Radio România Internațional

Tag: Alba Iulia

  • Muzeul grăniceresc din Năsăud

    Muzeul grăniceresc din Năsăud

    Înființat pe 12 aprilie 1762 pe baza
    unui decret imperial emis de împărăteasa Austriei Maria Tereza, regimentul al
    doilea de graniță românesc din zona Năsăud, în centrul României actuale, avea
    ca misiune apărarea frontierei de est de pe Carpații Orientali. Astăzi un muzeu
    adăpostește artefacte care păstrează memoria grănicerilor năsăudeni.


    Muzeul grăniceresc este însă un muzeu
    de istorie locală care păstrează și memoria locuirii omenești pe acele locuri
    din cele mai vechi timpuri. Necropole,
    arme, ceramică, vase, râșnițe, cuțite și alte obiecte executate de mâna umană
    se pot vedea în vitrinele muzeului. Sunt păstrate urme ale locuirii celților
    (brățări, fibule, cercei, harnașament) ale dacilor și romanilor.

    Din vremea
    celor din urmă, ca piese remarcabile sunt o stelă funerară mortuară, monede,
    pietre de pavaj, o bucată de conductă de apă, trei cărămizi cu inscripții de
    legiuni romane: legiunea I Italica, a XIII-a Gemina și a VII-a Claudia. Din perioada
    medievală muzeul grăniceresc din Năsăud a păstrat arme și bijuterii, documente
    scrise, îmbrăcăminte, potrete și altele.


    Județul devine proeminent în istoria
    Austriei în timpul domniei împărătesei Maria Terezia, între 1740 și 1780. Pe 12
    aprilie 1762, împărăteasa Maria Terezia semna actul prin care lua ființă
    Regimentul al II-lea de graniță de la Năsăud sau Regimentul al II-lea de
    infanterie al grănicerilor valahi numărul 17 de la Năsăud. Unitatea de graniță
    năsăudeană era formată din etnici români care se bucurau de aceleași privilegii
    ca și regimentele secuiești de graniță. Rațiunea regimentelor de graniță
    denumite și miliția națională grănicerească, apărute pe data de 13 octombrie
    1761, a fost de a reforma și centraliza statul austriac.

    Dar regimentele de grăniceri nu aveau ca
    atribuție numai paza granițelor, ele puteau lupta ca trupe combatante în
    războaie. Deviza regimentului de la Năsăud erau literele
    VRR care prescurtau expresia virtus romana rediviva, adică virtutea romană
    renăscută.


    Muzeograful Dan Prahase de la Muzeul
    Grăniceresc din Năsăud a făcut un scurt istoric al originilor muzeului la care
    lucrează. Numele îi vine
    de la regimentul 2 românesc de graniță înființat la 1762 în timpul Mariei
    Tereza. Clădirea muzeului este fosta cazarmă, este o clădire dură, habsburgică,
    de la 1770, din cărămidă și piatră de râu, făcută să reziste la bombardamente.
    Are peste 2 metri de fundație în pământ. Habsburgii își puneau problema că vor
    fi bombardați și au făcut o ditamai clădirea.


    Primul
    jurământ de credință al românilor față de împărăteasa Maria Terezia este depus
    în ziua de 21 iunie 1763. În 1778, regimentul a fost trimis să lupte în
    războiul prusac. În 1788 a fost trimis împotriva turcilor în Bucovina. Peste 5
    ani, în 1793, năsăudenii au fost mobilizați împotriva armatelor revoluționare
    franceze. A participat la campania din Germania și din Italia, de unde s-a
    întors în anul 1801. După alți 4 ani, în 1805, regimentul năsăudean a fost
    trimis să lupte împotriva armatelor napoleoniene.

    Au urmat campaniile din 1809,
    1812 și 1815, toate împotriva lui Napoleon I. În anul 1846, o subunitate a
    regimentului în efectiv de un batalion a particpat la reprimarea răscoalei
    țăranilor polonezi din Galiția. Dan Prahase a arătat ca unul dintre eroii
    războaielor antinapoleoniene se odihnește pe teritoriul actual al României, în
    județul Bihor, în vest.

    După
    Waterloo, în 1815, francezii continuă lupta iar în perioada 14-17 iulie 1815
    năsăudenii și austriecii primesc capitularea Lyonului, a doua capitală a
    Franței și centrul Franței meridionale.     Cine este învingătorul imperial
    austriac de la Lyon? E generalul Frimont, e din Lorena și luptă pentru
    Habsburgi și care este îngropat în satul Palota, județul Bihor. A contribuit la
    construcția bisericii, a murit în Austria și a fost adus în Bihor și
    înmormântat acolo. Acolo e îngropat învingătorul de la Lyon după care francezii
    încetează orice rezistență.


    În
    timpul revoluției de la 1848, regimentul românesc de graniță de la Năsăud este
    fidel coroanei austriece și luptă împotriva revoluționarilor maghiari conduși
    de Lajos Kossuth care urmăreau crearea unui stat independent ungar. Ca urmare a
    revoluției, toate regimentele de grăniceri din armata austriacă au fost
    desființate în timpul împăratului Franz Joseph, însă desființarea a fost
    însoțită de o reformă.

    Regimentul românesc este mutat de la Năsăud la Alba
    Iulia, de la est înspre vest. Însă autonomia districtului Năsăud a fost
    păstrată. Dintre năsăudenii remarcabili, Leonida Pop a avut o carieră
    strălucită în ierarhia militară austriacă. În 1883, el ajunge consilier
    apropiat al împăratului Franz Joseph, după care este numit șef al cancelariei
    militare a împăratului.


    În timpul
    primului război mondial năsăudenii au fost nevoiți să lupte în tabăra opusă
    românilor din România. Dan Prahase a vorbit despre dilema avută de năsăudenii
    de atunci. Aș fi vrut ca
    cineva să se pună și în locul acestor oameni, să vadă ce au gândit ei. Avem
    nuvelele și romanele lui Rebreanu ca exemple. Dacă nu luptau de partea
    austro-ungarilor erau puși la zid și executați. Oamenii au încercat să facă
    acest compromis: să-și facă datoria față de împărat dar în același timp că
    încerce să nu lupte contra românilor. Cei din Muntenia și Moldova nu au avut
    această problemă emoțională.


    După 1
    decembrie 1918, năsăudenii n-au mai fost zonă de graniță în România Mare. Dar
    spiritul lor militar s-a păstrat ca marcă a identității locale.

  • Le 1er décembre 1918, devenu le jour de la fête nationale

    Le 1er décembre 1918, devenu le jour de la fête nationale

    Après la fin de la Première Guerre mondiale, le 1er décembre 1918, l’Assemblée nationale des Roumains de Transylvanie est convoquée à Alba Iulia, ville où Horea et Closca, deux des trois dirigeants de la rébellion paysanne de 1784/85 et symboles de la résistance nationale roumaine contre le pouvoir autrichien, avaient été exécutés. Le Grand Conseil national roumain, organisme représentatif, devenu pouvoir législatif, convoque alors, dans cette ville symbolique de la résistance nationale roumaine de Transylvanie, 1228 délégués, censés rédiger la résolution qui allait constituer l’acte de naissance de l’union de la Transylvanie avec le Royaume de Roumanie, formé à l’époque des seules provinces de Valachie et de Moldavie. Constitué par 8 évêques de toutes les confessions des Roumains de Transylvanie, dont le chef de file des gréco-catholiques, Iuliu Hossu, et l’évêque orthodoxe Miron Cristea, ainsi que par 200 membres représentant toutes les classes sociales, le Grand Conseil national roumain avait pour mission de réaliser une grande consultation populaire des Roumains de Transylvanie, devant décider de leur sort futur.


    Ensemble avec le Conseil national roumain, conseil ayant un rôle exécutif et qui était formé par 6 membres du Parti national roumain et 6 autres du Parti social-démocrate, le Grand Conseil national décide d’une consultation universelle, réalisée par l’entremise du vote universel, l’unique assez représentatif à leurs yeux pour décider de l’avenir de la Transylvanie. D’ailleurs, le vote universel avait été sollicité à cor et à cri par les partis roumains et les organisations nationales de Transylvanie depuis 1881 déjà.


    Cependant, un tel scrutin était presqu’impossible à organiser. La Première Guerre mondiale, qui avait supprimé tant de vies humaines, venait à peine de prendre fin. La Transylvanie, devenue province sans État, se voyait livrer à son sort par une Couronne hongroise paralysée à l’issue de la Grande Guerre. L’autorité de l’État hongrois, représentée par sa magistrature, le parlement, le gouvernement, l’armée et le corps des fonctionnaires, enfin par tous ceux qui assuraient lordre public et la souveraineté de la Grande Hongrie, nexistait plus. En Autriche-Hongrie, le vote universel avait été adopté dès 1906, mais seulement dans la partie autrichienne de lempire. Il était exercé par les seuls hommes, âgés de 24 ans ou plus, nonobstant leur fortune et leur statut social. Seulement la Transylvanie et le Banat, qui se trouvaient dans la partie hongroise de lEmpire, ne pourront pas bénéficier de la réforme du vote universel, à la différence de la Bucovine, province roumanophone qui se trouvait sous souveraineté autrichienne. C’est ainsi que l’on voit cinq députés roumains de Bucovine rejoindre le parlement de Vienne suite aux élections de 1907. Dans la confusion générale qui suivit la fin de la Grande Guerre, les Roumains ont ainsi pris leur sort entre leurs propres mains. Les deux grands partis roumanophones de Transylvanie, le Parti national roumain et la Section roumaine du Parti social-démocrate de Hongrie, de poids sensiblement égal, sont ainsi devenus les chevilles ouvrières de la grande consultation populaire envisagée.


    L’historien Daniel Barbu, professeur à l’Université de Bucarest, nous décrit ce processus inédit de consultation populaire, unique processus électoral de l’époque moderne à avoir été organisé, comme il se plaît à le rappeler, non pas par une autorité publique, mais par la société civile. Ecoutons-le :« Selon les données dont nous disposons, on voit que c’est par acclamation, un procédé très ancien, d’origine romaine, que chaque communauté a désigné ses représentants à Alba Iulia. C’étaient, en règle générale, les notables : le prêtre, le maître d’école, le propriétaire foncier, s’il était Roumain. Une fois élus par acclamation, ils étaient investis du pouvoir de représenter la volonté de leur communauté. »


    Et si l’usage de l’acclamation comme procédé électoral peut nous sembler saugrenu aujourd’hui, c’était parfaitement raisonnable dans le contexte de l’époque. C’était, rappelons-nous, l’année trouble de la fin de la guerre, de la révolution bolchevique, des revendications nationales, et de toutes les anarchies. Daniel Barbu : « Est-ce que les participants à cette grande assemblée nationale d’Alba Iulia, ou du moins les membres du Conseil qui avaient rédigé la Proclamation, qui sera elle aussi adoptée par acclamation, étaient-ils des démocrates ? C’était sans doute des patriotes roumains. Des gens qui pouvaient faire prévaloir leur longue expérience parlementaire au Parlement de Budapest, des gens devenus des porte-drapeaux des revendications nationales des Roumains de Transylvanie. Mais c’étaient aussi des démocrates, et cela se verra de façon manifeste dans les mois après l’Assemblée nationale d’Alba Iulia. 6 jours après la Proclamation, le 6 décembre 1918, l’armée roumaine déferle en Transylvanie. D’abord pour rétablir les nouvelles frontières, en accord avec la Proclamation, mais aussi pour rétablir ou garantir la paix civile. Car nous avons des témoignages très étayés, et Ion Lapedatu, par exemple, en parle dans ses mémoires. Vous savez, quand on parle aujourd’hui de la commune, des soviets, on pense à la Russie, peut-être encore à la Hongrie, à Budapest. Mais, en fait, toute l’Europe, y compris l’Angleterre, était secouée par la fièvre révolutionnaire. Pendant de longs mois, des villes comme Turin, Munich ou Berlin ont été dirigées par des comités révolutionnaires, formés de soldats et d’ouvriers. Ces choses-là risquaient d’embraser aussi la Transylvanie. »


    Le vote populaire qui décida de l’union de la Transylvanie avec la Roumanie a été le point d’orgue d’un processus laborieux et inclusif, et qui prit plus d’un mois. Les communautés locales ont élu et envoyé leurs représentants sans l’aide des pouvoirs publics, mues par le seul désir de bâtir leur paix et leur avenir sur une nouvelle appartenance étatique. Le 1er décembre 1918, Alba Iulia est devenue le cœur de la nation roumaine. L’aurore de la renaissance nationale s’entrevoyait en cette fin d’année et d’une époque. (Trad. Ionut Jugureanu)


  • L’Assemblée nationale d’Alba Iulia

    L’Assemblée nationale d’Alba Iulia

    Journée froide d’hiver, le 1er décembre 1918 fut une journée remplie de joie. Même si de nos jours, les festivités solennelles qui marquent chaque année cet événement ont fini par en éroder un peu la valeur, en nous faisant penser que l’enthousiasme général manifesté par la population à ce moment-là n’aurait pas été si grand, les sources de l’époque attestent le fait qu’en Transylvanie, les foules manifestaient ouvertement leur joie à l’approche de ce 1er décembre. Cette joie marquait la fin d’une guerre traumatisante de tranchées. A la joie de voir la paix enfin s’installer s’ajoutait celle de la naissance la Grande Roumanie, pour laquelle tant de gens avaient sacrifié leur vie sur les fronts des Carpates et du Danube.

    La joie des Roumains d’Autriche-Hongrie s’explique aussi par le fait que beaucoup d’entre eux avaient combattu pendant toutes les 4 années difficiles de guerre et vu la mort sous ses formes les plus terrifiantes. Si ce n’étaient que les 12 combats menés le long de la rivière Isonzo, à la frontière italo-slovène, cela aurait suffi pour justifier la joie avec laquelle les gens accueillaient la paix. La presse de l’époque, les correspondances, les journaux et les mémoires conservés jusqu’à nos jours témoignent de l’atmosphère enthousiaste des jours qui ont précédé le 1er décembre 1918. Les gens voulaient s’organiser, écarter les effets de la guerre, ramener dans leur pays la paix, la prospérité économique et la sécurité. Un retour à la normalité en ce début d’hiver et à l’approche des fêtes de fin d’année 1918 était considéré avec beaucoup d’optimisme.

    En 2000, Clement Bolfă, originaire de la commune de Maieru, du comté de Bistrița-Năsăud, a accordé une interview au Centre d’histoire orale de la Radiodiffusion roumaine. A ce moment-là, il avait 90 ans. Il se rappelait qu’en 1918, alors qu’il était un enfant de 8 ans, élève au cours élémentaire, les adultes autour de lui étaient animés par la joie mobilisatrice qui a précédé l’union. « J’étais à l’école et j’avais un instituteur, Barna Ionuc, qui nous a raconté qu’il devait se rendre à l’Assemblée d’Alba Iulia et que c’était un grande assemblée parce que la Transylvanie rejoignait la mère-patrie, la Roumanie. Et puis, à son retour, il nous a raconté comment c’était et nous a appris les chansons : « Sur notre drapeau il est écrit Union », « La Grande Ronde », « La Ronde de l’Union ». J’avais les larmes aux yeux… Notre instituteur nous a raconté comment la Transylvanie s’est unie avec la Roumanie et comment tous les participants à l’Assemblée ont crié, demandant qu’elle s’unisse à la Roumanie. Quant il est revenu d’Alba Iulia, il a organisé une fête à l’école et nous avons chanté. Et ce fut une grande joie en ces temps-là. Une grande, grande joie. »

    Avant 1918, Emil Wagner a été membre du Parti national roumain et ensuite membre du Parti national paysan. Il a très bien connu Iuliu Maniu, chef du Parti national paysan et, en 2000, il avait 104 ans. Il se rappelait, au micro de Centre d’histoire orale de la Radiodiffusion roumaine, l’atmosphère des jours qui ont précédé le 1er décembre 1918. Emil Wagner a fait partie de la délégation qui devait entrer en contact avec le Parti national roumain de Bucovine. Il y était accompagné par un autre membre important du Parti national paysan, Ilie Lazăr. L’euphorie de ces jours-là a été doublée de moments extrêmement tendus. Wagner se rappelle qu’en août 1918, Alexandru Vaida-Voevod, homme politique marquant du Parti national roumain et député au Parlement de Pest, avait été mandaté pour demander l’indépendance de la Transylvanie au nom des Roumains. « Vaida a pris la parole devant le Parlement hongrois et a demandé l’indépendance. Alors, le comte Tisza, qui était le président du gouvernement, a dit que Vaida était un traître. Alors, Iuliu Maniu a pris, lui aussi, la parole en demandant la même chose. Et alors, un membre de la famille des Habsbourg, Ferdinand, s’est lui aussi levé et a dit : « Nous ne pouvons pas accuser ces gens-là d’être des traîtres de leur pays, car ils sont nos députés, ils ne sont pas des traîtres. C’est normal qu’ils demandent l’indépendance de la Transylvanie ! Et on a demandé que l’indépendance de la Transylvanie soit soumise au vote. Et on a voté, mais ce Habsbourg qui avait parlé n’a pas voté. Pourtant, sa proposition a évité à Iuliu Maniu et à Vaida d’être exécutés, car le comte Tisza demandait qu’ils soient exécutés. »

    La présence des femmes sur la scène de la Grande Union n’a pas été moins importante que celle des hommes. Les mères, les épouses, les sœurs, les filles des grands hommes qui ont contribué à la Grande Union n’ont cédé en rien à leurs fils, leurs époux, leurs frères, leurs pères. Lucia Mihaly de la commune d’Apșa, fille d’un grand avocat roumain, se rappelait qu’elle avait brodé le tricolore qu’elle a arboré sur le balcon de leur maison de Sighet, au Maramureș. C’est devant ce drapeau que les nouveaux fonctionnaires de l’Etat roumain ont prêté serment, après le 1er décembre 1918. « En 1918 mon frère est venu de Cluj et il a apporté à notre mère un drapeau de Iuliu Maniu. Je l’ai brodé de soie colorée et nous sommes allés, avec mon frère, sur la place du centre-ville. Et les délégués sont venus de chaque village pour aller à Alba Iulia et mon frère a prêté serment et chacun a dit qu’il ne rentrerait pas sans qu’une décision favorable soit prise. Ensuite ils sont partis – certains à pied, d’autres en charrette ou à cheval, car les Hongrois avaient arrêté les trains à destination d’Alba Iulia. Mon frère est parti, lui aussi, et lui et Ilie Lazăr portaient le drapeau. »

    En effet, quelle joie peut être plus grande que celle qu’un peuple éprouve quand une guerre dévastatrice de 4 ans finit et qu’elle s’achève par un nouveau pays ? (Trad. : Dominique)

  • The National Day of Romania

    The National Day of Romania

    December 1 became Romania’s National Day after the December 1989 anti-Communist revolution. It marks the finalization, at the end of WWI, in 1918, of the process of creating the Romanian unitary nation state, when all the provinces with a majority Romanian-speaking population from the neighboring multinational empires united under the authority of Bucharest. According to President Klaus Iohannis, this is the most emotional celebration of the Romanian nation, a symbol of freedom. It is a celebration of democracy, of the fundamental rights and liberties.



    On December 1 the Romanian head of state participated in the traditional military parade at the Arch of Triumph in Bucharest and later in the day he hosted a reception at the Cotroceni Palace to mark the National Day, when Romanians also celebrated 101 years since the great union of 1918. President Iohannis reminded that this year Romania also marks 3 decades since the December 1989 revolution. He went on to say that Romanians defended democracy in the street and also at the polling stations, adding that he wanted all the Romanians who are now living abroad to come back home.



    Klaus Iohannis: “The Union is our celebration, a celebration of all of us, no matter where we are. I wish all the Romanians who are now living in various parts of the world returned home; when they come back I want them to find here a functional Romania, a normal country that should give them the chance of a better future and ensure decent living standards. I believe this can come true one day, and it is up to us to make this possible.”



    The military parade in Bucharest was attended by thousands of people among whom important political leaders and various personalities of the Romanian society. Participating in the parade were around 4 thousand Romanian military and experts and also military from over 20 allied or partner states, alongside 50 aircraft and over 200 military vehicles. The celebrations continued in Alba Iulia, in central Romania, the symbol of the Great Union, under the motto ‘The first year in a new century’.



    Attending the celebration in Alba Iulia, the Liberal PM Ludovic Orban, addressed the participants: “My dear fellow Romanians, good afternoon! I have a simple message for you, the message chanted after each item in the Union declaration: Hooray, hooray, hooray! Long live the Greater Romania!”



    A religious service was held at the Union Cathedral by high officials of the Romanian Orthodox Church that was followed by a military parade involving 1,400 military and employees of the Interior Ministry. The National Day was marked in all of Romania’s cities and also abroad. The Romanian soldiers on mission in the theaters of operations in Afghanistan, the western Balkans, Mali, Iraq and Poland also participated in military ceremonies.



    In Bucharest, in a message on the national day, the Senate speaker, Teodor Melescanu, underlined that this day brings to the forefront the ideals of union, prosperity and freedom, which we have to cherish and support, to make Romania powerful. In turn, the speaker of the Chamber of Deputies, Marcel Ciolacu, urged the Romanians to remain united in the face of obstacles, to give Romania the place that it deserves and to make it brighter. (translation by L. Simion)

  • 01.12.2019 (mise à jour)

    01.12.2019 (mise à jour)

    Fête nationale — « La Fête nationale est la plus émouvante des fêtes de la nation roumaine, un symbole de la liberté, de la démocratie, de nos droits et de nos libertés fondamentales ». C’est ce qu’a déclaré dimanche le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, lors de la réception organisée à cette occasion au Palais de Cotroceni, siège de l’Administration présidentielle. « Les Roumains ont défendu la démocratie dans la rue et dans les bureaux de vote », a affirmé le président, précisant qu’ il « souhaite que les Roumains de l’étranger rentrent dans le pays et qu’il y retrouvent une Roumanie fonctionnelle ».


    La Roumanie a célébré ce dimanche, 1er Décembre, les 101 ans écoulés depuis la création de l’Etat national unitaire. A l’occasion de la Fête nationale, la capitale roumaine, Bucarest, a accueilli le traditionnel défilé militaire. Y ont participé 4000 militaires et spécialistes des ministères de l’Intérieur et de la Défense, du Service roumain de renseignement et de l’Administration locale des pénitenciers, appuyés par 200 moyens techniques ainsi que 500 soldats de 21 pays partenaires et alliés. Plusieurs dizaines d’avions ont survolé le ciel de la capitale pendant cet événement auquel a assisté le président du pays, Klaus Iohannis. La Fête nationale a également été marquée dans d’autres grandes villes à travers le pays. Le premier ministre Ludovic Orban a été présent à la parade militaire organisée à Alba Iulia, ville du centre du pays où l’Union de la Transylvanie avec la Roumanie a été proclamée le 1er Décembre 1918. Toutes les institutions militaires ont arboré le drapeau national tandis que les navires maritimes et fluviaux ont hissé le Grand pavois. La Fête nationale a également été célébrée par les soldats roumains déployés en Afghanistan, dans les Balkans occidentaux, au Mali, en Irak et en Pologne. Devenu Fête nationale de la Roumanie après la chute du communisme, en décembre 1989, le 1er Décembre marque la finalisation, à la fin de la Première Guerre mondiale, plus précisément en 1918, du processus de formation de lEtat roumain unitaire, par lentrée sous lautorité de Bucarest de toutes les provinces à population roumaine majoritaire ayant appartenu aux empires multinationaux voisins.



    Message — Le président américain Donald Trump a transmis à son homologue Klaus Iohannis un message à l’occasion de la Fête nationale de la Roumanie. « La Roumanie est un allié inestimable des Etats-Unis et de l’OTAN », est-il dit dans ce message. Le président américain s’est par ailleurs félicité de l’engagement ferme de Bucarest à partager les responsabilités et la sécurité transatlantique. Donald Trump a également apprécié l’attachement de la Roumanie aux valeurs communes de la démocratie, de l’Etat de droit et de l’économie de marché.



