Radio România Internațional

Tag: Alexander Nanau

  • FRANCOFILM 2022, Romania porta “Collective” di Alexander Nanau

    FRANCOFILM 2022, Romania porta “Collective” di Alexander Nanau

    E’ il pluripremiato Collective di Alexander Nanau a rappresentare la Romania alla XII edizione di FRANCOFILM – il Festival del Film Francofono di Roma, in corso fino al 18 marzo. Lo riferisce l’Accademia di Romania in Roma, precisando che la pellicola sarà proiettata stasera, alle ore 21:00, all’Istituto Francese presso la Santa Sede – Centre Saint Louis (Largo Toniolo 21/22).

    Ideato e organizzato dall’Istituto Francese – Centre Saint Louis in occasione della Giornata Internazionale della Francofonia, il festival invita il pubblico a proiezioni di pellicole provenienti dai Paesi membri dell’Organizzazione Internazionale della Francofonia. La presenza romena è promossa dall’Ambasciata di Romania in Italia e dall’Accademia di Romania in Roma, con il sostegno dell’Istituto Culturale Romeno.

    Tutti i dettagli sono disponibili sul sito dell’Istituto Culturale Romeno e sulla pagina Facebook dell’Accademia di Romania in Roma.

  • “Collective” und “Mein Zuhause”: zwei Dokumentationen auf der Gopo-Gala mehrfach preisgekrönt

    “Collective” und “Mein Zuhause”: zwei Dokumentationen auf der Gopo-Gala mehrfach preisgekrönt

    Die 15. Gala der Filmpreise Gopo, die dem rumänischen Kino gewidmet ist, hat am 29. Juni in Anwesenheit von über 500 Gästen stattgefunden. Die Dokumentation “Collective”, unter der Regie von Alexander Nanau hat drei Gopo-Preise gewonnen: bester Spielfilm und beste Regie, sowie bester Schnitt (Alexander Nanau, George Cragg und Dana Bunescu). Der international mehrfach preisgekrönte Dokumentarfilm wurde dieses Jahr auch für zwei Kategorien der Oscars nominiert. Der Film von Alexander Nanau bietet zum ersten Mal einen Blick hinter die Kulissen der Schlüsselmomente, die sich nach dem tragischen Brand im Club Colectiv in Bukarest im Jahr 2015 abgespielt haben. Der Film dreht sich um eine Gruppe von Enthüllungsjournalisten auf ihrer beschwerlichen Reise zur Aufdeckung von Betrug, Korruption und Missständen im öffentlichen Gesundheitswesen. Der Film hatte seine Weltpremiere bei den Filmfestspielen in Venedig am 4. September 2019.



    Die Dokumentation “Mein Zuhause”, des Regisseurs Radu Ciorniciuc wurde auf der Gopo-Gala mit dem Preis für den besten Dokumentarfilm, besten Debütfilm und den besten Ton ausgezeichnet. “Acasa” / “Mein Zuhause”, mit dem Radu Ciorniciuc sein Debüt als Dokumentarfilm-Regisseur gibt, feierte seine Weltpremiere auf dem Sundance Film Festival und gewann dort den Preis für das beste Bild. Der Dokumentarfilm erzählt die Geschichte einer Familie, die 20 Jahre lang in der Wildnis des Văcărești-Deltas lebte, bis der Ort den Status eines Schutzgebietes erhielt und zum Văcărești-Naturpark wurde. Der Regisseur Radu Ciorniciuc: “Meine Faszination für die Geschichte dieser Dokumentation hängt sehr stark mit der Art und Weise zusammen, wie diese Menschen ihre Familie aufgebaut haben. Zweitens war die absolut fabelhafte Beziehung der Kinder zur Natur ein weiteres Thema, das mir sehr viel bedeutete. Dann, nachdem die Familie Enache in die Stadt gezogen war, war ich natürlich daran interessiert, diesen Integrationsprozess zu verfolgen.”



    Zwei Sonderpreise für ihre langen Karrieren wurden an die Filmkritikerin Magda Mihăilescu und den Modellbildhauer Enache Hărăbor vergeben. Magda Mihailescu ist Filmkritikerin und Autorin mehrerer Bücher über die Geschichte des Kinos. Sie gab ihr publizistisches Debüt 1969 mit der Monographie Sophia Loren”, gefolgt von Studien zur Geschichte des Kinos. Sie ist Autorin der Bände Die Giocondas ohne Lächeln – Gespräche mit Malvina Urșianu” (erschienen im Verlag Curtea Veche, 2006), François Truffaut – Der Mann, der Filme liebte” (Verlag Curtea Veche, 2009), Meine Schwester aus Australien – Vergangene Begegnungen mit Irina Petrescu” und unterzeichnet zusammen mit vier anderen europäischen Kritikern einen Band, der dem Werk des rumänischen Regisseurs Lucian Pintilie gewidmet ist: Guardare in faccia il male, Lucian Pintilie fra cinema e teatro” (Italien, Pesaro, 2004). Magda Mihăilescu hat für Rumänien exklusive Interviews mit gro‎ßen Filmemachern wie Federico Fellini, Sophia Loren, Ennio Morricone, Andrzej Wajda, Orson Welles, Laurence Harvey, Claude Lelouch, André Téchiné, Fanny Ardant, Jean-Paul Belmondo, Emir Kusturica geführt.



    Natürlich freue ich mich über eine solche Auszeichnung und was ich besonders genie‎ße, ist, dass diese Auszeichnungen der Filmindustrie auch für uns offen sind, die Menschen, die über Filme schreiben. Ich freue mich für die Branche der Filmkritiker, einen Teil dieser gro‎ßen Welt des Films, einen Teil davon, was man jetzt Filmindustrie nennt, eine Branche wie eine Berufsfamilie, die man berücksichtigen kann und deren Meinungen und Ansichten manchmal Auswirkungen auf die Art und Weise haben können, wie Kino gemacht wird. Ich bin froh, dass es sie gibt.” Der Schauspieler Costel Constantin und die Bühnen- und Kostümbildnerin Doina Levintza wurden mit dem Gopo-Preis für die ganze Karriere geehrt.


  • Câștigătorii Galei Premiilor Gopo 2021

    Câștigătorii Galei Premiilor Gopo 2021


    Documentarul “colectiv” (regizat de Alexander Nanau) și-a adjudecat trei statuete Gopo – Cel mai bun film de lungmetraj și Cea mai bună regie, precum și Cel mai bun montaj (Alexander Nanau, George Cragg și Dana Bunescu). “colectiv”, distins cu numeroase premii, printre care Premiul Publicului LUX 2021 și Premiul Academiei Europene de Film pentru Cel Mai Bun Film Documentar, și nominalizat la două categorii ale premiilor Oscar 2021, oferă în premieră o privire în culisele momentelor-cheie care au avut loc după tragicul incendiu din 2015, din clubul Colectiv din București. Urmărind jurnaliști, avertizori de integritate, pacienți arși și oficiali din Guvern, filmul dezvăluie fără compromisuri o întreagă rețea a corupției, minciunii și manipulării.



    Documentarul “Acasă” (regia Radu Ciorniciuc) și-a atribuit trofeele pentru Cel mai bun documentar, Cel mai bun film de debut și Cel mai bun sunet (Tom Weber, Andreas Mühlschlegel și Lukás Moudrý).”Acasă”/ “Acasă, My Home”, documentarul de debut al lui Radu Ciorniciuc, a fost proiectat în premieră mondială la Sundance Film Festival, unde a câștigat premiul pentru cea mai bună imagine. Documentarul spune povestea unei familii care a trăit timp de 20 de ani în sălbăticia din Delta Văcărești, până când locul a căpătat statutul de zonă protejată, devenind Parcul Natural Văcărești.



    Radu Ciorniciuc: “Fascinația mea legată de povestea din Acasă are legătură foarte mare cu felul în care am văzut că oamenii ăștia și-au construit și consolidat familia. În al doilea rând, relația copiilor absolut fabuloasă cu natura a fost încă una dintre temele care pentru mine a însemnat foarte mult. Apoi, evident, după ce familia Enache s-a mutat în oraș, m-a interesat foarte tare să urmăresc acest proces de integrare.”



