Radio România Internațional

Tag: anticorruption

Anticorruption body publishes activity report

Prosecutors have rediscovered their “courage” to investigate big corruption cases, said the chief prosecutor of the National Anticorruption Directorate Marius Voineag as he presented this body’s activity report for 2023. He called on investigators to continue to show utmost professionalism, saying the costs of corruption for Romanian society are still unacceptably high. “Confidence” is the word that sums up the Directorate’s activity last year, Voineag also said, referring both to the confidence of the Directorate’s employees, which can be seen in their courage to investigate big corruption cases, and in the citizens’ confidence to report cases of corruption. Marius Voineag sums up the Directorate’s activity last year:

“We sought to achieve institutional consolidation by expanding human resources and succeeded in hiring 29 new prosecutors, apart from the confirmation of a further 23 prosecutors since the start of the year. 651 people were indicted in 2023 and there were more cases in which the persons indicted were also detained. We worked on 2,259 cases in 2023 compared to 2,087 in 2022.”

Despite social tensions and the concerns relating to the political context, the fight against corruption remains an absolute priority for the government, said justice minister Alina Gorghiu. She said the measures initiated last year reiterate her ministry’s commitment to provide effective and quality justice. Alina Gorghiu:

“I must note the efforts of the anticorruption prosecutors to implement precautionary measures and recover the losses resulting from criminal activity. You have taken measures in more than half of the cases and I would like to encourage you to continue in the direction of such significant results, especially in the context in which half of what is confiscated can be put back into society in the form of crime prevention, legal education and support for the victims of criminal activities.”

The president of the Constitutional Court Marian Enache also praised the work of the National Anticorruption Directorate:

“We must emphasise that the National Anticorruption Directorate played a major role in implementing the goal of the Cooperation and Verification Mechanism, a role it must continue to play in the context of the new, rule of law mechanism, in which corruption also occupies a central position.”

This year, given the election context, the National Anticorruption Directorate promises to show the same determination in combating corruption. According to its leadership, it aims to enhance institutional capacity with a focus on human resources policies, and the focus will be on big corruption cases and priority areas with an impact on citizens’ lives. (CM)

27 February 2024
27.09.2022

Débats – Poursuite des débats aujourd’hui au parlement de Bucarest en marge de la loi du statut des juges et des procureurs. La commission parlementaire spéciale débat depuis plusieurs jours déjà du dernier projet figurant dans le paquet des nouvelles lois de la Justice élaboré par le gouvernement roumain. Les sénateurs et députés de la Commission parlementaire spéciale ont débattu lundi par articles le dernier projet de la loi du statut des juges et des procureurs et en ont adopté quelque 180 articles sur ses 294. La majorité des articles ont été adoptées par les élus nationaux dans la forme avancée par l’exécutif. Egalement lundi, la commission a adopté le rapport au projet de loi sur l’organisation judiciaire, document qui sera débattu aujourd’hui par le plénum de la Chambre des Députés, en tant que première chambre saisie.

Tokyo – Le premier ministre roumain, Nicolae Ciuca et le président de la Chambre des Députés de Bucarest, Marcel Ciolacu sont au Japon pour participer aux funérailles d’Etat de l’ex premier ministre nippon Shinzo Abé qui a contribué d’une manière décisive aux démarches nécessaires à la transformation des relations bilatérales en partenariat stratégique. Rappelons-le, Shinzo Abe a été tué le 8 juillet par un ancien officier avec une arme artisanale durant un discours de campagne électorale. Ce lundi, le premier ministre Nicolae Ciucă s’est entretenu avec son homologue japonais Fumio Kishida, l’occasion pour le responsable roumain d’affirmer que le passage des relations entre la Roumanie et le Japon au niveau du Partenariat stratégique était un acte politique opportun dans l’actuel contexte international, et une concrétisation de la vision remarquable de Shinzo Abe dans la sphère de la politique étrangère. Autre point important à l’agenda de la visite de la délégation roumaine : la sécurité et la défense, soit un des 4 piliers du futur Partenariat stratégique. Les discussions entre les deux premiers ministres ont également visé la coopération économique, vu que le Japon est le plus grand investisseur asiatique en Roumanie.

Ukraine – Aujourd’hui c’est le dernier jour pour les référendums visant l’annexion à la Fédération de Russie des territoires ukrainiens occupés par les forces de Moscou. Déroulés depuis vendredi dans les régions séparatistes de Donetsk et Lougansk, dans l’est de l’Ukraine et dans celles envahies dès ce printemps à Kherson et Zaporojie dans le sud, ces simulacres de consultations populaires ont déjà été dénoncés par l’Ukraine et par ses alliés occidentaux. Le G7 qui réunit les sept démocraties le plus riches au monde a averti qu’il ne reconnaitra jamais les résultats des plébiscites alors que Washington a promis une réponse rapide et sévère par des sanctions économiques supplémentaires à ces annexions qui suivent le modèle de celle de la péninsule ukrainienne de Crimée en mars 2014. La Chine communiste, un partenaire proche de la Russie n’a pas dénoncé le scrutin, mais elle a appelé au respect de « l’intégrité territoriale de tous les pays ». Les autorités installées par l’armée russe ont annoncé que les « résultats provisoires » des référendums devraient être annoncés mardi dans la soirée ou bien dans les jours à venir. Le parlement russe devra ensuite voter un texte qui rend officielle l’intégration des quatre régions ukrainiennes à la Russie.

Moldova – La présidente de la République de Moldova, Maia Sandu, une responsable aux visions pro-occidentales, a averti que les autorités de Chisinau pourraient révoquer la nationalité des personnes qui choisissent de partir pour combattre aux côtés de la Russie en Ukraine voisine, après avoir été appelés aux armes parce qu’ils détiennent également la nationalité russe. Environ 200 000 personnes ayant la double nationalité de la République de Moldova et de la Fédération de Russie vivent dans la région séparatiste pro-Moscou de Transnistrie (à l’est) et, selon la présidente Maia Sandu, il y a un risque que certaines d’entre elles soient mobilisées par les Russes. Elle a ajouté qu’elle envisageait également de durcir les peines pour les citoyens moldaves sans passeport russe qui figurent parmi les rangs des forces armées de l’agresseur sur le front en Ukraine. La Transnistrie est sortie de facto du contrôle des autorités centrales en 1992, après un conflit armé qui a fait des centaines de morts et s’est terminé par l’intervention des troupes russes aux côtés des rebelles. Dirigée, à l’époque, par le président Boris Eltsine, la Russie s’est engagée depuis le sommet de l’OSCE à Istanbul en 1999 à en retirer ses troupes et ses arsenaux, ce qui ne s’est toujours pas passé.

Anticorruption – Le président roumain, Klaus Iohannis, a déclaré, ce mardi lors du 20e anniversaire de la Direction nationale anticorruption que le travail des procureurs anticorruption devrait être doublé par une législation claire, cohérente, censée garantir l’indépendance de la Justice et créer les mécanismes nécessaires au bon fonctionnement des parquets. Le chef de l’Etat a également affirmé que la réforme des lois de la Justice devrait être achevée conformément aux recommandations des organismes européens. Klaus Iohannis a souligné qu’avec chaque pas réalisé dans la lutte contre la corruption à tous les niveaux, la Roumanie est plus proche de la fin du Mécanisme de coopération et de vérification, de l’adhésion à l’espace Schengen et à l’Organisation pour la coopération et développement économique. « Une société où la corruption est sanctionnée donne aux citoyens de la confiance dans l’Etat et transmet aux investisseurs et aux partenaires extérieurs qu’il existe la prédictibilité et la stabilité », a conclu le chef de l’Etat.

Foot – La sélection nationale de foot de Roumanie a battu lundi dans la soirée à Bucarest la Bosnie sur le score de 4 buts à 1 dans le 3e groupe de la Ligue B de la Ligue des Nations, mais elle a toutefois reculée au troisième échelon de valeur de la compétition. Avec deux victoires seulement et une égalité à l’issue de six matchs, les Roumains ont terminé cette étape derniers de leur groupe, après la Bosnie, le Monténégro et la Finlande. Le sélectionneur Edward Iordănescu a annoncé son intention de consulter la direction de la Fédération roumaine de foot sur une éventuelle démission. La Roumanie, qui a déjà raté la qualification à la Coupe du Monde de cette année, au Qatar, devrait participer ensuite aux préliminaires de l’Euro 2024 en Allemagne.

Météo – La météo est plutôt instable en Roumanie. Le ciel est couvert sur l’ouest notamment et par endroits sur le reste du territoire. On attend des précipitations abondantes par endroits, qui pourraient dépasser les 35 l / m². Les maxima de mardi iront de 17 à 28 degrés. 18 degrés à Bucarest.

27 September 2022
15/02/2022 (mise à jour)

Covid — Sur la toile de fond d’une tendance à la baisse des cas de contamination au coronavirus et du nombre de patients en soins intensifs, les autorités roumaines étudient une future levée des restrictions qui sera toutefois conditionnée par plusieurs critères. Pour l’instant il n’y a pas de calendrier pour l’allègement des restrictions, a précisé le ministre de la Santé, Alexandru Rafila. Mardi, la Roumanie a rapporté près de 22 000 cas d’infection confirmés en 24 h et 204 décès, dont 9 antérieurs à l’intervalle mentionné. Mardi encore, 1 155 malades de Covid étaient en soins intensifs.

UE — Le président roumain, Klaus Iohannis, participe mercredi, à Paris, à l’invitation de son homologue français, Emmanuel Macron, à un dîner de travail informel consacré à la situation au Sahel. Jeudi et vendredi, le chef de l’Etat roumain participera au 6e Sommet UE – Union africaine (UA), organisé à Bruxelles. Selon l’Administration présidentielle, à cette occasion, Klaus Iohannis doit mettre en évidence les efforts constants de la Roumanie pour l’accomplissement des objectifs communs UE-UA, des objectifs fondés sur la paix, la sécurité et la bonne gouvernance, qui visent à soutenir le milieu privé et l’intégration économique, tout comme le développement économique durable via l’éducation, la culture et la formation professionnelle, sans oublier le financement de la croissance économique et durable, les changements climatiques, la transition énergétique, la santé et la production de vaccins. En marge du sommet UE-UA, le président roumain doit s’entretenir aussi avec la cheffe du Parlement européen, Roberta Metsola.

Défense — Le ministre roumain de la Défense, Vasile Dîncu, participera, mercredi et jeudi, à la réunion de ses homologues des Etats membres de l’OTAN, qui aura lieu au Quartier général de l’Alliance de Bruxelles. Selon le ministère de la Défense, la réunion constitue un repère important pour ce qui est des décisions qui seront adoptées par les leaders des Etats alliés au Sommet de Madrid, qui aura lieu les 29 et 30 juin. Les débats aborderont notamment la situation sécuritaire engendrée par le comportement agressif de la Russie dans le voisinage du flanc est de l’OTAN et ses implications pour la sécurité transatlantique. Egalement à l’agenda — les aspects relatifs à la continuation du processus d’adaptation de la posture de dissuasion et de défense de l’Alliance aux nouvelles conditions au niveau sécuritaire, indique un communiqué du ministère roumain de la Défense. En marge de la réunion, le dignitaire roumain prendra part à la cérémonie de signature de la lettre d’adhésion de la Roumanie au projet de l’OTAN Air Battle Decisive Munitions (ABDM), développé par la Division d’investissements pour la défense de l’Alliance (IS-DI).

Energie — Le premier ministre roumain, Nicolae Ciucă, a participé, à Bucarest, à la réunion du Comité interministériel dans le domaine de l’énergie, afin d’examiner la série de mesures censées contribuer à protéger la population et l’économie des effets de la hausse des prix de l’énergie et du gaz. Dans ce contexte, la solution de simplification des procédures de décompte des factures aux fournisseurs a été présentée, et elle entrera en vigueur après sa publication au Journal officiel. Selon un communiqué du gouvernement, la collecte de propositions avancées par les partenaires de dialogue social et les autorités responsables se poursuivra, et la semaine prochaine, les rencontres pour discuter des solutions reprendront.

Diplomatie — La Roumanie et le Canada partagent des points de vue similaires concernant la situation de sécurité inquiétante à proximité de l’Ukraine et de la région de la mer Noire. Les deux pays estiment qu’il est nécessaire de poursuivre les démarches en vue de la désescalade, lit-on dans un communiqué du ministère des AE de Bucarest, publié suite à l’entretien téléphonique entre le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, avec son homologue canadienne Mélanie Joly. Les deux responsables ont salué les mesures concrètes prises par l’OTAN et les Etats alliés, qui indiquent l’engagement collectif ferme en faveur de la sécurité des alliés se trouvant sur le flanc est de l’OTAN.

DNA — La Direction nationale anticorruption (DNA) de Roumanie estime que le projet qui supprime la Section d’investigation des infractions dans le domaine de la justice adopté par le gouvernement n’est pas un progrès vers une lutte efficace contre la corruption de haut niveau. Bien au contraire, cela entraîne la perte des ressources et des compétences en matière de poursuites pénales et favorise la perpétuation de la non-spécialisation des procureurs, qui seront en charge de cas de corruption qui concernent les magistrats. Dans un communiqué, le Parquet anticorruption de Roumanie affirme encore qu’une seule structure, soit ladite Section qui sera bientôt supprimée, sera remplacée par 16 structures différentes du ministère Public. De l’avis de la DNA, la manière de sélectionner des procureurs qui seront en charge des cas visant les magistrats est, à son tour, de nature à compromettre la perspective d’avoir des enquêtes professionnelles et efficaces.

Tennis — Ce mardi, au tournoi WTA 500 de Dubaï, la Roumaine Gabriela Ruse (n° 59 WTA), arrivée par qualifications, s’est imposée au premier tour face à Paula Badosa d’Espagne, 3e favorite de la compétition et n° 5 mondiale. Sa prochaine adversaire sera sa compatriote, Simona Halep (23e mondiale) et championne à Dubaï en 2015 et 2020. Celle-ci a vaincu lundi au premier tour l’Américaine Alison Riske. Simona Halep a aussi gagné tous ses matchs contre Gabriela Ruse. Mardi encore, la joueuse de tennis roumaine Irina Begu (n° 54 WTA) s’est inclinée, après deux heures de jeu, devant l’Ukrainienne Daîana Iastremska (n° 145 WTA), venue des qualifications, au premier tour du tournoi WTA 500 de Dubaï.

15 February 2022
28/05/2021 (mise à jour)

Coronavirus en Roumanie — La pandémie est toujours en recul en Roumanie. Vendredi l’on a rapporté 321 cas de personnes positives au SARS-CoV-2 dépistées en 24 heures sur près de 33 000 tests effectués et 43 décès des suites de la Covid-19. Désormais, l’ensemble du pays est dans le scénario dit « vert », avec un nombre très bas de cas de contamination. Parallèlement, la campagne de vaccination se poursuit. Depuis son début, en décembre dernier, quelque 7,6 millions de doses du vaccin anti-Covid ont été administrées à 4,2 millions de Roumains, dont plus de 3,3 millions ont déjà reçu les deux doses. La 2e édition du marathon de la vaccination a lieu ces vendredi, samedi et dimanche à Bucarest. Y participent un millier de bénévoles – médecins, étudiants en médecine, infirmiers et personnels administratifs. Lors de la première étape, organisée du 7 au 10 mai, plus de 20 000 personnes ont été immunisées. Sur cette toile de fond, le gouvernement roumain a décidé de lever de nouvelles restrictions à compter du 1er juin. Il sera permis, entre autres, de renoncer au masque de protection au travail, à l’intérieur, dans des pièces réunissant un maximum de 5 personnes, à condition que celles-ci soient vaccinées avec les deux doses anti-Covid, ou bien d’organiser des événements dans des espaces clos.

Aides — La gouvernement de Bucarest a approuvé une nouvelle aide humanitaire, gratuite, pour aider la République de Moldova voisine à mieux gérer la pandémie de coronavirus. Chisinau recevra donc plus de 100 000 doses de vaccin AstraZeneca, a fait savoir le ministère de la Santé de Bucarest. Par ailleurs, le secrétaire d’Etat au sein du ministère roumain des AE, Dan Neculaescu, effectue ce vendredi une visite de travail à Cernauti, en Ukraine, une ville située de la frontière roumaine, pour faire des dons humanitaires à la minorité roumaine vivant dans le pays voisin et pour rencontrer les représentants de cette minorité. Il aura également des pourparlers avec le ministre adjoint des AE de l’Ukraine, Vasyl Bodnar, et avec la direction de l’Administration régionale d’Etat de Cernauti.

Plan de relance et de résilience — Construire la Roumanie post-pandémie, ce n’est pas le retour à l’état d’avant, mais un progrès important vers une nouvelle étape, et cet objectif peut être atteint par le Plan national de relance et de résilience, a déclaré vendredi le président Klaus Iohannis. Il a lancé un appel à la mobilisation et à la solidarité générale pour soutenir et mettre en œuvre le Plan, quelques jours avant que ce dernier ne soit soumis par le gouvernement roumain à la Commission européenne. Les investissements ne peuvent pas fonctionner sans réformes, a expliqué le chef de l’Etat, indiquant que la Roumanie a environ 80 milliards d’euros à sa disposition. C’est le moment que toutes les forces politiques responsables sortent de leur logique propre au parti, qu’elles fassent preuve de solidarité, de responsabilité et qu’elles soutiennent cet effort national, a ajouté Klaus Iohannis. Le PSD, d’opposition, affirme que l’exécutif a assumé, par le biais de ce document, des mesures d’austérité et a annoncé qu’il déposerait une motion de censure. Jeudi, les Parlements de l’Autriche et de la Pologne ont approuvé le plan européen de relance, d’une valeur de 672 milliards d’euros, ce qui rend possible la finalisation du processus de ratification de ce projet au niveau de l’UE. Chaque Etat membre doit présenter à Bruxelles un plan d’investissements ; 19 pays l’ont déjà soumis.

Parquet anticorruption — Le Parquet national anticorruption de Roumanie (DNA) a indiqué qu’en avril dernier, 48 mis en examen avaient reçu des condamnations définitives dans des affaires de corruption. Parmi eux — un président de conseil départemental, un adjoint au maire d’une grande ville, un maire d’arrondissement de Bucarest, un président et deux directeurs de la Chambre de commerce et d’industrie de la ville de Bucarest, un chef de police départementale, un médecin militaire et le président du Collège des psychologues de Roumanie. Selon la source citée, la liste des infractions commises par les 48 condamnés comporte corruption active et passive, trafic d’influence, fraude aux fonds européens, et les peines appliquées par les juges vont de 10 mois avec ajournement de la peine à 6 ans ferme.

FMI — Les experts du Fonds Monétaire International sont d’avis que les autorités roumaines doivent relancer la lutte contre la corruption ainsi que les efforts pour rendre l’administration publique efficace et pour améliorer la gouvernance des entreprises d’Etat — lit-on dans les conclusions rendues publiques suite à la mission d’évaluation de l’économie roumaine. « Les efforts de la Roumanie pour combattre la corruption à l’époque de l’adhésion à l’UE ont été reconnus à l’international. Malgré cela, tant la lutte contre la corruption que les efforts pour rendre l’administration efficace ont besoin d’un nouveau souffle. Il ne peut pas y avoir de convergence du niveau de vie avec celui des économies plus riches de l’UE à défaut de convergence des normes de gouvernance économique », précise le communiqué remis par le FMI suite à la clôture des consultations. Les experts du FMI considèrent aussi qu’une autre priorité des autorités roumaines, c’est d’inverser la tendance d’empirement des performances financières des entreprises d’Etat, ce qui nécessitera un meilleur suivi et des réformes au niveau des secteurs de l’énergie et des transports. « Améliorer la gouvernance des entreprises d’Etat sera essentielle pour l’absorption des fonds européens, afin de contribuer à une réduction des décalages d’infrastructure publique par rapport aux autres Etats de l’UE et pour atteindre les objectifs climatiques. Une meilleure gouvernance corporative des entreprises d’Etat serait un premier pas important, affirment les experts du FMI.

Visite — L’adjoint au secrétaire général de l’OTAN, le Roumain Mircea Geoană, fera, lundi, une visite en Roumanie, afin de visiter le commandement de la Division multinationale Sud-Est, qui participe à l’exercice Steadfast Defender 21 de l’Alliance, a informé l’OTAN vendredi. L’adjoint au secrétaire général et le président du Comité militaire de l’Alliance, le général de flottille aérienne Stuart Peach, rencontreront le ministre roumain de la Défense, Nicolae Ciucă, et le chef de l’Etat major de la Défense de Roumanie, le général Daniel Petrescu. Mircea Geoană prendra part à une discussion dans le cadre du Forum de sécurité Atlantique — mer Noire, accueilli par l’Institut Aspen de Roumanie. Dans le cadre de sa visite, le responsable inaugurera le Centre euro-atlantique pour la résilience E-ARC) aux côtés du président de la Roumanie, Klaus Iohannis, du ministre des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, et du commissaire européen aux Relations interinstitutionnelles et à la prospective, Maroš ŠEFČOVIČ, vice-président de la Commission européenne. L’adjoint au secrétaire général de l’OTAN aura également des rencontres bilatérales avec le président Iohannis et avec le ministre Aurescu. Ancien ambassadeur à Washington et ancien politicien social-démocrate en Roumanie, Mircea Geoană a dirigé la diplomatie roumaine entre 2000 et 2004, lorsque la Roumanie a été admise à l’OTAN.

Tennis — La joueuse de tennis roumaine Irina Bara a réussi à accéder au tableau principal de simple du tournoi de Roland Garros, deuxième du Grand Chelem de l’année, après avoir disposé, à Paris, de la Polonaise Magdalena Frech, par 7-5, 6-2, au dernier tour des qualifications. Bara a réussi la meilleure performance de sa carrière à l’édition de l’année dernière du tournoi parisien, lorsqu’elle est arrivée dans les huitièmes de finale. Elle est la sixième joueuse roumaine au tableau principal de Paris, après Sorana Cîrstea, Patricia Ţig, Irina Begu, Ana Bogdan et Mihaela Buzărnescu. L’ancien leader mondial Simona Halep, actuellement 3e au classement WTA, n’y participe pas cette année car accidentée. Elle a gagné à Roland Garros en 2018 et elle y a perdu deux finales, en 2014 et 2017. Ce vendredi, Sorana Cîrstea s’est qualifiée en finale du tournoi WTA de Strasbourg après avoir vaincu la Polonaise Magda Linette par 3-6, 6-4, 6-2, dans les demi-finales. En finale, Cîrstea affrontera la gagnante de l’autre demi-finale, la Tchèque Barbora Krejcikova ou l’Allemande Jule Niemeier.

28 May 2021
May 28, 2021 UPDATE

Vaccination.
The European Medicines
Agency on Friday authorised the Pfizer-BioNTech vaccine for use in 12-15
year-olds. This becomes the first vaccine to be administered to adolescents in
the 27 EU member states. In Romania, the number of new Covid cases continues to drop
in Romania. 321 new cases and 43 new fatalities were recorded on Friday. Capital
city Bucharest and all the other counties are now in the so-called green zone.
Since the vaccine rollout began in Romania in late December, over 3.3 million people
have been fully vaccinated. Over 1,000 physicians, nurses and auxiliary staff have
volunteered for the second edition of a vaccination marathon held this weekend
in Bucharest. Over 20,000 people were given the vaccine during the first edition
held earlier in May. New relaxation measures are to come into effect from June
1st. The government has established the conditions in which wearing face masks
is no longer mandatory in workplaces, how many people can take part in various
events and what entertainment facilities may open.

Aid. The government in Bucharest approved the
delivery of more humanitarian aid for the neighbouring Romanian-speaking
Republic of Moldova to help the authorities there to contain the pandemic.
According to the Health Ministry, the aid consists of 100 thousand doses of the
AstraZeneca vaccine. In another development, state secretary with the Romanian
Foreign Ministry Dan Neculaescu is on a working visit to Cernauti with a view
to providing humanitarian aid to Ukraine. He will meet representatives of the ethnic
Romanian community in Ukraine and have talks with Ukraine’s Foreign Minister
Vasyl Bodnar and with officials from the Regional State Administration in
Cernauti.

Corruption. The National Anticorruption
Directorate said in a statement that 48 people were convicted in April in corruption
cases, including the president of a county council, a city deputy mayor, a
Bucharest sector mayor, a president and two directors of the Bucharest Chamber
of Trade and Industry, a county police chief, an army doctor, the president of
the College of Physicians in Romania. The crimes committed include taking and
giving bribe, trafficking in influence and embezzling European funds, while the
sentences range from 6 years in prison to 10 months delayed sentence.

IMF. The IMF experts believe the Romanian
authorities should relaunch the fight against corruption and efforts to make
public administration more efficient, as well as improve the governance of
state companies, read the conclusions published after an assessment mission of
the Romanian economy. Romania’s efforts to fight corruption during the EU
accession period have been recognized internationally. However, both the fight
against corruption and efforts to improve government effectiveness need to be
re-energized. There cannot be convergence of living standards to those in
richer EU economies without convergence in economic governance standards, the
report says. IMF experts also believe
that Romanian authorities should also focus on reversing
the worsening financial performance of state enterprises, which will require
enhanced monitoring and necessary reforms in the energy and transport sectors.
Strengthening the governance of SOEs will be crucial for absorbing EU funds,
bridging public infrastructure gaps with EU peers and meeting climate targets. Better
corporate governance of SOEs would be an important first step, the IMF reports
also says.

NATO. NATO deputy secretary general and former
Romanian politician Mircea Geoană travels to Romania on Monday to visit the Headquarters
of the Multinational Division South-East which is taking part in the NATO Steadfast
Defender exercise, the North Atlantic Alliance said in a statement on Friday.
Together with the chairman of the NATO military committee, air chief marshal Stuart Peach, Geoană will
meet Romanian defence minister Nicolae Ciucă and chief of defence staff,
lieutenant general Daniel Petrescu. He will also attend talks as part of the
Atlantic- Black Sea Security Forum hosted by Aspen Institute from Romania.
During his visit Geoană will also attend the opening of the Euro-Atlantic
Centre for Resilience together with Romanian president Klaus Iohannis, foreign
minister Bogdan Aurescu and the Vice-President
of the European Commission for Interinstitutional Relations Maroš Šefčovič. A
former Washington ambassador and Social Democrat politician, Mircea
Geoană served as foreign minister between 2000 and 2004, when Romania joined
NATO.

Recovery. Building post-pandemic Romania is not
just about returning to what was before, but significant progress towards a new
stage, and this can only be achieved through the National Recovery and
Resilience Plan, said president Klaus Iohannis on Friday. He called for
mobilisation and solidarity to support and implement the plan, days before the
document is submitted by the government to the European Commission. Investments
cannot work without reforms, he explained, saying Romania has around 80 billion
euros at its disposal. Now is the time for all responsible political forces to
leave party interests behind, to show solidarity and responsibility and support
this national effort, the president also said. The Social Democratic Party in
opposition says the government committed to austerity measures in the plan and
that it will file a no-confidence motion.
Each member state must present an investment plan in Brussels, with 19
countries having already done so.

Tennis. Romanian tennis player Irina Bara
reached the main draw at Roland Garros as she defeated Poland’s Magdalena Frech in her final qualifying round on Friday. Bara’s
best result in Paris was last year, when she reached as far as the last 16. She
is the 6th Romanian player on the main draw in Paris this year,
alongside Sorana Cîrstea, Patricia Ţig, Irina Begu, Ana Bogdan and Mihaela
Buzărnescu. World no. 3 Simona Halep will not compete at Roland Garros because
of an injury. She won here in 2018 and lost in the final in 2014 and 2017. Also
on Friday, Sorana Cîrstea reached the final of the Strasbourg tournament after
defeating Poland’s Magda Linette in the semis in three sets. She will face the
winner of the other semifinal between Barbora Krejcikova of the Czech Republic
and Jule Niemeier of Germany. (CM)

28 May 2021
July 7, 2020

COVID-19- The National Committee for Emergency Situations has
updated the list of green countries, lifting mandatory quarantine and isolation
for arrivals from these countries. Flights will resume to and from 32 states in
Europe: Bulgaria, Monaco, Croatia, Great Britain, the Czech Republic, Poland,
Austria, Iceland, Switzerland, Spain, France, Belgium, Germany, Slovenia,
Denmark, the Netherlands, Italy, Norway, Slovakia, Ireland, Greece, Cyprus,
Finland, Malta, Lithuania, Hungary, Estonia, Latvia, Andorra, the Faeroe
Islands and the Vatican. Another 12 countries, Canada, Morocco, Algeria,
Australia, Rwanda, Uruguay, Japan, South Korea, Georgia, New Zealand, Tunisia
and Thailand are subject to the same measure. The list is compiled depending on
the number of new cases reported in the last 14 days per 100,000 inhabitants.
The Group for Strategic Communication in Bucharest has announced 397 infections
reported in Romania, taking the total number of confirmed cases to over 29.600.
The death toll stands at 1.799, accounting for 6% of the total number of
infected.

MOTION – Romanian Deputies are today debating a simple motion
filed by the Social-Democratic opposition against Liberal Development Minister,
Ion Stefan, accused of incompetence and forgery of public records. The Social-Democrats
had filed the motion early last month, but it has been delayed due to health
problems invoked by Ion Stefan. The Social-Democrats have pointed to integrity
issues related to Stefan’s financial statements and his controversial cuts in
the Development Ministry’s anticorruption personnel and resources. The motion
will be voted later today in the Chamber of Deputies.

ELECTIONS – Senators have also convened today to debate two
draft laws on the local elections, one put forth by the Democratic Union of
Ethnic Hungarians, and a second one launched by the Government, both seeking to
schedule local elections on September 27. The two documents on Monday got the
go-ahead in the Senate’s committee on public administration without any further
amendments being pushed. The two documents also stipulate measures to help
organize the elections, such as setting up voting polls in light buildings and
container houses.

GDP – Romania’s GDP was by 0.3% higher in the first three
months of the year compared to the last quarter of 2019, reporting a 2.4% gross
growth and a 2.7% seasonal growth compared to the same period in 2019,
according to a preliminary report made public today by the National Statistics
Institute.

ECONOMY – According to today’s estimate released by the
European Commission, Romania’s economy will shrink by 6% this year, close to
the estimate the Commission announced in May. For next year, Romania’s GDP is
expected to grow by 4%, as compared to the 4.2% estimate in May. Growth
prospects are still susceptible to certain risks, the Commission states. The
Commission estimates an inflation rate of 2.5% this year and 2.8% for 2021. As
regards the EU economy, the Commission warns it might be facing a fierce
recession as a result of the economic fallout of the coronavirus pandemic,
despite swift and far-reaching reactions across the community bloc.

ANTICORRUPTION – Corruption is a widespread phenomenon, not just in
EU member states, and its scope depends on the involvement of local
authorities, EU chief prosecutor Laura Codruta Kovesi has told Euronews. The
former head of the National Anticorruption Directorate spoke of the new remit
of the European Public Prosecutor’s Office (EPPO), saying it will investigate
and prosecute fraud related to the EU budget. At present, the EPPO has been
delayed in its activity by Malta, which has so far failed to submit an eligible
prosecutor representing this country. Referring to corruption in Romania, Laura
Codruta Kovesi refused to comment on the activity of the institution she
spearheaded up until two years ago, but claimed the independence of the
judiciary has been hampered by constant attacks and legislative changes. In
2018 Kovesi was removed from the helm of the Directorate following a
Constitutional Court ruling. Kovesi subsequently won a court case against the
Romanian state in this matter at the European Court of Human Rights. The ECHR
ruled that Kovesi was denied her right to freedom of expression and free access
to a court, after having been removed from office by the Justice Minister at
the time, Tudorel Toader, without being given the opportunity to defend her
rights in relation to her disciplinary dismissal.

(Translated by V. Palcu)

7 July 2020
Laura Codruţa Kövesi, premier chef du Parquet européen

La Conférence des présidents du Parlement européen, dont font partie les leaders des groupes politiques, a fait, mercredi, le dernier pas vers la nomination de la Roumaine Laura Codruţa Kövesi en tant que premier chef du Parquet européen. Lundi, le Conseil de l’Union européenne avait également validé l’installation de Mme Kövesi au Bureau du Procureur général européen. Cette idée avait été lancée et promue avec esprit de suite par une autre Roumaine, l’eurodéputée et ancienne ministre Monica Macovei. Le Bureau sera opérationnel fin 2020 et sera une institution indépendante, chargée de l’investigation, des poursuites pénales et de porter devant la justice les infractions contre le budget de l’Union, telles que la fraude, la corruption ou la fraude transfrontalière à la TVA, d’une valeur excédant les 10 millions d’euros. La liste des infractions pourra être élargie à l’avenir, pour inclure les faits de terrorisme, par exemple.

Jusqu’à présent, 22 Etats membres ont rejoint le Parquet général européen. Les cinq Etats qui n’y participent pas encore — la Suède, la Hongrie, la Pologne, l’Irlande et le Danemark — pourront le rejoindre à tout moment. Le Bureau du Procureur général européen aura son siège central au Luxembourg et sera composé d’un procureur en chef et d’un collège de procureurs de tous les Etats participants. Ils coordonneront les enquêtes courantes menées par les procureurs délégués dans chaque Etat participant. Laura Codruţa Kövesi aura un mandat de sept ans, qui consistera notamment à construire la structure opérationnelle et administrative du Bureau et à établir de bons rapports de travail avec les autorités judiciaires nationales.

Fer de lance de la lutte anticorruption pour les uns, cheffe d’un système policier abusif selon d’autres, Mme Kövesi a été souvent qualifiée de la femme la plus puissante de Roumanie. Les cinq dernières années sous sa direction, la DNA a renvoyé devant la justice 14 ministres et anciens ministres et 53 parlementaires. 27 d’entre eux ont été déjà condamnés par des décisions définitives. Durant la même période, la DNA a ordonné des mesures conservatoires de plus de 2,3 milliards de dollars. Peu de temps avant d’être destituée, en juin 2018, par le président Klaus Iohannis, suite à une décision de la Cour constitutionnelle, il reconnaissait à New York, lors d’un débat organisé au siège des NU, que le plus grand défi pour la Roumanie a été de préserver l’indépendance des magistrats. « Il y a eu des tentatives répétées de modifier la législation anticorruption afin de limiter les instruments législatifs utilisés par les procureurs anticorruption ou pour décriminaliser certains faits. Il y a eu des cas où la levée de l’immunité de politiciens accusés d’infractions de corruption a été refusée » ; c’est ainsi que la cheffe de la DNA a résumé l’histoire des dernières années, lorsque les gouvernants de gauche ont été accusés d’essayer de stopper la lutte contre la corruption et de se subordonner les magistrats. Selon Mme Kövesi, sa nomination est aussi la victoire de ses compatriotes qui, par leur implication civique et par des protestations de rue, ont été en permanence à ses côtés et ont suivi son exhortation le jour de sa destitution : « la corruption peut être vaincue, ne baissez pas les bras ! »

(Trad. : Ligia)

17 October 2019
The Week in Review 25-31.03.2019

The Romanian embassy in Israel, reason for polemics in Romania

King Abdullah II of Jordan has cancelled
his 3-day visit to Romania scheduled to start on Monday. He made this decision
following the Romanian prime minister Viorica Dancila’s announcement regarding
the government’s intention to relocate the Romanian embassy in Israel from Tel
Aviv to Jerusalem. Prime minister Dancila underlined that a decision in this
regard would be passed after what she called the completion of the analysis by
all constitutional actors involved in the decision-making process in Romania
and with the full consensus of decision makers. The prime minister made these
statements at the American Israel Public Affairs Committee Conference (AIPAC),
which she was invited to attend. President Klaus Iohannis pointed out that the
final decision in this regard belongs to him, given that, according to the Constitution,
he is in charge of Romania’s foreign policy decisions and he is also Romania’s
representative at external level. The EU has communicated its stand on the
issue and claims that the only realistic solution to the conflict between
Israel and Palestine is that of two states with the same capital.

In October 2018, the Romanian Foreign
Ministry presented the government with an analysis of the effects of moving the
Romanian embassy in Israel from Tel Aviv to Jerusalem. The document includes
pro and against arguments, said the Romanian foreign minister Teodor Melescanu,
who nevertheless abstained from expressing his ministry’s recommendation. The
idea of relocating the Romanian embassy in Israel was first launched by the
strongman of the government coalition in Bucharest, the Social Democratic
leader Liviu Dragnea, at the end of 2017 at a private TV station. His
statements caused virulent reactions from the rightist opposition. Also the
Palestinian Authority has temporarily recalled its ambassador to Bucharest.

Start for European Parliament election campaign

Thursday was the last day when parties,
political alliances and independent candidates in Romania could submit their
candidacies for the EP elections due on May 26. The lists were submitted to the
Central Electoral Bureau alongside 200 thousand support signatures in the case
of parties and 100 thousand signatures for independent candidates. By April 6,
the Central Electoral Bureau is expected to issue the approval or rejection
decisions of candidacies, and by April 12 candidates are expected to challenge
the Bureau’s decisions. Subsequently, the order on voting ballots will be
established following a drawing of lots.

The election campaign will start on April
27 and will come to an end in the morning of May 25. According to a latest
opinion survey on voting intentions, the Social Democratic Party (PSD) and the
opposition Liberal Party are almost on a par, with 26% of the votes. Next come
the 2020 Alliance of the Save Romania Union and PLUS parties with 15% and the Alliance
of Liberals and Democrats, a junior partner in the governing coalition, and the
Pro Romania party (made up of dissidents from the PSD) both with 9%. The Democratic
Union of Ethnic Hungarians in Romania would get 5% of the votes.

Referendum on justice

On Thursday President Klaus Iohannis
announced he would call a referendum on justice, to be held on the same day
with the European Parliament elections. He did not say what question would be on the ballot but he
vehemently criticized the governing coalition for issuing emergency decrees in
the justice field and for keeping the judiciary under permanent attack.
According to the president, it is illegitimate to issue an emergency decree on
justice matters before citizens can express their will in a referendum. In
reply, the Social Democratic leader Liviu Dragnea accused the president of
trying to subordinate the magistrates, and said he was close to filing a
complaint for high treason against Klaus Iohannis.

Corruption
and anti-corruption

The former head of the National Anti-Corruption
Directorate Laura Codruta Kovesi has been placed under ‘judicial control’ by
the prosecutors of the Section for investigating judges and prosecutors,
meaning that she is banned from leaving the country or speaking to the press. She
has been accused of abuse of office, bribe taking and false testimony. The file
was opened in December 2018 following a notification made by the former Social Democratic
deputy Sebastian Ghita, a fugitive who is hiding in Serbia after having been prosecuted
in several corruption files. Ghita claims that 8 years ago Kovesi asked him to
pay 200 thousand Euros for bringing back home from Indonesia, by plane, a
Romanian citizen on whose name an international arrest warrant had been issued
for large-scale economic crimes.

Meanwhile, the second round of negotiations between
the representatives of the Council of the EU and of the European Parliament for
the designation of the European chief prosecutor has ended without results. The
European Parliament supports as their favourite Mrs. Kovesi while the Council
of the EU the French Jean-François Bohnert. The next
rounds of negotiations are scheduled for April 4 and 10. The future European
chief prosecutor will have a 7-year mandate and the European Prosecutor’s
Office will become operational in late 2020.

International
sports competitions

Romania’s women’s volleyball team CSM Alba Blaj lost
the match, away from home, against the Italian team Busto Arsizio, 1-3, in the last
round of the CEV Cup final, the 2nd most important European
competition. In the first round the Italians had won 3-0. Last year, Alba also
played in the final of the Champions League which they lost, in Bucharest, to Turkish
side VakifBank Istanbul. Now news from football. Romania’s national football
team won 4-1 against the Faeroe Islands, on home ground, the match in Group F
of the preliminaries of the 2020 European Championship. In the debut match the
Romanians had lost to Sweden 1-2. The group also includes Spain, Norway and
Malta, and the first and second ranking teams will qualify to the final. The
drawing of lots for the Euro 2020 will take place in Bucharest on November 30. Bucharest
will also host 4 matches of the final tournament, three in the group stage and
one in the round of 16.

30 March 2019
November 21, 2018 UPDATE

Reshuffle. The Executive Committee
of the Social Democratic Party has proposed Mircea Draghici and Lia Olguta
Vasilescu as ministers for transport and regional development, respectively. On
Tuesday, president Klaus Iohannis turned down the initial nominations for the
two positions, namely Lia Olguta Vasilescu for transports and Ilan Laufer for
regional development. He accepted six other proposals tabled by prime minister
Viorica Dancila for defence, labour, economy, culture, communications, as well
as youth and sports. The six, along with the new education minister, Ecaterina
Andronescu, who had been nominated earlier, have been sworn in. President
Iohannis said that, in his opinion, the government reshuffle planned by the
Social Democrats was not a good solution, and that the entire cabinet should be
replaced because of their poor performance. The president said he approved the
reshuffle because Romania is too close to taking over the European Union
presidency on 1st January 2019. Ilan Laufer, who is a Romanian Jew,
and whose nomination as minister for regional development was rejected by the
president, who is a German ethnic, said the refusal was yet another act of
anti-Semitism from the president this year. In response, the president has
firmly condemned the use of extremely sensitive language for political
purposes, emphasising that references to anti-Semitism and Nazism during a
political dispute are irresponsible and show a serious lack of education,
culture, diplomacy and knowledge of history.

Anticorruption. Romanian President Klaus Iohannis has rejected
the proposal of the Justice Minister Tudorel Toader to appoint Adina Florea as
the new chief prosecutor of the National Anticorruption Directorate.
Previously, Florea had also received a negative opinion from the Superior
Council of Magistracy. We recall that the position of chief prosecutor of the
National Anticorruption Directorate has been vacant since July, when its
former occupant Laura Codruta Kovesi was dismissed by President Klaus Iohannis following
a ruling to that affect by the Constitutional Court.

Schengen.
The time has come to step up Romania’s
accession to the Schengen area, said the president of the European Parliament
Antonio Tajani at the end of a meeting of the Conference of Speakers of the EU Parliaments with the Romanian
government in the run up to Romania’s taking over the EU Council presidency on
1st of January 2019. Brexit, the annual post-2020 budget, the
preparation of the Sibiu summit in central Romania to discuss the future of the
Union and the European Parliament elections are some of the issues that will
dominate Romania’s term, one that is well prepared, according to prime minister
Viorica Dancila. The Romanian authorities have presented the four main themes
of its 6-month presidency: a cohesive Europe, a Europe with a greater global
role, a Europe of security and a Europe of values. The European Parliament
delegation headed by Antonio Tajani also had talks with president Klaus
Iohannis, who pointed out that Romania wishes to contribute to the promotion
of the common European
agenda in a constructive and consensual spirit. Another item on the agenda of
the European delegation was a debate with young Romanians at the Faculty of Law
in Bucharest.

Budget deficit. The European
Commission has established that Romania has not taken measures to reach its
medium-term budget objective. The Commission has also recommended Bucharest to
reduce its budget deficit next year by at least 1% of the GDP. A previous
recommendation in this respect from June this year indicated 0.8% for both this
year and the next. The European Commission has also warned that Romania’s
public deficit has gone up from 0.5% of the GDP in 2015 to 2.9% in 2016 and is
estimated to reach 3.3% per year.

Joint meeting. The governments of Romania and Republic of Moldova (ex-Soviet state with
a majority Romanian-speaking population) are to hold a joint meeting on
Thursday in Bucharest. The announcement was made simultaneously in Bucharest
and Chisinau. The two prime ministers, Viorica Dancila and Pavel Filip, will
have talks prior to the meeting. The two delegations will review the joint
projects and establish the cooperation priorities for the future, as well as
sign a number of bilateral agreements in various fields.

Pensions. Senate will resume debates and vote on the pensions bill on Monday. Last week, the bill received a positive opinion from the labour committee, who made no significant changes to the version approved by the government. The new bill, say the law makers, seeks to eliminate the inequalities in the public pensions system that have led to situations in which people with the same seniority, the same profession and the same amount of contribution have ended up with different amounts of pension. The bill provides for the gradual increase in the pension point by 2021. The minimum contribution period remains 15 years. As a novelty, women who have fulfilled this condition and have given birth to three children may retire six years earlier. The former labour minister Lia Olguta Vasilescu has given assurances that no pension will be lower as a result of the new law. The opposition has criticised the bill, however. The Save Romania Union senator Florin Presada has spoken about inequality, given that the so-called special pensions are still in place.

Festival. The Romanian National Radio
Orchestra featuring pianist David Fray conducted by Frédéric Chaslin have a
performance on Wednesday night as part of the RadiRo Festival of Radio
Orchestras organised by Radio Romania. The day’s events also included a jazz
performance by Aura Urziceanu and the Radio Big Band conducted by Ionel Tudor. This
fourth edition of the RadiRo Festival brings together three major world
orchestras, the BBC Philharmonic Orchestra, Orchestra della Svizzera italiana in Lugano, Switzerland, and the
RTÉ National Symphony
Orchestra from Ireland. For the first time since its inception, the
festival also includes jazz music. All the events are broadcast live by Radio
Romania, and rebroadcast by the Romanian public television and by other radio
stations as part of the European Broadcasting Union.

21 November 2018
31.05.2018 (mise à jour)

DNA — Les procureurs du Parquet national anticorruption de Bucarest (DNA) ont tiré jeudi un signal d’alarme via un communiqué de presse, concernant la possible mise à pas de l’indépendance des procureurs face au pouvoir politique. C’est la première réaction enregistrée de la part des principaux intéressés suite à la décision prise mercredi par la Cour constitutionnelle, selon laquelle le président Klaus Iohannis devrait entériner la décision du ministre de la Justice, et destituer la procureure en chef du Parquet anticorruption de Bucarest, Laura Codruta Kovesi. L’ambassade des Etats Unis à Bucarest a confirmé qu’elle suivait de près les événements suite à la décision de la Cour relative à la révocation de la cheffe de la DNA de ses fonctions. La décision de la Cour a été critiquée, dans la rue, par des milliers de manifestants, rassemblés à cette fin dans la capitale roumaine. La mise à pas de Laura Codruta Kovesi a été sollicitée par le ministre de la Justice, Tudorel Toader. Mais suite à l’avis négatif du Conseil supérieur de la magistrature, le président n’a pas donné cours à la requête du ministre Toader, et a rejeté ses accusations. Ce dernier a porté l’affaire devant la Cour constitutionnelle.

Visite — Le président de la Chambre des députés de Bucarest, Liviu Dragnea achève ce jeudi une visite officielle à Berne. Elle s’est déroulée à l’invitation du président du Parlement suisse Dominique de Buman et elle a visé à approfondir la coopération entre les deux assemblées législatives. Le programme de la visite a également inclus une réunion avec le président de la Confédération helvétique, Alain Berset, et des entretiens avec les trois consuls honoraires roumains en Suisse. Mardi, lorsque, M Dragnea était déjà en Suisse, la Haute Cour de cassation et de justice de Bucarest a renvoyé au 8 juin le prononcé dans le dossier de corruption dont le responsable fait l’objet. Les procureurs de la Direction nationale anticorruption ont demandé une peine de prison ferme de sept ans et cinq mois pour abus de fonctions et de deux ans et six mois pour faux intellectuel. Liviu Dragnea est accusé davoir embauché fictivement deux membres de son parti à la Direction dassistance sociale et de protection de lenfance à lépoque où il était président du Conseil départemental de Teleorman. Ces personnes ont, par la suite, travaillé au service du PSD, tout en état rémunérées du budget public. En 2016, Liviu Dragnea a été condamné définitivement à 2 ans de prison avec sursis pour tentative de fraude électorale.

Droits de l’homme — La Cour européenne des droits de lHomme a condamné jeudi la Lituanie et la Roumanie pour avoir commis plusieurs violations en se rendant complices du programme de détentions secrètes de la CIA dans ces deux pays. La Cour avait été saisie en 2011 et 2012 par deux prisonniers de Guantanamo, qui affirmaient avoir été détenus dans des prisons secrètes de lAgence américaine de renseignement en Roumanie et en Lituanie, entre 2004 et 2006. Abd al-Rahim al-Nachiri, citoyen saoudien soupçonné davoir perpétré lattentat contre le navire USS Cole, qui avait tué 17 Américains dans le port yéménite dAden en octobre 2000, affirmait avoir été détenu au secret en Roumanie, où il fut soumis à des tortures et à différentes formes d’abus physique et psychique. « La Roumanie a commis plusieurs violations des droits de lhomme en se rendant complice du programme de détentions secrètes de la CIA », a annoncé la Cour dans un second arrêt. Parmi ces violations: linterdiction de la torture, le droit à la liberté et à la sûreté du requérant, son droit au respect de sa vie privée et son droit à un recours effectif ont été enfreints. Ce cas a été enregistré à la Cour européenne des droits de l’homme en 2012, mais la Roumanie a nié constamment avoir accueilli de telles prisons secrètes.

Economie – L’exécutif de Bucarest a fondé jeudi, par décret, une nouvelle institution: l’Office national aux acquisitions centralisées. Cette institution sera censée dérouler l’ensemble des acquisitions publiques au niveau central, et a été créée pour éviter à l’avenir le trop grand écart entre les prix d’achat d’un même produit par différentes entités publiques. Jeudi, le gouvernement a approuvé le mémorandum pour l’élaboration du Code économique, censé comprendre le Code fiscal, le Code de procédure fiscale, la loi qui régit la création des sociétés commerciales, la loi relative à l’évasion fiscale et d’autres lois économiques.

Investissement — La Commission européenne a annoncé jeudi avoir consenti à un investissement s’élevant à 265 millions deuros du Fonds de cohésion, argent destiné à la construction d’un dernier tronçon d’autoroute qui reliera Budapest à la frontière roumaine. Selon la Commission, le projet est censé arriver à relier à terme les deux capitales, Bucarest et Budapest. En outre, il favorise le développement de l’économie locale dans les deux pays ainsi que le développement du tourisme dans la région.

Armée — Du 31 mai au 17 juin, les forces navales roumaines participent avec un détachement d’infanterie marine de 30 militaires à l’exercice multinational BALTOPS 18, un des plus importants de ce genre déroulé dans le nord de l’Europe. Les opérations ont lieu en Lituanie, Pologne, Allemagne et dans les eaux internationales de la mer Baltique. BALTOPS 18 est un exercice annuel, organisé et financé par le Commandement des forces armées des Etats-Unis déployées en Europe.

Bookfest — Poursuite à Bucarest de la Foire du livre Bookfest 2018, qui réunit plus de 150 maisons d’éditions. Les Etats-Unis sont l’invité d’honneur de l’édition de cette année de Bookfest, dont le moto est « Celebrating the South », « Célébrer le sud », le public roumain ayant la possibilité de rencontrer des auteurs américains de différents domaines. Des centaines d’évènements, projections de films et lancements de livres figurent au programme de cette année. Pour la troisième année consécutive, Bookfest est organisé sous le haut patronage du président roumain Klaus Iohannis, qui a déclaré mercredi qu’il comptait parmi ceux qui croient en le lien entre le livre, l’éducation et la consolidation de la démocratie.

Football — L’équipe nationale de la Roumanie a battu jeudi à Graz, en Autriche, dans une rencontre amicale, la sélection chilienne, championne d’Amérique du Sud, score 3 à 2. Les deux équipes, qui avaient raté la qualification au Mondial du mois prochain qui se déroulera en Russie, se sont déjà affrontées l’année dernière, à Cluj, en Roumanie, match gagné là encore par la Roumanie, au même score, 3 à 2. Mardi prochain, la Roumanie rencontre à domicile la Finlande dans un autre match en vue des qualifications à la nouvellement créée Ligue des nations et où la sélection roumaine fait partie du troisième échelon.

31 May 2018
President rejects government’s call to sack Kovesi

Foreseen by most commentators and unanimously hailed by his supporters, President Klaus Iohannis on Monday rejected the call to dismiss the head of the National Anticorruption Directorate, Laura Codruta Kovesi.

Launched in February by Justice Minister Tudorel Toader, who accused Kovesi of seriously overstepping the bounds of her authority, the bid got a negative opinion from the Superior Council of Magistracy, something, which made the president’s decision highly predictable. Klaus Iohannis said his decision took the Council’s opinion under advisement, as well as the inconsistency of Minister Toader’s accusations.

Klaus Iohannis: “Some of the reasons underlying the bid to sack Kovesi employ data and information that are either irrelevant, or exceed the period of the examination in question. The Justice Minister interpreted and construed some of the reports of the Judicial Inspection Corps, rulings of the Superior Council of Magistracy or the Constitutional Court in a very different context”.

The former president of the Constitutional Court, Augustin Zegrean, welcomed the president’s call, which he tried to explain.

Augustin Zegrean: “It’s the right call, because the dismissal procedure is the following: the Justice Minister makes his proposal, the Superior Council of Magistracy issues an opinion, positive or negative, then the president decides. The Minister made his proposal, and the Council, which warrants the independence of the country’s judiciary, voted a unanimous ‘no’, so what was the president supposed to do? I honestly believe the issue of the dismissal ended when the president presented his decision”.

Himself a former Constitutional Court judge, Minister Toader disagrees. Right after the president announced his decision, Toader said on Facebook he will refer the president’s refusal to the Constitutional Court. The President, Toader argues, doesn’t have the legal competence to evaluate the professional and managerial activity of the chief prosecutor. In turn, the ruling coalition strongman, Social-Democrat leader Liviu Dragnea, promised Toader the full support of his party and of Prime Minister Viorica Dancila, should he decide to challenge the president’s decision.

Liviu Dragnea: “Madam Prime Minister told me she fully supports Minister Toader and we do too. Depending on what the president will announce, should Minister Toader decide to make a move, both the Prime Minister and the party will stand by him”.

Conversely, the opposition Liberals have hailed the president’s call, dismissing the minister’s accusations as ridiculous. The Save Romania Union also said the president’s choice to reject the call was the normal line of action, especially against the backdrop of what it has called an all-out assault on the justice system, launched by the ruling coalition in Romania.

17 April 2018
March 6, 2018 UPDATE

IMMUNOGLOBULIN CRISIS – Austria is the first country to respond to Romanias call for immunoglobulin, after Bucharest activated the European Mechanism for Civil Protection. The Romanian Health Minister Sorina Pintea has stated that there is no single dose left in the country, and that is why international help is needed. The Secretary of State with the Interior Ministry Raed Arafat has announced that Romania has also resorted to the NATO Mechanism regarding the provision of immunoglobulins. The Health Ministry has explained that the discontinuity in the supply of immunoglobulin was generated by the withdrawal from the market of producers that were covering more than 80% of the immunoglobulin needs. Romania needs 956 kilograms of immunoglobulins every year.

COOPERATION – Romanias Prime Minister Viorica Dancila on Tuesday had a phone conversation with her Bulgarian counterpart Boiko Borisov, focusing on the organisation of a joint government session. According to a press release issued by the Romanian Government, Mrs. Dancila stressed the close partnership between the two neighbours and the importance of further developing it. The two officials discussed the organisation of a new Romania – Bulgaria – Greece – Serbia top-level meeting. Prime Minister Dancila also congratulated Bulgaria for its presidency of the EU Council.

EU COUNCIL PRESIDENCY – The Romanian Minister Delegate for European Affairs Victor Negrescu stated on Tuesday that preparations for Romanias taking over the presidency of the EU Council were on schedule. According to the Minister, there are several institutions involved in the preparations, including Parliament, the Cabinet and the Presidential Administration. Negrescu made the statements at a conference he attended in the town of Pitesti, in the south, titled : “Romanias EU Council Presidency: Expectations, Challenges, Responsibilities”. Romania is due to hold the rotating presidency of the EU Council in the first half of 2019.

MOLDOVA – At a press conference in Chisinau on Tuesday, held together with the interim Mayor of the Moldovan capital Silvia Radu, the Mayor of Bucharest Gabriela Firea announced that the two parties agreed to cooperate on outsourcing public services, with the aim of helping ensure an effective use of public money. She added that the two municipalities also intended to collaborate in urban regeneration projects. Firea said that Silvia Radu was very much interested in consolidating heritage buildings and wanted to learn from the Bucharest municipalitys expertise in the field. In turn, mayor Radu said that Gabriela Fireas visit to Chisinau was a step forward towards developing the good relations established in Bucharest on February 14th, when the two municipalities signed a cooperation agreement. Also, Firea announced that the Metropolitan Library in Bucharest will donate 20,000 volumes to the “B.P.Hasdeu” Library in Chisinau.

ANTICORRUPTION – The Romanian state has one billion Euros to collect from asset seizures decided in cases prosecuted by the National Anticorruption Directorate, the chief prosecutor Laura Codruta Kovesi announced on Tuesday. The head of the Directorate stated that when talking about asset freezing, reference is made only to those assets that are on Romanian soil, and its interesting how criminals have found ways of hiding their assets abroad. Its the obligation of the Romanian tax authorities now to enforce the decisions as soon as possible, Kovesi added. In 2017, anticorruption prosecutors froze assets worth more than 200 billion Euros.

FLU – 82 people have died from flu in Romania, according to the National Centre for Supervision and Control of Communicable Diseases. The last case reported is that of an 80-year old man from Bucharest, who had not been vaccinated against the flu and who was suffering from several diseases. According to official statistics, 1700 cases of flu were reported in the past week alone, as compared to only 85 in the same period last year.

RUSSIAN SPY – The British Foreign Secretary Boris Johnson has stated that London will “respond appropriately and robustly” if the Russian state is found to have been involved in poisoning a Russian spy and his daughter. The two were hospitalised in Salisbury, in the south of England, after being found unconscious on a bench in a shopping center. The former spy is Sergei Skripal, aged 66, a former colonel of the Russian military intelligence service. Accused of espionage for the benefit of the United Kingdom, in 2006, Skripal was sentenced to 13 years in prison, but he got the status of refugee in England thanks to an exchange of prisoners between Moscow, London and Washington. Moscow claims that Sergei Skripal was paid 100,000 US dollars in exchange for providing the British intelligence service MI6 with the names of the Russian spies in Great Britain. 12 years ago, another Russian former spy, Aleksandr Litvinenko, was poisoned in London. Before dying, he said his assassination had been ordered by president Putin himself, but the Kremlin denied any involvement. (translated by Mihaela Ignatescu)

6 March 2018
5.03.2018 (mise à jour)

Corruption – La Haute Cour de Cassation et de Justice de Bucarest a acquitté lundi, définitivement, le président du Parti National Libéral (d’opposition), Ludovic Orban, accusé d’avoir usé de son influence pour obtention illégale de biens. Le mois dernier, Orban a été acquitté en première instance, après que la Direction nationale anticorruption l’ait accusé d’avoir contacté en 2016 un homme d’affaires pour lui demander son soutien financier dans la campagne électorale pour les élections locales. A ce moment-là, Ludovic Orban était le candidat libéral à la mairie générale de Bucarest. Lundi encore, la Haute Cour de Cassation et de Justice a reporté au 22 mars sa sentence définitive dans le dossier de l’ancien président du Conseil départemental de Prahova (sud), Mircea Cosma, et de son fils, Vlad Cosma, condamnés en première instance à 8 ans et respectivement à 5 ans de prison ferme. Les deux sociaux-démocrates ont été renvoyés devant la justice par les procureurs anticorruption sous accusation d’acceptation de pots-de-vin, abus de fonctions et trafic d’influence. Par ailleurs, Vlad Cosma a accusé les investigateurs de la Direction nationale anticorruption (DNA) de s’être servis de lui pour fabriquer des preuves contre différents leaders du Parti Social Démocrate (PSD, au pouvoir), causant un énorme scandale politique et médiatique à Bucarest.

Motion – La Chambre des Députés de Bucarest a débattu lundi d’une nouvelle motion simple déposée par l’opposition, contre le ministre de l’Education, Valentin Popa. Les libéraux l’accusent de manque de professionnalisme dans la solution des problèmes du système de l’enseignement, attirant l’attention notamment sur les retards dans le paiement des salaires et sur l’absence des fonds destinés aux investissements, ce qui pourrait entraîner la fermeture de certains établissements scolaires. Le ministre de l’Education a rejeté toutes les accusations. Le vote de la motion est prévu vendredi.

Terrorisme – Le Sénat de Roumanie a approuvé lundi un projet pour modifier la loi sur la prévention et la lutte contre le terrorisme. Dorénavant, dans le cas d’une menace terroriste imminente ou d’un acte terroriste produit en Roumanie, le CSAT, pourrait, sous proposition du chef des Services de Renseignement, décider d’instaurer la situation de crise terroriste. Dans ce cas, c’est le Centre national d’action antiterroriste, subordonné au CSAT, de s’activer. Par ailleurs, au terme du même projet, il est prévu d’incriminer toute participation à des groupes terroristes, l’entrainement ou le déplacement à l’étranger à des fins terroristes. Le projet de loi sera proposé à la Chambre des députés qui est le forum décisionnel.

Grippe – En Roumanie, 79 personnes sont décédées à cause de la grippe saisonnière, a annoncé lundi le Centre national de surveillance et de contrôle des maladies transmissibles. Sur ce total, les 6 dernières souffraient de maladies chroniques et n’étaient pas vaccinées.

Météo – Les températures approchent la normale saisonnière dans l’ouest, le nord et le centre du pays, tandis que dans le nord, elles seront en dessous des valeurs propres au mois de mars. Le ciel est plutôt couvert et des précipitations mixtes sont signalées par endroits. Les minima baisseront jusqu’à -9 et les maxima grimperont jusqu’à 11 degrés.

5 March 2018
La semaine du 26 février au 3 mars 2018

La demande du ministre roumain de la Justice visant à révoquer de ses fonctions la cheffe du Parquet anticorruption a reçu l’avis négatif du Conseil supérieur de la magistrature.

La demande du ministre roumain de la Justice, Tudorel Toader, visant à révoquer de ses fonctions la cheffe de la Direction nationale anticorruption, Laura Codruţa Kövesi, a reçu mardi, l’avis négatif des procureurs du Conseil supérieur de la magistrature. Durant son audition au Conseil supérieur de la magistrature, Mme Kovesi a déclaré que toutes les accusations formulées par le ministre de la Justice étaient infondées. Elle a précisé que, sous son mandat, la Direction nationale anticorruption a obtenu les meilleurs résultats depuis sa création. