Tag: ANONIMUL

  • Dokumentarfilm über Schriftstellerin Nora Iuga: „Kamera liebt die fabelhafte Erzählerin“

    Dokumentarfilm über Schriftstellerin Nora Iuga: „Kamera liebt die fabelhafte Erzählerin“





    Einer der von Publikum und Kritik gleicherma‎ßen geschätzten rumänischen Filme des vergangenen Jahres ist Warum hei‎ße ich Nora, wenn mein Himmel klar ist?“ — Regie und Buch: Carla-Maria Teaha. Das Dokumentarfilmdebüt der Schauspielerin und Radiojournalistin Carla-Maria Teaha zeigt die prominente Schriftstellerin und Übersetzerin Nora Iuga, die am 4. Januar 93 Jahre alt wurde. Der Titel des poetischen Porträts der grande dame de la littérature roumaine, wie Nora Iuga oft genannt wurde, spielt auf die Ähnlichkeit zwischen dem Namen Nora“ und dem rumänischen Wort nor“ für Wolke“ an.



    Warum hei‎ße ich Nora, wenn mein Himmel klar ist?“ von Carla-Maria Teaha hatte seine Premiere 2023 auf dem Transilvania International Film Festival (TIFF) in Klausenburg und wurde auch bei weiteren Festivals wie Anonimul“ im Donaudelta und dem Astra Film Festival in Hermannstadt vorgeführt. Der Streifen ist ein bewegendes Porträt der charismatischen Schriftstellerin, die 1968 mit dem Gedichtband Vina nu e a mea“ debütierte (zu deutsch in etwa: Die Schuld ist nicht mein“) und als Lyrikerin bald danach Anerkennung fand. Ende der 1970er Jahre begann sie, deutsche Literatur ins Rumänische zu übersetzen, darunter Werke von E. T. A. Hoffmann und Ernst Jünger, Günter Grass’ Die Blechtrommel“ und Elfriede Jelineks Die Klavierspielerin“. Sie wurde vom rumänischen Schriftstellerverband mehrfach mit Preisen ausgezeichnet und ist bis heute immer noch aktiv. 2020 veröffentlichte sie einen autobiografischen Roman und zuletzt 2023 einen weiteren Gedichtband.



    Der über vier Jahre hinweg gedrehte Film zeigt die faszinierende Innenwelt von Nora Iuga mit ihrem junggebliebenen und ansteckenden Überschwang und die besondere Freundschaft zwischen ihr und der Regisseurin, die sie auf der Frankfurter Buchmesse begleitete. Im Gespräch mit unserer Redaktion eröffnete Carla-Maria Teaha, wie sie diesen Dokumentarfilm konzipiert hat und wie überrascht sie von der warmherzigen Rezeption ihres Filmporträts durch das Publikum war, darunter wohlgemerkt auch Menschen, die nicht viel mit Literatur am Hut haben.



    Ich hatte kein festes Drehbuch im Kopf, vor allem nicht für unsere Reise nach Frankfurt. Von Anfang an wollte ich einen offenen Dialog aufbauen, indem ich so frei wie möglich mit Nora sprach. Ausgehend von diesen einfachen ersten Gesprächen wollte ich Nora Iuga eine Art Geständnis entlocken, denn neben vielen anderen Eigenschaften ist sie eine fabelhafte Erzählerin, und die Kamera liebt sie. Deshalb hatte ich nicht einmal das Bedürfnis verspürt, andere Figuren einzuführen, die über sie sprechen würden. Da es mein erster Film ist und ich nicht viel Erfahrung in diesem Bereich hatte, habe ich mich sehr auf meine Intuition verlassen und mir gedacht, ich sollte Nora Iuga so zeigen, wie ich sie sehe, jene Nora, die durch meine Wahrnehmung vermittelt wird. Folglich beschloss ich, dass es ein Film über diese meine Nora Iuga werden sollte, auch wenn ich mit diesem Unterfangen scheitern würde. Letztendlich verlie‎ß ich mich auf die Chemie zwischen uns und auf die Eigenschaften, die mich an ihrer Persönlichkeit fesseln.



    Das Faszinierende ist, dass diese Herangehensweise gro‎ßen Anklang bei den Zuschauern fand. Und es stimmt: Irgendwo in meinem Hinterkopf hatte ich insgeheim gehofft, dass dies passieren würde, dass Nora Iugas Charme dieselbe Wirkung beim Publikum entfalten würde wie bei mir. Au‎ßerdem ist es ein Film, an dem ich hart gearbeitet habe. Ich war sehr zufrieden mit der Reaktion des Publikums, das den Film nach der ersten Vorführung vergangenes Jahr beim TIFF mit stehenden Ovationen gefeiert hat. Alle Zuschauer sind auch bei der Fragerunde geblieben, niemand ist gegangen. Und überhaupt hat diese starke Wirkung auch nach der Premiere nicht nachgelassen — ich habe erfahren, dass auch nach späteren Vorführungen die Leute im Kino blieben und applaudierten, selbst wenn es keine Vorstellungen in Anwesenheit des Filmteams waren. Darüber bin ich sehr froh, ich freue mich sehr, dass der Film die Menschen berührt. Ich hatte zwar erwartet, dass Nora Iugas Fans den Film sehen würden, ich bin aber überwältigt von der Tatsache, dass sich auch Menschen auf Anhieb in sie verlieben, die sie selbst oder ihre Literatur nicht kannten. Viele Leute haben mir gesagt, dass sie nach dem Kinobesuch ihre Bücher gekauft, Interviews mit ihr und generell Infos über sie im Internet gesucht haben. Es ist wunderbar, dass wir durch diesen Film Kinobesucher und Literaturliebhaber zusammenbringen konnten — diese beiden sonst eigenständigen Welten haben sich irgendwie getroffen, was ich gro‎ßartig finde.“



    Doch was sagt die Protagonistin selbst über den Dokumentarfilm, der sie porträtiert? Bevor sie zur Literatur fand, habe sie sich gewünscht, Schauspielerin zu werden, sagt Nora Iuga, folglich habe der Film von Carla-Maria Teaha ihr diesen Wunsch erfüllt.



    Es stimmt — ich wollte schon in der Zeit, als ich als Schülerin aufs Gymnasium ging, Schauspielerin werden. Ich wollte schon immer Schauspielerin werden, wahrscheinlich liegt das in meiner Familie, meine Eltern waren Künstler und auch meine Gro‎ßeltern waren künstlerisch tätig. Meine Mutter war Ballerina, mein Vater Violinist, meine Gro‎ßmutter Opernsängerin, mein Gro‎ßvater Theaterregisseur, also konnte ich mir nichts anderes vorstellen, als Schauspielerin zu werden. Ich habe immer davon geträumt, Schauspielerin zu werden, und das Lustige ist, dass ich auch dann nicht diesen Traum aufgegeben habe, als der gro‎ße Schauspieler Radu Beligan mich bei der Aufnahmeprüfung für die Theaterhochschule abgelehnt hat, weil er meinte, ich hätte keine gute Diktion. Ich glaube nicht, dass ich eine schlechte Sprechweise habe, das hat mir sonst niemand gesagt, aber heute kann ich Radu Beligan nur noch schwer widersprechen. Doch mit dem Film von Carla Maria-Teaha bin ich von Tag zu Tag mehr davon überzeugt, dass ein Wunder geschehen ist: Erst jetzt, nach einem ganzen Leben, habe ich mir einen so lang gehegten Traum erfüllt.“

  • Filmfestival im Donaudelta: Anonimul-Preis geht an Bogdan Alexandru

    Filmfestival im Donaudelta: Anonimul-Preis geht an Bogdan Alexandru

    Für die Endauswahl bei Anonimul wählte Filmkritiker Ionuț Mareș 12 Titel aus, von denen viele von bekannten Namen des rumänischen Kinos gezeichnet waren.


    Der Film von Bogdan Alecsandru wurde auch in den Wettbewerb der rumänischen Filmtage auf dem TIFF (Transilvania International Film Festival) aufgenommen. Bogdan Alecsandru, der vor kurzem sein Studium der Filmregie an der Nationalen Universität für Theater und Kino (UNATC) I.L. Caragiale in Bukarest abgeschlossen hat, nahm zum zweiten Mal am Kurzfilmwettbewerb des Anonimul teil. Letztes Jahr war er in Sfântu Gheorghe im Donaudelta, wo das Festival jedes Jahr stattfindet, mit seinem ersten Kurzfilm Unser Haus vertreten. Wir sprachen mit Bogdan Alecsandru über das Thema seines Films und die Reaktionen des Publikums bei Anonimul.



    Dies ist das zweite Jahr, in dem ich am Kurzfilmwettbewerb von ANONIMUL teilnehme, und es ist auch das zweite Jahr, in dem das Festival selbst etwas ganz Besonderes und sehr Spezielles ist. Ich habe Leute getroffen, die Monate im Voraus buchen, um an dem Festival teilnehmen zu können, das, wie Sie wissen, an einem ziemlich abgelegenen Ort stattfindet. In Sfântu Gheorghe gibt es nicht viel zu tun, und das ist das Tolle daran, dass sich die Menschen dort versammeln, um Filme zu sehen, daher die ganz besondere Atmosphäre. Ich war mit dem Film dort und ich war froh, dass ich gekommen bin. Für mich ist es sehr wichtig, mit dem Publikum hier in Kontakt zu kommen, ein ganz besonderes und engagiertes Publikum. Übrigens wird dieser Preis, der Publikumspreis, an junge Filmemacher durch Abstimmungen vergeben, sowohl physisch als auch online, und für mich ist das eine prägende Erfahrung, würde ich sagen.


    Während des Festivals wird jeder Kurzfilm zweimal vorgeführt. Bei einer dieser Vorführungen gibt es auch eine Fragerunde, und das ist tatsächlich das einzige Mal, wo man vor das Publikum kommt und direkt mit ihm interagieren kann. Ich fand die Reaktionen ziemlich enthusiastisch, und es hat mir Spaß gemacht, weil ich einen ziemlich publikumsfreundlichen Kurzfilm mit Elementen des Horrorgenres, ich würde sogar sagen, des Thrillers, im klassischsten Sinne machen wollte. Deshalb habe ich erwartet, dass der Film gut ankommt, aber ich habe nicht mit dieser Auszeichnung gerechnet. Denn auch wenn es sich um einen populären Publikumsfilm handelt, so beleuchtet er doch ein ziemlich sensibles Thema in Rumänien, nämlich die Beziehung zwischen zwei Menschen gleichen Geschlechts.



    Bogdan Alecsandru interessiert sich laut eigenen Aussagen besonders für das Queer-Kino, das in Rumänien noch immer eine Nische darstellt. Und er habe es nicht eilig, sein Spielfilmdebüt zu geben, da er sich nach wie vor für das Kurzfilmgenre begeistere, das er seiner Meinung nach noch nicht genug erforscht habe.



    In Rumänien gibt es nur wenig queeres Kino, d. h. Filme, die Geschichten über gleichgeschlechtliche Beziehungen erzählen. Allerdings wurde diese Art von Kino schon früher in Angriff genommen, aber der erste rumänische Queer-Film kam erst recht spät, 2006, als Tudor Giurgiu <Krankhafte Beziehungen> drehte. Ich denke, dass es viele Geschichten dieser Art gibt, die noch nicht erzählt wurden oder die bis vor kurzem nicht die Möglichkeit hatten, erzählt zu werden, und ich bin daran interessiert, in diesem Sinne ein wenig Aufschluss zu geben, ich interessiere mich jetzt für diesen Bereich des Kurzfilms, der sicherlich als eine Übung oder ein Training betrachtet werden kann. Aber ich halte den Kurzfilm für eine sehr wertvolle eigene Gattung, so dass ich zumindest in den nächsten Jahren versuchen werde, das Spezifische daran zu erforschen. Das heißt, ich versuche Kurzfilme zu vermeiden, die eher wie ein Anfang oder eine Vorführung für einen Spielfilm wirken könnten. Das gilt für die Gegenwart.


    In Zukunft weiß ich nicht, was ich machen werde, denn ich bin noch recht jung und ändere meine Interessen recht schnell. Wenn wir über das rumänische Kino sprechen, denke ich, dass es gerade eine gute Zeit erlebt, und es war eine Freude, in einer Auswahl zu sein, in der die Mehrheit der Filmemacher Frauen waren. Viele dieser Künstler sind auch meine Freunde, und ich freue mich über ihren Weg. Ich finde es auch gut, dass es immer mehr kommerzielle Filme gibt, dass dieses Phänomen zu wachsen scheint. Ich denke dabei an Filme wie Teambuilding, die in den Kinos ziemlich hohe Einspielergebnisse erzielt haben, was bei rumänischen Filmen selten der Fall ist. Ich halte das für eine gute Sache, auch weil diese Art von Filmen die Sichtweise der Rumänen auf rumänische Filme ein wenig verändern könnte, aber natürlich auch aus kommerzieller Sicht. Ich denke, eine funktionierende Industrie sollte sowohl Autoren– als auch kommerzielle Filme haben.



    Zur Besetzung von Nachtraining gehören Andrei Giurgea, Tiberius Zavelea, Gabriel Spahiu, Marc Titieni, Rareș Ularu, Horațiu Băcilă, Vlad Tudoran, Robi Brage und Antonio-Daniel Petrica.

    (deutsche Fassung von Alex Sterescu)

  • August 14, 2022 UPDATE

    August 14, 2022 UPDATE

    Navy Day. On Sunday, the
    Romanian Naval Forces marked a day of gratitude in memory of the seafaring
    heroes who lost their lives in the service of the country. On August 15, the
    Naval Forces celebrate Navy Day with events staged in Romania’s river and Black
    Sea ports. President Klaus Iohannis will participate in the festivities in
    Constanţa (port on the Black Sea), and will give a speech at the official
    ceremony. He will also visit the training ship Mircea, recently
    returned from an international training march. In Port Tomis, the activities
    organized on Navy Day include exhibitions of military equipment, and ship
    enthusiasts can virtually witness a naval battle in a specially arranged space.








    Firefighting. 36 Romanian
    firefighters, using special vehicles and a large-capacity tanker, continue
    extinguishing the wildfires near the city of Bordeaux, in the southwest of
    France. According to the General Inspectorate for Emergency Situations, the
    firefighters are working in extreme conditions: high temperatures, low humidity
    and strong winds. Their mission is to limit the spread of the fire to the homes
    in the area and to extinguish hidden outbreaks. Romania supports the French
    authorities in the fight against wildfires with a team made up of 77
    firefighters and several specific pieces of equipment. France, like other European
    countries, is facing successive heat waves and an unprecedented drought.








    Rushdie. Writer Salman Rushdie, who was stabbed on
    Friday, during a literary event in the state of New York, remains in the
    hospital, but no longer requires artificial ventilation. Writers around the
    world expressed their joy that Rushdie could finally speak, and President Joe
    Biden joined international voices in condemning the attack, and hailing Sir
    Rushdie for promoting universal ideas. Authorities have not made public the reason
    given by the man who stabbed the writer. The attacker, aged 24, was born in
    California to immigrant parents from southern Lebanon. One of his social media
    accounts shows that he is a sympathizer of extremist Shiite groups and the
    Islamic Revolutionary Guard Corps, but it is not clear if he has any ties to
    them. In the Muslim community, Salman Rushdie’s Satanic Verses
    sparked numerous controversies, due to what many Muslims considered to be
    blasphemy. The novel was banned in India, was burned at some demonstrations in
    the United Kingdom, and triggered violent riots in Pakistan. In February 1989
    the supreme leader of Iran, Ayatollah Khomeini issued a kind of decree, a
    fatwa, calling on all good Muslims to kill Rushdie or help assassinate him and
    his editors.




    Anonimul. The film 107
    Mothers (Slovakia, Czech Republic, Ukraine), directed by Peter Kerekes, won
    the Anonimul 2022 trophy. The film tells the true story of mothers in a women’s
    prison in Odessa (Ukraine). The feature film won, at the Venice Film Festival
    2021, the prize of the Orizzonti section for the best screenplay and was
    included in the Zabaltegi-Tabakalera competition of the San Sebastian Film
    Festival. Fragmentări (Fragmentations) by Miruna Minculescu was
    designated the best Romanian short reel, and the award for the best foreign
    short film went to Fantasma Neon (Brazil), by Leonardo Martinelli.
    Aurică, a dog’s life, directed by Mihai Dragolea, is the short film
    to which the Anonimul Foundation awarded the Ovidiu Bose Paştină Award. 12
    films participated in the Romanian short film competition, and 10 in the
    international short film competition. The 19th edition of the Anonimul
    International Independent Film Festival took place between August 8 and 14, in
    Sfântu Gheorghe (Danube Delta).






    Rasnov. Two special
    screenings and 12 international documentaries, from 11 countries, will be
    presented at the 14th edition of the Râşnov Film and History Festival (central
    Romania), which takes place from August 14 to September 4. The selection of
    documentaries includes films from Chile, Argentina, Spain, Portugal, Romania,
    France, Australia, USA, Belgium, Ukraine and the Republic of Moldova. According
    to the organizers, theme of the festival this year is focused around the idea
    of ​​borders, a concept that aims to bring answers to multiple questions and
    challenges related to individual and creative freedoms that today’s society
    faces.




    World record. The Romanian
    swimmer David Popovici on Saturday set a new 100 meter freestyle world record
    at the European Aquatics Championships in Rome. The 17-year-old athlete,
    already a double world champion, broke by half a tenth of a second the previous
    record, set 13 years ago, by the Brazilian Cesar Cielo, finishing the race
    after 46 seconds and 86 hundredths, and winning the gold medal. David Popovici
    says his goal now is to get under 45 in the 100m freestyle. On Sunday, David
    Popovici qualified for the semifinals of the 200 m freestyle event.










    Rowing. On Sunday,Romania won gold in the women’s 8+1 event
    at the European Rowing Championships in Munich. Also on Sunday, Romanian
    athlete Ionela Cozmiuc won the gold medal in the lightweight single sculls. So
    Romania ended the championships with an excellent record: five gold and three
    bronze medals. At last year’s European Rowing Championships, in Varese (Italy),
    Romanian rowers won six medals, two gold and four silver. (MI)



  • August 14, 2022

    August 14, 2022

    Navy Day. Today, the
    Romanian Naval Forces are marking a day of gratitude in memory of the seafaring
    heroes who lost their lives in the service of the country. On August 15, the
    Naval Forces will celebrate Navy Day with events staged in Romania’s river and
    Black Sea ports. President Klaus Iohannis will also participate in the
    festivities in Constanţa (port on the Black Sea), and will give a speech at the
    official ceremony. He will also visit the training ship Mircea,
    recently returned from an international training march. In Port Tomis, the
    activities organized on Navy Day include exhibitions of military equipment, and
    ship enthusiasts can virtually witness a naval battle in a specially arranged
    space.




    Firefighting. 36 Romanian
    firefighters, using special extinguishing vehicles and a large-capacity tanker,
    continue extinguishing the wildfires near the city of Bordeaux, in the
    southwest of France. According to the General Inspectorate for Emergency
    Situations, the firefighters are working in extreme conditions: high
    temperatures, low humidity and strong winds. Their mission is to limit the
    spread of the fire to the homes in the area and to extinguish hidden outbreaks.
    Romania supports the French authorities in the fight against wildfires with a
    team made up of 77 firefighters and several specific pieces of equipment. France,
    like other European countries, is facing successive heat waves and an
    unprecedented drought.




    Rushdie. Writer Salman Rushdie, who was stabbed on
    Friday, during a literary event in the state of New York, remains in the
    hospital, but no longer requires artificial ventilation. Writers around the
    world expressed their joy that Rushdie could finally speak, and President Joe
    Biden joined international voices in condemning the attack, and hailing Sir
    Salman for promoting universal ideas. Authorities have not made public the
    reason given by the man who stabbed the writer. The attacker, aged 24, was born
    in California to immigrant parents from southern Lebanon. One of his social
    media accounts shows that he is a sympathizer of extremist Shiite groups and the
    Islamic Revolutionary Guard Corps, but it is not clear if he has any ties to
    them. In the Muslim community, Salman Rushdie’s Satanic Verses
    sparked numerous controversies, due to what many Muslims considered to be
    blasphemy. The novel was banned in India, was burned at some demonstrations in
    the United Kingdom, and triggered violent riots in Pakistan. In February 1989
    the supreme leader of Iran, Ayatollah Khomeini issued a kind of decree, a
    fatwa, calling on all good Muslims to kill Rushdie or help assassinate him and
    his editors.




    Anonimul. The film 107
    Mothers (Slovakia, Czech Republic, Ukraine), directed by Peter Kerekes, won
    the Anonimul 2022 trophy. The film tells the true story of mothers in a women’s
    prison in Odessa (Ukraine). The feature film won, at the Venice Film Festival
    2021, the prize of the Orizzonti section for the best screenplay and was
    included in the Zabaltegi-Tabakalera competition of the San Sebastian Film
    Festival. Fragmentări (Fragmentations) by Miruna Minculescu was
    designated the best Romanian short reel, and the award for the best foreign
    short film went to Fantasma Neon (Brazil), by Leonardo Martinelli.
    Aurică, a dog’s life, directed by Mihai Dragolea, is the short film
    to which the Anonimul Foundation awarded the Ovidiu Bose Paştină Award. 12
    films participated in the Romanian short film competition, and 10 in the
    international short film competition. The 19th edition of the Anonimul International
    Independent Film Festival took place between August 8 and 14, in Sfântu
    Gheorghe (Danube Delta).






    Rasnov. Two special
    screenings and 12 international documentaries, from 11 countries, will be
    presented at the 14th edition of the Râşnov Film and History Festival (central
    Romania), which takes place from August 14 to September 4. The selection of
    documentaries includes films from Chile, Argentina, Spain, Portugal, Romania,
    France, Australia, USA, Belgium, Ukraine and the Republic of Moldova. According
    to the organizers, theme of the festival this year is focused around the idea
    of ​​borders, a concept that aims to bring answers to multiple questions and
    challenges related to individual and creative freedoms that today’s society
    faces.




    World record. The Romanian
    swimmer David Popovici on Saturday set a new 100 meter freestyle world record at
    the European Aquatics Championships in Rome. The 17-year-old athlete, already a
    double world champion, broke by half a tenth of a second the previous record,
    set 13 years ago, by the Brazilian Cesar Cielo, finishing the race after 46
    seconds and 86 hundredths, and winning the gold medal. David Popovici says his
    goal now is to get under 45 in the 100m freestyle. Today, David Popovici has qualified
    for the semifinals of the 200 m freestyle event.




    Rowing. Romanian athlete
    Ionela Cozmiuc won the gold medal in the lightweight single sculls event at the
    European Rowing Championships in Munich. It is the seventh medal won by the
    Romanian delegation in Munich, which got four gold and three bronze medals. At
    last year’s European Rowing Championships, in Varese (Italy), Romanian rowers
    won six medals, two gold and four silver.






    Tennis. The Romanian
    tennis player Simona Halep is playing today with Beatriz Haddad Maia the final of the WTA 1,000
    tournament in Toronto, with 2,527,250 dollars in prize money, after the
    Brazilian defeated Karolina Pliskova (Czech Republic), 6-4, 7-6 in Saturday’s
    second semifinal. Simona Halep defeated the American Jessica Pegula, 2-6, 6-3
    6-4 and qualified for the final. Following this success, the former world
    leader, seed number 15, will return to the world top 10, according to the WTA website.
    For Simona Halep it is the fourth final at the Canadian Open, of which she won
    two. (MI)

  • 14.08.2022

    14.08.2022

    Fête de la Marine – Les forces navales roumaines célèbrent aujourd’hui leur « Journée de la Reconnaissance » par des cérémonies militaires et religieuses consacrées à la mémoire des héros marins ayant perdu la vie au service de leur patrie. Ce 15 août, à l’occasion de la fête de la Marine, les Forces navales organisent toute une série de manifestations dans les ports fluviaux et maritimes, à la mer Noire. Le président roumain, Klaus Iohannis participe aux festivités déroulées à Constanta. Il donne un discours avant de visiter le navire école Mircea. Ce dernier vient de rentrer d’une marche internationale d’instruction. Dans le port touristique de Tomis, les activités organisées à l’occasion de la fête de la Marine incluent des expositions d’équipements militaires. Les institutions d’enseignement militaire présentent leurs offres alors que les passionnés de la marine assistent à des batailles navales virtuelles dans un espace spécialement aménagé.

    Pompiers – 36 pompiers roumains, avec leurs moyens techniques, c’est-à-dire camions-pompe et un camion-citerne de grande capacité poursuivent les opérations de lutte contre les incendies de végétation près de la vile de Bordeaux, dans le sud-est de la France. Selon l’inspection générale des situations d’urgences, les pompiers travaillent dans des situations particulièrement difficiles : température élevée, humidité très basse et vent fort. Leur mission est de limiter la propagation des feux aux habitations de la région et d’éteindre les feux cachés. La Roumanie soutient les autorités françaises dans leur lutte contre les incendies de végétation en y déployant 77 pompiers et plusieurs moyens techniques d’intervention. La France et d’autres Etats européens se confrontent à des vagues successives de canicule et à une sécheresse sans précédent.

    Anonimul – Le film « 107 Mothers » (coproduction Slovaquie, République Tchèque et Ukrain) réalisé par Peter Kerekes, a remporté le trophée Anonimul 2022. Le film raconte l’histoire des mères se trouvant dans une prison pour les femmes d’Odessa, en Ukraine. Le long-métrage avait remporté en 2021 le trophée du Festival de Venise. Le meilleur court-métrage roumain a été le film « Fragmentări »/ « Fragmentations » par de Miruna Minculescu, alors que le prix du meilleur courtmétrage étranger a été remporté par le film « Fantasma Neon » (du Brésil), par Leonardo Martinelli. 12 productions étaient en lice dans la compétition des court-métrages roumains alors que la section internationale a réuni 12 productions. La 19e édition du Festival international du film indépendant Anomimul s’est déroulée du 8 au 14 août à Sfântu Gheorghe, dans le delta du Danube.

    Râsnov – Deux projections spéciales et 12 documentaires internationaux d’onze pays figurent à l’affiche de la 14e édition du Festival du film et d’histoires de Râsnov dans le centre de la Roumanie qui se déroule du 14 août au 4 septembre. Le thème du festival de cette année tourne autour de l’idée des frontières, un concept qui se propose de répondre à des questions et à des défis multiples liés aux libertés individuelles et créatives auxquelles se confronte la société actuelle, selon les organisateurs.

    Météo – Une alerte code jaune à l’instabilité et aux pluies torrentielles est valable en Roumanie jusqu’à lundi dans la soirée. Cette alerte vise presque tout le territoire de la Roumanie, à l’exception de l’ouest et de la côte. Des pluies à vers et des orages sont attendus, tout comme la grêle. Les températures iront de 22 à 33 degrés.

    Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Simona Halep affronte aujourd’hui Beatriz Haddad Maia dans la finale du tournoi WTA 1.000 à Toronto, après la victoire contre Karolina Pliskova (de République Tchèque), 6-4, 7-6 (4), dans la deuxième demi-finale de samedi. Simona Halep a battu l’Américaine Jessica Pegula, cu 2-6, 6-3 6-4. Suite à ce succès, l’ancienne leader mondiale, 15e actuellement reviendra au top 10 des meilleures joueuses de tennis au monde annonce le site WTA.

  • 08.08.2022

    08.08.2022

    Irrigations
    La Roumanie devrait arriver jusqu’en 2027 à irriguer 2,6 millions d’hectares
    de terrain agricole, un objectif qui dispose d’un budget d’un milliard et demi
    d’euros provenant du budget national a annoncé le ministre de l’agriculture,
    Petre Daea. Sur un réseau de partage, le responsable roumain affirme que
    l’application du programme gouvernemental de réhabilitation du système
    d’irrigations devrait se réaliser chaque jour sans interruption. La superficie
    touchée cette année par la sécheresse s’élève jusqu’à présent à près de 215 000
    hectares dans 25 départements sur les 41 de la Roumanie dont plus de la moitié
    est cultivée avec du blé et du triticale, soit un hybride de blé et d’avoine,
    conformément aux données officielles.

    Banque centrale – La majoration du taux directeur de 0,75 %, à 5,5% par an est appliquée à partir d’aujourd’hui en Roumanie. C’est la sixième majoration du taux directeur cette année, par le biais de laquelle la Banque centrale roumaine tente de tempérer l’inflation. Avant la décision annoncée vendredi par la banque centrale, l’indicateur ROBOR pour 3 mois a augmenté de 8,11% à 8,12% par an, pour se chiffrer ce lundi à 8,14% par an. Les analystes s’attendent à une forte progression de cet indicateur, situation qui mènera à une nouvelle majoration des taux d’intérêt aux crédits à intérêt variable. Conformément aux analystes, par rapport au début de l’année, les mensualités aux crédits hypothécaires ont augmenté de près de 50% et carrément double par rapport au niveau d’il y a six ans. L’inflation relative au mois de juin a dépassé les 15 % et la banque centrale roumaine prévoit un plafonnement dans le troisième trimestre de l’année. Mardi, la banque centrale publiera un nouveau rapport trimestriel sur l’inflation.

    Untold Tombée de rideau dimanche dans la soirée sur le festival de musique électro Untold qui s’est déroulé à Cluj, dans le centre-ouest du pays, par des récitals d’artistes célèbres tels Tim Hox, Pascal Junior, Anne-Marie, J Balvin, Lost Frequencies, Hardwell, ATB et Tujamo. Un des moments les plus attendus a été celui du norvégien Kygo, le créateur du genre tropical house. Le DJ le plus connu au monde, David Guetta s’est également produit sur la scène d’Untold. Quatre jours durant, plus de 200 artistes roumains et étrangers sont montés sur les scènes de Cluj, dans le cadre d’Untold, un des plus importants festivals de musique Electro au monde.

    Anonimul – Coup d’envoi aujourd’hui dans le delta du Danube à Sfântu Gheorghe, du festival international du film indépendant Anonimul. Il s’ouvre par la projection du film « Mariupolis 2 », me dernier du réalisateur lituanien Mantas Kvedaravicius, capturé par l’armée russe et tué dans la région ukrainienne de Marioupol. Le programme du Festival prévoit aussi deux compétitions de court-métrages roumains e internationaux et une compétition de long-métrages. C’est le vote du public qui décidera des prix qui seront accordés. Toutes les projections sont accompagnées de rencontres et de dialogues entre cinéastes et le public.

    Ukraine – Le secrétaire général de l’ONU, Antonio Guterres, a demandé aujourd’hui que les inspecteurs internationaux aient accès à la centrale nucléaire de Zaporojie, après les bombardements qui ont ciblé le plus grand site nucléaire d’Europe ce weekend. La Russie et l’Ukraine s’accusent réciproquement d’avoir été à l’origine de cette attaque. Le président ukrainien Volodymyre Zelensky a accusé Moscou de terreur nucléaire qui justifie à son avis davantage de sanctions internationales sur le secteur nucléaire russe. Sur le terrain, les combats s’intensifient dans l’est de l’Ukraine, où la Russie tente d’occuper la région de Donetsk, dans le bassin du Donbass. Sur le front sud, les forces russes tentent de consolider leurs positions, alors que les ukrainiens lancent depuis un certain temps plusieurs contrattaques et annoncent préparer une contre-offensive pour libérer toute la région. La Russie a continué aussi ses bombardements contre les villes ukrainiennes, dimanche à Mykolaev et Donetsk où des dizaines d’attaques à roquettes ont eu lieu. La ville de Tchernivtsi est l’unique grande ville ukrainienne à ne pas avoir été attaquée, étant actuellement la région la plus sûre de tout le pays.

    Météo – Une alerte code jaune à la canicule est en vigueur jusqu’à mardi sur la moitié sud de la Roumanie, où l’inconfort thermique est particulièrement élevé. Les maximas iront généralement de 33 à 37 degrés. Par ailleurs, les météorologues ont également émis des alertes code orange et code jaune à l’instabilité valables sur près de trois quarts du pays. Jusqu’au 10 août des pluies à verse et des orages sont attendues sur le relief, sur le centre, mais aussi sur le sud-ouest, le nord et même sur le sud. La grêle est également possible. 33 degrés à Bucarest.

  • Ein Wunder – der neueste Film von Regisseur Bogdan Apetri

    Ein Wunder – der neueste Film von Regisseur Bogdan Apetri

    Ein Wunder, der neueste Film von Bogdan George Apetri, läuft in über 40 Kinos in 20 Städten Rumäniens. Der Streifen verbindet die Intensität eines Dramas und die Spannung eines Psychothrillers mit der Spannung und den sorgfältig konstruierten Intrigen eines Kriminalfilms. In den Hauptrollen spielen Ioana Bugarin und Emanuel Pârvu.



    Nach Unidentifiziert, dem Gewinner der ANONIMUL-Trophäe 2021, ist Ein Wunder der zweite Teil einer Trilogie, die in Piatra Neamt spielt, der Heimatstadt des Regisseurs Bogdan George Apetri, der seit mehr als 20 Jahren in Amerika lebt und als Professor für Regie an der Columbia University in New York tätig ist. Ein Wunder ist in zwei Kapitel unterteilt und folgt der jungen Nonnennovizin Cristina Tofan (gespielt von Ioana Bugarin), die das Kloster verlässt, um ins Krankenhaus in der Nachbarstadt zu gehen.



    Im zweiten Teil des Films ist Marius Preda (Emanuel Pârvu), der Polizeiinspektor, ihr auf der Spur und verfolgt sie auf Schritt und Tritt. Bei seinen Ermittlungen stößt er auf Hinweise und Geständnisse, die nicht nur zu der schwer zu verstehenden Wahrheit hinter Christinas Handeln führen, sondern auch zu einem möglichen Wunder. Wir sprachen mit Bogdan George Apetri über die Verbindung zwischen den Filmen dieser Trilogie und über die Rezeption von Ein Wunder, der bei den Internationalen Filmfestspielen von Venedig (1.-11. September 2021) seine Weltpremiere feierte und die erste Teilnahme eines rumänischen Spielfilms in der Wettbewerbssektion Orizzonti seit 12 Jahren darstellt.



    Es handelt sich um eine Trilogie, aber nicht unbedingt um eine typische Trilogie, bei der die Filme aufeinander bezogen sind, so dass diejenigen, die Unidentifiziert nicht gesehen haben, Ein Wunder sehen und die Geschichte verstehen können. Die Geschichten sind nicht sehr miteinander verbunden, sie sind nicht sehr eng miteinander verknüpft, sie sind wirklich getrennt. Aber es ist dasselbe Universum, einige der Hauptfiguren aus dem einen Film werden im anderen zur Nebenfigur, und so haben wir uns die Trilogie vorgestellt: als drei verschiedene Filme in Bezug auf die Handlung, aber als Teil desselben Universums. Auf diese Idee bin ich durch die Lektüre von Balzacs Comédie Humane gekommen, die, wie Sie wissen, aus einer Reihe von Büchern mit getrennten Geschichten besteht, deren Charaktere wir aber in mehreren dieser Bände wiederfinden. So bin ich auf die Idee gekommen, die ich sehr gut fand. Es ist keine Fernsehserie, aber auch kein völlig unabhängiger Film. Für mich ist es ein sehr interessantes Experiment: dieselbe Stadt taucht in drei Filmen auf, und diese Stadt wird zu einer eigenen Figur.


    Im Grunde ist ein Film eine ständige Umschreibung. Man hat eine Idee, man entwickelt sie, dann schreibt man das Drehbuch, am Ende hat man eine zweite, dritte Version, manchmal hat man am Ende 10 Versionen. Und wenn man dann am Set ist, schreibt man noch einmal um, denn nur dann steht man den Schauspielern gegenüber, mit der Wahrheit der Geschichte. Beim Schnitt gibt es eine weitere Überarbeitung, und dann gibt es noch die Tonmischung, die auch sehr wichtig für die Geschichte ist, zumindest sehe ich das so, selbst durch die Wahl des Hintergrundtons schreibt man den Film irgendwie um und gibt ihm eine neue Emotion. Das ist es also, was einen Film ausmacht, ein ständiges Umschreiben, ähnlich wie beim Schreiben eines Buches, wer weiß, vielleicht schreibe ich in Zukunft ein Buch. Natürlich gibt es Unterschiede im Prozess, aber es gibt auch viele Gemeinsamkeiten zwischen dem Dreh eines Films und dem Schreiben eines Buches. Und sehr wichtig für einen Filmemacher ist es, eine Idee, eine Geschichte zu wählen, mit der er einige Jahre leben kann, die ihn die ganze Zeit über beschäftigt. Die Idee zu Ein Wunder kam mir 2018, und im Sommer 2019 drehte ich bereits in Piatra Neamt. Ich hatte das Glück, vor der Pandemie zu drehen, aber das Pech, den Film während der Pandemie zu veröffentlichen. . Die Postproduktion beider Filme, Unidentifiziert und Ein Wunder, fand in der Tschechischen Republik in den Barrandov Studios statt, wo ich mit einem sensationellen Team zusammenarbeitete.