    Două premii speciale pentru carierele lor deopotrivă excepționale și îndelungate au fost acordate criticului de film Magda Mihăilescu și sculptorului machetist Enache Hărăbor. Magda Mihăilescu este critic de film și autoare a mai multor cărți despre istoria cinematografului. A debutat editorial în 1969, cu monografia Sophia Loren urmată de studii de istoria cinematografului și eseuri în volume colective. Este autoare a volumelor Aceste Gioconde fără surâs – Convorbiri cu Malvina Urșianu (Ed. Curtea Veche, 2006), François Truffaut – Bărbatul care iubea filmele (Ed. Curtea Veche, 2009), Sora mea din Australia – Trecute întâlniri cu Irina Petrescu (Ed. Uniunii Cineaștilor, 2019) și semnează, alături de alți patru critici europeni, un volum dedicat operei cinematografice a lui Lucian Pintilie: Guardare in faccia il male, Lucian Pintilie fra cinema e teatro (Italia, Pesaro, 2004). De-a lungul carierei sale, Magda Mihăilescu a realizat interviuri în exclusivitate pentru România cu mari cineaști precum Federico Fellini, Sophia Loren, Ennio Morricone, Andrzej Wajda, Orson Welles, Laurence Harvey, Claude Lelouch, André Téchiné, Fanny Ardant, Jean-Paul Belmondo, Emir Kusturica.



    Magda Mihăilescu: “Sigur că mă bucură un astfel de premiu și ceea ce mă bucură în mod special este că aceste premii ale industriei de film se deschid astfel și către noi, cei care scriem despre cinema. Mă bucur pentru breasla criticilor de film, părticică a acestei mari lumi a filmului, a ceea ce se cheamă astăzi industria filmului. O breaslă ca o familie profesională care poate luată în seamă și ale cărei păreri și opinii pot avea uneori efecte asupra felului în care se face cinema. În felul acesta văd eu acest premiu și mă bucur că există.”



    Actorul Costel Constantin a fost omagiat cu Premiul Gopo pentru Întreaga Carieră, și scenografei și realizatoarei de costume Doina Levintza i-a fost acordat Premiul pentru Întreaga Activitate.






  • ‘colectiv’- Câştigatorul Premiului european de film al publicului -LUX 2021

    ‘colectiv’- Câştigatorul Premiului european de film al publicului -LUX 2021

    Documentarul
    colectiv, regizat de românul Alexander Nanau a câştigat Premiul european de film al
    publicului – LUX 2021, acordat de Parlamentul European şi Academia Europeană de
    Film, în parteneriat cu Comisia Europeană şi Europa Cinemas. Pelicula urmâreşte
    o echipă de jurnalişti care investighează modul în care au fost tratate victimele
    incendiului tragic din octombrie 2015 dintr-un club bucureştean, soldat cu 65
    de morți și circa 200 de răniți. O parte din răniți au fost transportați pentru îngrijiri
    medicale în străinătate, alții, rămași în țară, se sting din cauza arsurilor,
    dar și a infecțiilor nosocomiale intraspitalicești.


    Documentarul lui Alexander Nanau vorbește despre
    re-trezirea civismului și nevoia de jurnalism nonpartizan într-o lume
    democratică. Celelelate două filme nominalizate au fost Another Round (Încă un rând) o
    producţie daneză şi Corpus Christi o producţie poloneză.
    Modalitatea de acordare a Premiului
    pentru film LUX, creat acum 13 ani de PE pentru a susține difuzarea filmelor
    europene, a cunoscut în 2021 o schimbare.


    Ne dă detalii, Dana Popp, ofiţer de presă în cadrul Legislativului
    comunitar: Premiul publicului LUX este la prima
    ediţie în acest an. De fapt, filmele au fost selectate anul trecut, iar
    perioada de vot şi decernarea premiului a avut loc în 2021. Acest nou premiu
    are la bază premiul LUX film, premiul pentru cinematografie al Parlamentului European,
    creat în 2007 şi premiul publicului decernat de Academia Europeană de Film,
    introdus încă din 1997. La fel ca LUX film, înaintea sa, premiul publicului LUX
    doreşte să aducă în prim plan filme care ating teme aflate
    în centrul dezbaterii publice europene. Câştigătorul este ales, în premieră, de
    către publicul european şi deputaţii europeni, invitaţi să voteze online,
    fiecare grupă având o pondere de 50% din rezultatul final. Noul premiu
    urmăreşte, deci, să apropie cetăţenii atât de cinematografie cât şi de teme
    politice europene invitându-i să joace un rol activ, votând prin filmele
    preferate.


    Pandemia de Covid 19 a afectat puternic
    industria creativă şi cinematografică, prin măsurile menite să ţină sub control
    răspândirea virusului. Potrivit Danei Popp, artiştii nu şi-au mai putut câştiga
    existenţa întrucât în toată Europa spectacolele au fost anulate,
    cinematografele, muzeele şi teatrele au fost închise, iar producţiile de film şi
    televiziune au fost întrerupte. Inclusiv în cazul Premiului LUX , proiecţiile în
    cinematografe ale celor 3 filme nominalizate au fost limitate fiind înnlocuite,
    în principal, de evenimente şi proiecţii online.


    Cum a venit în sprijinul acestui
    sector Parlamentul European revine cu detalii, Dana Popp, ofiţer de presă în PE:

    În acest timp Parlamentul European, printr-o rezoluţie adoptată în aprilie,
    a subliniat dificultăţile cu care se confrunta artiştii europeni şi a solicitat
    sprijin la nivel european. Comisia de cultură a solicitat, de asemenea, sprijin
    specific pentru a ajuta acest sector să depăşească criza. Printre propuneri se
    numară creşterea finanţării prin programul Europa Creativă, protejarea
    artiştilor care ar putea să nu se califice pentru aceste scheme de finanţare,
    precum şi crearea unui instrument financiar ad-hoc în cadrul Fondului European
    de Investiţii pentru a canaliza finanţare către sectorul creativ.





  • ‘Collective’ wins the 2021 LUX Audience Award

    ‘Collective’ wins the 2021 LUX Audience Award

    These days, from Strasbourg to Cannes, Romanians films are enjoying unanimous recognition, a fact that has become quite natural for audiences in the country and abroad. For years, there has been talk of the ‘new wave’ represented by unanimously appreciated and awarded filmmakers such as Cristian Mungiu, Cristi Puiu, Radu Muntean, Corneliu Porumboiu, Radu Jude or Adina Pintilie. Let us add to this gallery of names that of Alexander Nanau, whose film ʹCollectiveʹ has recently received the LUX Audience Award, presented by the European Parliament and the European Film Academy, in partnership with the European Commission and Europa Cinemas.

    The winner is decided both by audience vote and by the vote of the MEPs, each having a share of 50% in the final decision. Upon accepting the award, Alexander Nanau paid tribute to the victims and families involved in the tragedy at the Collective club, as well as to the independent press that investigated the case.The film follows a group of local journalists exploring corruption in the Romanian healthcare system, following a dramatic event that shook the country in 2015. On October 30th, a fire in the improvised Collective nightclub in Bucharest, hosted by a former factory, results in 65 dead and about 200 injured. Some of the injured are transported for medical care abroad, others, left in the country, die due to severe burns, and also from infections acquired in hospital.

    Social discontent is escalating, street protests are taking place, and the prime minister resigns. Following in parallel journalists, victims and government officials, Alexander Nanau’s documentary talks about the revival of civic responsibility and the need for unbiased journalism in a democratic world. We want to fight corruption and we want a free press in Europe. Societies do not evolve if we do not have culture, education and a free press Nanau said upon receiving the LUX Award. With this recognition, Alexander Nanau’s investigative documentary rounds up an outstanding year, after winning several international awards and making history becoming the first Romanian film nominated for the Oscars, in the ‘best documentary’ and ‘best international feature film’ categories.

    As the 74th edition of the Cannes International Film Festival, to be held between July 6-17, is already on the horizon, we should also mention that the feature film ‘Întregalde’ directed by Radu Muntean and the short film ‘When Night Meets Dawn’ by Andreea Cristina Borţun were selected in the Quinzaine des Realisateurs section. Andrei Epure’s short reel ‘Intercom 15’ will compete in the Semaine de la Critique section, whose jury will be led by Cristian Mungiu, and the feature film ‘La Civil’, a Romanian-Belgian-Mexican co-production directed by Teodora Ana Mihai and co-produced by Cristian Mungiu, was selected in the competition of the Un Certain Regard section. (MI)

  • Anerkennungen für den rumänischen Film

    Anerkennungen für den rumänischen Film

    Von Stra‎ßburg bis Cannes – der rumänische Film genie‎ßt in diesen Tagen die Anerkennung, die ihm das Publikum im In- und Ausland bereits zuteil werden lie‎ß. Seit Jahren spricht man von der neuen Welle“, die durch einhellig geschätzte und mit Preisen überhäufte klangvolle Namen wie Cristian Mungiu, Cristi Puiu, Radu Muntean, Corneliu Porumboiu, Radu Jude oder Adina Pintilie repräsentiert wird. Fügen wir dieser Galerie von Namen den von Alexander Nanau hinzu, dessen Film Colectiv“ erst kürzlich den LUX-Preis des europäischen Publikums erhielt, der vom Europäischen Parlament und der Europäischen Filmakademie in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission und Europa Cinemas verliehen wird.



    Der Gewinner wird sowohl durch das Publikumsvotum als auch durch das Votum der Abgeordneten des Europäischen Parlaments bestimmt, die jeweils zu 50% an der endgültigen Entscheidung beteiligt sind. Bei der Entgegennahme des Preises zollte Alexander Nanau den Opfern und Familien, die von der Tragödie im Colectiv-Club betroffen waren, sowie der unabhängigen Presse, die den Fall recherchierte, seine Anerkennung.



    Genauer gesagt geht es um die Tragödie vom 30. Oktober 2015, als in dem improvisierten Rock-Club in einer stillgelegten Fabrik in Bukarest ein Feuer, das während eines Konzerts ausbrach, 65 Tote und etwa 200 Verletzte zur Folge hatte. Einige der Verletzten werden zur medizinischen Versorgung ins Ausland transportiert, andere, die im Land zurückbleiben, sterben aufgrund von Verbrennungen, aber auch nosokomialen Infektionen im Krankenhaus. Die soziale Unzufriedenheit eskaliert, es kommt zu Stra‎ßenprotesten, der Premierminister ist inzwischen zurückgetreten.



    Der Dokumentarfilm von Alexander Nanau, der Journalisten, Opfer und Regierungsvertreter parallel beobachtet, spricht von der Wiederbelebung der Zivilisation und der Notwendigkeit eines überparteilichen Journalismus in einer demokratischen Welt. Wir wollen die Korruption bekämpfen und wir wollen eine freie Presse in Europa. Gesellschaften entwickeln sich nicht, wenn wir keine Kultur, Bildung und keine unabhängige Presse haben“ – sagte in Stra‎ßburg bei der Entgegennahme des LUX-Preises der Regisseur, dessen Film tatsächlich der erste rumänische war, der für die Oscars nominiert wurde, wo er in diesem Jahr in den Kategorien Bester Dokumentarfilm“ und Bester internationaler Spielfilm“ antrat.



    Da die 74. Ausgabe der Internationalen Filmfestspiele von Cannes, die vom 6. bis 17. Juli stattfinden, bereits vor der Tür steht, sei gesagt, dass der Spielfilm Întregalde“ von Radu Muntean und der Kurzfilm When Night Meets Dawn“ von Andreea Cristina Borţun in der Sektion Quinzaine des Realisateurs ausgewählt wurden. Andrei Epures Kurzfilm Interfon 15“ wird in der Sektion Semaine de la Critique konkurrieren, deren Jury von Cristian Mungiu geleitet wird, und der Spielfilm La Civil“, eine rumänisch-belgisch-mexikanische Koproduktion unter der Regie von Teodora Ana Mihai und der Koproduktion von Cristian Mungiu, wurde im Wettbewerb der Sektion Un Certain Regard ausgewählt.


    ​

  • Recunoaştere pentru filmele româneşti

    Recunoaştere pentru filmele româneşti

    De la Strasbourg, la Cannes – filmul românesc se bucură,
    zilele acestea, de recunoaștere, așa cum și-a obișnuit, deja, publicul din țară
    și de peste hotare. Sunt ani de când se vorbește de ‘noul val’ reprezentat de
    nume sonore unanim apreciate și arhi-premiate precum Cristian Mungiu, Cristi
    Puiu, Radu Muntean, Corneliu Porumboiu, Radu Jude sau Adina Pintilie. Să-l
    adăugăm în acestă galerie de nume și pe cel al lui Alexander Nanau, a cărui
    peliculă ʹcolectivʹ a primit, foarte recent, premiul LUX al publicului
    european, acordat de Parlamentul European şi de Academia Europeană de Film, în
    parteneriat cu Comisia Europeană şi Europa Cinemas. Câştigătorul este decis
    atât prin votul publicului, cât şi prin votul deputaţilor europeni, fiecare
    având o pondere de 50% în decizia finală.


    La acceptarea premiului, Alexander
    Nanau a adus un omagiu victimelor şi familiilor implicate în tragedia de la
    clubul Colectiv, precum şi presei independente care a investigat acest caz. Mai
    precis, este vorba despre tragedia din 30 octombrie
    2015, când, în clubul rock improvizat într-o fabrică dezafectată din București,
    un incendiu izbucnit în timpul unui concert se soldează cu 65 de morți și circa
    200 de răniți. O parte din răniți sunt transportați pentru îngrijiri medicale
    în străinătate, alții, rămași în țară, se sting din cauza arsurilor, dar și a
    infecțiilor nosocomiale intraspitalicești. Nemulțumirile sociale se amplifică, au loc proteste de
    stradă, iar premierul de la acea dată își dă demisia.


    Urmărind în paralel
    ziariști, victime și oficiali guvernamentali, documentarul lui Alexander Nanau
    vorbește despre re-trezirea civismului și nevoia de jurnalism nonpartizan
    într-o lume democratică.


    « Vrem să luptăm cu corupţia şi vrem o presă
    liberă în Europa. Societăţile nu evoluează dacă nu avem cultură, educaţie şi
    presă independentă »     – a spus, la Strasbourg, la acceptarea premiului LUX,
    regizorul, al cărui film a fost, de altfel, primul românesc nominalizat la
    premiile Oscar, unde a concurat, anul acesta, la categoriile ‘cel mai bun
    documentar’ şi ‘cel mai bun lungmetraj internaţional’.


    Cum la orizont se
    întrevede, deja, și a 74-a ediție a Festivalului Internațional de la Cannes, din
    perioada 6-17 iulie, să spunem că lungmetrajul ‘Întregalde’ regizat de Radu
    Muntean şi scurtmetrajul ‘When Night Meets Dawn’ al Andreei Cristina Borţun au
    fost selectate în secțiunea Quinzaine des
    Realisateurs. Scurtmetrajul ‘Interfon 15’ al lui Andrei Epure va concura în
    secţiunea Semaine de la Critique, al
    cărui juriu va fi condus de Cristian Mungiu, iar lungmetrajul ‘La Civil’, o
    coproducţie româno-belgiano-mexicană regizată de Teodora Ana Mihai şi coprodusă
    de Cristian Mungiu, a fost selectat în competiţia secţiunii Un Certain Regard.


  • Jurnal românesc – 10.06.2021

    Jurnal românesc – 10.06.2021

    A treia reuniune din cadrul
    campaniei Dialog cu diaspora pe teme consulare – 2021, iniţiată de
    ministerul de Externe, s-a desfăşurat, în format hibrid, cu membrii comunităţii
    şi mediului asociativ românesc din Cipru.     La întâlnire au participat atât
    ambasadorul României la Nicosia, Dan Mihalache, cât şi oficiali din
    Departamentul Consular de la Bucureşti. Reprezentanţii misiunii diplomatice din
    Cipru şi cei din Centrala MAE au prezentat situaţia comunităţii româneşti prin
    prisma aspectelor legate de muncă, protecţie socială şi a activităţii
    consulare. În cadrul dialogului, au fost abordate aspecte privind impactul
    pandemiei asupra românilor din Cipru şi s-a discutat despre participarea
    copiilor români la cursurile de limbă şi civilizaţie română organizate de
    Alianţa Românilor din Cipru prin Şcoala Românească.

    Reprezentanţii mediului
    asociativ românesc prezenţi fizic şi online la reuniune au fost îndrumaţi să
    valorifice avantajele sistemelor informatice integrate în platforma econsulat.ro
    şi să disemineze informaţiile primite în rândul comunităţilor locale. De
    asemenea, au fost evidenţiate demersurile logistice recente, care au permis
    deschiderea, la 26 aprilie, a noului sediu al Secţiei consulare din Nicosia,
    într-un spaţiu mai larg, mai bine dotat tehnic şi cu personal suplimentar.
    Programul Dialog cu diaspora pe teme consulare a început în 2015 şi
    le oferă românilor din străinătate posibilitatea de a prezenta problemele pe
    care le întâmpină, cu scopul de a identifica rapid soluţii. Anul acesta au mai
    fost organizate întâlniri cu românii din Germania şi Marea Britanie.




    Documentarul ”colectiv”,
    regizat de Alexander Nanau, a câştigat Premiul Publicului LUX 2021 acordat de
    Parlamentul European şi Academia Europeană de Film.     Anunţul a fost făcut de
    preşedintele Parlamentului European, David Sassoli, în sesiunea plenară de la
    Strasbourg a legislativului. Câştigătorul a fost decis atât prin votul
    publicului, cât şi al deputaţilor europeni, fiecare având o pondere de 50% în
    decizia finală. Producţia a concurat alături de filmele Another
    Round, în regia danezului Thomas Vinterberg şi Corpus Christi, regizat de
    polonezul Jan Komasa. colectiv a fost desemnat, în decembrie 2020,
    cel mai bun documentar la Premiile Academiei Europene de Film. Pelicula, o
    coproducţie România-Luxemburg, prezintă evenimentele petrecute după incendiul
    produs pe 30 octombrie 2015 în clubul bucureştean cu acelaşi nume şi soldat cu
    zeci de victime. ”colectiv” a fost nominalizat la premiile Oscar 2021, unde a
    concurat la categoriile cel mai bun documentar şi cel mai bun
    lungmetraj internaţional.




    Rezultatele evaluării
    proiectelor depuse pentru obţinerea finanţărilor nerambursabile din partea
    Departamentului pentru Românii de Pretutindeni vor fi făcute publice pe 14
    iunie,     a anunţat instituţia. DRP arată că prima sesiune de finanțare
    nerambursabilă pentru anul 2021 a fost deschisă la 1 decembrie anul trecut, iar
    verificarea dosarelor a început la data de 16 martie. Potrivit Departamentului,
    comisia de evaluare a fost constituită în luna mai, printr-o decizie a
    Secretariatului General al Guvernului, iar în prezent procesul de verificare se
    află pe ultima suta de metri. În acest context, instituţia a
    anunţat că, pentru a avea un dialog deschis şi pentru a asigura transparenţă,
    va organiza pe 14 iunie, începând cu ora 10.00, Ziua Porților Deschise. În aceeaşi zi, rezultatele evaluării proiectelor vor fi publicate atât pe pe site-ul
    dprp.gov.ro, cât şi pe pagina de Facebook a Departamentului.




    Filiala din România a KPMG,
    companie de servicii de audit, consultanţă fiscală şi în domeniul afacerilor, a
    lansat a 6-a ediţie a Ghidului privind detaşarea internaţională a lucrătorilor,
    care conţine informaţii detaliate despre modificările aduse de noua Directivă
    europeană privind detaşările internaţionale în fiecare stat membru al UE    .

    Conform documentului, principala modificare constă în faptul că lucrătorii
    detaşaţi au dreptul la o remuneraţie echivalentă cu aceea primită de un angajat
    local în ţara în care îşi desfăşoară activitatea. Reprezentantul KPMG România
    Mădălina Racoviţan a explicat că în cazul unor angajaţi detaşaţi din România în
    Franţa, angajatorul român va trebui să asigure un salariu de aproximativ 1.554
    de euro, acesta fiind salariul minim stabilit în Franţa, sau, dacă există un
    contract colectiv de muncă aplicabil industriei respective, va trebui să
    asigure venitul specificat în acest contract.

    Spre exemplu, salariul în
    sectorul construcţiilor din Franţa poate ajunge la 3.140 de euro. În aceeaşi
    măsură, compania care detaşează angajaţi din Franţa în Romania va trebui să le
    asigure acestora cel puţin salariul minim stabilit la nivel naţional în
    România, adică 2.300 pentru cei fără studii superioare, 2.350 lei celor cu
    studii superioare sau 3.000 lei în cazul persoanelor care lucrează în
    construcţii. Ghidul mai arată că, deşi în majoritatea statelor există sisteme
    online care permit înregistrarea detaşărilor transnaţionale, există şi ţări,
    precum România, în care inspectoratul teritorial de muncă trebuie informat
    printr-o notificare scrisă transmisă prin poştă sau e-mail. Ghidul KPMG se găseşte integralpe site-ul companiei.




  • 09.06.2021 (mise à jour)

    09.06.2021 (mise à jour)

    Coronavirus – En Roumanie, toutes les régions sont dans le scénario dit vert. Les autorités ont rapporté mercredi 140 nouveaux cas de personnes infectées au SARS-CoV-2 dépistées en 24 h sur quelque 28 000 tests effectués. 272 malades sont actuellement en réanimation. D’autre part, l’intérêt pour la vaccination est à la baisse. Moins de 50 000 personnes se sont fait immuniser en 24 h. Les médecins mettent en garde que la transmission communautaire n’a pas cessé et que la période des vacances pourrait contribuer à la propagation de variants plus contagieux. Jusqu’ici, plus de 4 millions de Roumains sont pleinement vaccinés.

    Projet de loi – Réuni en séance mercredi, le Gouvernement roumain a approuvé le projet de loi interdisant de cumuler la pension de retraite et les revenus professionnels dans le cas des fonctionnaires publics, tout en leur permettant de repousser l’âge de la retraite jusqu’à 70 ans. Le premier ministre roumain, Florin Cîtu, a annoncé que le projet sera soumis en urgence, au vote du Parlement. Au terme du document, les personnes qui ont l’âge de la retraite, mais qui souhaitent continuer à travailler pourront le faire à condition de renoncer à la pension de retraite et de toucher uniquement un salaire. Ce mercredi encore, l’Exécutif a décidé de la prolongation de 30 jours de l’état d’alerte en Roumanie à partir du 12 juin afin de mieux lutter contre la pandémie.

    Visite – La Roumanie est une vraie amie du peuple juif et d’Israël dans la lutte contre l’antisémitisme, a déclaré ce mercredi le président d’Israël, Reuven Rivlin, devant les deux Chambres réunies du Parlement de Bucarest. Il a mentionné qu’en janvier 2020, lorsque des leaders du monde entier ont marqué, à Jérusalem, les 75 années de la libération du camp d’Auschwitz-Birkenau, le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a assumé l’obligation de préserver la mémoire de l’Holocauste et de la lutte contre l’antisémitisme, le racisme et la xénophobie. Le président de l’Etat hébreu a ajouté que son pays ne pouvait accepter les tentatives de voir miner son droit à l’existence par usage illicite de moyens violents et par l’exploitation de la législation internationale. Israël est l’allié et le partenaire stratégique le plus proche de la Roumanie au Proche Orient, et les relations roumano-israéliennes se fondent sur la confiance et la durabilité, a affirmé la présidente du Sénat, Anca Dragu. La coopération entre les deux Etats repose sur un fondement solide de respect mutuel et d’amitié profonde, a estimé, à son tour, le président de la Chambre des députés, Ludovic Orban. Mercredi encore, le Parlement roumain a acceuilli la session plénière du Forum d’affaires roumano- israélien. Le président Reuven Rivlin a fait une visite d’Etat en Roumanie. Mardi, il a été reçu par le président Klaus Iohannis et a rencontré le chef du cabinet de Bucarest, Florin Cîţu. La session plénière du Forum d’affaires Roumanie – Israël a lieu aujourd’hui au parlement de Bucarest.