    Défense — Le général-lieutenant Daniel Petrescu a été investi dimanche des fonctions de chef d’Etat – major de la Défense. Lors de la cérémonie d’investiture, le président Klaus Iohannis a déclaré que le nouveau chef de l’armée roumaine doit agir avec détermination. Il a également affirmé que la sécurité et la défense du pays constituent une priorité stratégique qui repose sur le renforcement de la position de la Roumanie au sein de l’OTAN et de l’UE et sur l’approfondissement du partenariat stratégique avec les Etats-Unis. A son tour, le nouveau chef d’Etat – major de l’Armée a affirmé que l’élément central de son mandat serait la continuité, avec un accent particulier sur la création d’une armée moderne. Parmi ses priorités figurent l’accroissement de la capacité de combat des unités, la formation des futurs commandants, l’appui interinstitutionnel fourni aux autorités de l’administration publique centrale et locale, le respect des engagements internationaux pris par la Roumanie.



    Tirana – La Roumanie a envoyé en Albanie, pays qui a été secoué par un séisme de magnitude 6,4 sur l’échelle de Richter, des aides humanitaires consistant en tentes, sacs de couchage, lits, couvertures, matelas et draps, précise un communiqué du gouvernement de Bucarest. Deux aéronefs C-130 Hercules ont transporté en Albanie les aides humanitaires et en ont remmené les 52 sapeurs pompiers roumains qui ont participé aux missions de recherche et de sauvetage menées dans les zones touchées par la secousse. Ces opérations ont officiellement pris fin ce dimanche. Le premier ministre albanais, Edi Rama, a fait savoir que le tremblement de terre avait fait 51 victimes et plusieurs centaines de blessés et qu’il avait laissé des milliers de personnes sans abri. Les villes les plus affectées sont Durres, sur la côte adriatique et Thumane, au nord de Tirana.



    Commission européenne — La Commission Européenne de l’Allemande Ursula von der Leyen, a démarré ses travaux ce dimanche 1 décembre. Les Etats membres ont décidé que le nouvel Exécutif pourra fonctionner avec 27 commissaires au lieu de 28, après le refus de Londres d’avancer sa proposition dans le contexte du Brexit. La Roumaine Adina Valean , issue du Groupe des Populaires européens est chargée du portefeuille des Transports. La première réunion officielle du Collège des commissaires aura lieu le 4 décembre et portera sur l’adoption de plusieurs décisions bureaucratiques.



    Handball – La sélection de Roumanie de handball féminin a remporté dimanche sa première victoire au sein du Groupe C des préliminaires de la Coupe du monde accueillie par le Japon jusqu’au 15 décembre. Elle a vaincu le Sénégal, sur le score de 29 à 24. Lors du premier match, samedi, les Roumaines se sont inclinées devant lEspagne, score 31-16. Dans le même groupe, le Monténégro a triomphé contre le Kazakhstan (30-21), tandis que l’Espagne s’est imposée face à la Hongrie (29-25). Les sportives roumaines rencontreront les handballeuses kazakhes le 3 décembre. Notons qu’entre 1957 et 2017 la Roumanie n’a manqué aucune compétition mondiale de handball. Les tricolores ont décroché l’argent en 2005, en Russie et le bronze, en 2015, au Danemark.



    Météo — Les météorologues ont lancé une mise en garde, valable de lundi matin à mardi matin, contre les chutes de neige, le verglas, les fortes rafales de vent et le froid. Les précipitations seront signalées d’abord sur l’ouest, le nord, le centre du pays et dans les régions de montagne, mais elles vont peu à peu gagner le reste du territoire. Dans la première partie de la semaine, il fera froid le matin et la nuit, notamment dans les régions du nord. Les températures minimales iront de -8° à 2°, tandis que les maxima s’étaleront entre 0° et 10°.


  • Nachrichten 01.12.2019

    Nachrichten 01.12.2019

    Am 1. Dezember, dem Nationalfeiertag Rumäniens, haben an der traditionellen Militärparade in Bukarest rund 4.000 Soldaten und Spezialisten des Verteidigungsministeriums, des Innenministeriums, des rumänischen Geheimdienstes und der nationalen Strafvollzugsverwaltung sowie etwa 200 technische Mittel teilgenommen. An der Parade, bei der auch Präsident Klaus Iohannis anwesend war, nahmen 500 Soldaten aus 21 verbündeten Ländern teil. Dutzende Flugzeuge konnten ebenfalls bewundert werden. Auch in anderen Städten Rumäniens haben verschiedene Veranstaltungen stattgefunden. In allen militärischen Einrichtungen des Landes ist die Nationalflagge gehisst worden und an Bord der See- und Flussschiffe ist der Große Pavoaz gehisst. Die rumänischen Militärs in Afghanistan, auf dem westlichen Balkan, in Mali und im Irak sowie in der Mission in Polen haben anlässlich des Nationalfeiertags militärische Zeremonien und spezielle Aktionen durchgeführt. In Alba Iulia – dem Ort der Vollendung der Großen Vereinigung vor 101 Jahren – ist eine Militärparade geplant worden, an der 1.400 Soldaten in Anwesenheit von Premierminister Ludovic Orban teilnahmen. Zusammen mit den Mitgliedern des Kabinetts legte er einen Kranz an das Denkmal der Großen Vereinigung nieder. Nach der antikommunistischen Revolution von 1989 wurde der 1. Dezember zum offiziellen Feiertag. Mit dem 1. Dezember 1918 wurde der Prozess der Errichtung des rumänischen Einheitsstaates zum Ende des Ersten Weltkriegs abgeschlossen, indem alle Provinzen mit einer mehrheitlich rumänischen Bevölkerung aus den benachbarten Königreichen unter die Autorität von Bukarest gestellt wurden.



    Der liberale Ministerpräsident Ludovic Orban hat anlässlich des Nationalfeiertags Rumäniens eine Botschaft an die Rumänen gerichtet. Heute, bei einer Entfernung von 101 Jahren seit der Vereinigung, in der das Schicksal Rumäniens in den Kriegsjahren, in den Jahren des Kommunismus und sogar in der jüngsten Geschichte nicht ohne Leiden war, feiern wir den Nationalfeiertag mit dem Gefühl unserer wahren Befreiung und der Erfüllung eines neuen Traums der Rumänen. Wir haben die Chance, die Sachen zu verbessern, in einem demokratischen Land zu leben, wo die staatlichen Institutionen den Bürgern dienen, wo das Gesetz für alle gleich umgesetzt wird. Es ist an der Zeit, das europäische Rumänien wirklich zu konsolidieren, das seinen Bürgern die Grundrechte und -freiheiten garantiert und in dem alle Rumänen sich zu Hause wiederfinden, unabhängig davon, wo sie zu leben gewählt haben“, sagte Ludovic Orban. Der Vorsitzende der Abgeordetenkammer Marcel Ciolacu, Interims-Vorsitzender der Sozialdemokratischen Partei (Opposition), sagte in einem Beitrag auf einem sozialen Netzwerk, die Rumänen werden alle Hindernisse beseitigen und das Land dorthin tragen, wo es seinen Platz verdient und von wo es leuchten kann.



    Eine Delegation aus der Bukowina (Nordosten),gebildet aus Bürgermeistern, Vertretern der Volkskunstschule Cernauti und der ukrainischen Volksensambels, ist in Bukarest mit dem Generalsekretär der Regierung Antonel Tanase und mit der Arbeitsministerin Violeta Alexandru zusammengekommen. Zu diesem Anlass sagte Antonel Tanase, der Tag der Großen Vereinigung von 1918 bedeutete für die Rumänen das Gefühl der nationalen Wiedervereinigung und erinnerte daran, dass am 28. November 101 Jahre vergangen seien, seit die Bukowina Teil des rumänischen Territoriums geworden sei. Der Nationalfeiertag und der Tag und Bucovina erinnern uns jedes Jahr daran, dass wir die Pflicht haben, einen konkreten Beitrag zur Entwicklung der rumänischen Nation zu leisten. Wir haben allen Rumänen gegenüber die moralische Pflicht, ein wohlhabendes, vereintes Rumänien, ein normales Rumänien, ein europäisches Rumänien aufzubauen, so der Generalsekretär der Regierung.



    Die neue Europäische Kommission unter der Leitung von Ursula von der Leyen übernimmt am 1. Dezember die Vorrechte. Die EU-Mitgliedstaaten haben beschlossen, dass die neue Kommission ohne das Vereinigte Königreich, das sich geweigert hat, einen Vorschlag im Rahmen des Brexit vorzulegen, mit der Arbeit in der Formel der 27 Kommissare beginnen kann. Die rumänische Kommissarin ist Adina Vălean von der Gruppe Europäischer Bürger, die den Bereich Verkehr leiten wird. Die erste offizielle Sitzung des Kollegiums der Kommissare findet am 4. Dezember statt, wenn mehrere bürokratische Entscheidungen getroffen werden.



    Die rumänische Handballnationalmannschaft der Frauen hat am Sonntag in Kumamoto in der Gruppe C des Wettbewerbs ihren ersten Sieg bei der Weltmeisterschaft in Japan (29-24) mit Senegal erzielt. Im ersten Spiel am Samstag verlor Rumänien gegen Spanien mit 31: 16. In den anderen Gruppenspielen besiegte Montenegro Kasachstan mit 30: 21, und Spanien besiegte Ungarn mit 29: 25. Das nächste Spiel der rumänischen Nationalmannschaft findet am 3. Dezember mit Kasachstan statt. Von den vier Vorrunden werden die ersten drei in der nächsten Runde qualifiziert. Von 1957 bis 2017 hat die rumänische Handballnationalmannschaft der Frauen bei keiner Endrunde der Weltmeisterschaft gefehlt. Die rumänische Mannschaft gewann die Silbermedaille 2005 in Russland und die Bronzemedaille 2015 bei der Weltmeisterschaft in Dänemark.

  • 01.12.2019

    Fête nationale – A loccasion de la Fête nationale, la capitale roumaine, Bucarest a accueilli ce dimanche, 1er Décembre, le traditionnel défilé militaire. Y ont participé 4000 militaires et spécialistes des ministères de lIntérieur et de la Défense, du Service roumain de renseignement et de lAdministration locale des pénitenciers ainsi que 500 soldats de 21 pays partenaires et alliés. Plusieurs dizaines davions ont survolé le ciel de la ville pendant cet événement auquel a assisté aussi le président du pays, Klaus Iohannis. La Fête nationale a également été marquée dans dautres grandes villes à travers le pays. Toutes les institutions militaires ont arboré le drapeau national tandis que les navires maritimes et fluviaux ont hissé le Grand pavois. La Fête nationale a également été célébrée y compris par les soldats roumains déployés en Afghanistan, dans les Balkans occidentaux, au Mali, en Irak et en Pologne. Par ailleurs, 1.400 militaires ont paradé à Alba Iulia, ville du centre du pays où lUnion de la Transylvanie avec la Roumanie a été proclamée le 1er Décembre 1918. Le premier ministre Ludovic Orban et les membres de son cabinet ont déposé une couronne de fleurs au Monument de la Grande Union. Devenu Fête nationale de la Roumanie après la chute du communisme, en décembre 1989, le 1er Décembre marque la finalisation, à la fin de la Première Guerre mondiale, plus précisément en 1918, du processus de formation de l’Etat roumain unitaire, par l’entrée sous l’autorité de Bucarest de toutes les provinces à population roumaine majoritaire ayant appartenu aux empires multinationaux voisins.



    Message – Dans lallocution prononcée à lloccasion de la Fête nationale roumaine, le premier ministre libéral Ludovic Orban a déclaré : « 101 ans après lUnion, durant lesquels le pays na pas été épargné par la souffrance, car confronté à la guerre, au communisme et même à certains épisodes malheureux de son histoire très récente, nous célébrons aujourdhui la Fête nationale en éprouvant un sentiment de vraie libération et daccomplissement dun nouveau rêve des Roumains. Nous avons la chance réelle de changer les choses en mieux, de vivre dans un pays démocratique, où les institutions de lEtat soient mises au service du citoyen et où la loi soit la même pour tous. Le moment est venu de consolider vraiment la Roumanie européenne, qui garantisse les droits et les libertés fondamentales de ses citoyens et dans lesquels se retrouvent tous ses ressortissants, quel que soit le coin du monde où ils ont choisi de vivre ».


    A son tour, Marcel Ciolacu, président de la Chambre des députés et chef par intérim du Parti social démocrate, dopposition, écrivait sur les réseaux sociaux : « Les Roumains seront capables daffronter tous les obstacles pour conférer à la Roumanie la place quelle mérite et pour la faire briller ».



    Forces de lordre – Plus de 27.000 employés du Ministère roumain de lIntérieur ont été déployés dimanche pour assurer lordre public à loccasion des cérémonies ayant marqué la Fête nationale de la Roumanie. Selon un communiqué de presse du ministère, policiers, gendarmes, sapeur- pompiers et secouristes du SMURD ont assuré le bon déroulement des quelque 600 évenements organisés à travers le pays.



    Délégation – Une délégation de Bucovine (nord-est) formée de maires, représentants de lEcole populaire dart de Cernauti et de plusieurs ensembles folkloriques dUkraine ont rencontré ce dimanche à Bucarest le secrétaire général du gouvernement, Antonel Tanase, et la ministre de lEmploi, Violeta Alexandru. Loccasion pour Antonel Tanase de rappeler le moment historique de la Grande Union dil y a 101 ans et le fait que le 28 novembre 1918 sachevait le processus dunion de la Bucovine avec le Royaume de Roumanie. « La Fête nationale roumaine et la Journée de la Bucovine nous rappellent chaque année notre devoir de contribuer concrètement à lessor de la nation roumaine. Ils nous revient dédifier une Roumanie prospère, unie, normale, européenne », a souligné le secrétaire général du cabinet de Bucarest.



    Commission européenne – La Commission européenne de lAllemande Ursula von der Leyen a démarré ses travaux ce dimanche 1er décembre. Les Etats membres ont décidé que le nouvel Exécutif pourra fonctionner avec 27 commissaires au lieu de 28, après le refus de Londres davancer sa proposition dans le contexte du Brexit. La Roumaine Adina Valean , issue du Groupe des Populaires européens est chargée du portefeuille des Transports. La première réunion officielle du Collège des commissaires aura lieu le 4 décembre et portera sur ladoption de plusieurs décisions bureaucratiques.



    OTAN – Un sommet de lOTAN aura lieu mardi et mercredi, à Londres, pour marquer le 70e anniversaire de lAlliance de lAtlantique Nord. Les pourparlers porteront sur la lutte contre le terrorisme, le contrôle des armements ou encore les relations sino-russes. La Roumanie y sera représentée par le chef de lEtat, Klaus Iohannis, qui va mettre en évidence le rôle du pays au sein de lOTAN et la nécessité de poursuivre le renforcement de la sécurité sur le flanc oriental et dans la région de la Mer Noire.



    Tirana – La Roumanie va envoyer en Albanie, pays ravagé par le séisme de mardi, des aides humanitaires consistant en tentes, sacs de couchage, lits, couvertures, matelas et draps, précise un communiqué du gouvernement de Bucarest, rendu public ce dimanche. Les deux villes les plus touchées sont Durres, sur la côte adriatique et Thumane, au nord de Tirana. Le séisme a fait 50 morts. Le ministère roumain de la Défense a envoyé deux avions utilitaires avec, à bord, une cinquantaine de secouristes et la Croix rouge roumaine a lancé un appel à dons.



    Handball – La sélection de Roumanie de handball féminin a remporté dimanche sa première victoire au sein du Groupe C des préliminaires de la Coupe du monde accueillie par le Japon jusquau 15 décembre. Elle a vaincu le Sénégal, sur le score de 29 à 24. Lors du premier match, samedi, les Roumaines se sont inclinées devant l’Espagne, score 31-16. Dans le même groupe, le Monténégro a triomphé contre le Kazakhstan (30-21), tandis que lEspagne sest imposée face à la Hongrie (29-25). Les sportives roumaines rencontreront les handballeuses kazakhes le 3 décembre. Notons quentre 1957 et 2017 la Roumanie na manqué aucune compétition mondiale de handball. Les tricolores ont décroché largent en 2005, en Russie et le bronze, en 2015, au Danemark.

    Euro 2020 – L’équipe de Roumanie de football évoluera au sein du Groupe C,
    aux côtés des Pays-Bas, de l’Ukraine et de l’Autriche, si elle réussit à se
    qualifier pour l’Euro 2020, selon le tirage au sort qui a eu lieu samedi à
    Bucarest. La capitale roumaine doit accueillir quatre matches du tournoi
    final – trois dans la phase des poules et un dans les huitièmes de finale. Les
    Roumains n’ont pas dépassé la phase des qualifications, mais ils gardent encore des chances, vu le
    barrage de la Ligue des nations, du mois de mars prochain, à la fin duquel
    quatre équipes pourront, tout de même, aller à l’Euro 2020. La Roumanie
    affrontera l’Islande le 26 mars, et en cas de victoire, elle devrait jouer, le
    31 mars, contre la gagnante du match Bulgarie – Hongrie. Un million de billets seront mis en vente du 4 au 18
    décembre pour les supporters des 20 équipes nationales de football qualifiées à
    l’Euro 2020.

  • December 1, 2019

    December 1, 2019

    National Day — On December 1, the National Day of Romania, as many as 4 thousand military and experts with the Defense Ministry, the Interior Ministry, the Romanian Intelligence Service and the National Administration of Penitentiaries and around 200 vehicles participated in Bucharest in a traditional military parade. The event, which was attended by President Klaus Iohannis, also involved the participation of 500 military from 21 allied countries. Various events are taking place in other cities of Romania as well, with the national flag flying at all the military institutions across the country. The great ensign was displayed on sea and river ships. The Romanian military who are on mission in the theaters of operations in Afghanistan, the western Balkans, Mali, Iraq and Poland are participating in military ceremonies to mark the national day. The city of Alba Iulia, in the center, the place of the Great Union of December 1, 1918, will also host a military parade in which 1,400 military will participate, in the presence of the PM Ludovic Orban. Alongside members of his cabinet, the PM has laid a wreath of flowers at the monument of the Great Union.



    Message — On the occasion of the National Day of Romania the Liberal PM Ludovic Orban has conveyed a message to Romanians: ‘Today, 101 years since the Great Union, when Romania had to suffer a lot because of the war, of Communism and even because of recent events, we are celebrating the National Day with the feeling of true liberation and of making a new dream come true’, said the PM. He added that we have the chance to change things for the better, to live in a democratic country in which the state institutions serve the citizens and the law is valid for everyone. The PM went on to say that it was high time we consolidated the European Romania that should guarantee its citizens their fundamental rights and liberties.



    EU – The new European Commission headed by Ursula von der Leyen will take office on December 1. The EU members have decided that the new Commission will have only 27 commissioners, after Great Britain refused to appoint a commissioner in the context of Brexit. The Romanian Adina Valean with the European Peoples Party has been appointed Transport Commissioner. The College of Commissioners will meet on December 4 to make several administrative decisions.



    NATO — London will host the NATO summit on Tuesday and Wednesday, which will mark the Alliance’s 70th anniversary. High on the agenda of talks are issues such as the fight against terrorism, arms control and the relations with Russia and China. Romania will be represented by President Klaus Iohannis. According to the presidential administration, Romania’s head of state will highlight Romania’s contribution within NATO and will underline the need to continue the process of adapting the alliance posture of deterrence and defense on the eastern flank and the Black Sea region.



    Handball – Romania’s national handball team has obtained its first victory at the world championship hosted by Japan defeating the team of Senegal 29-24 on Sunday, in Kumamoto, in the championship’s Group C. On Saturday, in their first match, the Romanian hadnballers were defeated by Spain 31-16. In the other matches of the group, Montenegro defeated Kazakhstan 30-21 and Spain defeated Hungary 29-25. Romania’s next match is scheduled for December 3, against Kazakhstan. (translation by L. Simion)

  • Nachrichten 30.11.2019

    Nachrichten 30.11.2019

    Christen aus aller Welt, einschließlich Rumänien, einem mehrheitlich orthodoxen Land, feiern heute den Heiligen Andreas. Er gilt als Beschützer Rumäniens, nachdem er als Jünger von Jesus Christus das Christentum gepredigt und zum ersten Mal Einwohner von Dobrogea (südöstlich, am westlichen Ufer des Schwarzen Meeres) getauft hatte. Der Heilige Andreas starb als Märtyrer in der Stadt Patras in Griechenland, gekreuzigt am Kreuz in der Form von X. Staatspräsident Klaus Iohannis sandte eine Botschaft, die besagt, dass es an diesem bedeutenden Tag für alle Rumänen, im Land und in der Diaspora, der geistigen Identität des rumänischen Volkes geehrt werde. Dieser Feiertag sollte eine Gelegenheit sein, die Rumänen in nationaler Einheit und Zusammenhalt zu stärken. Fast 700 Tausend Rumänen, die den Namen Andrei tragen, feiern ihren Namenstag.



    In Alba Iulia finden am Samstag anlässlich des Nationalfeiertags Rumäniens bzw. der Großen Vereinigung zahlreiche Zeremonien statt. Geplant sind militärische Veranstaltungen, Kranzniederlegungen, Konzerte und Filmvorführungen. Am Sonntag, dem 1. Dezember, werden rund 4.000 Soldaten und Spezialisten des Verteidigungsministeriums, des Innenministeriums, des rumänischen Geheimdienstes und der nationalen Strafvollzugsverwaltung sowie rund 200 technische Mittel an der traditionellen nationalen Militärparade anlässlich des Nationalfeiertages in Bukarest teilnehmen. Nach Angaben des Verteidigungsministeriums werden auch 500 Soldaten aus 21 verbündeten oder Partnerländern teilnehmen. Je nach Wetterlage werden mehr als 50 Flugzeuge präsent sein. Nach Abschluss der militärischen und technischen Parade können die Ausstellungen in der Nähe besucht werden. Auch in anderen Städten Rumäniens finden verschiedene Veranstaltungen statt. In allen militärischen Einrichtungen des Landes wird die Nationalflagge gehisst. An Bord der See- und Flussschiffe wird der Große Pavoaz gehisst. Die Militärangehörigen in Afghanistan, auf dem westlichen Balkan, in Mali und im Irak sowie in der Mission in Polen führen anlässlich des Nationalfeiertags militärische Zeremonien und spezielle Aktionen durch. Nach der antikommunistischen Revolution von 1989 wurde der 1. Dezember zum offiziellen Feiertag. Mit dem 1. Dezember 1918 wurde der Prozess der Errichtung des rumänischen Einheitsstaates zum Ende des Ersten Weltkriegs abgeschlossen, indem alle Provinzen mit einer mehrheitlich rumänischen Bevölkerung aus den benachbarten Königreichen unter die Autorität von Bukarest gestellt wurden.



    Mehr als 27.000 Mitarbeiter des Innenministeriums werden am 1. Dezember für Maßnahmen der öffentlichen Ordnung und für Sofortmaßnahmen mit Schwerpunkt auf öffentlichen Veranstaltungen im Zusammenhang mit dem Nationalfeiertag zuständig sein. Laut einer Pressemitteilung des Innenministeriums finden landesweit über 660 Veranstaltungen statt: Militärparaden, Kranzniederlegungszeremonien und kulturelle Veranstaltungen. Um die öffentliche Ordnung bei diesen Veranstaltungen zu gewährleisten, sind SMURD-Notärzte, Gendarmen, Polizisten Feuerwehrleute und Sanitäter auf nationaler Ebene beteiligt. Die Missionen zielen darauf ab, die unbürgerlichen Fakten zu verhindern und zu bekämpfen, den Straßenverkehr zu regeln, insbesondere in Gebieten, in denen Verkehrsbeschränkungen bestehen, und, falls erforderlich, eine medizinische Notfallversorgung bereitzustellen.



    In London wird am Dienstag und Mittwoch der NATO-Gipfel zum 70. Jahrestag der Nordatlantischen Allianz stattfinden. Auf der Tagesordnung stehen Themen wie die Bekämpfung des Terrorismus, aber auch Fragen der Rüstungskontrolle oder der Beziehungen zu Russland und China. Rumänien wird auf dem Gipfel durch Präsident Klaus Iohannis vertreten sein. Der Präsidialverwaltung zufolge wird das Staatsoberhaupt die Beiträge Rumäniens zum Bündnis hervorheben und die Notwendigkeit hervorheben, den Prozess der Anpassung der alliierten Haltung der Abschreckung und Verteidigung an der Ostflanke und in der Schwarzmeerregion fortzusetzen.



    Die neue Europäische Kommission unter der Leitung von Ursula von der Leyen übernimmt am 1. Dezember die Befugnisse. Die EU-Mitgliedstaaten haben beschlossen, dass die neue Kommission ohne das Vereinigte Königreich, das sich geweigert hat, einen Vorschlag im Rahmen des Brexit vorzulegen, mit der Arbeit in der Formel der 27 Kommissare beginnen kann. Die rumänische Kommissarin ist Adina Vălean von der Gruppe Europäischer Bürger, die den Bereich Verkehr leiten wird. Die erste offizielle Sitzung des Kollegs der Kommissare findet am 4. Dezember statt, wenn mehrere bürokratische Entscheidungen getroffen werden.

  • Alba Iulia

    Alba Iulia

    Ne oprim astăzi
    în zona de sud-vest a Transilvaniei într-unul dintre orașele europene cu un
    brand turistic și comercial pe termen lung: Cealaltă capitală,
    alături de întâmpinarea Bine ați venit în cea mai mare cetate din
    România!. De altfel, județul
    Alba atrage cei mai mulți dintre turiști în special prin capitala de județ,
    orașul Alba – Iulia, o așezare plină de monumente istorice importante și bine
    conservate


    Mihai Coșer,
    purtătorul de cuvânt al Primăriei Alba Iulia, spune că, indiferent de natura
    turistului, fie că a trecut o dată sau nu prin Alba Iulia, acesta va
    reveni. Alba Iulia înseamnă
    pentru fiecare un loc extrem de inspirat pentru un sejur, fie că dorește să fie
    mai sobru, fie că dorește să se distreze. Pentru orice vizitator, înseamnă
    posibilitatea de a călători în timp de-a lungul a cel puțin două milenii,
    printre vestigiile a trei fortificații, din trei epoci diferite, construite
    succesiv, în același loc, cu un plus de dinamism și vitalitate, dat de ceea ce
    se întâmplă în zilele noastre în Alba Iulia. Totul, la capătul celei mai
    frumoase și mai ample povești de reconstituire istorică într-un sit urban a
    cetății Alba Carolina, cea mai mare cetate de tip Vauban din estul Europei și,
    implicit, din România.


    Intrați pe poarta
    cetății, toți turiștii vor descoperi locuri desprinse parcă din altă lume, în
    care fiecare piatră și fiecare cărămidă spun o poveste, iar fiecare treaptă
    urcată, fiecare tunel străbătut, conving cu fiecare metru de importanța
    istorică a destinației noastre. Mihai Coșer, purtătorul de cuvânt al Primăriei
    Alba Iulia.


    Avem câteva spectacole
    de reconstituire istorică, puncte zilnice de atracție, de care orice turist se
    poate bucura fie într-unul dintre bastioanele cetății, fie pe axa centrală.
    Turiștii pot face apoi Traseul porților cetății. Se pornește de la Poarta I
    spre Poarta a II-a și tot așa până la Poarta a VII-a. Apoi, mai există Traseul
    celor trei fortificații care oferă turiștilor posibilitatea de a vedea o zonă
    protejată, într-un parteneriat pe care Primăria îl are cu o firmă privată. În
    această zonă sunt conservate foarte bine elemente ale castrului roman din anul
    106, o parte din cetatea medievală construită între secolele XVI și XVII. Acolo
    se poate vedea la fel de bine, în jurul prânzului, ceremonialul schimbului de
    gardă, care adună în fiecare zi, dar mai ales sâmbăta, sute de turiști dornici
    să vadă un spectacol unic în România. Schimbul de gardă se întâmpla zilnic la
    Poarta a III-a. Acum ne gândim să o mutăm spre weekend și să rămână în cursul
    săptămânii un spectacol simbolic pe Traseul celor trei fortificații.


    Sunt foarte multe
    lucruri de văzut în cadrul cetății, între care, bineînțeles, și palatele, spune Mihai Coșer. Palatul Episcopal și Palatul Apor, în
    prezent sediu al rectoratului Universității 1 Decembrie 1918, din Alba Iulia.
    Se mai pot vedea statuia ecvestră a domnitorului român Mihai Viteazu, dar și
    Biblioteca Batthyaneum. Aceasta poartă numele întemeietorului Ignatius
    Batthyany, episcop al Transilvaniei. Este un așezământ care conține peste 8.000
    de volume și, în total, aproximativ
    50.000 de titluri de colecție. Tot aici există o parte din Codex Aureus,
    cealaltă parte fiind la Londra. Sunt multe lucruri de văzut, de la Muzeul
    Național al Unirii, clădirea care a adăpostit ședința de la 1 decembrie 1918,
    prin care s-a întemeiat România așa cum o cunoaștem azi. Este o suprafață de
    110 hectare pe care o puteți parcurge fie în două ore, cu mijloace turistice
    specifice, fie în două zile dacă doriți să petreceți timpul la Alba Iulia.


    Pornind dinspre oraș către împrejurimi, veți găsi multe
    arii naturale protejate, floarea de colț la cea mai joasă altitudine din țară, dar
    și terenuri de golf amenajate la standarde internaționale. Puteți vizita
    peșteri și ghețari, dar puteți practica și unul dintre sporturile care câștigă
    din ce în ce mai mulți practicanți: alpinismul.

  • Voyage au département d’Alba

    Voyage au département d’Alba

    Le département d’Alba attire de plus en plus de touristes. Son chef-lieu, la ville d’Alba – Iulia, abonde en monuments historiques importants et bien conservés, témoins d’une histoire millénaire. La contrée est également connue pour ses atouts naturels, dont des grottes et des glaciers. Enfin, on peut pratiquer des sports de nature, l’alpinisme y compris.

    Mihai Coșer, porte-parole de la municipalité d’Alba Iulia, nous a fourni des détails supplémentaires sur cette destination touristique : « Alba Iulia est un excellent choix pour un séjour. La ville offre à tout visiteur la possibilité de retourner dans le temps. L’occasion de découvrir le passé deux fois millénaire de la cité, grâce aux vestiges de trois forteresses dressées sur le même emplacement, à des époques différentes, et surtout grâce à la reconstitution historique sur un site urbain d’Alba Carolina, la plus grande des citadelles de style Vauband’Europe de l’Est. »

    Chaque pierre, chaque brique raconte l’histoire d’Alba Iulia, cet endroit hautement symbolique pour le pays. MihaiCoșer : « Nous organisons plusieurs spectacles de reconstitution historique, dans l’enceinte de la citadelle. Les touristes peuvent aussi suivre le trajet menant aux différentes portes de la cité – 7 au total – ou bien visiter la zone protégée où se trouvent les vestiges d’un camp romain, daté de l’an 106 après J. Ch., et une partie de la cité médiévale dont la construction remonte aux XVIet XVIIe siècle. Près de la 3e Porte, la relève de la garde impériale autrichienne attire tous les jours, à midi, des centaines de visiteurs désireux d’assister à un spectacle unique en Roumanie. »

    Les palais d’Alba Iulia constituent un autre point d’attraction, précise notre interlocuteur, MihaiCoșer : « Il s’agit du palais épiscopal et du palais Apor, qui abrite à présent le rectorat de l’Université 1er Décembre 1918, d’Alba Iulia. Les touristes peuvent admirer aussi la statue équestredu prince régnant MihaiViteazu et visiter la Bibliothèque Batthyaneum. Cette dernière, baptisée d’après le nom de son fondateur, l’évêque Ignatius Batthyany, abrite plus de 8 mille volumes, près de 50 mille livres de collection et une partie du Codex AureusLaurensius ou l’Évangéliaire de Lorsch, un évangéliaire enluminé composé entre 778 et 820, sous le règne de Charlemagne, l’autre partie se trouvant à Londres. Il y a plein de choses à voir, depuis le Musée national de l’Union. C’est dans cet édifice qu’a été proclamée, le 1er décembre 1918, l’union de la Transylvanie avec la Roumanie. »

    Quittons la ville d’Alba Iulia et dirigeons-nous vers les Monts Apuseni. Dans la Vallée Ampoiului, qui s’étale sur une vingtaine de km, on peut visiter les cinq réserves naturelles, admirer les paysages spectaculaires, les grottes et les gorges. Les férus d’escalade y trouveront des itinéraires aux différents degrés de difficulté. L’un d’entre eux passe tout près de la commune de Rimetea, réputée pour l’architecture unique des maisons bâties au 19e siècle. Des demeures hautes, aux murs blanchis à la chaux et aux encadrements des fenêtres peints en vert, aux portails hauts. Bon nombre de ces maisons ont été transformées en gîtes ruraux. En 1999, la commune de Rimetea s’est vu décerner par le prix européen du patrimoine « Europa Nostra ». On peut faire étape à Tăuț, histoire de découvrir la citadelle médiévale perchée sur un rocher.

    MihaiCoșer continue de passer en revue les points forts du département d’Alba en termes de tourisme mais aussi de loisirs : « Vous trouverez chez nous deux des meilleurs parcours de golf de Roumanie, aménagé d’après les normes internationales. L’un se trouve dans la commune deCiucut, l’autre dans la zone de Pianu, à une vingtaine de km de la ville d’Alba Iulia. Enfin, ceux qui souhaitent découvrir nos vins peuvent emprunter la Route du vin, qui les mènera à Jidveiet à Cetatea de Baltă, où il y a aussi un beau château. »

    Sachez aussi que la municipalité d’Alba Iulia, en collaboration avec le Conseil départemental, organisera deux évènements importants. MihaiCoșer : « Le premier, qui s’intitule Alba Fest, est prévu du 7 au 9 juin. Il s’agit de la fête de la ville que nous avons transformée en un véritable festival s’adressant surtout aux jeunes. Le second c’est la Fête de la musique, qui aura lieu les 22 et 23 juin. Elle réunit cette année, des noms sonores du paysage musical international, notamment francophone, car l’événement s’inscrit dans la Saison culturelle Roumanie-France 2019. »

    Visiter le département d’Alba est donc synonyme d’une expérience à part. (Trad. : Mariana Tudose)

  • În județul Alba

    În județul Alba


    Județul Alba atrage cei mai mulți dintre turiști în special prin capitala de județ, orașul Alba – Iulia, o așezare plină de monumente istorice importante și bine conservate, vestigii ale trecutului milenar. Cei care s-au aflat însă în zonă și au avut timp au descoperit și alte atracții în împrejurimi. Puteți vizita peșteri și ghețari, dar puteți practica și unul dintre sporturile care câștigă din ce în ce mai mulți practicanți: alpinismul.



    Mihai Coșer, purtătorul de cuvânt al Primăriei Alba Iulia, spune că, indiferent de natura turistului, fie că a trecut o dată sau nu prin Alba Iulia, acesta va reveni. “Alba Iulia înseamnă pentru fiecare un loc extrem de inspirat pentru un sejur, fie că dorește să fie mai sobru, fie că dorește să se distreze. Pentru orice vizitator, înseamnă posibilitatea de a călători în timp de-a lungul a cel puțin două milenii, printre vestigiile a trei fortificații, din trei epoci diferite, construite succesiv, pe aceeași locație, cu un plus de dinamism și vitalitate, dat de ceea ce se întâmplă în zilele noastre în Alba Iulia. Totul, la capătul celei mai frumoase și mai ample povești de reconstituire istorică într-un sit urban a cetății Alba Carolina, cea mai mare cetate de tip Vauban din estul Europei și, implicit, din România.”



    Intrați pe poarta cetății, toți turiștii vor descoperi locuri desprinse parcă din altă lume, în care fiecare piatră și fiecare cărămidă spun o poveste, iar fiecare treaptă urcată, fiecare tunel străbătut, conving cu fiecare metru străbătut că aici e cealaltă capitală a României, locul în care România se sărbătorește în fiecare an pe 1 Decembrie. Mihai Coșer, purtătorul de cuvânt al Primăriei Alba Iulia. “Avem câteva spectacole de reconstituire istorică, puncte zilnice de atracție, de care orice turist se poate bucura fie într-unul dintre bastioanele cetății, fie pe axa centrală. Turiștii pot face apoi Traseul porților cetății. Se pornește de la Poarta I spre Poarta a II-a și tot așa până la Poarta a VII-a. Apoi, mai există Traseul celor trei fortificații care oferă turiștilor posibilitatea de a vedea o zonă protejată, într-un parteneriat pe care Primăria îl are cu o firmă privată. În această zonă sunt conservate foarte bine elemente ale castrului roman din anul 106, o parte din cetatea medievală construită între secolele XVI și XVII. Acolo se poate vedea la fel de bine, în jurul prânzului, ceremonialul schimbului de gardă, care adună în fiecare zi, dar mai ales sâmbăta, sute de turiști dornici să vadă un spectacol unic în România. Schimbul de gardă se întâmpla zilnic la Poarta a III-a. Acum ne gândim să o mutăm spre weekend și să rămână în cursul săptămânii un spectacol simbolic pe Traseul celor trei fortificații.”



    Sunt foarte multe lucruri de văzut în cadrul cetății, între care, bineînțeles, și palatele cetății, spune Mihai Coșer. “Palatul Episcopal și Palatul Apor, în prezent sediu al rectoratului Universității 1 Decembrie 1918, din Alba Iulia. Se mai pot vedea statuia ecvestră a domnitorului român Mihai Viteazu, dar și Biblioteca Batthyaneum. Aceasta poartă numele întemeietorului Ignatius Batthyany, episcop al Transilvaniei. Este un așezământ care conține peste 8.000 de volume și, în total, aproximativ 50.000 de titluri de colecție. Tot aici există o parte din Codex Aureus, cealaltă parte fiind la Londra. Sunt multe lucruri de văzut, de la Muzeul Național al Unirii, clădirea care a adăpostit ședința de la 1 decembrie 1918, prin care s-a întemeiat România așa cum o cunoaștem azi. Este o suprafață de 110 hectare pe care o puteți parcurge fie în două ore, cu mijloace turistice specifice, fie în două zile dacă doriți să petreceți timpul la Alba Iulia.”



    Din Alba Iulia ne putem îndrepta spre Munții Apuseni. Aici veți găsi Valea Ampoiului, cu o lungime de 20 de kilometri, unde sunt cinci rezervații naturale, stânci, chei, dar și peșteri care pot fi vizitate. Cei interesați de escaladă trebuie să știe că există trasee ușoare de creastă, dar și trasee mai dificile. În apropiere de Alba Iulia puteți face primii pași pe verticală la Colții Trascăului, aproape de vestita comună Rimetea, care se remarcă printr-o arhitectură unică a caselor, de secol 19. Sunt case înalte, cu pereţi albi şi cu tocuri de ferestre vopsite în verde, cu porţi înalte, cu grădină şi livadă în spate, o parte dintre ele fiind transformate în pensiuni. Rimetea a primit în anul 1999, din partea Uniunii Europene, premiul “Europa Nostra”, prin programul european de restaurare rurală cu acelaşi nume. Puteți încerca și în Ampoița sau în Cheile Râmețului. Vă puteți opri și la cetatea feudală de la Tăuț, situată și ea pe un vârf de stâncă. Sunt foarte multe și foarte variate zone de interes. Mihai Coșer, purtătorul de cuvânt al Primăriei Alba Iulia. “În județul Alba, avem două dintre cele mai bune terenuri de golf din România. Unul e situat în apropiere, în comuna Ciucut, iar altul în zona Pianu, la circa 25 de km de Alba Iulia. Apoi, ne putem îndrepta din Alba Iulia către Apuseni, unde peisajul este unic, extraordinar, sau către Vinț, unde iar sunt foarte multe situri istorice care pot fi vizitate și peisaje extraordinare. Oferta e foarte variată. Nu-i putem uita nici pe cei pasionați de vin, care pot alege Drumul Vinului. Îi putem îndruma spre Jidvei și Cetatea de Baltă, unde există și un castel faimos.”



    Dacă v-am convins să vă planificați un sejur în județul Alba e bine să știți că, în curând, Primăria Alba Iulia, în colaborare cu Consiliul Județean Alba, va organiza două evenimente importante. Mihai Coșer. “Primul este Alba Fest, între 7 și 9 iunie, o sărbătoare a orașului pe care noi am transformat-o într-un veritabil festival, adresat cu precădere segmentului tânăr și Sărbătoarea Muzicii, un eveniment unic în România ca mod de susținere. În România, în acest an, între 22 și 23 iunie, evenimentul reunește nume foarte importante de pe scenele internaționale, cu un aport semnificativ în zona francofoniei. Vor fi prezenți artiști francezi într-o colaborare în cadrul sezonului cultural româno-francez din acest an.”



    Județul Alba înseamnă, așadar, o experiență deosebită. Nu numai orașul în sine, care prin farmecul său și-a câștigat turiști fideli, ci tot județul. Aici veți găsi multe arii naturale protejate, floarea de colț la cea mai joasă altitudine din țară, dar și terenuri de golf amenajate la standarde internaționale.


  • QSL-Serie 2018: Wahrzeichen der Stadt Alba Iulia

    QSL-Serie 2018: Wahrzeichen der Stadt Alba Iulia





    src=/files/QSL Die Vauban-Festung der siebenbürgischen Stadt Alba Iulia (dt. Karlsburg oder Wei‎ßenburg) verfügt über insgesamt vier Tore. Das erste Tor ermöglichte den Zugang von östlicher Seite. Der Bau hat die Form eines Triumphbogens mit drei Arkaden und besteht aus Steinblöcken und Kalkstein.

    QSL 1/2018:


    Erstes Tor zur Festung Alba Carolina


    Foto: Ştefan Baciu



    Die beiden Fassaden sind mit Flachreliefs verziert, die mythologische Szenen darstellen. Über dem Hauptportal steht auf einem Sockel der gekrönte Doppeladler — das Wappen des Habsburgerreichs. Links und rechts ist der Doppeladler von der Statue der Schönheitsgöttin Venus und der Statue des Kriegsgottes Mars gesäumt. Auch die Seitenarkaden sind im oberen Teil mit mythologischen Hochreliefs verziert — links ist der trojanische Held Äneas zu sehen, rechts kämpft Herakles (Herkules) mit Antaios (Antäus). Die Verzierung der Rückfassade führt den mythologischen Zyklus fort — links sieht man Herakles den nemeischen Löwen töten, rechts hält Perseus den abgetrennten Kopf der Medusa in der Hand.



    Das Ensemble wurde in den Jahren 2001–2005 restauriert und gehört heute zu den beliebtesten Sehenswürdigkeiten für Touristen. Während der Tourismussaison werden Rundgänge zu allen Toren der Festung organisiert, das erste Tor ist abends beleuchtet und eine Wache in historischer Montur sorgt für zusätzliches Flair.








    src=/files/QSL Das zweite Tor zur Festung von Alba Iulia stand an der zweiten Verteidigungslinie und besteht aus vier Säulen ohne Überdachung. Das Tor wurde 1937 teilweise abgerissen, um die Errichtung des Obelisken für Horea, Cloşca und Crişan (die Anführer des Bauernaufstandes von 1784) zu erleichtern.

    QSL 2/2018:


    Zweites Tor zur Festung Alba Carolina


    Foto: Ştefan Baciu



    Nach der Restaurierung in seiner ursprünglichen Form im Jahr 2009 ist das zweite Tor heute eine Station bei den Rundgängen zu den Sehenswürdigkeiten der Festung. In der restaurierten Form sind nun auch die Atlanten auf den beiden mittleren Säulen wieder zu sehen. Vor der Restaurierung waren die Atlanten abgetragen worden und sie säumten den Eingang zum Vereinigungsmuseum. Die beiden Figuren sind typisch für die Symbolik des Barock: links ein bartloser Jüngling, rechts ein gestandener, bärtiger Mann. Die beiden Säulen schlie‎ßen oben mit Löwenfiguren ab, die das Hoheitszeichen des österreichischen Kaisers Karl VI. tragen, unter dessen Herrschaft die Festung gebaut wurde. Die vier Säulen eröffnen drei Zugangswege — zwei für Passanten, einen vormals für Gefährte.








    src=/files/QSL Der Obelisk aus Stein beeindruckt in erster Reihe durch seine Grö‎ße — mit 20 m Höhe ist er aus mehreren zehn Kilometern Entfernung sichtbar. Das Denkmal liegt vor dem dritten Tor zur Festung, auf einem künstlichen Erdwall, der das Haupttor vor Artilleriefeuer schützen sollte.

    QSL 3/2018:


    Obelisk für Horea, Cloşca und Crişan


    Foto: Ştefan Baciu, RRI



    Der Obelisk wurde anlässlich der 150. Jährung der Hinrichtung von Horea und Cloşca geplant und errichtet, der zwei von den drei Anführern des Bauernaufstandes von 1784 in Siebenbürgen. Der Bau zog sich mehrere Jahre hin, erst am 14. Oktober 1937 wurde das Denkmal mit drei Jahren Verspätung offiziell eingeweiht. Die Einweihung war dennoch ein gesellschaftliches und mondänes Ereignis zugleich — ihr wohnten der rumänische König Karl II. und dessen Sohn Michael bei; der zuletzt genannte trug damals den Titel Gro‎ßwoiwode von Alba Iulia“.



    Über der Tür aus Gusseisen an der westlichen Fassade steht eine Sandsteinplatte, in der der Umriss von Gro‎ßrumänien und in der Mitte die Figuren von Horea, Cloşca und Crişan gemei‎ßelt sind. An der gegenseitigen östlichen Fassade lehnt eine gro‎ße Statue der beflügelten Göttin Victoria, die in der rechten Hand einen Lorbeerkranz für die drei Anführer der aufständischen Bauern hält.



    Das Denkmal ist im Art-déco-Stil, typisch dafür ist die Kombination von geometrischen Motiven und Blumenmotiven sowie die graziöse Linienführung des Körpers der Statue. Das Ensemble gilt als eines der wichtigsten monumentalen Denkmäler, die in Rumänien an einem öffentlichen Platz in den letzten 100 Jahren errichtet wurden.








    src=/files/QSL Die orthodoxe Kathedrale (auch Krönungskathedrale genannt) in Alba Iulia ist der erste wichtige Sakralbau, der in Siebenbürgen nach der Vereinigung von 1918 errichtet wurde. Der Dom wurde eigens für die Krönung des Königspaars Ferdinand und Maria am 15. Oktober 1922 geplant.

    QSL 4/2018:


    Orthodoxe Kathedrale in Alba Iulia


    Foto: Marius Ceteraş



    Die Grundsteinlegung erfolgte am 28. März 1921, die Errichtung dauerte etwa neun Monate. Baustilistisch ist die Kathedrale im an Constantin Brâncoveanu angelehnten sogenannten neorumänischen Stil zu verorten, der Anfang des 20. Jh. als Nationalschule galt. Der samt Kreuz 52 m hohe Glockenturm dominiert — zusammen mit dem Turm der römisch-katholischen Kathedrale — die Perspektive aus der Weite, er ist allerdings um 3 m niedriger als der Turm der katholischen Kathedrale. Das Portal im Glockenturm wird von den Büsten des Königspaars Ferdinand und Maria gesäumt, das Skulpturenensemble ist allerdings ein neueres Element.



    Die Krönungskathedrale hat einen Umriss in Form eines griechischen Kreuzes, was typisch für rumänische Fürstenkirchen oder orthodoxe Bischofskirchen ist. Das Gotteshaus reproduziert das Vorbild der Fürstenkirche am frühen walachischen Hof in Târgovişte. Die beeindruckende Kuppel stützt sich auf vier Säulen aus rotem Marmor.



    Die Innenmalerei besteht aus klassischen Szenen der orthodoxen Ikonographie, mit der Ausführung der Fresken wurde der rumänische Maler Costin Petrescu beauftragt, der als Meister der orthodoxen Kirchenmalerei galt.








    src=/files/QSL Die im 13. Jh. errichtet römisch-katholische Bischofskathedrale ist der älteste Dom Siebenbürgens und zugleich der älteste und höchste Bau in Alba Iulia und im gesamten Landkreis Alba. Samt Kreuz misst der Turm 56,70 m und er dominiert — zusammen mit dem Glockenturm der orthodoxen Kathedrale — die Perspektive der Stadt.

    QSL 5/2018:


    Römisch-katholischer Dom in Alba Iulia


    Foto: Landkreisrat Alba



    Der Dom wurde zum Teil mit Steinblöcken vom Gemäuer des alten römischen Castrums Apulum errichtet. Die Bauarbeiten begannen Anfang des 13. Jh., der Stil ist eine Mischung aus allen Epochen vom 10. bis 18. Jh.: Romanik, Gotik, Renaissance und Barock. Die Errichtung begann während der Romanik, daher sind romanische Elemente besonders prägnant. Die Bauarbeiten dauerten Jahrzehnte, so dass allmählich gotische Elemente in Architektur und Dekoration hinzukamen. Das Innere der Kirche ist ein typisches Beispiel für die Kunst der Gotik. Noch später kamen auch Elemente der Renaissance hinzu, die für ein fachkundiges Auge sichtbar sind.



    Die römisch-katholische Bischofskathedrale in Alba Iulia gilt als Pantheon Siebenbürgens. Im südlichen Seitenschiff befindet sich das Grabmal des Johann Hunyadi, Fürst von Siebenbürgen und Statthalter Ungarns. Sein Grab schmücken Kränze sowohl seitens der ungarischen Gemeinschaft als auch seitens der rumänischen Mehrheit — ein Ausdruck der Wertschätzung und Verehrung des Herrschers durch beide Nationen. Im gegenüberliegenden Seitenschiff befinden sich das Grabmal des ersten siebenbürgischen Fürsten, Johann Sigismund Zápolya, und jenes seiner Mutter Isabella, Königin von Ungarn.








    src=/files/QSL Eines der wichtigsten Wahrzeichen der Stadt Alba Iulia, auf das ihre Einwohner besonders stolz sind, ist die Batthyány-Bibliothek, auch Batthyanäum (rum. Batthyaneum) genannt, nach dem Namen des römisch-katholischen Bischofs von Siebenbürgen, Ignaz von Batthyány.

    QSL 6/2018:


    Batthyány-Bilbiothek in Alba Iulia


    Foto: Ştefan Baciu, RRI



    Durch die beeindruckende Sammlung von Büchern aus dem Mittelalter und der Vormoderne ist die Bibliothek 200 Jahre nach ihrer Gründung ein regelrechtes Museum seltener Druckerzeugnisse. Das Gebäude wurde in der ersten Hälfte des 18. Jh. an einer Ecke der Festung errichtet. Der Ort ist in religiöser und kultureller Hinsicht gleicherma‎ßen wichtig. Am Anfang diente der Bau als Kirche und Kloster des Trinitarierordens. Gegen Ende des 18. Jh. wurde das Gebäude zum Lazarett umfunktioniert, dabei wurde auch die Bausubstanz teilweise und mehrfach verändert.



    Heute rührt die Berühmtheit des Gebäudes von der Batthyánäum-Bibliothek her. Hauptattraktion ist dabei die imposante Aula Magna im Hauptschiff der ehemaligen Trinitarier-Kirche. Die beeindruckenden Regale beherbergen wertvolle Bücher aus den berühmtesten Druckereien des 16.–17. Jh. Eine besondere Kostbarkeit, die hier aufbewahrt wird, ist ein Teil des sogenannten Codex Aureus Laureshamensis, eines Evangeliars in goldener Handschrift, dessen Entstehung auf den Anfang des 9. Jh. datiert wird.



    Die Sammlungen der Batthyány-Bibliothek, die als Filiale der Rumänischen Nationalbibliothek fungiert, sind gleicherma‎ßen rumänischen und ausländischen Forschern zugänglich — allerdings gibt es strenge Regeln für den Zugang.








    src=/files/QSL Das römische Militärlager Apulum befand sich an der Stelle, wo heute die Stadt Alba Iulia liegt; es wurde von der 13. Legion Gemina“ errichtet. Das Kastell galt als eines der wichtigsten römischen Verteidigungsanlagen im eroberten Dakien. In einer bestimmten Periode der römischen Herrschaft war Apulum sogar zur Hauptstadt avanciert.

    QSL 7/2018:


    Ruinen des römischen Castrums Apulum


    Foto: Ştefan Baciu, RRI



    Die 13. Legion Gemina“ war die einzige römische Heeresgruppe, die während der gesamten Beherrschung Dakiens durch Rom hier blieb. Beginnend mit dem 2. Jh. n. Chr. war Apulum die reichste Kolonie Dakiens — hier wurden massenweise Güter und Kostbarkeiten angesammelt, bevor sie nach Rom befördert wurden. Eine Inschrift von Mitte des 3. Jh. attestiert der Stadt den Beinamen Chrysopolis — die Goldene Stadt. Auf den Ruinen des römischen Kastells wurde im Mittelalter die Festung von Alba Iulia errichtet.








    src=/files/QSL Das dritte Tor zur Festung in Alba Iulia ist das spektakulärste und ein Wahrzeichen der Barockkunst in Siebenbürgen. Von den insgesamt 2 Mio. veranschlagten Goldgulden für den Bau der Festung beliefen sich die Kosten für die Errichtung des dritten Tors auf ca. 60.000 Goldgulden.

    QSL 8/2018:


    Drittes Tor zur Festung Alba Carolina


    Foto: Ştefan Baciu, RRI



    Der Bau ist in Form eines Triumphbogens mit einer pyramidenförmigen Überdachung, auf der wiederum ein Reiterstandbild des Kaisers Karl VI. thront. Das Tor liegt in der Mitte des Mauerteils, der die Bastei Transsilvanien“ mit der Bastei Prinz Eugen von Savoyen“ verbindet. Das 20 m breite Bauwerk verfügt über drei halbrunde Portale, wobei das zentrale viel höher als die beiden Seitenportale ist. Vor dem Tor liegt eine Zugbrücke mit Rollen, die den Zugang über den darunter liegenden Graben ermöglicht. Der Graben rund um die Festung diente dem Schutz und sollte ursprünglich mit Wasser gefüllt werden, doch der ursprüngliche Bauplan wurde nicht mehr zu Ende gebracht. Dennoch gab es zusätzliche Wehranlagen und Sicherheitsma‎ßnahmen: Im Fall eines Angriffs von au‎ßen wurden die drei Portale durch drei massive Holztore mit Metallbolzen und Querbalken verschlossen.








    src=/files/QSL Das vierte Tor ist das einzige verzierte Portal an der Westseite der Festung Alba Carolina. Das halbkreisförmige Portal ist allerdings nur an der Innenseite verziert und wird von zwei Wandpfeilern flankiert, die wiederum aus Säulen und Atlanten zusammengesetzt sind und jenen an den drei Ostportalen ähneln.

    QSL 9/2018:


    Viertes Tor zur Festung Alba Carolina


    Foto: Ştefan Baciu, RRI



    Die Dekoration besteht aus barocken Motiven wie Schilde, Köcher, Trommeln, Musikinstrumente, Banner und Fahnen mit den Abzeichen des Kaisers Karl VI. Die militärische Organisation ist beispielhaft für das österreichische Heer. Im oberen Stockwerk befanden sich Wohnräume für das Militär, die manchmal zu Arrestzellen für Offiziere umfunktioniert wurden. Im Erdgeschoss befanden sich links und rechts die Zimmer der Wächter in symmetrischer Anordnung.








    src=/files/QSL Die Stadt Alba Iulia ist ziemlich stolz auf ihre mittelalterliche Vauban-Festung Alba Carolina, die zusammen mit einer ähnlichen Festungsanlage in Luxemburg zu den wichtigsten Bauanlagen dieser Art in Europa gehört. Die Bezeichnung der Bauart rührt vom französischen Marschall und Festungsbaumeister Sébastien Le Prestre de Vauban her.

    QSL 10/2018:


    Festung Alba Carolina


    aus der Vogelperspektive


    Foto: Landkreisrat Alba



    Im 18. Jh. errichtet, ist die Festung Alba Carolina mit dem sternförmigen Umriss des Gemäuers ein Unikat in Südosteuropa. Die Festung diente als strategischer Stützpunkt der Habsburger gegen die Expansion des Osmanischen Reiches und sollte auch die Macht der Habsburger in dieser Region Europas konsolidieren. Das Ensemble in Alba Iulia war Teil eines breiteren Systems von befestigten Stützpunkten zur Verteidigung der neuangegliederten Provinzen des österreichischen Reichs. Die Vorarbeiten an der Festung begannen 1711 mit der topographischen Erhebung der Stadt und der mittelalterlichen Burg. Die leicht schiefwinkligen Mauern wurden aus Backstein und Bausteinen ohne Rillen errichtet, um Geschosse aus Metall abprallen zu lassen. Die ursprünglichen Baupläne wurden nicht gänzlich umgesetzt, denn die Habsburger lie‎ßen die ursprünglich veranschlagten Finanzressourcen anderen Festungsanlagen zukommen, die näher der Militärgrenze zum Osmanischen Reich lagen. Nach 1738 wurden etwa 10% der geplanten Bauma‎ßnahmen nicht mehr umgesetzt, so dass man auf eine vierte Verteidigungslinie verzichtete und Schutzgräben nur noch an der Seite zur Stadt ausgehoben wurden.



    Der Umriss der Festung ist ein unregelmä‎ßiges Heptagon (Siebeneck), die sieben dazugehörenden Basteien verleihen ihr das den Vauban-Festungen typische sternförmige Erscheinungsbild. Der Zugang ins Innere erfolgte über sechs Tore, jeweils drei an der Ost- und Westseite bzw. je ein Tor an jeder Verteidigungslinie. Der Reichtum und die Vielfalt der Ornamentik der ersten vier Tore lassen die Festung Alba Carolina einzigartig in der Reihe militärischer Bauten der Zeit erscheinen. Die barocken Reliefs und Statuen, die die Tore verzieren, sind von den legendären Taten antiker Helden inspiriert oder an die österreichisch-türkischen Kriege angelehnt.








    src=/files/QSL Die Reiterstatue Michael des Tapferen (1558–1601) wurde am 28. November 1968 anlässlich des 50. Jubiläums der Vereinigung Siebenbürgens mit dem Königreich Rumänien eingeweiht. Das Werk des Bildhauers Oscar Han ist 8,46 m hoch, wobei allein der Sockel 2 m misst.

    QSL 11/2018:


    Reiterstandbild Michael des Tapferen


    Foto: Marius Ceteraş



    Oscar Han wurde am 3. Dezember 1891 in Bukarest geboren, sein Vater war deutscher Herkunft, seine Mutter Rumänin aus der Region Vrancea. Er studierte Bildhauerei und Zeichnen an der Akademie der Schönen Künste in Bukarest. Oscar Han war der Lieblingsbildhauer des rumänischen Königshauses.



    Für die Stadt Alba Iulia ist das Reiterstandbild Michael des Tapferen ein wichtiger Orientierungspunkt für den Zugang zur Festung Alba Carolina, sie liegt in der Innenstadt entlang der gleichnamigen Stra‎ße. Das Denkmal stellt den Woiwoden Michael der Tapfere bei seinem triumphreichen Einzug in die Festung am 1. November 1599 dar. Die Stadt Alba Iulia wird jährlich von hunderttausenden Touristen besucht, aufgrund ihrer zentralen Positionierung ist die Statue kaum zu übersehen und sie wird oft fotografiert, was zusätzlich zu ihrer Popularität beiträgt. Das Reiterstandbild Michael des Tapferen steht auf der Liste der geschützten Denkmäler im Landkreis Alba.








    src=/files/QSL Der im Volksmund als Vereinigungssaal bekannte Raum in einem Gebäude der Innenstadt von Alba Iulia ist jene Halle, in der insgesamt 1228 Delegierte der Rumänen aus ganz Siebenbürgen am 1. Dezember 1918 die Vereinigung Transsilvaniens mit dem Königreich Rumänien beschlossen.

    QSL 12/2018:


    Eingangsportal zum Vereinigungssaal


    Foto und Text: albaiuliainfo.ro



    Der Saal wurde auch später zu verschiedenen Festakten genutzt, nach 1918 haben sich alle gekrönten Häupter Rumäniens bzw. späteren Staatspräsidenten mindestens einmal hier sehen lassen. Das Gebäude wurde 1898–1900 errichtet und diente ursprünglich als Offizierstafel und Militärkasino für die in der Garnison der Festung untergebrachten österreichisch-ungarischen Heeresverbände.



    Angesichts der Symbolträchtigkeit des Gebäudes wurde es nach der Vereinigung von 1918 teilweise verändert und ausgebaut. So etwa wurden in den Jahren 1921–1922 die beiden Nischen an der südlichen bzw. nördlichen Seite hinzugebaut, deren Giebeln mit Leinwandmalereien verhängt wurden. In jenen Jahren wurde auch der Eingang zu einem Portal in Form eines Triumphbogens ausgebaut. An der Au‎ßenfront befindet sich eine vom rumänischen Historiker, Schriftsteller und Politiker Nicolae Iorga verfasste Inschrift in lateinischer Sprache, die die Bedeutung des Ortes und der historischen Akte vom 1. Dezember 1918 hervorhebt.



    Nach 1948 führte der Vereinigungssaal während der ersten stalinistischen Dekaden und der sozialen Umwälzungen im Land eher ein Schattendasein — Symbole aus der vorkommunistischen Vergangenheit galten als bourgeois und wurden nicht gepflegt. Mit dem Aufstieg des Ceauşescu-Regimes und seiner nationalkommunistischen Politik wurde dem Vereinigungssaal wieder Aufmerksamkeit in der Öffentlichkeit geschenkt. Anlässlich der 50. Jubiläumsfeier der Vereinigung im Jahr 1968 wurde die innere Einrichtung erneut verändert. Die Leinwandmalereien über den Nischen wurden durch Freskomalereien ersetzt, womit mehrere zeitgenössische Maler beauftragt wurden, darunter Horea Piliuţă. Auch diese Malereien wurden nach 1989 entfernt, als die letzten Veränderungen in der Einrichtung durchgeführt wurden. Über den Kaminen wurde das heutige Staatswappen Rumäniens gehängt, an der westlichen Innenwand wurden vier Marmortafeln angebracht, die an die offiziellen Dokumente der Vereinigung erinnern: der Text des Vereinigungsbeschlusses vom 1. Dezember 1918 bzw. das am 29. Dezember 1919 durch das Bukarester Parlament verabschiedete Gesetz über die Vereinigung Siebenbürgens, des Banats, des Kreischgebiets, des Sathmarer Landes und der Marmarosch mit dem Königreich Rumänien. Im Saal befinden sich ferner die Büsten des rumänischen Königs Ferdinand und der Königin Maria, ein Werk des Bildhauers Vlad Ciobanu.



    Im Gebäude werden auch die historischen Dokumente der Vereinigung aufbewahrt — das sind über 6000 Originalakten, die zum nationalen Kulturerbe Rumäniens gehören. Möglich wurde dies durch eine Spende des Vereins ASTRA von 1929, anlässlich der 10. Jahresfeier der Vereinigung. Zur Sammlung gehören auch alle 1228 Zugangspässe der ebenso vielen Delegierten, die 1918 für die Vereinigung stimmten.



    Der symbolträchtige Vereinigungssaal ist heute wie ein Museum betretbar; auf Initiative des Landkreisrates Alba ist der Zutritt für Besucher aus dem In- und Ausland kostenlos.

  • Fonduri europene pentru infrastructura municipiul Alba Iulia

    Fonduri europene pentru infrastructura municipiul Alba Iulia

    Fondurile europene sunt o şansă pentru ţările care nu dispun de fonduri proprii suficiente. Culmea este că, deşi aceşti bani sunt daţi de Bruxelles cu destule condiţii, guvernele României au impus condiţii suplimentare, care complică mult procedurile de accesare a acestor fonduri.

    Municipiul Alba Iulia a reuşit să atragă, până acum, peste 300 milioane euro, bani investiţi vizibil în infrastructură. Doar în ultimii 3 ani au fost atrase peste 100 milioane. Problema sunt piedicile birocratice introduse de la Bucureşti care amărăsc vieţile celor ce se ocupă de fondurile europene.

    City managerul municipiului Alba Iulia, Nicolae Moldovan: Există o tendinţă de suprareglementare a statului, peste reglementările UE. De multe ori se schimbă regulile în timpul jocului. O serie de cheltuieli necesare punerii în aplicare a unui proiect nu sunt eligibile. De pildă, cheltuielile salariale pe Programul Operaţional Regional, mai ales pe axele lui importante, nu sunt eligibile, deşi administraţiile locale îşi doresc să implementeze proiectele folosind personalul propriu, ceea ce nu este permis. Nu există răspunderea instituţiilor de management şi a organismelor intermediare care au contracte cu noi, astfel încât dacă angajaţii acestor instituţii greşesc faţă de beneficiar, iar o instanţă de judecată le stabileşte vinovăţia, atunci să-şi asume răspunderea. Putem pomeni, de asemenea, celebra Ordonanţă 114, care, deşi apărută în decembrie, nu reglementează verificarea procedurilor de achiziţii de către autorităţile de management. O altă problemă este generată de creşterea salariilor minime pe economie. In sectorul construcţiilor, de pildă, a ajuns la 3000 lei lunar, ceea ce ne obligă să reactualizăm contractele cu firmele de construcţii cu sume suplimentare, pe care nu le avem. Ca atare, vom fi nevoiţi să recurgem la credite bancare, neeligibile pentru decontare din fonduri europene, deci la îndatorarea bugetului local, oricum nu foarte generos.


  • Les Saxons et la Grande Roumanie

    Les Saxons et la Grande Roumanie

    Le 1er décembre 1918, les Roumains de Transylvanie proclamaient l’union de cette province avec le Royaume de Roumanie. La situation obscure, évoluant sur du sable mouvant qu’était celle de l’automne de l’année 1918, à la fin de la Première Guerre mondiale, fait que les intentions et les actes posés par les acteurs de la scène politique du moment peuvent nous sembler aujourd’hui confus et étranges. L’empire d’Autriche-Hongrie était en train de se désagréger, alors que ses nations souhaitaient former des Etats-nations.

    Les minorités habitant le territoire de la province historique de Transylvanie semblaient hésiter à prendre leur parti. La minorité d’origine allemande ou saxonne devait affronter par ailleurs ses propres préjugés, et les incertitudes que l’avenir posait devant elle, à l’horizon. Malgré tout, la décision résolue prise le 1er décembre 1918 par les Roumains a constitué un moment charnière, le point d’inflexion qui appelait les Saxons de Transylvanie à adopter une position plus tranchante. La position des Transylvains d’origine allemande fut connue le 8 janvier, lorsque le Conseil central des Saxons de Transylvanie, formé de 138 délégués, s’était réuni dans la ville de Mediaş, et reconnut l’union de la Transylvanie avec le Royaume de Roumanie.

    Cent ans après, l’historien Vasile Ciobanu, de l’Institut de recherches socio-humaines de Sibiu, narre le fil des événements qui a mené à la déclaration des Saxons de Transylvanie :« Les Saxons de Transylvanie, qui partageaient au fond le même espace avec les Roumains de la région, étaient au courant des préparatifs du grand rassemblement d’Alba Iulia, ils avaient eu vent des transformations politiques qui étaient en train de faire bouger les lignes. Au mois d’octobre 1918, lorsque commence le démantèlement de l’Empire, l’attitude de leurs représentants semblait pencher vers la préservation de l’intégrité de l’Etat hongrois. On le voit en suivant les déclarations faites par le député Rudolph Brandsch, le 23 octobre, devant le Parlement de Budapest. On le voit encore davantage lors de la réunion du Conseil national des Saxons de Transylvanie, réuni à Sibiu, le 29 octobre 1918, où l’organisation se prononce pour la préservation de l’Etat hongrois. Mais au mois de novembre 1918, le vent tourne, les événements se précipitent, et l’on voit des représentants du Conseil national des Saxons de Transylvanie, ceux de Sibiu et même ceux de Budapest, membres du Parlement hongrois, prendre contact avec les représentants des Roumains. Et c’est bien dans la capitale hongroise qu’est fondé le Conseil national roumain central, représenté par Ioan Erdei, qui va commencer à négocier avec les Saxons de Transylvanie afin d’obtenir leur agrément au sujet de la décision que les Roumains de Transylvanie comptaient prendre à Alba Iulia, de s’unir avec la Roumanie. Enfin, le Conseil des Saxons ira discuter directement avec le Conseil des Roumains de Sibiu, apprenant du coup la détermination de ces derniers à proclamer cette union avec les Roumains du royaume de Roumanie ».

    La décision ferme prise par les Roumains le 1er décembre 1918 a été à coup sûr le moment où les Saxons ont réalisé que l’accomplissement de l’union devenait inévitable, et qu’il valait mieux se ranger du côté du changement plutôt que de celui du statu quo. Vasile Ciobanu affirme que : « Même si les Saxons ont poursuivi des discussions avec les représentants du nouveau gouvernement hongrois Károlyi, leur attitude devient équidistante par rapport aux deux communautés qui s’affrontaient sur la souveraineté de la Transylvanie. Plus encore, ils s’impatientaient de connaître la décision des Roumains et, au moment où celle-ci fut rendue publique, d’une manière aussi éclatante, le 1er décembre 1918, les Saxons se sont résolument rangés du côté de l’union avec la Roumanie. D’évidence, cette décision n’a pas été prise à la légère. Parce que les Saxons, arrivés à l’appel des rois de Hongrie 800 ans auparavant, avaient vécu et prospéré dans cet Etat hongrois. Aussi, les relations entre les communautés magyare et saxonne avaient été cordiales, amiables, les Magyars cultivant l’amitié des Saxons, pour contrebalancer le poids des Roumains de Transylvanie. Dans ces conditions, la décision était forcément difficile à prendre. Le 1er décembre 1918, les représentants des Saxons n’étaient pas présents à Alba Iulia. Un seul représentant de la presse saxonne se trouvait sur place, un avocat, mais dont la chronique – très objective – qu’il réalise de l’événement pour le principal quotidien saxon de Transylvanie, et qui paraît le 3 décembre 1918, sera reprise par l’ensemble de la presse saxonne de Transylvanie ».

    Nous avons voulu savoir s’il n’y a pas eu d’opinions divergentes lors de la réunion des représentants saxons de Mediaş, face à cette opinion majoritaire, et qui l’a finalement emporté. L’historien Vasile Ciobanu ajoute: « Il y a eu cette proposition initiale d’adopter la résolution reconnaissant l’union, rédigée par un groupe de représentants des Saxons. Toutefois, une contreproposition existait également, soutenue par certains, et dont on garde trace, notamment le compte-rendu de la réunion du 8 janvier 1919. Cette résolution appelait à attendre la décision de la Conférence de paix avant de se prononcer sur le du sort de la Transylvanie. La situation qui avait cours dans le Royaume de Roumanie était alors dépeinte en couleurs sombres : la présence des grands propriétaires terriens, le soulèvement paysan de 1907 ne jouaient sans doute pas en faveur de la Roumanie aux yeux des Saxons. Alors, cette proposition de résolution prenait le parti d’appuyer le maintien du statu quo, le maintien de la Transylvanie au sein de la Hongrie. Pourtant, elle n’a finalement recueilli que 4 ou 5 voix des 138 délégués présents, et le projet fut finalement abandonné. Cet abandon était important aux yeux de tous, parce qu’ils désiraient souscrire à une résolution qui soit endossée à l’unanimité, par l’ensemble des représentants. Et la résolution adoptée ainsi est celle que l’on connaît, ratifiant l’union. Il n’est pas moins vrai que les représentants des Saxons ont essayé de négocier avec les Roumains et de poser certaines conditions, qui préservaient certains de leurs droits au sein de la future Grande Roumanie, comme un préalable à l’union. Et ils fondaient leurs espoirs en la déclaration même faite par les Roumains à Alba Iulia et qui, au 3e point, garantissait les droits dont jouiraient les minorités nationales au sein du futur Etat roumain »

    .L’anniversaire du centenaire de la réunion des représentants de la communauté saxonne de Mediaș nous rappelle le poids que la loyauté de la minorité puissante des Saxons a représenté à l’époque pour l’accomplissement des désidératas des Roumains de Transylvanie. Une loyauté d’autant plus précieuse dans les temps troubles de l’époque. (Trad. Ionut Jugureanu)