    Ein Wunder, der neueste Spielfilm von Bogdan George Apetri, wurde nach seiner Premiere im vergangenen Jahr in der Sektion Orizzonti des Internationalen Filmfestivals von Venedig, die den neuesten und ausdrucksstärksten Tendenzen des internationalen Kinos gewidmet ist, von der ausländischen Presse gelobt. Variety kam zu dem Schluss, dass Ein Wunder einer der besten Filme des Filmfestivals von Venedig war. Bogdan George Apetri nahm an der Premiere des Films teil und wurde von den meisten Mitgliedern des Teams begleitet.



    Ich war froh darüber, dass der größte Teil des Teams in Venedig anwesend war. Die Hauptdarsteller, die Produzentin Oana Iancu und die Casting-Direktorin Cătălin Dordea waren bei der Weltpremiere anwesend. Ich war sehr froh, dass diese Leute aus dem Team, mit denen ich so hart gearbeitet habe, in Venedig dabei waren. Es war eine große emotionale Erfüllung und das Team genoss den Erfolg des Films. Und jetzt, da der Film in die Kinos kommt, bin ich froh, im Land zu sein, denn ich werde viele Vorführungen besuchen können.



    Neben Ioana Bugarin und Emanuel Pârvu gehören Cezar Antal, Ovidiu Crișan, Valeriu Andriuță, Ana Ularu, Valentin Popescu, Marian Râlea, Nora Covali, Natalia Călin, Cătălina Moga, Olimpia Mălai, Vasile Muraru und Mircea Postelnicu zur Besetzung von Ein Wunder. Das Bild des Films stammt von Oleg Mutu, das Bühnenbild von Mihaela Poenaru, die Kostüme von Liene Dobrāja, und Bianca Boeroiu hat sich um das Make-up gekümmert. Produziert wird der Film von Oana Iancu und Bogdan George Apetri über ihre neue Produktionsfirma THE EAST COMPANY PRODUCTIONS. Das Projekt nahm an der Sektion Works in Progress von Les Films de Cannes à Bucharest 2020 teil.

  • August 15, 2020 UPDATE

    August 15, 2020 UPDATE

    Navy Day. The Black Sea
    region is an area of ​​strategic interest not only to Romania, but also to NATO
    and the European Union, so it must be a safe and predictable space, said the
    President of Romania, Klaus Iohannis, in the speech delivered on the occasion
    of Navy Day on Saturday. According to the head of state, the objectives in the
    Black Sea area remain the consolidation, in the eastern proximity, of a stable,
    democratic and prosperous place, by connecting the Black Sea area to the values
    ​​and processes of European and Euro-Atlantic cooperation, and rendering
    regional cooperation more dynamic. The Romanian Naval Forces, established 160
    years ago, are an important part of the Romanian Army and work with their NATO
    allies to make the seas and oceans safer, the president said. In his turn,
    Prime Minister Ludovic Orban promised the sailors, in a message, that the
    government would support them to continue the restructuring on a modern basis
    of the Romanian navy, both civilian and military, and the tradition of
    training new generations of navy top level professionals. Due to the
    pandemic, this year, the Navy Day ceremonies were held without spectators, but
    the public could watch a parade of military ships from the beaches of
    Constanţa, Mamaia and Năvodari.




    Assumption. Christians celebrated the Assumption of Mary on Saturday.
    According to tradition, the Blessed Virgin Mary was raised to heaven after
    death. She is the patron saint of most monasteries in Romania and the
    Assumption is considered the feast of pilgrimages. Authorities took special
    measures to avoid congestion and physical contact between believers in the
    context of the pandemic. Those who participated in pilgrimages were required to
    wear a mask and were not allowed to touch the icons considered miraculous.






    State of alert. The Romanian government has extended by 30
    days, starting Sunday, the state of alert established 3 months ago. All
    previously imposed restrictions are maintained, but terraces will be allowed to
    stay open until midnight. Romania has exceeded the threshold of 69,000 cases of
    coronavirus infection diagnosed since the beginning of the pandemic. The total
    number of victims is close to 3,000. According to the latest study published by
    the European Center for Disease Prevention and Control, Romania has reached the
    first place in terms of death rate caused by COVID-19, per one million
    inhabitants in the EU, with a ratio of 19.1 as to 4.1 the European average.
    Also, the rate of new cases detected per hundred thousand inhabitants is almost
    four times the European average.






    Restrictions.
    Serbian authorities published, on
    Friday evening, with effect from Saturday at 00.00, a new decision to review
    the conditions of entry and transit in Serbia for foreign nationals from
    Romania, Bulgaria, Croatia and Northern Macedonia, the Romanian Ministry of
    Foreign Affairs announced on Saturday. Thus, according to the new provisions,
    access is allowed only with the presentation of a negative molecular test (PCR)
    for COVID-19 infection, not older than 48 hours, performed in nationally
    accredited laboratories. Several categories of persons are exempted from the
    mandatory measure on the presentation of a negative molecular test, including
    foreign nationals who are domiciled or resident in Serbia and have valid
    documents to that effect, members of road haulage crews in transit, if the
    duration of the transit does not exceed 12 hours and railway staff of trains to
    Serbia.




    Merger. The representatives of USR – Save Romania
    Union, the third force in the Bucharest Parliament, and those of PLUS,
    extra-parliamentary, gathered in separate congresses, voted, on Saturday, for
    the merger of the two parties. Following the merger, the party will be called
    USR and will be led until the first congress, when the new president will be
    elected by two co-presidents, USR leader Dan Barna, and Dacian Ciolos, leader
    of PLUS, former prime minister and
    European commissioner. We recall that, in early July, the Senate and the Chamber
    of Deputies adopted the law that provides for the organization of local
    elections on September 27. They were supposed to take place in June, but were
    postponed due to the COVID-19 pandemic.




    Budget. The Romanian Government approved, on Friday evening, the second
    budget adjustment this year. It was made against the background of an economic
    decline of over 12 percent in the second quarter, compared to the first quarter
    of the year, and a budget deficit of 8.6% of the GDP. More money will go to
    Labor, Health, Education and Transport. The Minister of Finance, Florin Cîţu,
    specified that the budget adjustment allows the increase of the pension
    point, as of September 1. Children’s allowances will also be increased, but
    there will be no increase in teachers’ salaries, as anticipated.




    Anonimul. Malmkrog, the latest production of the Romanian director
    Cristi Puiu, closed on Saturday the 17th edition of the ANONIMUL International
    Independent Film Festival,hosted by
    Sfantu Gheorghe in the Danube Delta. The film was awarded the Best Director
    Award in the Encounters Section at the prestigious Berlin International Film
    Festival and was praised by critics in France, where it premiered on the big
    screens in July. Malmkrog is a co-production of Romania, Serbia,
    Switzerland, Sweden, Bosnia and Northern Macedonia. Cristi Puiu is considered
    the pioneer of the New Wave in Romanian cinema.




    Tennis. Romanian tennis player Simona Halep has qualified for the final
    of the WTA tournament in Prague, with more than 200,000 dollars in prize money.
    In the semifinals she defeated another Romanian, Irina Begu, 7-6, 6-3. In the
    final she will play against the Belgian Elise Mertens, who defeated Kristyna
    Pliskova of the Czech Republic. The last time Halep took on Mertens was at the Australian
    Open, where she won 6-4, 6-4.









  • 15.08.2020

    15.08.2020

    Fête de la
    Marine
    – La région de la mer Noire
    est une zone d’intérêt stratégique pas seulement pour la Roumanie, mais
    également pour l’OTAN et pour l’Union européenne, c’est pourquoi cet espace
    doit avoir un caractère sûr et prédictible, a déclaré le président de la Roumanie
    Klaus Iohannis à Constanţa, le plus grand port maritime du pays, à l’occasion
    de la Journée de la Marine roumaine. Selon le chef de l’Etat, les objectifs de la mer Noire restent
    de consolider, dans la proximité est, une zone stable, démocratique et
    prospère, en rattachant l’espace de la mer Noire aux valeurs et aux processus de
    coopération européens et euro-atlantiques, ainsi que de dynamiser la
    coopération régionale. Les Forces navales roumaines, qui fêtent cette année
    leur 160e anniversaire, sont une partie importante de l’Armée roumaine et
    agissent aux côtés de leurs collègues de l’OTAN pour rendre les mers et les
    océans plus surs, a encore ajouté le président Iohannis. De son côté, le
    premier ministre Ludovic Orban a adressé un message aux marins avec la promesse
    que le gouvernement continuera la restructuration de la Marine roumaine, civile
    et militaire, sur des bases modernes et en poursuivant la tradition de hauts
    standards de formation pour la nouvelle génération de professionnels du domaine
    maritime. A cause de la pandémie de Covid-19, les cérémonies pour la Journée de
    la Marine se déroulent cette année sans spectateurs. Le public a pu néanmoins
    regarder des défilés de navires militaires depuis les plages de Constanţa,
    Mamaia et Năvodari.

    Religion – Les chrétiens fêtent aujourd’hui l’Assomption de Marie, une date
    importante pour les croyants majoritairement orthodoxe de Roumanie, où nombre de monastères sont dédiés à
    l’Assomption de la Vierge. Les pèlerinages qui ont lieu partout dans le pays se
    déroulent cette année sous consignes strictes. Les croyants doivent porter le
    masque, garder la distance par rapport aux autres participants et il leur est
    interdit de toucher les icônes.






    Budget – L’exécutif de
    Bucarest a approuvé, hier soir, le deuxième collectif budgétaire de l’année,
    alors que le PIB de la Roumanie enregistre une forte baisse au deuxième trimestre 2020 : -12,3% par rapport au premier
    trimestre, et que le déficit budgétaire a atteint 8,6% du PIB. Le Travail, la
    Santé, l’Education et les Transports se voient allouer des enveloppes
    budgétaires plus conséquentes. En plus,
    d’après le ministre des Finances Florin Cîţu, le projet de loi de finances
    rectificative permettra, à partir du 1er septembre, une revalorisation
    du point de retraite, ainsi qu’une augmentation du montant des prestations familiales.
    Par contre, la hausse prévue des salaires des enseignants a été reportée.




    Coronavirus – Le gouvernement roumain a également décide hier soir de prolonger de 30 jours, à partir du dimanche 16 août, l’état d’alerte sanitaire institué dans le pays il
    y a trois mois.
    Toutes les mesures de prévention sont maintenues, à l’exception d’une concession
    faite aux restaurateurs : à partir de demain, les terrasses auront le droit de
    rester ouvertes jusqu’à minuit, soit une heure de plus par rapport à la
    fermeture imposée actuellement, à 23h. Rappelons qu’en Roumanie les bars et
    restaurants ne peuvent toujours pas recevoir leur clientèle à l’intérieur.
    Quant au bilan de la pandémie de Covid-19 en Roumanie, avec 1.328 cas enregistrés
    dans les dernières 24 heures, on approche les 69.000 cas de contamination au
    nouveau coronavirus et les 3.000 décès des suites de l’infection. Selon l’étude la plus récente du Centre européen de prévention
    et de contrôle des maladies, la Roumanie est maintenant en première place dans
    l’Union européenne pour ce qui est du nombre de décès provoqués par la Covid-19
    pour un million d’habitants – soit 19,1, alors que la moyenne européenne est de
    4,1. Le taux de contamination pour 100.000 habitants est également près de
    quatre fois supérieur à la moyenne enregistrée dans l’UE.








    Cinéma – Malmkrog, la plus récente production du réalisateur
    roumain Cristi Puiu, clôture aujourd’hui la 17e édition du Festival international
    du film indépendant ANONIMUL, qui se déroule dans le village de Sfântu Gheorghe
    dans le delta du Danube. Le film, récompensé avec le Prix du meilleur réalisateur dans la Section Encounters du Festival de film de Berlin, a reçu les
    louanges des critiques en France, où il est sorti dans les salles de cinéma en
    juillet. Film d’époque, basé sur un scénario original, Malmkrog est une
    coproduction Roumanie, Serbie, Suisse, Suède, Bosnie et Macédoine du Nord.
    Cristi Puiu est considéré comme le précurseur de la nouvelle vague du
    cinéma roumain.




    Tennis – La joueuse roumaine de tennis Irina Begu a vaincu l’Espagnole
    Sara Sorribes Tormo en trois sets, 6-2, 4-6, 6-2, dans les quarts de finale du Tournoi de tennis de Prague. Le match avait commencé hier, mais a été
    interrompu à cause de la pluie. Irina Begu rencontrera, aujourd’hui toujours,
    sa compatriote Simona Halep, numéro deux mondiale et principale favorite de la
    compétition. Halep s’est qualifiée hier pour les demi-finales après une nette
    victoire contre la Polonaise Magdalena Frech, 6-2, 6-0. L’autre demi-finale de
    Prague verra s’affronter la Belge Elise Mertens, troisième tête de série du
    tournoi, et Kristyna Pliskova de République Tchèque.






    Météo – Temps chaud, mais instable en Roumanie, avec des maximales qui vont de
    22 à 33°C. Trois quarts du territoire sont sous vigilance jaune ou orange jusqu’à
    demain matin. On attend des pluies torrentielles, des orages, des
    intensifications du vent et des chutes de grêle. Dans de brefs intervalles de
    temps, la quantité d’eau pourra dépasser les 20 à 25 l/m2, voire les 40 à 60 l/m2,
    localement. 27° et nuages à midi dans la capitale, Bucarest.

  • August 15, 2020

    August 15, 2020

    Navy Day. The Black Sea region is an area of ​​strategic interest not only to Romania, but also to NATO and the European Union, so it must be a safe and predictable space, said the President of Romania, Klaus Iohannis, in the speech delivered on the occasion of Navy Day in Constanta, the largest port on the Romanian Black Sea Coast. According to the head of state, the objectives in the Black Sea area remain the consolidation, in the eastern proximity, of a stable, democratic and prosperous place, by connecting the Black Sea area to the values ​​and processes of European and Euro-Atlantic cooperation, and rendering regional cooperation more dynamic. The Romanian Naval Forces, established 160 years ago, are an important part of the Romanian Army and work with their NATO allies to make the seas and oceans safer, the president said. In his turn, Prime Minister Ludovic Orban promised the sailors, in a message, that the government would support them to continue the restructuring on a modern basis of the Romanian navy, both civilian and military, and the tradition of training new generations of navy top level professionals. Due to the pandemic, this year, the Navy Day ceremonies have been held without spectators, but the public could watch a parade of military ships from the beaches of Constanţa, Mamaia and Năvodari.



    Assumption. Christians celebrate the Assumption of Mary today. According to tradition, the Blessed Virgin Mary was raised to heaven after death. The Blessed Virgin is the patron saint of most monasteries in Romania and the Assumption is considered the feast of pilgrimages. Authorities have taken special measures to avoid congestion and physical contact between believers in the context of the pandemic. Those who participate in pilgrimages are required to wear a mask and cannot touch the icons considered miraculous.



    State of alert. The Romanian government has extended by 30 days, starting Sunday, the state of alert established 3 months ago. All previously imposed restrictions are maintained, but terraces will be allowed to stay open until midnight. Romania has exceeded the threshold of 68,000 cases of coronavirus infection diagnosed since the beginning of the pandemic. The total number of victims exceeds 2,900. According to the latest study published by the European Center for Disease Prevention and Control, Romania has reached the first place in terms of death rate caused by COVID-19, per one million inhabitants in the EU, with a ratio of 19.1 as to 4.1 the European average. Also, the rate of new cases detected per hundred thousand inhabitants is almost four times the European average.



    Budget. The Romanian Government approved, on Friday evening, the second budget adjustment this year. It was made against the background of an economic decline of over 12 percent in the second quarter, compared to the first quarter of the year, and a budget deficit of 8.6% of the GDP. More money will go to Labor, Health, Education and Transport. The Minister of Finance, Florin Cîţu, specified that the budget adjustment allows the increase of the pension point, as of September 1. Childrens allowances will also be increased, but there will be no increase in teachers salaries, as anticipated.



    Anonimul. Malmkrog, the latest production of the Romanian director Cristi Puiu, closes today the 17th edition of the ANONIMUL International Independent Film Festival, hosted by Sfantu Gheorghe in the Danube Delta. The film was awarded the Best Director Award in the Encounters Section at the prestigious Berlin International Film Festival and was praised by critics in France, where it premiered on the big screens in July. Malmkrog is a co-production of Romania, Serbia, Switzerland, Sweden, Bosnia and Northern Macedonia. Cristi Puiu is considered the pioneer of the New Wave in Romanian cinema.



    Tennis. Romanian tennis player Irina Begu has defeated the Spanish Sara SorribesTormo in three sets today, in the quarterfinals of the WTA tournament in Prague, with 200,000 dollars in prize money. The match had started on Friday, but it was interrupted due to rain. Also today, in the semifinals, Begu takes on her compatriot Simona Halep, the tournament’s first seed In the other semifinal in Prague, the Belgian Elise Mertens will play against Kristyna Pliskova of the Czech Republic. (M. Ignatescu)

  • August 13, 2020 UPDATE

    August 13, 2020 UPDATE

    COVID-19. The Strategic Communication Group in Bucharest announced on Thursday another 1,454 cases of infection with the new coronavirus. 66,631 cases have been confirmed in Romania since the beginning of the pandemic more than five months ago. Some 31,547 patients have been declared cured and discharged from hospital, whereas 478 patients are still in intensive care units. The death toll stands at 2,860. Romanias Health Minister Nelu Tataru has said that the current situation requires an extension of the state of alert. The Romanian president Klaus Iohannis has again made an appeal to responsibility, asking people to wear masks and observe social distancing. He has stated that local elections are possible on September 27th, as established by Parliament, provided all prevention measures are observed. According to him, Romania has already registered for 10 million doses of vaccine when this is ready and certified at the EU level.



    Risk areas. Germany has added Bucharest and another 10 Romanian counties to its list of high risk areas during the Covid-19 pandemic. The new areas in Romania are the counties of Bacau, Braila, Brasov, Dambovita, Galati, Gorj, Ilfov, Prahova, Vaslui and Vrancea. According to the Foreign Ministry in Bucharest 7 counties were already part of the aforementioned list, which now includes 17 Romanian counties as well as the capital city. Under the new regulations, all people coming to Germany from one of the aforementioned regions in Romania, irrespective of their citizenship, must show a negative Covid-19 test taken 48 hours before their arrival, which has to be translated in German or English or take a free test 72 hours upon their arrival. Those who do not comply with the rules could be subject to fines up to 25 thousand Euros. If the test is done in Germany, subjects are requested to go into self isolation until the result is known. Travelers transiting Germany do not have to comply with the aforementioned rules.



    Budget. Health, transport and education will receive extra money at the next budget adjustment, the Romanian Minister of Finance, Florin Cîțu announced in a press conference on Thursday. He said that for health-care, a priority area this year, the amounts allocated increased by about 45%. Câţu also announced that the budget deficit would increase from 6.7% to 8.6%. He also said the government will increase the level of investments, and pensions. This will be the second budget adjustment in 2020.



    Poll. Almost one quarter of the Romanian employees say they need to take steps towards a new career as the companies they are presently working for have been seriously affected by the current economic situation. A poll conducted by an online recruitment platform shows that more than 20% of those interviewed are ready to start from scratch in their new careers. Most of the Romanian employees, (70%) are looking for a secure job from the context of the present Covid pandemic. A quarter of the interviewees have completely ruled out jobs in the Horeca industry while 22% believes the best jobs are those in companies or fields tightly connected to the online environment. The poll was carried out between July 1st and the 10th on almost 13 hundred people.



    FDI. Foreign direct investments in Romania decreased in the first six months of this year, to 352 million euros, from 2.7 billion euros in the similar period of 2019 – the National Bank announced on Thursday. On June 30, Italy had the largest number – 49,000 – of companies established in Romania, but the Netherlands occupies the first position in terms of total investment value, with 12.8 billion euros. There are currently about 230,000 foreign companies in Romania, which have invested almost 64 billion euros.



    Diplomacy. The head of the Romanian diplomacy, Bogdan Aurescu, had a telephone conversation, on Thursday, with his Turkish counterpart Mevlut Cavuşoglu, at the request of the Turkish side. The two ministers discussed the development of bilateral relations, with a focus on common topics of interest, including in the context of the COVID-19 pandemic. The two officials also examined the recent developments in the Eastern Mediterranean, a topic that will be on the agenda of the Extraordinary Meeting of the Foreign Affairs Council on Friday, in which the Romanian Minister will also participate.. With regard to this subject, Bogdan Aurescu underlined Bucharests willingness to support, including from within the EU, the de-escalation of the situation, given both Romanias ability to understand the particularities and interests of the region and its expertise in maritime delimitation and in resolving this type of dispute by applying international law and using its specific instruments. Turkey and Greece, which are NATO allies, are embroiled in a dispute over the exploration of oil fields in the Eastern Mediterranean. Greece claims that Turkeys exploration in the area is illegal, but Ankara claims that it is done in its exclusive economic area.



    Agreement. Israel and the United Arab Emirates (UAE) have signed, under the auspices of the United States, a “historic peace agreement” and will establish diplomatic relations, US President Donald Trump announced on Twitter on Thursday. The deal is part of a broader agreement under which the Israeli authorities will end the annexation of the Occupied Palestinian Territories. The normalization of relations between Israel and the United Arab Emirates is a “historic day,” Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu responded. The agreement was also confirmed by the Emirati authorities. The UAE will thus be the third Arab country to establish diplomatic relations with Israel, after Egypt and Jordan.



    Anonimul. The Independent International Film Festival Anonimul is underway in Sfantu Gheorghe, in the Danube Delta. The multi-award winning Colectiv was screened on Thursday. This documentary, produced and directed by Alexander Nanau, depicts events taking place in the first year after a devastating blaze that killed 64 in a night-club in Bucharest five years ago. The plot chiefly follows the relationship between the authorities and journalists in their attempt to find out the truth about the event. The 17th edition of the Anonimul festival is being held outdoors, with a maximum of 400 participants in every screening, in compliance with the measures in place, due to the coronavirus pandemic.



    Tennis. Romanian tennis player Simona Halep on Thursday qualified for the quarter finals of the WTA tournament in Prague, a competition with over 200 thousand dollars in prize money. She defeated Barbora Krejcikova of the Czech Republic. Next she will take on Magdalena French of Poland. Ana Bogdan of Romania has already qualified for the quarters after the withdrawal of her opponent, Lesia Tsurenko of Ukraine, and will be up against Kristyna Pliscova of the Czech Republic. In the doubles contest, Monica Niculescu and Raluca Olaru have defeated Lidia Morozova of Belarus and Yana Sizikova of Russia and have qualified for the semifinals.


  • August 13, 2020

    August 13, 2020

    COVID-19 The
    Strategic Communication Group in Bucharest has today announced another 1,454
    new Covid infections. 66,631 cases have been confirmed in Romania since the beginning of the pandemic more
    than five months ago. Over 31,547 patients have been declared cured and
    released from hospitals whereas 485 patients are still in intensive care units.
    The death toll stands at 2,860. Romania’s Health Minister Nelu Tataru has today
    said that Romania is in a situation in which it needs to extend the state of
    alert due to the novel coronavirus. The Romanian president Klaus Iohannis has
    again made an appeal for responsibility asking people to wear masks and keep
    the social distancing. He specified that local elections are possible on
    September 27th as set by Parliament, provided all the prevention
    measures are being observed. According to him, Romania has already applied to
    the EU for 10 million doses of vaccine when this is ready and certified at the
    EU level.








    POLL
    Almost one quarter of the Romanian employees say they need to take steps
    towards a new career as the companies they are presently working for have been
    seriously affected by the present economic context. A poll conducted by an
    online recruitment platform shows that more than 20% of those interviewed are
    ready to start from scratch in their new careers. Most of the Romanian
    employees, (70%) are looking for a secure job from the context of the present
    Covid pandemic. A quarter of the interviewees have completely ruled out jobs in
    the Horeca industry while 22% believes the best jobs are those in companies or
    fields tightly connected to the online environment. The poll was carried out
    between July 1st and the 10th on almost 13 hundred
    people.






    FESTIVAL The Independent International Film Festival ‘Anonimul’ is underway in
    Sfantu Gheorghe, south-eastern Romania. A screening of the multi-award winner ‘Colectiv’
    has been scheduled for today. This documentary, produced and directed by
    Alexander Nanau is depicting events taking place in the first year after a devastating
    blaze that killed 64 in a night-club in Bucharest five years ago. The plot chiefly
    follows the relationship between the authorities and journalists in their
    attempt to find out the truth about the event. Until August 16th the
    17th edition of the Anonimul festival will be held outdoors with a
    maximum of 400 participants in every screening in compliance with measures
    imposed by the coronavirus pandemic. This festival also includes a short-reel section
    involving Romanian and international productions as well as feature film screenings
    followed by talks between film-makers and audience. 50 productions are vying
    for a prize in the short-reel competition of the aforementioned festival.






    TENNIS Romanian tennis players Simona Halep and Irina Begu are today playing
    in the round of 16 of the WTA tournament in Prague a competition with over 200
    thousand dollars in prize money. Halep, the odds-on favourite and the world’s
    second best player, is up against Barbora Krejcikova of the Czech Republic
    while Irina Begu will be playing Leonie Kung of Switzerland. Ana Bogdan of
    Romania has already qualified for the quarters after the withdrawal of her
    opponent, Lesia Tsurenko of Ukraine, and will be up against Kristyna Pliscova
    of the Czech Republic. In the doubles contest, Monica Niculescu and Raluca
    Olaru are to take on Lidia Morozova of Belarus and Yana Sizikova of Russia.






    LIST
    Germany has added Bucharest and another 10 Romanian counties to its list of high
    risk areas during the Covid-19 pandemic. The new areas in Romania are the
    counties of Bacau, Braila, Brasov, Dambovita, Galati, Gorj, Ilfov, Prahova,
    Vaslui and Vrancea. According to the Foreign Ministry in Bucharest the measure
    has come into effect since 7 counties were already part of the aforementioned
    list, which now includes 17 Romanian counties as well as the capital city. Under
    the new regulations, all people coming to Germany from one of the
    aforementioned regions in Romania, irrespective of their citizenship, must
    produce a negative Covid-19 test 48 hours before their arrival, which has to be
    translated in German or English or take a free test 72 hours upon their arrival.
    Those who do not comply with the rules could be subjected to fines up to 25
    thousand Euros. If the test is done in Germany, subjects are requested to go into
    self isolation until the result is known. Travelers transiting Germany do not
    have to comply with the aforementioned rules.

    (translated by
    bill)



  • August 12, 2020

    August 12, 2020

    Budget — The Romanian President Klaus Iohannis is today holding a meeting on the budget adjustment with the PM Ludovic Orban and the finance minister Florin Citu, the presidential administration informs. The budget adjustment will be adopted this week, the PM had previously announced. He said that budget constraints are very high at the moment and each request for increasing the budget will be seriously considered.



    Crisis — The PM Ludovic Orban is presenting today in parliament a report on the management of the new coronavirus epidemic as well as on the measures the government prepared for the start of the new school year and the organization of local elections. Senators and deputies will also discuss a report of the Court of Accounts related to the public purchases the government made during the pandemic. The Court estimated additional revenues as compared to what was declared, identified financial and accounting irregularities and torts. The PM Ludovic Orban said the state of alert would most probably be extended but the decision depended on the evolution of the pandemic. The Strategic Communication Group has announced another 1,415 new cases of Covid-19, which takes the total number of infections to 65,177.



    Corona world — More than 20.5 million cases of coronavirus infection have been confirmed around the world, with 745 thousand deaths reported. The US continues to be the most affected country, with more than 5.3 million cases, being followed by Brazil and India. The Russian President Vladimir Putin announced the authorization of the first vaccine against the new coronavirus, saying that the vaccine is efficient and has passed all necessary tests. Russia claims that more than 20 countries have ordered almost one billion vials. The vaccine will be called Sputnik V on the external markets. The WHO has received Russia’s announcement with caution and showed that the vaccine needs to go through the pre-acknowledgement stages. The German health minister in turn expressed doubt as to the quality, efficiency and safety of the Russian vaccine and an expert with the College University in London labeled the Russian initiative as irresponsible and imprudent.



    Election — Sunday’s presidential election in Belarus was neither free nor fair, said the 27 EU countries in a declaration adopted on Tuesday. The EU has announced sanctions against those responsible for the violence against the protesters in the wake of the election. The US called for the cessation of repression and the immediate and unconditional release of the people arrested. The presidential challenger Svetlana Tihanovskaia contested the victory of the acting president Aleksandr Lukaşenko and took refuge in Lithuania. The situation in Belarus is on the agenda of the informal meeting of the EU foreign ministers to be held in Berlin on August 27 and 28.



    Anonimul – A new edition of the Anonimul International Independent Film Festival starts this evening in the Danube Delta, in the village of Sfantu Gheorghe. The opening ceremony will be followed by the screening of the film ‘The Father’ featuring Anthony Hopkins and Olivia Colman. The fiction film is the debut of Florian Zeller who confessed that the film is personal, being inspired by his grandma’s story who was diagnosed with dementia when he was 15. The 17th edition of the Anonimul Festival wil come to an end on August 16 and will unfold in the open air. Less than 400 people will be allowed for each screening, as a preventive measure against the spread of the new coronavius. (L. Simion)

  • 12.08.2020

    12.08.2020

    Parlement — Le premier ministre roumain, Ludovic Orban, présente ce mercredi, au Parlement, le rapport de son cabinet sur la gestion de lépidémie de coronavirus et les mesures en vue de la nouvelle rentrée scolaire et de la tenue des élections locales. Les sénateurs et les députés doivent également débattre du rapport de la Cour des comptes sur les marchés publics conclus par l’Exécutif durant la crise sanitaire. La Cour des comptes a constaté l’existence de recettes supplémentaires par rapport à celles déclarées, des manquements aux règles financières et comptables, ainsi que des préjudices. Le premier ministre Ludovic Orban a affirmé que l’état d’alerte serait, le plus probablement prolongé, précisant que la décision en ce sens dépendrait de l’évolution de l’épidémie.


    Le Groupe de communication stratégique a annoncé 1.415 nouveaux cas de contamination par le Sars-Cov 2. Depuis le début de crise sanitaire en Roumanie, 65.177 personnes ont été testées positives au nouveau coronavirus. Sur ce total, 31.048 ont été déclarées guéries et 2.807 sont décédées des suites de la Covid-19.



    Collectif budgétaire — Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, le premier ministre Ludovic Orban et le ministre des Finances, Florin Cîţu, se réunissent aujourd’hui pour discuter du collectif budgétaire, informe l’Administration présidentielle. Auparavant, Ludovic Orban avait fait savoir que le collectif budgétaire serait adopté au courant de cette semaine. Les contraintes budgétaires sont très grandes en ce moment et toute demande d’augmentation du budget sera attentivement examinée, a-t-il précisé.



    Inflation — La Roumanie enregistrait en juillet dernier un taux d’inflation annuel de 2,8%, en progression de 0, 2% par rapport au mois précédent, conséquence de la hausse des prix des produits alimentaires et des services. C’est ce que révèlent les données rendues pudiques ce mercredi par l’Institut national de la statistique. La Banque centrale de Roumanie table sur un taux d’inflation annuel de 2,7% en 2020 et de 2,5% en 2021.



    Film — Coup d’envoi, ce soir, du Festival international du film indépendant « Anonimul »/ « L’Anonyme ». L’événement est accueilli par la localité de Sfântu Gheorghe, dans le delta du Danube ( sud-est de la Roumanie). La cérémonie d’ouverture du festival sera suivie par la projection du film « The Father »/ « Le Père », avec Anthony Hopkins et Olivia Colman. Il s’agit du premier long métrage de fiction du réalisateur Florian Zeller, inspiré de la vie de sa grand-mère, atteinte de la démence sénile quand il avait 15 ans. La 17e édition du Festival international du film indépendant « Anonimul », prévue jusqu’au 16 août, se déroulera exclusivement en plein air, avec 400 spectateurs tout au plus pour chaque projection, par mesure de protection sanitaire.



    Tennis — La joueuse de tennis roumaine Ana Bogdan s’est qualifiée mardi pour les huitièmes de finale du tournoi WTA de Prague, après avoir vaincu l’Australienne Storm Sanders. Bogdan doit affronter aujourd’hui Lesia Tsurenko d’Ukraine. Deux autres Roumaines, Simona Halep, favorite du tournoi et n° 2 mondiale et Irina Begu, se sont elles aussi qualifiées pour les huitièmes de finale de cette compétition. Halep a triomphé de la Slovène Polona Hercog, tandis que Begu a disposé, en deux sets, de la Lettone Anastasija Sevastova.



    Météo — Il fait chaud dans l’ouest, le sud et le centre du pays. Les températures maximales de la journée seront comprises entre 25° et 34°. Il faisait 31° à midi, dans la capitale, Bucarest. Les météorologues ont émis une alerte jaune aux orages, qui concerne la moitié du territoire. Dans les régions de montagne, ainsi que dans le sud et le centre, on attend des pluies torrentielles accompagnées de phénomènes électriques, des orages et même des chutes de grêle. La quantité d’eau tombée pourra dépasser les 20 à 25 l/m2, voire 40 à 50 l/m2, localement.




  • August 10, 2019 UPDATE 3

    August 10, 2019 UPDATE 3

    RALLY — In Bucharest, around 25 thousand people, including from the Diaspora, protested against the ruling coalition on Saturday evening, in front of the Government headquarters, asking for an answer to what happened at last year’s protest of the Diaspora, given that no one has been brought to justice yet. We remind you that at the large-scale protest of August 10, 2018, against the ruling coalition made up of the Social Democratic Party (PSD) and the Alliance of Liberals and Democrats (ALDE), the gendarmes intervened brutally and used tear gas and water cannons, that left people injured on both sides. Several criminal cases have been opened in relation to those events. Protests took place on Saturday in front of the Interior Ministry, in other Romanian cities and also abroad, in European capitals that are home to large Romanian communities.



    DIASPORA – Over 9,000 Romanian citizens who intend to vote in this autumn’s presidential election, whether by post or in polling stations abroad, have enrolled on the dedicated online platform so far. Half of them have said they will cast their vote in a polling station. The Romanian citizens who wish to vote by mail must fill in an online form posted on www.votstrainatate.ro, enclosing a scan or photo of their ID and a copy of the document proving their right to stay in a foreign country. The registration forms will be active until September 11. Approximately 9.7 million Romanians live abroad, according to data communicated by 70 diplomatic missions and centralised by the Ministry for the Romanians Abroad.



    TRADE – In the first half of this year, Romanian exports totaled nearly 35 billion euros, while imports stood at over 42.5 billion, taking the trade balance deficit to around 7.7 billion euros, the National Statistics Institute announced on Friday. The largest share in traded commodities was accounted for by vehicles and transport equipment and other manufactured products. According to the Statistics Institute, the trade deficit in the first half of this year is by over 1.3 billion Euro deeper than in the corresponding period of 2018.



    NAVY – Events devoted to the Romanian Navy Day, traditionally celebrated on August 15, have started in the Romanian Black Sea port of Constanţa. On Saturday, the Constanta Military Port organized an Open Door Day, with thousands of people visiting 14 Navy vessels, 2 Coast Guard ships, a Puma Naval helicopter, a submarine and mobile missile launchers. Participants took part in workshops, presentations and exhibitions and interacted with officials for navy education institutions, marines, military divers and hydrographic experts. Until August 15, other Danube and Black Sea ports in Romania will also host concerts, book launches and interactive workshops.



    NATO – NATO announced on Friday that the upgrade of the Aegis Ashore missile defense system at the military base in Deveselu, in southern Romania, has been completed. The operation was carried out as part of a step-by-step approach to US missile defense in Europe, announced in September 2009. According to a NATO press release, the upgrade did not render the Aegis Ashore system offensive. The system targets only potential threats outside the Euro-Atlantic region and is exclusively defensive. In another move, the USS Porter destroyer was sent on a mission to the Black Sea on Friday, to help maintain maritime stability and prove the USs support for its NATO allies and regional partners. Its the sixth military vessel to enter the Black Sea this year. USS Porter was preceded by USS Carney, which last month took part in an American – Ukrainian exercise, alongside military ships from 19 countries, including Romania.



    ANONIMUL – The 16th Anonimul International Independent Film Festival came to a close on Saturday in Sfântu Gheorghe, in the Danube Delta, south-eastern Romania. Six Romanian and foreign feature films took part in the official competition. The Ukrainian director Sergey Loznitsa, the winner of the 2018 Cannes “Un Certain Regard” award, was the guest of honor in this years festival. He received the “ANONIMUL” Trophy for his contribution to world cinema.



    UNIVERSITY – The 17th edition of the Izvoru Mureşului Summer University is taking place between August 12 and 17 in Harghita County, central Romania. This years theme is Romania and the Romanians abroad, one year after the Great Union Centennial. The topics approached include preserving the identity of the Romanians in Ukraine, the Republic of Moldova in the context of regional geopolitical development and the Romanian national interest, the policies of parliamentary parties and public institutions with respect to the Romanians abroad and the Romanians in the multi-ethnic regions in Romania. Attending the works will be participants from Romania and from the Diaspora, as well as from the Republic of Moldova, Ukraine, Hungary, Serbia, and Bulgaria, media and civil society representatives, and members of the academic community in Romania and abroad.


    (Translated by Elena Enache)