    Déchets – La Commission européenne a appelé mercredi la Roumanie et 12 autres Etats membres à s’aligner sur les règlementations de la Directive visant la gestion des dépôts des déchets. La directive prévoit que les Etats membres s’efforcent de faire en sorte qu’aucun déchet susceptible d’être recyclé ou valorisé ne soit admis en décharge en 2030. Le texte stipule également que d’ici 2035, la quantité de déchets municipaux mis en décharge soit ramenée à 10% ou moins. Mercredi encore, la CE a appelé la Roumanie et six autres Etats membres à transposer intégralement dans leurs législations nationales les nouvelles normes européennes en matière de gestionn des déchets municipaux.


    Collectif – L’Affaire Collective d’Alexander Nanau remporte le prix LUX 2021, a annoncé mercredi le président du Parlement européen, David Sassoli. Le prix LUX est accordé par le Législatif européen et l’Académie européenne de film, en partenariat avec la Commission Européenne et Europa Cinémas. En acceptant le Prix, Alexander Nanau a déclaré à la presse que le prix LUX représente un pont de communication entre les citoyens européens et les europarlementaires. Le réalisateur roumain s’est dit heureux d’avoir vu son documentaire obtenir les votes du public et des eurodéputés, car il s’agit d’un film qui rend hommage aux victimes et aux familles impliquées dans la tragédie du Colectiv Club ainsi qu’à la presse indépendante qui a révélé l’affaire. Les deux autres films présélectionnés pour le prix étaient: DRUNK du Danois Thomas Vinterberg, et La Communion du Polonais Jan Komasa

    Tennis – La paire roumano- argentine Irina Begu (74 WTA) /Nadia Podoroska (42 WTA) s’est qualifiée en demi-finale du concours de double féminin de Roland Garros, après une victoire contre Petra Martic (Croatie)/Shelby Rogers (Etats-Unis). Elles rencontreront vendredi la paire américano- polonaise Bethanie
    Mattek-Sands/ Iga Swiatek. Irina Begu est la dernière représentante de la Roumanie au tableau de l’Open français après le départ de Horia Tecau de la compétition de double messieurs.

    Météo – Une alerte à l’instabilité atmosphérique est en vigueur jusqu’à vendredi soir partout, en Roumanie. Des phénomènes orageux pourront se produire, notamment dans les régions collinaires et en altitude, tout comme dans le sud, le centre et l’est du territoire. Les quantités d’eau tombées dans un bref laps de temps ou par cumul dépasseront les 15-20 l/m², et même les 25-50 l/m² par endroits. Jeudi, les météorologues prévoient des températures maximales de 21 à 30 degrés.

  • Jurnal românesc – 12.04.2021

    Jurnal românesc – 12.04.2021

    Secretarul de stat al Departamentului pentru Românii de Pretutindeni, Oana Ursache, şi secretarul general adjunct al Guvernului, Mircea Abrudean, efectuează o vizită de lucru în Spania, în provinciile Sevilla și Almeria. Până pe 15 aprilie, cei doi au programate întâlniri cu oficiali locali şi centrali, cu reprezentanți ai mediilor asociativ şi de afaceri româneşti, ai cultelor religioase. precum şi vizite la ferme unde lucrează cetăţeni români. Vizita în peninsula iberică este prima deplasare în străinătate a Oanei Ursache de la preluarea şefiei DRP, la jumătatea lunii februarie.

    Departamentul pentru Românii de Pretutindeni transmite că susține campania Sprijin pentru instalarea tinerilor fermieri, derulată de Agenția pentru Finanțarea Investițiilor Rurale, sub coordonarea Ministerului Agriculturii. DRP arată că acest program le este destinat tinerilor fermieri din diaspora care au un plan de afaceri și care doresc să se instaleze ca șefi sau manageri de exploatație în România. Până pe 4 mai, aceştia pot obține fonduri europene de până la 50.000 de euro pentru deschiderea unei ferme agricole. Sunt eligibili tinerii care au absolvit un program de studiu în domeniul agricol, postuniversitar, universitar sau preuniversitar, în țări membre UE sau în țări terțe, cu 60 de luni înainte de depunerea cererii de finanțare. Totodată, aceştia trebuie să fi avut un loc de muncă în domeniul agricol cel puțin 3 luni în ultimii 2 ani, anteriori depunerii solicitării. Detalii suplimentare se găsesc pe site-ul Agenției pentru Finanțarea Investițiilor Rurale afir.info.

    România nu poate deschide centre de vaccinare în incinta ambasadei de la Chişinău sau a consulatelor din stânga Prutului, astfel încât deținătorii cetățeniei române să nu fie nevoiți să treacă granița pentru a se inocula, a declarat ambasadorul Românei în Republica Moldova, Daniel Ioniţă. Nu suntem centru medical. Vaccinarea este un act medical, care trebuie să fie exercitat de personal calificat. Sunt tot felul de chestiuni asociate acestui proces de vaccinare, nu este o simplă injecție, a explicat diplomatul. Potrivit Radio Chişinău, ambasadorul s-a arătat deranjat de existenţa încă în societatea din Republica Moldova a unor atitudini şi sentimente anti-româneşti despre care spune că au fost moştenite din perioada sovietică.

    Dacă aș putea deschide centre de vaccinare în ambasade, nicidecum nu i-aș vaccina pe cetățenii moldoveni contra COVID-ului, i-aș vaccina poate contra moldovenismului primitiv sau contra sentimentelor, pe care le au, la un moment dat, contra României, a spus Daniel Ioniță. În opinia ambasadorului, aceste porniri îşi au rădăcina în propagandă, dezinformare și fake news. Nostalgia trecutului este în continuare la scara destul de largă în Republica Moldova, a mai spus acesta. Pe de altă parte, diplomatul a subliniat că oamenii au început să înțeleagă că România face ceea ce spune, este serioasă și la modul sincer și dezinteresat a acționat în folosul tuturor cetățenilor Republicii Moldova. Potrivit unui sondaj de opinie realizat în luna martie, aproape 44% dintre moldoveni își doresc unirea cu România, iar numărul acestora este în creştere.

    Şapte dintre cele mai apreciate filme româneşti recente, printre care documentarul Colectiv de Alexander Nanau, Malmkrog, de Cristi Puiu, şi La Gomera, de Corneliu Porumboiu, vor putea fi văzute de publicul suedez, în perioada 15-18 aprilie în cadrul primei ediţii online a Zilelor Filmului Românesc în Suedia. Manifestarea este organizată de reprezentanţa la Stockholm a Institutului Cultural Român care în 2021 sărbătoreşte 15 ani de existenţă. Alături de Colectiv, nominalizat anul acesta la două premii Oscar, Malmkrog, premiat la Berlinale, şi La Gomera, inclus în competiţia Festivalului de la Cannes, vor fi prezentate şi peliculele Acasă, de Radu Ciorniciuc, Lemn de Monica Lăzurean-Gorgan, Michaela Kirst și Ebba Sinzinger, Arest, de Andrei Cohn, şi Ivana cea Groaznică, de Ivana Mladenović. Producţiile sunt disponibile gratuit exclusiv de pe teritoriul Suediei, în limita a 200 de accesări fiecare, cu rezervare în prealabil, pe platforma eventbook.ro. Toate peliculele au fost selectate în cadrul festivalului de criticul de film Ionuț Mareș şi vor fi prezentate cu subtitrare în limba engleză. Proiecţiile sunt însoţite de interviuri în limba engleză cu regizorii, care vor putea fi urmărite în timpul festivalului pe conturile de Facebook, YouTube şi Instagram ale ICR Stockholm.



  • 11/04/2021

    11/04/2021

    Coronavirus – Plus de 3 300 nouveaux cas de Covid-19 ont été recensés ces dernières 24 h en Roumanie, après plus de 21 000 tests, alors que 129 personnes ont perdu la lutte contre la maladie. A présent, 13 000 personnes sont hospitalisées à travers le pays et plus de 1 500 personnes atteintes de formes graves de Covid-19 sont hospitalisées en soins intensifs, soit un nouveau record. Samedi, deux seuils négatifs ont été dépassés en matière de situation épidémiologique en Roumanie. Plus dun million de personnes se sont contaminées avec le nouveau coronavirus depuis le début de la pandémie, et plus de 25 000 sont décédés des suites de la maladie. De plus en plus dhôpitaux annoncent quils sont saturés. En même temps, la campagne vaccinale se poursuit. Le gouvernement a prolongé de 30 jours létat dalerte sur le sol roumain, en raison de la pandémie de coronavirus, à partir du 13 avril prochain, et a maintenu les mesures afférentes. Les restrictions seront assouplies pendant la période des Pâques orthodoxes.



    Funérailles – Les funérailles du prince Philip, duc dEdinbourg, époux de la reine Elizabeth II du Royaume-Uni, auront lieu le samedi 17 avril, au bout de huit jours de deuil national annoncés par le Palais de Buckingham. Seules 30 personnes participeront au service religieux, pour que les restrictions anti-Covid soient respectées. La cérémonie aura lieu au Château de Windsor, et certains éléments ont été fixés par le prince Philip lui-même, qui a souhaité avoir des funérailles simples. Il n’y aura donc pas de funérailles d’État et le cercueil ne sera pas exposé au public pour un dernier hommage. Les familles royales et les leaders du monde entier, y compris de Roumanie, ont adressé des messages de condoléances et ont honoré le prince Philip, décédé à 99 ans.



    Cinéma – Les prix de lAcadémie britannique de film (BAFTA) seront décernés ce soir. Samedi, cest le processus créatif qui soutient les productions qui a été récompensé. Le film « L’Affaire Collective » du réalisateur roumain Alexander Nanau est nominé pour la catégorie Meilleur documentaire, aux côtés de « My Octopus Teacher : la sagesse de la pieuvre », « The Dissident » et « Derrière nos écrans de fumée ». Dans un entretien réalisé par Zoom et diffusé dimanche, le réalisateur Alexander Nanau a déclaré que par deux nominations historiques aux Oscars, après un Ours dor à Berlin, le cinéma roumain, quil a qualifié de « dynamique », « na plus rien à prouver ». Le documentaire est la proposition de la Roumanie aux Oscars 2021, dans les catégories Meilleur long-métrage international et Meilleur documentaire. Le film dAlexander Nanau raconte lhistoire de la première année après l’incendie de 2015 de la discothèque « Colectiv » de Bucarest, soldé par 64 morts.



    Exercice – La base aérienne 57 « Mihail Kogălniceanu » (sud-est), a accueilli samedi lexercice RAPID FALCON II, avec la participation de structures dartillerie appartenant à lEtat major des Forces terrestres roumaines et des forces militaires américaines disloquées en Europe. Le but de lexercice, cétait de consolider la coopération militaire bilatérale, mais aussi dans le cadre lOTAN. Les forces militaires américaines y ont pris part avec deux systèmes mobiles dartillerie – HIMARS. Le chef de lEtat major des Forces terrestres roumaines, le général Iulian Berdilă, a déclaré pour Radio Roumanie que cet exercice avait reconfirmé lagilité et linteropérabilité des artilleurs américains et roumains. Il a souligné que le système HIMARS était une facilité de forces terrestres de niveau tactique opérationnel.



    Migration – Les policiers roumains aux frontières de Gîrla Mare (sud-ouest) ont interpellé 30 migrants de Syrie, dAfghanistan et dIrak qui avaient traversé le Danube dans une embarcation afin de franchir clandestinement la Frontière entre la Serbie et la Roumanie. Selon la Police aux frontières, il sagit de vingt-sept adultes avec des âges allant de 18 à 47 ans, et de trois mineurs, avec des âges allant de 3 à 15 ans. Les ressortissants étrangers ont déclaré avoir franchi la frontière à bord dune embarcation à moteur conduite par deux citoyens syriens auxquels ils avaient payé des montants entre 1 200 et 1 500 € par personne. Ils ont ajouté quils souhaitaient rejoindre leurs proches dans des Etats dEurope occidentale. Les policiers roumains aux frontières ont approfondi les vérifications afin de dépister toutes les personnes impliquées et pour établir toutes les infractions commises ; par la suite, les mesures légales qui simposent seront ordonnées.



    Aviron – Gianina-Elena Beleagă a apporté aujourdhui à la Roumanie sa première médaille aux Championnats dEurope daviron de Varèse (Italie). La sportive a remporté la médaille dargent à lépreuve de skiff femmes, poids léger, étant devancée par la Bélarusse Alena Furman, alors que la Française Claire Bové sest vu décerner la médaille de bronze. Les sportifs roumains évoluent aujourdhui en huit autres finales dotées de prix.



    Sports – Léquipe roumaine CSM Bucarest affronte en déplacement TSKA Moscou, au match retour des quarts de finale de la Ligue des champions en handball féminin. Lors du match aller, les Roumaines sétaient imposées devant les Russes 32-27. Dautre part, samedi soir, le duo roumano-allemand Mihaela Buzărnescu/Anna-Lena Friedsam a perdu la finale de lépreuve de double du tournoi WTA de tennis de Bogota (Colombie). Buzărnescu et Friedsam ont été dépassés par 6-3, 6-4 par le couple Elixane Lechemia (France)/Ingrid Neel (Etats-Unis).



    Météo – En Roumanie, le temps est généralement beau et continue de se réchauffer légèrement. Le ciel est plutôt dégagé, à lexception des régions ouest, où des nuages épars sont signalés par endroits et quelques ondées ne sont pas exclues. Le vent est faible à modéré, plus intense sur le sud-ouest. Les maximales vont de 13 à 20°, avec 14° sous un beau soleil à Bucarest.


  • 10.04.2021 (mise à jour)

    10.04.2021 (mise à jour)

    Coronavirus – La Roumanie a dépassé le seuil d’un million de contaminations au nouveau coronavirus, après que 4.300 nouveaux cas ont été recensés samedi. Près de 1.500 malades de Covid-19 sont hospitalisés en réanimation, mais beaucoup de patients reçoivent les soins spécifiques à l’une unité de réanimation dans les services d’urgence des hôpitaux, en attendant que des lits se libèrent. De surcroît, de plus en plus d’hôpitaux annoncent qu’ils fonctionnent à capacité maximale. Les autorités ont aussi annoncé le décès de 139 personnes dans les dernières 24 heures. En tout, plus de 25.000 personnes sont décédées des suites de l’infection depuis le début de la pandémie.

    Protestations – Une nouvelle manifestation a eu lieu samedi à Bucarest contre les restrictions sanitaires imposées en Roumanie. Les protestataires ont réclamé la démission du gouvernement, l’arrêt de toutes les restrictions et la suspension de l’état d’alerte. Ils souhaitent que le port du masque cesse d’être obligatoire, tout comme la quarantaine, et que les politiques sanitaires basées sur l’obligation soient remplacées par des recommandations qui respectent la liberté individuelle. Une partie des protestataires sont, comme pour les rassemblements presque quotidiens de la semaine passée, des membres ou des sympathisants du parti l’Alliance pour l’union des Roumains, d’extrême droite, récemment entré au parlement. Les autorités rappellent que les mesures actuellement en place sont nécessaires pour ralentir la propagation du coronavirus.

    Défense – Le Chef roumain d’Etat-major de la Défense, Daniel Petrescu, s’est entretenu, ces deux derniers jours, avec le général Mark A. Milley, chef d’Etat-major des armées des États-Unis et avec le général Tod D. Wolters, commandant suprême des forces alliées en Europe. Un communiqué de presse du ministère de la Défense de Roumanie informe que les discussions ont visé le soutien allié pour consolider les capacités de défense, pour planifier et exécuter l’exercice Steadfast Defender 21, ainsi que la contribution de la Roumanie ou opérations et missions de l’OTAN. Lors des discussions, le lieutenant général Petrescu a souligné que l’appartenance à l’OTAN et le partenariat stratégique avec les Etats-Unis étaient des repères fondamentaux de la stratégie nationale de défense de la Roumanie.

    Cinéma – La cérémonie des BAFTA, les prix accordés par l’Académie britannique des arts de la télévision et du cinéma, se tiendra cette année sur deux jours, samedi 10 et dimanche 11 avril. La pandémie de Covid-19 empêche la tenue de l’événement en format habituel, avec la présence de nombreuses vedettes et du public. Les organisateurs ont annoncé que l’ouverture de samedi sera dédiée au processus créatif dans le cinéma et télévision et quelques distinctions seront également accordées, pour que les principaux prix soient annoncés dimanche. Le film « L’Affaire Collective » d’Alexander Nanau est nommé pour le BAFTA du Meilleur documentaire, aux côtés de « My Octopus Teacher: la sagesse de la pieuvre », « The Dissident » et « Derrière nos écrans de fumée ». Le documentaire d’Alexander Nanau est centré autour la corruption massive du système de santé roumain, révélée après à l’incendie de 2015 de la discothèque « Colectiv » de Bucarest. Aux 26 personnes décédées sur place, s’étaient ajoutées 38 autres dans les mois successifs, victimes notamment d’infections nosocomiales. Début 2021, « L’Affaire Collective » a été désigné Meilleur documentaire par le Cercle des critiques de film de Londres. La production est également sur liste courte pour l’Oscar du meilleur film étranger et pour celui du meilleur documentaire.

    Météo – Il fera beau dans la plupart du pays dans les prochaines 24 heures. Les températures repartent à la hausse et les maximales iront, dimanche, de 12 à 20°C.

  • La semaine du 15 au 19 mars 2021

    La semaine du 15 au 19 mars 2021

    Situation épidémiologique en Roumanie


    La Roumanie entre dans la 3e vague de la pandémie de coronavirus, vu que le nombre des contaminations ne cesse de croître. Selon les données officielles, une année après l’identification du premier cas sur le sol roumain, notre pays recense près de 900 000 contaminations et quelque 22 000 décès causés par la Covid. Récemment, le nombre des cas rapportés en 24 h a de nouveau dépassé les 6 000 personnes, pour la première fois cette année. Autre aspect inquiétant : le nombre toujours croissant de malades hospitalisés en soins intensifs. Néanmoins, les autorités de Bucarest assurent contrôler la situation, mais n’oublient pas de faire appel à la responsabilité de la population. De son côté, le président roumain Klaus Iohannis estime que cette nouvelle vague pourrait bien être la dernière, vu que de plus en plus de personnes sont déjà vaccinées contre le coronavirus et que de nombreuses autres seront bientôt immunisées. D’ailleurs, la 3e étape de la campagne de vaccination a démarré cette semaine ; elle s’adresse à la population générale qui peut désormais prendre rendez-vous sur la plateforme dédiée, alors que de nouvelles doses des trois vaccins approuvés par l’UE sont attendues en ce mois de mars. Précisons aussi que, sur toile de fond de la hausse des cas de contamination, l’état d’alerte a été de nouveau prolongé en Roumanie. Aux restrictions déjà en place s’ajoutent le couvre-feu qui a reculé d’une heure, étant valable entre 22 h et 5 h du matin, et le fait que les établissements touristiques des stations de montagne peuvent fonctionner à un maximum de 70 % de leur capacité.



    Plan national de redressement et de résilience


    Le président roumain Klaus Iohannis s’est entretenu cette semaine avec le premier ministre libéral, Florin Cîțu, et avec plusieurs membres du gouvernement, sur les montants qui seront alloués via le Plan national de redressement et de résilience. C’est la Santé qui en bénéficiera le plus, a déclaré le chef de l’Etat à l’issue des pourparlers. Les quelque 30 milliards d’euros que Bucarest touchera de la part de l’UE grâce à ce plan conçu pour l’ensemble de l’espace communautaire sont la chance de la Roumanie de se développer et de mettre en œuvre les réformes reportées pendant des années, a encore précisé Klaus Iohannis. Les investissements ainsi envisagés permettront de créer des emplois et des opportunités d’affaires, de consolider l’entrepreneuriat et d’accroître la compétitivité de l’économie nationale. Le Plan permettra aussi de développer le réseau d’autoroutes de Roumanie, en parallèle avec la promotion d’un transport moins polluant. Un autre grand bénéficiaire de ces fonds européens sera la Programme « La Roumanie éduquée », qui doit être approuvé par le gouvernement la semaine prochaine avant d’être envoyé à la Commission européenne.



    Encore un pas vers la fin du cumul d’une retraite et d’un salaire dans le système public


    Cette semaine encore, le gouvernement de Bucarest a fait le premier pas concret vers la suppression du cumul d’une retraite et d’un salaire dans le secteur public. Il a adopté en première lecture le projet de loi relatif à ce sujet. Aux termes du document, si au moment du départ à la retraite, le salarié souhaite poursuivre son activité, son droit à la pension de retraite est suspendu tant qu’il continue de travailler. Bref, on pourra opter soit pour le départ à la retraite, soit pour la continuation temporaire de son travail. Actuellement 35 000 Roumains touchent une pension de retraite et un salaire de la part de l’Etat. Ils devront bientôt opter pour l’un des deux.



    Motion contre le ministre de l’Économie


    Le Sénat de Bucarest a rejeté mardi la motion déposée par le principal parti d’opposition, le PSD, contre le ministre de l’Economie Claudiu Nasui, membre de l’USR, à qui les sociaux-démocrates reprochent, entre autres, l’absence de toute stratégie de soutien à l’industrie roumaine, le report de l’application du régime d’aides d’Etat à l’HoReCa, l’élimination des chèques vacances ou le blocage des paiements dans le cadre du programme Start-Up Nation. Claudiu Nasui a rejeté toutes les accusations portées contre lui, il estime que cette simple motion a trait à la publication de la liste des contrats conclus par le ministère de l’Économie et a annoncé qu’il ne s’arrêterait pas là avec les décisions en toute transparence. « J’ai fermé beaucoup de robinets d’argent public et je vais continuer à le faire, nous encouragerons les exportations et nous allons promouvoir le travail d’internationalisation des entreprises », a déclaré le ministre de l’Économie lors du débat de la motion contre lui.



    Mécanisme de coopération et de vérification


    La Roumanie peut clôturer cette année le Mécanisme de coopération et de vérification de la justice, si toutes les recommandations de la Commission européenne sont mises en œuvre, et à partir de l’année prochaine elle pourrait être évaluée, pour la première fois, uniquement dans le cadre du rapport sur l’État de droit, comme tous les autres Etats de l’UE. La déclaration exclusive a été faite pour Radio Roumanie par la vice-présidente de la Commission, Věra Jourová, qui a noté que l’exécutif communautaire continue de considérer que la Section spéciale d’enquête sur les magistrats est une institution très intrusive, qui affecte l’indépendance des juges. Věra Jourová a eu des consultations en ligne avec des responsables roumains, des magistrats, des parlementaires et des membres de la société civile. Dans un message publié sur Facebook à l’issue d’une discussion avec l’officiel européen, le Premier ministre Florin Cîţu a déclaré que le gouvernement souhaitait éliminer et réparer les modifications législatives inappropriées des lois de la justice en 2017-2019 et qu’il partageait la volonté de la Commission de finaliser, au premier semestre de cette année, les engagements sur l’État de droit. Jeudi, l’exécutif a approuvé le projet de loi sur la suppression de la Section d’enquête sur les infractions en Justice. Le ministre de tutelle, Stelian Ion, a précisé qu’il était prévu de revenir à la situation d’avant l’existence de cette Section, et les dossiers concernant les magistrats retourneront au Parquet compétent pour les traiter.



    « Affaire collective » – le premier film roumain nominé aux Oscars


    Le documentaire « Affaire collective », réalisé par Alexander Nanau, est devenu, cette semaine, le premier film roumain nominé aux Oscars, où il entrera en compétition dans les catégories « Meilleur documentaire » et « Meilleur long-métrage international ». Le film, une coproduction Roumanie-Luxembourg, présente les efforts conjoints des médecins, des responsables gouvernementaux et des journalistes d’investigation qui découvrent une fraude à grande échelle dans le système de santé de Bucarest après l’incendie du club Colectiv, qui a eu lieu en octobre 2015 et a fait des dizaines de morts et de blessés. La première mondiale a eu lieu en 2019 au Festival international du film de Venise. Le film a été nominé meilleur documentaire aux prix de l’Académie européenne de film et aux London Film Critics Circle Awards. « C’est une histoire sur l’Etat, sur des autorités incompétentes, qui, par le mensonge et la manipulation, ont foulé aux pieds la vie des gens » – dit le réalisateur.


    (Trad. : Valentina Beleavski, Ligia)

  • « L’Affaire collective »

    « L’Affaire collective »

    Le documentaire « L’Affaire collective » du réalisateur roumain Alexander Nanau est depuis lundi le premier film roumain nominé aux Oscars. En lice aussi bien pour la catégorie « Meilleur documentaire » que pour le « Meilleur film international », cette co-production roumano-luxembourgeoise montre les effets dévastateurs de la corruption sur l’ensemble d’une société. Le film suit l’enquête menée par une équipe de journalistes d’investigation afin de dénoncer la fraude dans le système de santé publique mise en lumière après l’incendie qui a consommé la discothèque Colectiv de Bucarest. « C’est une histoire sur l’Etat et sur l’incompétence des autorités qui, à force de mentir et de manipuler, ont foulé aux pieds la vie des gens. Un film que tout le monde devrait voir », affirmait, en février dernier, Alexander Nanau.

    Présenté en première en 2019, lors du Festival du film de Venise, le documentaire a figuré dans la presse de l’époque comme une production sur « le système versus les citoyens, la vérité versus la manipulation, l’intérêt personnel versus l’intérêt public, un film sur le courage et la responsabilité individuelle ». « L’Affaire collective », cette tragédie soldée par la mort de 65 personnes, renferme en elle l’idée que pour changer les choses en bien, il faut rester ensemble, a expliqué pour Agerpres la critique de film Irina Margareta Nistor. « C’est pour la première fois dans l’histoire du cinéma de Roumanie qu’un film roumain est nominé deux fois, une fois dans la catégorie Meilleur documentaire et une autre dans celle du Meilleur film international », ajoute la critique. C’est là un double succès et je pense qu’il a des chances réelles de se voir attribuer au moins l’un des deux prix. Bien sûr, si ce sont les deux, on ne pourrait que s’en réjouir. La compétition s’avère plus serrée dans la catégorie Meilleur film international que dans l’autre. Personnellement, je trouve que l’Affaire collective est meilleur que les autres documentaires en lice aux Oscars et je sais de quoi je parle car je les ai tous vus », a encore précisé Irina Margareta Nistor.

    Le cinéma roumain a entamé l’année en force, car il s’est vu attribuer l’Ours d’or, à Berlin pour le film de Radu Jude « Bad Luck Banging or Loony Porn ». C’est une tradition qui se poursuit depuis une vingtaine d’années déjà et qui a apporté à la Roumanie une Palme d’Or. Pour revenir à « L’Affaire collective », le film a été sacré meilleur documentaire en décembre dernier, lors du Gala des Prix de l’Académie européenne de film. La production est également en lice au Prix Lux du Public européen qui sera annoncé le 28 avril. A son palmarès figurent également le trophée du meilleur documentaire aux festivals internationaux de film du Brésil, des Etats-Unis, d’Israël, de Suisse ou encore du Luxembourg.

    A l’heure où l’on parle, « L’Affaire collective » se dispute l’Oscar du meilleur film étranger avec le film tunisien « L’Homme qui a vendu sa peau », le film danois « Encore un round », le long-métrage « Jours meilleurs » de Hong-Kong et enfin le film « Quo vadis, Aida ? », une coproduction à participation roumaine. Dans une chronique consacrée au documentaire roumain, la publication Hollywood Reporter écrivait que ce film est « l’expression dure et pleine de révolte de l’indignation collective ». (Trad. Ioana Stancescu)

  • „Colectiv”, nominalizat la Oscar

    „Colectiv”, nominalizat la Oscar

    Documentarul colectiv, regizat de Alexander Nanau, a devenit, luni, primul film românesc nominalizat la premiile Oscar, unde va concura, în cadrul celei de-a 93-a ediţii a galei, la categoriile ”cel mai bun documentar şi cel mai bun lungmetraj internațional, potrivit platformelor online ale Academiei de Film American.


    Pelicula, coproducţie România-Luxemburg, prezintă eforturile comune depuse de medici, oficiali guvernamentali şi jurnalişti de investigaţie, care luptă împotriva corupţiei în timp ce descoperă o fraudă de amploare în sistemul de sănătate din Bucureşti, după incendiul din clubul Colectiv, care a avut loc pe 30 octombrie 2015.

    Este o poveste despre stat, nişte autorităţi incompetente, care prin minciună şi manipulare au călcat vieţile oamenilor în picioare şi e cât se poate de important să îl vadă cât mai multă lume – declara, în luna februarie, Alexander Nanau.


    colectiv a avut premiera mondială în 2019, în cadrul celui mai vechi festival de film din lume – Festivalul Internaţional de Film de la Veneţia, iar în presă a fost descris ca o peliculă despre sistem versus oameni, despre adevăr versus manipulare, despre interes personal versus interes public, despre curaj și responsabilitate individuală.


    Drama de la Colectiv – în urma căreia au murit 65 de persoane – a dat titlul, care este cu un dublu sens, în ideea că ar trebui să fim împreună ca să schimbăm ceva în bine, a explicat, pentru Agerpres, reputatul critic de film Irina Margareta Nistor.

    Este prima dată când un film românesc primeşte două nominalizări, şi la cel mai bun film internaţional, el fiind documentar, spune criticul de film.

    Deci, este un succes în plus şi cred că are şanse măcar la unul dintre ele. Sigur, ne-am bucura să fie amândouă. La film internaţional mi se pare mai mare concurenţa decât la documentar. La documentar cred că e cel mai bun dintre ele, având în vedere că le ştiu pe toate, a mai spus Irina Margareta Nistor.

    Noi am început bine anul acesta, adaugă ea, fiindcă România de abia ce a luat Ursul de Aur la Berlin. Este o continuitate care a început acum aproape 20 de ani, după cum bine ştim, şi care a presupus inclusiv un Palm d’Or la Cannes.


    colectiv a fost desemnat în luna decembrie cel mai bun documentar la Premiile Academiei Europene de Film (EFA) şi este nominalizat la Premiul Lux al Publicului European, care va fi anunţat pe 28 aprilie 2021. A obţinut titlul de cel mai bun documentar în cadrul mai multor festivaluri internaţionale de film, din Brazilia, SUA, Israel, Elveţia sau Luxemburg.


    Acum, pentru Oscarul acordat unui film într-o limbă străină, colectiv a rămas în competiție cu ”The Man Who Sold His Skin”/Omul care şi-a vândut pielea -Tunisia, Another Round/Încă o rundă – Danemarca, Better Days/Zile mai bune – Hong Kong, şi Quo Vadis, Aida?/Încotro, Aida? – Bosnia-Herţegovina – o coproducție cu participare românească. În cronica sa la filmul lui Alexander Nanau, The Hollywood Reporter descrie pelicula ca fiind expresia dură şi revoltătoare a indignăriii colective.