. Some of them have become, in the over 100 years that have passed since then, standard points of reference for that great moment.

     

    One of the most famous images of the assembly that proclaimed the union of Transylvania with Romania is a must-see on the National Day celebration. It is displayed in all history textbooks, it is featured in documentary films on the event, and it is displayed in museums and public places throughout Romania. It is a photograph that depicts a crowd of people in the area known as “Horea’s Field”. They are mostly peasants, but a few military uniforms can also be seen. In the centre of the image, an elderly man in a peasant costume is holding a red-yellow-blue flag in his left hand, and his right hand is raised at 45 degrees. Around this character, five or six other people are also seen holding the national flag in their hands, with the colours arranged horizontally.

     

    The recurrence of this photograph is explained by the effort of the communist regime before 1989 to show the peasantry as the main decisive factor of the union. The photograph from Câmpul lui Horea overshadowed another photograph featuring the prominent figure of the Greek Catholic bishop Iuliu Hossu, a political prisoner and the one who read the proclamation of the union.

     

    A second image, just as much presented to the public as the one mentioned above, is a photograph of a group of approximately 50 women and men, peasants from the village of Galtiu, Sântimbru commune, Alba County. Several trees stand in the background, and on the left side we can see a man from the group dressed in black and white national costumes holding the national flag. In the middle, above all of them, there is a banner with the text “Galtiu. Long live the union and Greater Romania”.

     

    The author of the two iconic photographs is Samoilă Mârza, nicknamed “the photographer of the Union”. Romanians owe their only photographs of the Great Union events to Mârza, the two mentioned, but also eight lesser-known ones. Born in 1886, in Galtiu, Mârza graduated from high school in Alba Iulia, and was trained by a photographer in Sibiu. He participated in World War I and was assigned to the topographic and photographic service of the Austrian-Hungarian Army.

     

    At the end of the war, Mârza took three photographs that capture the consecration of the first three-colour flag of the Romanian National Military Council, on November 14, 1918. Four days before the meeting in Alba Iulia, Mârza arrived in his native village, took three photos with his fellow citizens before leaving for Alba Iulia. He carried the bellows camera, the tripod and the glass plates on a bicycle. Due to the weight of the devices and the cloudy weather, Samoilă Mârza took five photos of the meeting, three with the crowd and two with the official stands where the union act was read. In early 1919, Samoilă Mârza published his photographs in an album entitled “The great assembly in Alba Iulia in faces”.

     

    While not equally iconic, the audio documents related to that day are no less important. In 1918, the Greek-Catholic priest Gherasim Căpâlna was 24 years old, and in a 1970 interview preserved in the archives of the Oral History Centre of the Romanian Radio Broadcasting Corporation, he remembered the organisation of the departure to Alba Iulia from the bishopric where he worked:

     

    Gherasim Căpâlna: “The news spread by word of mouth, from village to village, by priests and teachers. It was decided that the meeting should be held on Archangels’ Day, November 8. But the date was changed, and the decision was made, in Arad, that we should go to Alba Iulia on the first day of December. But there, in Alba Iulia, there were so many people that you couldn’t cross to the other side. First, the leaders got organised, and Gheorghe Pop de Băsești was appointed as president of the Assembly. He was the oldest, so he gave orders to every centre, in every county. Vaida-Voevod was the leader for our area, this is where he took shelter. And there was also doctor Theodor Mihali, a Deputy. The main engine, those who organised the assembly, were the priests and the teachers, without them nothing could have been done. They did it, and they did it at the risk of their lives. A special list was put together with the people who wanted to go to Alba Iulia, and we asked for the list so that we could get a train pass for them. The Railways Authority provided us with carriages, we left on Thursday and the meeting was on Sunday. On Friday we were on the road, on Saturday we arrived in Alba Iulia with no less than 100 people. Most of them had nowhere to sleep. They walked around the city and slept leaning against the walls of Alba Iulia.”

     

    The iconic documents of the historic assembly in Alba Iulia on December 1, 1918 also have their own little history, and today we integrate them into the bigger historical picture in order to understand it better. (AMP, LS)

  • Palatul Principilor Transilvaniei din Alba Iulia


    Astăzi vă invităm să descoperiţi un monument istoric, restaurat şi redeschis cătrte public la începutul acestei săptămâni (luni, 5 februarie). Este vorba despre Muzeul Palatul Principilor Transilvaniei din Alba Iulia, construit în secolul al XV-lea, fiind modificat şi extins în secolele XVI-XVII. Odată cu cucerirea Transilvaniei de către Imperiul Habsburgic, palatul a fost transformat în cazarmă, rămânând cu acest statut timp de trei secole.



    Ne aflăm în oraşul Unirii de la 1 Decembrie 1918, prin care Transilvania se unea cu ţara, ne aflăm în inima Transilvaniei, într-un loc în care edilii, mândri de istoria locurilor, fac din toate perioadele o sărbătoare. Pentru pasionaţii de istorie, Alba Iulia reprezintă anticul Apulum. Vizitatorii se opresc în Cetatea Albă Carolina, o fortăreață cu bastioane de tip Vauban, construită la începutul secolului al XVIII-lea în orașul medieval Alba Iulia pe Dealul Citadelei.



    Gabriel Izdrăilă, şef de secţie, Palatul Principilor Transilvaniei, ne-a spus cum se încadrează acest obiectiv în oferta turistică a oraşului:


    “Alba Iulia a fost mereu o destinaţie predilectă pentru turiştii români şi străini deopotrivă, în spcial odată cu restaurarea şi punerea în valoare a Cetăţii Alba Carolina începând cu anul 2011, iar de săptămâna aceasta s-a mai deschis un obiectiv turistic-cultural în oraş, anume Palatul Principilor Transilvaniei, care pentru noi, pentru oraş în mod special, dar şi pentru întreaga Transilvanie, este un obiectiv de referinţă pentru perioada lui modernă şi premodernă.”



    Muzeul Palatului Principilor Transilvaniei va fi deschis de marţi până duminică, între orele 9.00 şi 17.00, costul unui bilet pentru adult este 15 lei (aproximativ 3 euro) şi 5 lei pentru un copil (1 euro), există şi reduceri de grup, iar vizitele beneficiază de ghidaj de specialitate, acestea fiind programate din jumătate în jumătate de oră, pentru grupuri de maxim 15 persoane o dată. Gabriel Izdrăilă, şef de secţie, Palatul Principilor Transilvaniei, a adăugat:


    “Vizitatorul poate vedea un monument restaurat la cele mai înalte standarde. De asemenea, poate să vadă o primă parte din ceea ce va fi expoziţia permanentă a Palatul Principilor, adică o trecere în revistă a tuturor perioadelor istorice care au marcat acest monument istoric, deocamdată. Iar din luna martie vom spune cu ajutorul tehnologiei şi istoria locurilor, istoria oamenilor care au trecut pe aici, printre cei mai importanţi i-aş enumera pe regina văduvă a Ungariei, Isabella Jagiellonka, cu care de fapt şi începe această poveste a principatului Transilvaniei, ulteior Mihai Viteazul, care a locuit aici aproximativ 10 luni, şi bineînţeles, nu i-aş uita aici pe Gabriel Bethlen şi pe Gheorghe Rákóczi, care au pus considerabil umărul la ceea ce înseamnă în momentul de faţă oraşul Alba Iulia.”



    Personajele istorice îşi vor spune povestea devenind curatori virtuali, celor menţionate deja urmând să li se adauge, în timp, principi, principese, guvernatori şi mandataţi imperiali care au jucat un rol semnificativ în evoluţia Transilvaniei.



    Accesul în sectorul expoziţional se va face prin Centrul Naţional de Informare şi Promovare Turistică Alba Iulia, aflat pe latura de vest a Cetăţii Alba Carolina.




  • Alba Iulia

    Alba Iulia

    În data de 1
    decembrie este Ziua Națională a României. Acum 105 de ani, la Alba Iulia, se
    realiza prin voința mulțimii adunate pe platoul din apropierea cetății
    medievale, unirea tuturor provinciilor românești într-un singur stat. Tot aici,
    în urmă cu 4 secole, Mihai Viteazul intra triumfal în cetatea medievală a Albei
    Iulia și realiza prima unire a celor trei mari provincii istorice românești:
    Țara Românească, Moldova și Transilvania. Așadar, chiar dacă ziua românilor se
    sărbătorește în toată țara, nu are nicăieri un farmec mai aparte decât în Alba
    Iulia, oraș pe care îl vizităm astăzi.


    La Alba Iulia se
    poate ajunge atât pe cale rutieră, cât și pe cale feroviară. Situat în partea
    sudică a Transilvaniei, orașul Alba Iulia se află la aproximativ 100 de
    kilometri sud față de municipiul Cluj Napoca și la 70 de kilometri nord – vest
    de Sibiu – orașe care dispun de aeroport. Denumit și cealaltă capitală,
    orașul Alba Iulia se remarcă prin cetatea de tip Vauban, construită în secolul
    al XVIII-lea, în formă de stea. Cetatea din Alba Iulia este considerată a doua
    ca importanță din Europa după o cetate similară din Luxemburg. Aici veți găsi
    și Biblioteca Batthyaneum, bogată în manuscrise rare. Gabriel Pleșa, primarul
    municipiului Alba Iulia, spune că destinația noastră are cea mai puternică
    simbolistică națională din România.

    Aici a avut loc prima
    Unire de la 1600, sub sceptrul lui Mihai Viteazul. Apoi, în 1918, s-a înfăptuit
    actul Marii Uniri de la 1 decembrie 1918, un vis împlinit, de veacuri, al
    românilor. Totodată, în 15 octombrie 1922, consimțirea statului unitar român
    s-a făcut prin încoronarea Regelui Ferdinand I și a Reginei Maria la Alba
    Iulia, centenar pe care anul trecut l-am serbat cu fast și cu foarte multă
    lume. Iată trei momente importante ale orașului și ale poporului român! Însă
    ascultătorii noștri ar trebui să știe că Alba Iulia are o atestare documentară
    de peste 2.000 de ani. Practic, este un oraș bimilenar. La fiecare metru, calci
    pe istorie. S-au păstrat o parte din castrul roman și o parte din cetatea
    medievală, evident, bijuteria orașului fiind ultima fortificație, cea ridicată
    între 1715 și 1728 de austrieci, Cetatea Alba Carolina, după planurile Vauban.
    Este o cetate foarte bine păstrată, cu forturi, cu contraforturi, cu
    bastioane.



    Palatul Principilor
    are, ca multe alte monumente din Cetatea Alba Carolina, o istorie îndelungată,
    legată de personalități și evenimente marcante din istoria Transilvaniei și
    chiar a Europei. Gabriel Pleșa, primarul municipiului Alba Iulia, spune că edificiul
    e reprezentativ pentru vremurile de glorie ale Principatului Transilvaniei,
    când soarta regiunii era decisă de la Alba Iulia. Toți
    istoricii care au fost aici și au cercetat ne-au spus că e cea mai importantă
    clădire din Transilvania. Aici a fost Dieta Transilvaniei timp de 160 de ani.
    Totodată, a fost sala tronului lui Mihai Viteazu, a principilor iluminiști
    Gabriel Bethlen și Rákóczi I, Rákóczi al II-lea, Sigismund Báthory. Practic, a
    fost deschiderea spre învățământ a orașului Alba Iulia prin prima universitate,
    creată acum 400 de ani de principele iluminist Gabriel Bethlen, înainte de
    bătălia de la Mohács și de căderea principatului sub influența turcă. Este
    foarte importantă perioada de după cucerirea Principatului Transilvaniei de
    către habsburgi, perioadă în care s-au construit drumuri, s-a construit
    cetatea, s-au construit căi ferate și multe altele.


    Accesând site-ul turism.apulum.ro, puteți obține detalii
    cu privire la obiectivele istorice, veți vedea calendarul evenimentelor și veți
    afla informații practice despre regimul public de transport sau recomandări pentru
    cazare.


  • Ziua Națională: Parada militară de la Alba Iulia

    Ziua Națională: Parada militară de la Alba Iulia


    Peste 25.000 de persoane au fost prezente vineri la parada militară de la Alba Iulia, principalul punct de atracţie al manifestărilor organizate în “Oraşul Marii Uniri” de Ziua Naţională, la care au luat parte peste o mie de militari, jandarmi, pompieri, poliţişti, studenţi şi elevi militari, cărora li s-au alăturat şi militari francezi şi, în premieră, polonezi.



    Manifestările de la Alba Iuia s-au desfășurat în prezența preşedintelui Senatului, Nicolae Ciucă, consilierului prezidenţial Sergiu Nistor, ministrului Muncii şi Solidarităţii Sociale, Simona Bucura-Oprescu și a altor demnitari și eurodeputați români.



    În timpul paradei, cerul a fost survolat de elicoptere IAR 330 SOCAT, avioane IAR-99 ŞOIM, avioane F-16 Fighting Falcon şi avioane C-130 Hercules. La parada de pe Bulevardul 1 Decembrie 1918 au participat 16 detaşamente de defilare pe jos şi 14 detaşamente cu mijloace terestre.



    Din dispozitivul de defilare au făcut parte militari din Polonia şi Franţa, aflați în cadrul structurilor aliate ale Brigăzii Multinaţionale Sud-Est şi Grupului de luptă al NATO dislocate în Cincu.

  • Alba Iulia

    Alba Iulia

    Normalement, nous vous inviterions à visiter
    la ville d’Alba Iulia en hiver, plus précisément le 1er décembre. Il s’agit en
    effet d’une date emblématique où la citadelle est en fête, commémorant l’unification en 1918 des trois grandes provinces roumaines – La Valachie, la Moldavie et la
    Transylvanie – en un seul état. Cependant, la ville d’Alba Iulia mérite d’être visitée toute l’année, et
    les responsables locaux, fiers de l’histoire de la région, font de chaque
    période une célébration.




    Pour les amateurs d’histoire, Alba Iulia
    représente l’ancienne Apulum. Les visiteurs peuvent découvrir la Citadelle d’Alba
    Carolina, une forteresse avec des bastions dans le style Vauban, construite au
    début du XVIIIe siècle sur la colline de la Citadelle. Son rôle était de
    constituer une fortification stratégique de défense pour l’Empire des Habsbourg
    contre l’Empire Ottoman et de renforcer leurs pouvoirs localement. Avant la
    construction de cette époque, deux autres fortifications se trouvaient au même emplacement
    : le camp romain de la Légion XIII Gemina (106 après J.-C.) et la citadelle
    médiévale de Bălgrad (XVIe-XVIIe siècles).




    Aujourd’hui encore, les visiteurs d’Alba
    Carolina sont accueillis au musée Principia sur la place de la Citadelle par le
    salut : « Ave hospes ! Bienvenue à Principia, le bâtiment du commandement
    de la légion XIII Gemina où nous avons écrit l’histoire ! Entrez et apprenez !
    Ave ! » à travers le système de réalité augmentée installé sur le mur
    extérieur du musée. Le bâtiment met en valeur une partie du Principia, le camp
    romain d’Apulum. C’est ici qu’avait le commandement de la légion XIII Gemina
    avait établi son siège, la seule légion qui s’est arrêtée sur le territoire de
    la Dacie pendant toute la période de l’occupation romaine. Dans le musée, vous
    pouvez observer l’endroit où les finances de la légion étaient conservées, ainsi
    que les bureaux des officiers. L’Hypocauste – un dispositif de chauffage romain
    – peut également être observé à l’intérieur du musée. La cour abrite aussi des
    vestiges romains découverts à l’intérieur du camp d’Apulum.




    Rareș Diodiu, notre guide, nous a parlé
    plus en détails de la citadelle :




    « Le mur du bâtiment avait une largeur de 65 mètres et une longueur de 85
    mètres. En termes de construction pratique, on vous invitera à observer de près
    le canal à la base du mur, qui était utilisé pour collecter et diriger l’eau de
    pluie provenant du toit. Les cinq statues des empereurs que vous allez
    retrouver dans notre musée représentent ceux qui ont contribué au développement
    de la ville antique. Nous avons donc Marcus Aurelius, qui, aux côtés de
    Septimius Severus, celui qui vous accueillera à la porte, a contribué au
    développement de la partie civile de cette installation. Pendant leur règne en
    tant qu’empereurs, de grands groupes de colons venus de différentes régions de
    l’empire sont arrivés à Alba Iulia et s’y sont établis, faisant ainsi croître la
    taille de la ville – taille dont nous n’avons toujours pas toutes les
    informations – et le nombre d’habitants, estimé à environ 40 000. »




    Des festivals de reconstitution historique
    qui commémorent les combats entre les Daces et les Romains et d’autres moments
    importants de l’histoire de la citadelle ont souvent lieu à Alba Iulia.


    Le corps principal de la citadelle a la
    forme d’un heptagone irrégulier. Ses sept bastions lui donnent une apparence en
    forme d’étoile, assez typique pour ces constructions. Le plus grand bastion est
    celui de la Trinité, et il présente un blason couronné de plusieurs champs et
    de feuilles d’acanthe. Les autres blasons sont ceux de Saint Etienne, Eugène de
    Savoie, Saint Michel, Saint Charles, Saint Capistrano et la Sainte Elisabeth. Ces
    bastions ne sont pas égaux car ils ont été légèrement adaptés au terrain. Les
    principaux bastions n’ont pas de casemates intérieures, car la défense impliquait
    des batteries d’artillerie placées sur des plates-formes supérieures. Cependant,
    un fossé intérieur d’une largeur de 27 mètres se trouve entre les principaux
    bastions et les courtines de la deuxième ligne. Si vous êtes passionnés par la
    découverte, vous pouvez profiter d’une promenade à travers les anciens fossés
    défensifs de la citadelle, aménagés aujourd’hui sous la forme d’un parc avec
    des sentiers piétons et des pistes cyclables. Vous aurez également l’occasion
    de découvrir les environs en prenant le minibus mis à disposition par le musée,
    conduit par un guide qui vous présentera les sites plus en détails.




    Alba Iulia, vieille de plus de 2000 ans,
    est l’une des anciennes capitales de la Dacie romaine. Si vous disposez de
    plusieurs jours, les environs de la ville proposent également des attractions
    intéressantes. En espérant vous avoir convaincus de visiter cette région riche
    en histoire, à bientôt pour une nouvelle destination !



    (Trad. Rada Stănică)

  • Alba Iulia

    Alba Iulia

    Normalement, nous vous inviterions à visiter
    la ville d’Alba Iulia en hiver, plus précisément le 1er décembre. Il s’agit en
    effet d’une date emblématique où la citadelle est en fête, commémorant l’unification en 1918 des trois grandes provinces roumaines – La Valachie, la Moldavie et la
    Transylvanie – en un seul état. Cependant, la ville d’Alba Iulia mérite d’être visitée toute l’année, et
    les responsables locaux, fiers de l’histoire de la région, font de chaque
    période une célébration.




    Pour les amateurs d’histoire, Alba Iulia
    représente l’ancienne Apulum. Les visiteurs peuvent découvrir la Citadelle d’Alba
    Carolina, une forteresse avec des bastions dans le style Vauban, construite au
    début du XVIIIe siècle sur la colline de la Citadelle. Son rôle était de
    constituer une fortification stratégique de défense pour l’Empire des Habsbourg
    contre l’Empire Ottoman et de renforcer leurs pouvoirs localement. Avant la
    construction de cette époque, deux autres fortifications se trouvaient au même emplacement
    : le camp romain de la Légion XIII Gemina (106 après J.-C.) et la citadelle
    médiévale de Bălgrad (XVIe-XVIIe siècles).




    Aujourd’hui encore, les visiteurs d’Alba
    Carolina sont accueillis au musée Principia sur la place de la Citadelle par le
    salut : « Ave hospes ! Bienvenue à Principia, le bâtiment du commandement
    de la légion XIII Gemina où nous avons écrit l’histoire ! Entrez et apprenez !
    Ave ! » à travers le système de réalité augmentée installé sur le mur
    extérieur du musée. Le bâtiment met en valeur une partie du Principia, le camp
    romain d’Apulum. C’est ici qu’avait le commandement de la légion XIII Gemina
    avait établi son siège, la seule légion qui s’est arrêtée sur le territoire de
    la Dacie pendant toute la période de l’occupation romaine. Dans le musée, vous
    pouvez observer l’endroit où les finances de la légion étaient conservées, ainsi
    que les bureaux des officiers. L’Hypocauste – un dispositif de chauffage romain
    – peut également être observé à l’intérieur du musée. La cour abrite aussi des
    vestiges romains découverts à l’intérieur du camp d’Apulum.




    Rareș Diodiu, notre guide, nous a parlé
    plus en détails de la citadelle :




    « Le mur du bâtiment avait une largeur de 65 mètres et une longueur de 85
    mètres. En termes de construction pratique, on vous invitera à observer de près
    le canal à la base du mur, qui était utilisé pour collecter et diriger l’eau de
    pluie provenant du toit. Les cinq statues des empereurs que vous allez
    retrouver dans notre musée représentent ceux qui ont contribué au développement
    de la ville antique. Nous avons donc Marcus Aurelius, qui, aux côtés de
    Septimius Severus, celui qui vous accueillera à la porte, a contribué au
    développement de la partie civile de cette installation. Pendant leur règne en
    tant qu’empereurs, de grands groupes de colons venus de différentes régions de
    l’empire sont arrivés à Alba Iulia et s’y sont établis, faisant ainsi croître la
    taille de la ville – taille dont nous n’avons toujours pas toutes les
    informations – et le nombre d’habitants, estimé à environ 40 000. »




    Des festivals de reconstitution historique
    qui commémorent les combats entre les Daces et les Romains et d’autres moments
    importants de l’histoire de la citadelle ont souvent lieu à Alba Iulia.


    Le corps principal de la citadelle a la
    forme d’un heptagone irrégulier. Ses sept bastions lui donnent une apparence en
    forme d’étoile, assez typique pour ces constructions. Le plus grand bastion est
    celui de la Trinité, et il présente un blason couronné de plusieurs champs et
    de feuilles d’acanthe. Les autres blasons sont ceux de Saint Etienne, Eugène de
    Savoie, Saint Michel, Saint Charles, Saint Capistrano et la Sainte Elisabeth. Ces
    bastions ne sont pas égaux car ils ont été légèrement adaptés au terrain. Les
    principaux bastions n’ont pas de casemates intérieures, car la défense impliquait
    des batteries d’artillerie placées sur des plates-formes supérieures. Cependant,
    un fossé intérieur d’une largeur de 27 mètres se trouve entre les principaux
    bastions et les courtines de la deuxième ligne. Si vous êtes passionnés par la
    découverte, vous pouvez profiter d’une promenade à travers les anciens fossés
    défensifs de la citadelle, aménagés aujourd’hui sous la forme d’un parc avec
    des sentiers piétons et des pistes cyclables. Vous aurez également l’occasion
    de découvrir les environs en prenant le minibus mis à disposition par le musée,
    conduit par un guide qui vous présentera les sites plus en détails.




    Alba Iulia, vieille de plus de 2000 ans,
    est l’une des anciennes capitales de la Dacie romaine. Si vous disposez de
    plusieurs jours, les environs de la ville proposent également des attractions
    intéressantes. En espérant vous avoir convaincus de visiter cette région riche
    en histoire, à bientôt pour une nouvelle destination !



    (Trad. Rada Stănică)

  • Alba Iulia

    Alba Iulia

    De obicei
    invitaţia noastră de a vizita Alba Iulia vine iarna, mai precis la 1 decembrie,
    pentru că atunci cetatea e în sărbătoare, amintind momentul Marii Adunări
    Naționale de la 1 decembrie 1918, prin care Transilvania se unea cu ţara. Dar
    oraşul Alba Iulia merită vizitat în tot timpul anului, iar edilii, mândri de
    istoria locurilor, fac din toate perioadele o sărbătoare.


    Pentru pasionaţii de istorie, Alba Iulia
    reprezintă anticul Apulum. Vizitatorii se opresc în Cetatea Albă Carolina, o
    fortăreață cu bastioane de tip Vauban, construită la începutul secolului al
    XVIII-lea în orașul medieval Alba Iulia pe Dealul Citadelei, având rol de
    fortificație strategică de apărare a Imperiului Habsburgic împotriva
    eforturilor militare ale Imperiului Otoman și de consolidare a puterii
    habsburgice pe plan local. Anterior epocii în care a fost construită, în
    același loc s-au mai aflat alte două fortificații: Castrul Roman al Legiunii a
    XIII-a Gemina (106 e.n.) și Cetatea Medievală Bălgrad (secolele XVI-XVII).


    Şi astăzi, vizitatorii Cetăţii Alba
    Carolina sunt întâmpinaţi în Piaţa Cetăţii, la muzeul Principia cu salutul:
    Ave hospes! Bine aţi venit la Principia, clădirea comandamentului legiunii a
    XIII-a Gemina! Noi am făcut istorie! Voi intraţi şi învăţaţi istorie! Ave!,
    prin sitemul de realitate augumentată montat pe peretele exterior al Muzeului.
    Cladirea valorifică turistic o parte din clădirea Principiei, castrul roman de
    la Apulum. Aici şi-a avut sediul comandamentul Legiunii a XIII-a Gemina,
    singura legiune care a staţionat pe teritoriul Daciei pe toată perioada
    ocupaţiei romane. În muzeu pot fi observate locul unde erau depozitate finanțele
    legiunii precum și birourile ofițerilor. Hypocaust este o instalație de
    încălzire romană care poate fi, de asemenea, văzută în interiorul muzeului.
    Curtea adăpostește vestigii romane care au fost descoperite în interiorul
    castrului roman Apulum.


    Rareș Diodiu
    a fost ghidul nostru în muzeu: Zidul clădirii se întindea de-a lungul
    laturii din spate care avea 65 de metri, lăţimea clădirii, iar lungimea era de
    85 de metri, adică de la zidul acesta până la clădirea unităţii militare. Ca
    parte practică de construcţie, observaţi canalul acela de la baza zidului, care
    folosea pentru colectarea şi direcţionarea apei de ploaie, care se scurgea de
    pe acoperiş. Statuile împăraţilor, pe care le vedeţi aici la noi în muzeu, sunt
    cinci şi îi înfăţişează pe aceia care au contribuit la dezvoltarea oraşului
    antic. Aici în faţă, Marcus Aurelius, care împreună cu Septimius Severus, cel
    care v-a întâmpinat la poartă, au contribuit la dezvoltarea părţii civile a
    acestei aşezări, pentru că pe timpul când au domnit ei ca împăraţi aici au
    sosit numere mari de colonişti din diferite părţi ale imperiului, care cu
    timpul s-au aşezat aici şi au făcut ca acest oraş să crească, atât ca
    dimensiune, o dimensiune pe care nu o cunoaştem în totalitate nici în ziua de astăzi,
    cât şi ca număr de locuitori, care a fost doar estimat la 40 de mii.


    Festivaluri de reconstituire istorică se
    desfăşoară la Alba Iulia, amintind de luptele dintre daci şi romani, sau de
    alte momente importante din istoria cetăţii.


    Corpul principal al cetății este de forma
    unui heptagon neregulat, cele șapte bastioane conferindu-i o imagine stelată
    tipică sistemelor de acest gen. Trinitatea este cel mai mare bastion și are un
    blazon încoronat cu câmpuri multiple și frunze de acant. Celelalte sunt Sfântul
    Ștefan, Eugeniu de Savoia, Sfântul Mihail, Sfântul Carol, Sfântul Capistrano și
    Sfânta Elisabeta. Bstioanele nu sunt
    egale deoarece au fost ușor adaptate terenului. Bastioanele principale nu au
    cazemate interioare, defensiva implicând baterii de artilerie așezate pe
    platforme superioare. Între bastioanele principale și curtinele din a doua
    linie, se află șanțul interior cu lățimea de 27 metri. Călătorul înclinat spre
    descoperire, poate să se bucure de o plimbare prin fostele şanţuri de apărare
    ale cetăţii, astăzi amenajate sub formă de parc, cu zonă pietonală, dar şi de
    bicilete, dar şi deservită de un minibus condus de şoferi ce oferă şi ghidaj
    specializat.


  • Alba Iulia

    Alba Iulia


    Aujourd’hui
    nous nous rendons au cœur de la Transylvanie, dans une ville d’une importance
    particulière pour la Roumanie actuelle. Surnommée « l’autre
    capitale », d’Alba Iulia se fait remarquer notamment par sa citadelle bâtie
    en le style Vauban, au 18e siècle en forme d’étoile. La citadelle
    d’Alba Iulia est la deuxième la plus importante d’Europe après une autre
    similaire du Luxembourg. C’est ici que se trouve la bibliothèque « Batthyaneum »,
    dont les collections contiennent de nombreux manuscrits rares. Nous y
    découvrirons aussi une ville moderne, dont l’agenda culturel est
    particulièrement riche.


    Garbriel
    Plesa, le maire de la ville l’Alba Iulia affirme que cette ville réunit le plus
    grand nombre de symboles nationaux de la Roumanie :


    « C’est ici qu’a eu lieu la première
    Union des principautés roumaines, en 1600, sous le règne de Michel le Brave.
    Puis en 1918, c’est ici que s’est déroulée la cérémonie de la Grande Union du 1er
    décembre 1918, lorsqu’un rêve des Roumains depuis des siècles qui s’est
    réalisé. Parallèlement, le 15 octobre 1922, la constitution de l’Etat unitaire
    roumain s’est achevée par le couronnement du roi Ferdinand Ier et de la Reine
    Marie, toujours à Alba Iulia, dont venons de célébrer le centenaire. Voici
    trois moments importants de la ville et du peuple roumain ! Mais les
    auditeurs devraient aussi savoir que le premier document attestant l’existence
    de la ville d’Alba Iulia date d’il y a plus de 2 000 ans. Alba Iulia est
    pratiquement une ville bimillénaire. A chaque pas nous faisons dans ses rues,
    nous marchons effectivement sur un morceau d’histoire. Ona réussi à préserver une partie du camp
    romain, ainsi qu’une partie de la citadelle médiévale. Mais le véritable joyau
    de la ville est sa dernière fortification, érigée entre 1715 et 1728 par les Autrichiens,
    la citadelle Alba Carolina, selon les plans de Vauban. C’est une citadelle très
    bien préservée, avec des forts, des contreforts et des bastions. »


    Tout
    comme d’autres monuments de la citadelle Alba Carolina, le palais des princes a
    une riche histoire, liée à des personnalités et à des événements importants de
    l’histoire de la Transylvanie et même de l’Europe. L’édifice est représentatif
    aussi de l’époque de gloire de la principauté de Transylvanie, lorsque pendant
    quelque 150 ans, le sort de la région avait été décidé à Alba Iulia.


    A
    présent, la citadelle est soumise à un ample processus de restauration.


    « Tous les historiens venus sur
    place pour faire des recherches, nous ont dit qu’elle sera le bâtiment le plus
    important de Transylvanie. C’est ici que la diète de Transylvanie s’est trouvée
    pendant pas moins de 160 ans. Parallèlement, c’est ici que se trouvait la salle
    du trône de Michel le Brave et des princes de l’Illuminisme :    Gabriel
    Bethlen et Rákóczi I, Rákóczi II, Sigismond Báthory. Puis la création de sa
    première université il y a 400 ans par le prince illuministe Gabriel Bethlenj,
    a marqué l’ouverture vers l’enseignement de la ville d’Alba Iulia. C’était avant
    la bataille de Mohács et après l’entrée de la principauté de Transylvanie sous
    l’influence turque. Une autre période très importante fut cette suivant la
    conquête de la Principauté de Transylvanie par les Habsbourg, durant laquelle
    furent construits la citadelle, des chemins de fer et beaucoup d’autres
    édifices. »


    Alba
    Iulia propose constamment de très belles surprises, affirme Gabriel Plesa,
    maire de la ville d’Alba Iulia, qui annonce déjà l’inauguration d’un nouveau
    site touristique.


    « Nous déroulons déjà un projet par le biais duquel nous avons démarré les
    travaux de restauration de la maison du premier maire roumain de la ville
    d’après 1918,     Camil Velican, qui était
    avocat. Cette maison a été
    nationalisée à l’époque communiste, puis cédée à différentes institutions, d’où
    son état avancé de dégradation. Nous l’avons rachetée à un héritier et nous
    espérons pouvoir la restaurer. Nous avons réussi à obtenir une partie des
    meubles d’origine. Un partie de ces pièces se trouve au Musée d’histoire
    nationale de Roumanie, à Bucarest, nous avons la promesse qu’il nous sera
    restitué, parce qu’il n’est pas exposé, pour devenir une nouvelle attraction
    pour ceux qui se rendent à Alba Iulia. »




    La ville d’Alba Iulia est également connue et
    reconnue pour les événements qu’elle accueille à l’occasion de la fête
    nationale de Roumanie, le 1er décembre, mais son agenda culturel est
    beaucoup plus riche :




    « Afin fidéliser les touristes, il ne
    suffit pas de les attirer uniquement des vestiges, puisqu’ainsi ils vienent sur
    place, visitent ce qu’il y a à visiter, puis remontent dans leurs voitures et
    s’en vont. C’est pourquoi nous avons toute une liste d’événements dont le coup
    d’envoi a été donné, cette année, par la Nuit des musées, du 13 mai. Pour la
    fête des Enfants du 1er juin nous avons préparé la « Contrée de
    la Joie », un festival consacré aux petits. Puis, la ville accueillera une
    première étape du Super Rally. La course automobile se déroule sur un circuit
    en ville, comme à Monaco, et elle bénéficie déjà d’un grand intérêt. Ensuite, du
    23 au 15 juin nous organisons « Alba Fest », soit les journées de la
    ville. De très beaux concerts et d’autres événements s’enchainent trois jours
    durant. Puis, le mois prochain du 14 au 16 juillet, ce sera la Fête de la
    musique avec trois nouveaux jours parsemés de très bonne musique. Nous
    organisons aussi « Rowmania », le concours d’aviron sur la rivière de
    Mures, fondé par le regretté sportif Ivan Patzaichin, un ami de la ville d’Alba
    Iulia. Du 11 au 15 août, vous êtes invités au Festival Romain Apulum. Il réunira
    quelque 400 acteurs qui font des reconstitutions historiques et une vingtaine
    d’équipes qui s’y rendront pour des démonstrations de combat, pour étaler leurs
    vêtements, leurs spécialisations et les métiers anciens. Cette année encore
    nous organisons pour la première fois le Championnat d’Europe de tir à l’arc
    historique. Par conséquent, du 4 au 13 août vous aurez l’occasion de suivre
    plusieurs centaines de sportifs venus de tous les coins du monde. Le concours
    se déroulera dans la zone de la citadelle ».




    Ce
    ne sont là que quelques événements organisés le long de l’année à Alba
    Iulia. S’y ajoutent les spectacles hebdomadaires de la relève de la garde à la
    citadelle d’Alba Iulia, comme nous le dit Gabriel Pleșa, maire de la ville d’Alba
    Iulia.




    « La
    garde autrichienne de la citadelle construite par les Habsbourg déroule son
    activité chaque samedi et dimanche à midi. Durant la saison des vacances le programme
    sera repris les mardis et mercredis. Puis tous les vendredis, à 19.00 ;
    devant la quatrième porte d’entrée dans la citadelle et devant la cathédrale
    catholique il y aura un spectacle de reconstitution historique de la 13e
    légion romaine Gemina, avec des gladiateurs et avec les passionnés d’histoire. C’est
    un spectacle très prisé que nous organisons en partenariat avec l’ONG « L’histoire
    vivante » avec les spécialistes du musée national de l’Union et avec
    beaucoup de bénévoles. Nous comptons organiser de tels événements aussi à
    l’avenir, dont une entrée triomphale de Michel le Brave à Alba Iulia. Reste à
    décider des derniers détails et de la fréquence de celle-ci. Ce fut un moment
    important, le 1er novembre 1599 lorsqu’après la bataille de Selimbar, Michel le
    Brave est entré à Alba Iulia. »





    Enfin rendez-vous sur le
    site turism.apulum.ro que pour des détails supplémentaires sur les sites
    historiques, sur le calendrier des évènements, et aussi pour des infos
    pratiques sur les transports et l’hébergement à Alba Iulia. Nous vous attendons
    nombreux ! (trad. Alex Diaconescu)

  • Nationaltag mit Feierlichkeiten begangen

    Nationaltag mit Feierlichkeiten begangen





    Für die Menschen im Land und in der Diaspora war der 1. Dezember ein Festtag — der rumänische Nationalfeiertag wurde mit Militärparaden, Kranzniederlegungen an den Heldendenkmälern, Volksmusikdarbietungen und Ausstellungen zur Erinnerung an die sogenannte Gro‎ße Vereinigung vor 104 Jahren begangen. In Bukarest nahmen — trotz schlechten Wetters — 35 Tausend Menschen an der Parade unter dem Triumphbogen teil, und in der symbolischen Hauptstadt der Vereinigung, Alba Iulia, wurden den ganzen Tag über historische Nachstellungen der damaligen Ereignisse in Anwesenheit von Tausenden aus dem ganzen Land zugereisten Rumänen dargeboten.



    Das rumänische Volk habe alle Widrigkeiten der Geschichte durchgestanden und sich durch Einheit weiterentwickelt — sagte der liberale Premierminister Nicolae Ciucă, der den Nationalfeiertag in Alba Iulia beging:



    Heute begehen wir einen wichtigen Tag. Zur Ehrung unserer Vorfahren, die sich in den schwierigsten Momenten der Geschichte geopfert haben, damit Rumänien so sein kann, wie es heute ist, glaube ich, dass wir auch jetzt, in Zeiten, die vielleicht nicht so schwierig sind wie damals, Einheit, Solidarität und Empathie brauchen. Ich bin überzeugt, dass wir auch jetzt in der Lage sein werden, zu zeigen, dass Rumänien ein wahrhaft europäisches Land ist.“



    In Bukarest wies Staatspräsident Klaus Johannis darauf hin, dass Rumänien in den letzten Jahren bemerkenswerte Fortschritte gemacht und seine Anstrengungen zur Modernisierung des Staates und zu grundlegenden Reformen fortgesetzt hat. Gleichzeitig forderte das Staatsoberhaupt die Politik auf, alle Mittel einzusetzen, um den Lebensstandard der Menschen zu verbessern:



    Die Bürger haben natürlich hohe Erwartungen an die Politik, insbesondere in diesen schwierigen Zeiten. Wir befinden uns bereits auf einem Weg voller Veränderungen, Reformen, Bemühungen um die Modernisierung des Staates, der Institutionen, des öffentlichen Dienstes und der Infrastruktur. Es ist ein langwieriger Prozess, der meines Erachtens unumkehrbar ist. Doch die Rumänen brauchen möglichst greifbare und unmittelbare Fortschritte, um ihren Lebensstandard zu erhöhen und Wohlstand zu erreichen. Unser Land verfügt über ausreichende Mittel aus dem Nationalen Konjunktur- und Resilienzplan sowie anderen europäischen Programmen, um die notwendigen Veränderungen herbeizuführen. Somit fordere ich die Verantwortlichen dringend auf, alle verfügbaren Instrumente zu nutzen.“



    Für mich steht der 1. Dezember für die Gewissheit, dass dieses Volk immer die Kraft finden wird, alle Krisensituationen zu überwinden“, sagte seinerseits der Chef der Sozialdemokraten, Marcel Ciolacu, der auch Präsident der Abgeordnetenkammer ist:



    Der Nationalfeiertag ist eine Gelegenheit, den Stolz, die Einheit, die Solidarität, die Tapferkeit und den Heldenmut unserer Vorfahren zu feiern. Für mich steht der 1. Dezember in diesem Jahr aber auch für etwas anderes, das in den gegenwärtig unruhigen Zeiten äu‎ßerst wichtig ist. Es ist ein leuchtendes Beispiel dafür, wie das rumänische Volk in den schwierigsten Momenten seiner Geschichte immer wieder jene treibende innere Kraft gefunden hat, die es ihm ermöglichte, kritische Situationen zu überwinden.“

  • Romanians celebrated the National Day

    Romanians celebrated the National Day

    For Romanians, both for those in the country and abroad, December 1 was a day of celebration. Romania’s National Day was marked by military parades, floral tributes at the heroes’ monuments, traditional music performances and exhibitions which evoked the Great Union of 104 years ago. In Bucharest, the parade under the Arch of Triumph was attended by 35 thousand people, and in the capital of the Great Union, Alba-Iulia, the story of the events from that time was told throughout the whole day by means of special moments of historical reconstruction, in the presence of thousands of Romanians from all corners of the country. No matter how difficult the tribulations of history were, the Romanian people resisted and developed through unity – said the Liberal Prime Minister Nicolae Ciucă, who celebrated the National Day in Alba-Iulia.


    Nicolae Ciucă: It is a very important day for us and, as we have always shown respect and honor for the memory of those who sacrificed themselves in the most difficult moments, for Romania to be as it is today, I believe that from now on as well, in moments perhaps not as difficult as then, we still need unity, solidarity, empathy and I am convinced that, as we have done it every time, we will do it from now on as well, being able to demonstrate that Romania is a truly European country. Many Happy Returns of the Day, Romania! Many Happy Returns of the Day, Romanians!



    In Bucharest, President Klaus Iohannis said that Romania had made remarkable progress in recent years, continued the efforts to modernize the state and to make reforms. At the same time, the head of state urged the authorities to use all instruments to increase the standard of living of Romanians: Citizens naturally have high expectations from the political class, especially in this difficult period. We are already on a path full of changes, reforms, efforts to modernize the state, institutions, public services and infrastructure. It is a lasting process, which I see as irreversible, but Romanians need as tangible and immediate progress as possible to increase their well-being and standard of living. Our country has sufficient funds at its disposal through the National Recovery and Resilience Plan – PNRR and other European programs to produce the necessary changes and I urge the authorities to use all available instruments.



    For me, December 1st is about the certainty that this people will always find the strength to overcome all crisis situations, said the social-democratic leader Marcel Ciolacu, the president of the Chamber of Deputies, who added that: The National Day is the moment when we celebrate the pride, unity, solidarity, strength of character and heroic courage of our forefathers. For me, however, this year, December 1 also represents something else, extremely important in the current turbulent context in which we are living. It is a brilliant example of the way in which the Romanian people have always found, in the most difficult moments of their history, that terrible inner force that made them overcome borderline situations.



    Regardless of doctrines and values, Marcel Ciolacu went on to say, we must believe in the people and always offer direct support to Romania, because that means being a genuine patriot. (LS)

  • Alba Iulia

    Alba Iulia

    În data de întâi
    decembrie este Ziua Națională a României. Acum 104 de ani, la Alba Iulia, se
    realiza prin voința mulțimii adunate pe platoul din apropierea cetății
    medievale, unirea tuturor provinciilor românești într-un singur stat. Tot aici,
    în urmă cu patru secole, domnitorul Mihai Viteazul intra triumfal în cetatea
    medievală a Albei Iulia și realiza prima unire a celor trei mari provincii
    istorice românești: Țara Românească, Moldova și Transilvania. Așadar, chiar
    dacă e zi de sărbătoare în toată România, parcă aceasta nu are nicăieri un
    farmec mai aparte decât în Alba Iulia, oraș pe care îl vizităm astăzi.


    La Alba Iulia se
    poate ajunge pe cale rutieră și feroviară. Situat în partea sudică a
    Transilvaniei, orașul Alba Iulia se află la aproximativ 100 de kilometri sud
    față de municipiul Cluj Napoca și la 70 de kilometri nord-vest de Sibiu, orașe
    care dispun de aeroport. O așezare europeană, modernă, împărțită în orașul de
    sus și orașul de jos, așa se prezintă Alba Iulia în prezent. Orașul de sus
    cuprinde monumentele istorice milenare, bine întreținute, în timp ce orașul de
    jos a fost construit mult mai aproape de timpurile moderne. În partea istorică,
    puteți vedea principalele categorii de monumente aparținând arhitecturii
    religioase, dar și pe cele militare. Astfel, cetatea bastionară din secolul al
    XVIII-lea și clădirile de utilitate militară au adăpostit garnizoana Alba Iulia
    de la începuturi până recent. Dintre edificiile religioase, cel mai vechi și
    mai cunoscut, o îngemănare a stilurilor arhitectonice romanic, gotic,
    renascentist, baroc este catedrala romano-catolică. Amintim apoi mănăstirile
    Augustinienilor, Dominicanilor, Iezuiților, Franciscanilor și pe ale Trinitarienilor.
    Catedrala ortodoxă a fost ridicată după Marea Unire de la 1918, tot în incinta
    cetății. Monumentul e deosebit prin arhitectura sa, împrumutând din
    caracteristicile arhitecturii de la sud de Carpați. De altfel, toate aceste
    monumente au fost incluse din acest an în câteva rute cultural-turistice.

    Dan
    Lungu, purtătorul de cuvânt al Centrului de Cultură Augustin Bena din județul
    Alba. Ruta Unității Naționale 1848-1918-1922 străbate circa
    150 de kilometri din județul Alba, care este recunoscut pentru multe dintre elementele
    simbolice din istoria României. Această rută include obiective istorice și
    legendare care au legătură cu evenimente istorice marcante atât pentru România
    cât și pentru județul Alba. Vor fi regăsite în cadrul acestei rute momentele
    istorice din 1848, 1918 și 1922. Ruta Drumul Icoanei este cea mai cunoscută
    pentru turiștii români, dar și străini, fiindcă include Alba Iulia, cealaltă
    capitală, locul unde, practic, s-a scris începutul României moderne. Această
    rută presupune vizitarea unora dintre cele mai importante și cunoscute edificii
    religioase din județul Alba, dar și din România. Printre acestea, Catedrala
    Încoronării din Alba Iulia, Mănăstirea Râmeț, dar și unele mai puțin
    mediatizate, dar la fel de spectaculoase. Pentru Catedrala Încoronării sau a
    Reîntregirii, așa cum mai e cunoscută, anul 2022 e deosebit deoarece se
    împlinesc 100 de ani de la încoronarea primilor regi ai României mari.
    Catedrala a fost construită special pentru eveniment, care a avut loc în anul
    1922. De aici, Drumul Icoanei străbate zona centrală a județului Alba și
    prezintă rolul credinței în viața românilor din Transilvania, a felului în care
    credința a contribuit la menținerea comunităților românești, precum și a
    expresiei artistice a acestora.


    Alba Iulia este
    un oraș cu peste 2.000 de ani vechime, o capitală a Daciei Romane. Iar, dacă
    aveți mai multe zile la dispoziție, împrejurimile orașului oferă tentații cel
    puțin la fel de interesante. În speranța că v-am convins, vă așteptăm și data
    viitoare cu o nouă destinație. Până atunci, drum bun și vreme frumoasă!


  • Sărbătorește Ziua Națională cu Radio România

    Sărbătorește Ziua Națională cu Radio România

    De 1 decembrie, toate posturile Societății Române de Radiodifuziune sunt în sărbătoare – programe interactive, interviuri de excepție, reportaje dedicate marii sărbători, muzică românească. Rămâneți cu noi să cunoașteți oameni care fac cinste țării, reprezentanți ai noii generații de profesioniști în economie, muzică, sport, viață și responsabilitate socială, dar nu numai. Campania Născut în România, difuzată întreaga zi pe toate posturile Radio România, aduce în fața dumneavoastră excelența.

    Puteți urmări în programele noastre transmisiuni directe de la ceremoniile de Ziua Naţională din Capitală – Parada de 1 Decembrie de la Arcul de Triumf, de la Alba Iulia, precum şi din alte locuri din ţară şi de peste hotare, realizate de reporterii și corespondenții Radio România Actualități și de cei ai Studiourilor Regionale.

    La Sala Radio, cu ocazia Zilei de 1 Decembrie, va avea loc concertul Orchestrei Naționale Radio, difuzat în direct pe Radio România Muzical. În program, lucrări semnate de Ion Dumitrescu, Edward Elgar și Camille Saint-Saëns.

    Rămâneți cu Radio România. Suntem pretutindeni împreună cu românii care sărbătoresc Ziua Națională!

    La Mulți Ani, România!

  • Nationalfeiertag am 1. Dezember: Militärparaden in Bukarest und Alba Iulia geplant

    Nationalfeiertag am 1. Dezember: Militärparaden in Bukarest und Alba Iulia geplant



    Jedes Jahr wird am 1. Dezember der rumänische Nationalfeiertag im ganzen Land, aber auch im Ausland, an den Einsatzorten der rumänischen Soldaten oder in den rumänischen Gemeinschaften au‎ßerhalb des Landes gefeiert. In Bukarest findet die traditionelle Parade unter dem Triumphbogen statt, an der auch alliierte Militärformationen teilnehmen werden. Zum ersten Mal seit der Pandemie wird die Veranstaltung ohne Einschränkungen für die Öffentlichkeit stattfinden. Bei der Militärparade werden auch die im Vergleich zu den Vorjahren neuesten Anschaffungen moderner militärischer Ausrüstung der rumänischen Armee präsentiert. Neben den rumänischen Soldaten werden etwa 150 ausländische Militärs aus Belgien, Frankreich, Nordmazedonien, der Moldaurepublik, Portugal, den USA und den Niederlanden an der Parade teilnehmen. Au‎ßerdem werden Soldaten aus verbündeten Ländern, die zu den NATO-Stützpunkten auf rumänischem Gebiet beitragen, etwa 25 technische Einrichtungen und Militärgeräteschaft vorführen, darunter Kampfflugzeuge aus Kanada, Italien, Spanien und den USA.



    Besondere Veranstaltungen zum Nationalfeiertag finden auch im siebenbürgischen Alba Iulia (dt. Karlsburg oder Wei‎ßenburg) statt: Beginnend mit dem 29. November wird im städtischen Archäologie-Museum Principia“ ein Bildungsprogramm durchgeführt. Am 30. November, wenn auch der Heilige Andreas gefeiert wird, der als Schutzpatron Rumäniens gilt, sind in Alba Iulia Kranzniederlegungen an Statuen von Persönlichkeiten vorgesehen, die eine bedeutende Rolle bei der Vereinigung von 1918 gespielt haben. Am selben Tag beginnt auch ein Fest der Traditionen und Bräuche. Der Nationalfeiertag wird am 1. Dezember mit einer militärischen Zeremonie mit Truppen und Kampfausrüstung begangen, an der rund 850 Soldaten teilnehmen. Au‎ßerdem sind Paradeabordnungen mit Bodenfahrzeugen, Hubschraubern und F-16-Kampfjets vorgesehen. Eine Abteilung französischer Soldaten der multinationalen Nato-Kampftruppe, die in Cincu (Kreis Brașov) stationiert ist, wird ebenfalls zu Fu‎ß an der Parade teilnehmen.



    Die Veranstaltungen sind dem 100. Jahrestag der Krönung von König Ferdinand I. und Königin Maria 1922 in Alba Iulia gewidmet, in Anlehnung auch an das historische Ereignis im Jahr 1600, als der Fürst der Walachei, Michael der Tapfere, an der Spitze seines Heeres in die Stadt — damals eine österreichische Garnison — einmarschierte. In die romantische oder romantisierende nationale Geschichtsschreibung ging der Moment als der erste Versuch einer politischen Vereinigung des rumänischen Raums ein.



    Ferdinand I., der im selben Sprachduktus als Vollzieher der Einheit“ bezeichnet wurde, war der erste König aller Rumänen, unter dessen Herrschaft die sogenannte Gro‎ße Vereinigung von 1918 zustande kam. Sie gilt als der wichtigste Akt in der Geschichte des rumänischen Volkes, als Siebenbürgen, Bessarabien und die Bukowina mit dem Altreich Rumänien vereinigt wurden. Als König erwies Ferdinand I. seinem Land gro‎ße Verdienste, er setzte Agrar- und Wahlrechtsreformen sowie Ma‎ßnahmen zur Konsolidierung des einheitlichen rumänischen Nationalstaats durch. Unter dessen Herrschaft war eine der blühendsten Periode des modernen rumänischen Staates zu verzeichnen.



    Ihm zur Seite stand eine bemerkenswerte Persönlichkeit, Königin Maria, die als Krankenschwester an der Front im Ersten Weltkrieg im Einsatz und als Diplomatin in den westeuropäischen Kanzleien tätig gewesen war. Ohne sie, so sagen es Historiker heute, wäre der Erfolg Ferdinands I. nicht derselbe und die Vervollständigung des modernen rumänischen Staates wäre wahrscheinlich ein schwer zu erreichendes Ziel gewesen.

  • La Roumanie se prépare pour sa Fête Nationale

    La Roumanie se prépare pour sa Fête Nationale

    Chaque année, le 1er décembre, la Fête nationale de la Roumanie est célébrée à travers le pays et dans les communautés roumaines de l’étranger, tout comme dans les théâtres d’opérations où sont déployés des militaires roumains.

    Bucarest, la capitale, se prépare déjà pour le traditionnel défilé de l’armée sous l’Arc de Triomphe, qui réunira cette année la plus ample participation des militaires des pays alliés. Après deux ans de pandémie, cette fois-ci il n’y aura pas de restrictions pour le public. Qui plus est, le défilé présentera, en première, les nouvelles acquisitions en matière de technique militaire moderne dont l’Armée Roumaine vient d’être dotée. Somme toute, des militaires roumains, 150 militaires étrangers – belges, français, macédoniens, moldaves, portugais, américains et néerlandais et autres soldats représentants les pays alliés, présents dans les structures de l’OTAN établies sur le territoire de la Roumanie, auxquels s’ajouteront 25 moyens techniques, y compris des aéronefs de combat venus du Canada, d’Italie, d’Espagne et des Etats-Unis – tout cela est à découvrir à Bucarest, durant le défilé de ce 1 Décembre.

    Des manifestations spéciales pour la Fête Nationales sont prévues aussi à Alba Iulia, importante ville historique du centre de la Roumanie, où en 1918 a eu lieu la Grande Union, que nous célébrons le 1er Décembre. Par conséquent, à Alba Iulia des cérémonies militaires et des dépôts de couronnes auront lieu aux statues des personnalités ayant marqué la Grande Union. Ces manifestations démarreront la veille de la Fête nationale, le 30 novembre, jour de la Saint André, jour férié et autre fête importante pour les Roumains, vu que le Saint André est considéré comme le patron de la Roumanie. Aux cérémonies militaires s’ajouteront les événements culturels et folkloriques en tout genre, comme par exemple « La Roumanie traditionnelle », à Alba Iulia, un beau festival consacré aux traditions roumaines, qui ouvrira ses portes toujours le 30 novembre.

    Puis, le 1er Décembre, à Alba Iulia, la Fête Nationale sera marquée par une cérémonie historique représentant l’accueil des messagers des anciennes résidences princières. Le défilé militaire n’y manquera pas non plus, il réunira quelque 850 soldats et de la technique militaire terrestre, ainsi que des hélicoptères et des avions F-16. C’est ici que défileront des militaires français faisant partie du Groupement tactique de l’OTAN déployé à Cincu, au département de Brasov (centre).

    A part la Saint André et la Fête Nationale, cette année, le 1er Décembre on marque aussi le centenaire du couronnement du Roi Ferdinand Ier et de la Reine Marie. Le couronnement a eu lieu à Alba Iulia, à l’endroit même où en l’an 1600, le prince valaque Michel le Brave réalisait la toute première union des trois principautés roumaines. Cette première union n’a pas duré, c’est pourquoi, c’est Ferdinand Ier, couronné le 15 octobre 1922, qui est considéré comme le roi de tous les Roumains. Quant à la Grande Union proclamée le 1er Décembre 1918, c’est l’acte le plus important de toute l’histoire du peuple roumain. C’est à ce moment là que toutes les provinces historiques roumaines – la Transylvanie, la Bessarabie et la Bucovine – se sont unies avec le Royaume de Roumanie, créé quelques décennies auparavant par l’union de principautés de Valachie et de Moldavie. Ferdinand Ier lie son nom à la réforme agraire et celle électorale, aux actions censées renforcer l’Etat roumain unitaire. Son règne marque en fait la période la plus fleurissante de l’Etat roumain moderne. Il a eu à ses côtés la Reine Marie, autre personnalité marquante de l’histoire roumaine, infirmière sur le front dans la Première Guerre Mondiale, puis diplomate dans les chancelleries européennes. Sans elle, affirment les historiens, les succès de Ferdinand Ier n’aurait pas été le même et la Grande Roumanie aurait été un rêve encore plus difficile à accomplir.

  • Ausstellung im Bukarester Triumphbogen thematisiert Ersten Weltkrieg

    Ausstellung im Bukarester Triumphbogen thematisiert Ersten Weltkrieg





    Nach der Krönung von König Ferdinand I. und Königin Maria zum Herrscherpaar von Gro‎ßrumänien in der Kathedrale von Alba Iulia wurde am 16. Oktober 1922 auch der Triumphbogen in Bukarest eingeweiht. Das königliche Ehepaar und Gefolgschaft, diplomatische Vertreter einiger europäischen Staaten, militärische Einheiten und allegorische Wagen zogen damals in einer feierlichen Zeremonie unter dem Triumphbogen hindurch.



    Als Baudenkmal hat der Triumphbogen seinen Ursprung in der Architektur der römischen Antike, wo er allgegenwärtig war. Auch im modernen Bukarest wurden Triumphbögen als Zeugnis für Siege und gro‎ße staatliche Erfolge errichtet. Provisorische Triumphbögen waren in der rumänischen Hauptstadt schon beginnend mit dem 19. Jh. errichtet worden und sie sollten glorreiche Momente markieren: die Revolution von 1848, die Vereinigung der rumänischen Donaufürstentümer 1859, die Unabhängigkeit Rumäniens 1878, die 40-jährige Herrschaft von König Karl I. 1906 und den Sieg im Ersten Weltkrieg 1918.



    Der Triumphbogen, unter dem Ferdinand I. und Maria als Herrscher des Königreichs Gro‎ßrumänien in ihre Hauptstadt einzogen, wurde 1922 ursprünglich aus Holz errichtet. Doch schon damals fiel zugleich die Entscheidung, später einen steinernen Triumphbogen zu errichten. Der heutige Bogen ist 27 Meter hoch, er wurde vom rumänischen Architekten Petre Antonescu entworfen und 1936 eingeweiht.



    Als öffentliches Denkmal unter der Obhut der Stadt Bukarest eignet sich der Triumphbogen heute für Ausstellungen in den Hohlräumen der beiden Säulen. So hat man die Ereignisse vor 100 Jahren mit einer Ausstellung gewürdigt, die den rumänischen Soldaten gewidmet war, die im Ersten Weltkriegs kämpften. Die Ausstellung konzentrierte sich auf den Briefverkehr zwischen den an der Front kämpfenden Soldaten und ihren zu Hause verbliebenen Familienangehörigen und Freunden. Dramatik und Empfindsamkeit sind die prägenden menschlichen Gefühle, die dem heutigen Besucher aus den ausgestellten Zeitdokumenten entgegenkommen. Dabei wird deutlich, dass der Krieg an sich ein Irrsinn ist, auch wenn die Briefschreiber die politischen Hintergründe manchmal zu verstehen scheinen.



    Titus Bazac ist Aufsichtsbeamter beim Bukarester Amt für Raumgestaltung und öffentliche Denkmäler und kennt die Eckpfeiler der Ausstellung im Triumphbogen:



    Im Inneren der beiden Säulen sowie im Attikageschoss gibt es Hohlräume, die zu Ausstellungszwecken genutzt werden. In der Säule, die Besucher zum Aufstieg benutzen, ist das Innere eines Bauernhauses dargestellt, wo man einen weinende Mutter sehen kann, die Socken für ihren an der Front kämpfenden Sohn strickt. Die Frage steht im Raum, warum er an die Front gehen musste und ob es sinnvoll sei, den natürlichen Kreislauf des Lebens durch einen Krieg zu unterbrechen. Danach ist das Innere eines weiteren Hauses dargestellt, es kann ein städtisches oder ein ländliches Haus sein, wir sehen einen Tisch, auf dem eine Lampe steht. Auch dort fragt sich eine tränenreiche Mutter, warum sie all das durchmachen musste, man kann ihren inneren Kampf mit der Entscheidung nachfühlen, ihren Sohn gehen zu lassen.“




    An den Wänden im Inneren der Säule hängen entlang der Aufstiegstreppe Tafeln mit Collagen aus Fotografien und Faksimiles von Briefen aus den Archiven. Während sie die Treppe nach oben steigen, können die Besucher Bilder betrachten und Zeilen lesen, die einen erahnen lassen, wie die Menschen damals den Krieg erlebt haben. Mutter ist krank vor Sorge um dein Schicksal“, schreibt zum Beispiel eine junge Frau ihrem an der Front kämpfenden Bruder. Mein Liebster, ich und unser Kind warten, dass du unversehrt nach Hause kommst“, ist in einem anderen Brief zu lesen, den ein Offizier von seiner Ehefrau erhalten hatte. Mein Junge, bleib menschlich, sei dir deiner Pflicht bewusst und komm nachher heil nach Hause“, schreibt ein Vater seinem Sohn. Im Dachgeschoss geht der Besucher unter einer riesigen Papierrolle hindurch, die auf dem Deckengewölbe aufgerollt ist und sich von einer Säule des Bogens zur anderen erstreckt.



    Titus Bazac vom Bukarester Amt für Raumgestaltung und öffentliche Denkmäler erzählt im folgenden, was die Besucher der Ausstellung beim Hinuntersteigen über die Treppe im Inneren der anderen Säule des Triumphbogens sehen können:



    Entlang der Abstiegstreppe sehen wir die Rekonstruktion eines Schützengrabens mit seiner beklemmenden Enge. Dort sieht man einen Soldaten, der offenbar seinen Verstand verloren hatte, denn er schnitzt in einem fort und offensichtlich sinnlos an einem Holzpfahl. Ein weiterer Soldat will einen Brief an die Familie schreiben und hält inne, weil er nicht wei‎ß, mit welchen Worten er beginnen soll. Die letzte, etwas makabre Darstellung ist ein Grabmal. Auf einem Bildschirm ist zugleich ein Exekutionskommando zu sehen, das die Grausamkeiten symbolisiert, denen alle Soldaten im Ersten Weltkrieg ausgesetzt waren. Man kann sich dabei an Szenen aus einem berühmten Roman des siebenbürgischen Schriftstellers Liviu Rebreanu erinnern, die er im Ersten Weltkrieg als Zeitzeuge sicherlich auch selbst erlebt hatte: Rumänen aus Siebenbürgen und anderen Kronländern der Doppelmonarchie, die in der K.u.k.-Armee an der Front gegen ihre Brüder aus dem Alten Königreich Rumänien kämpfen mussten. Viele desertierten damals, wurden nicht selten gefasst und standrechtlich erschossen. Es ist der vielleicht schauerlichste Abschnitt der Ausstellung.“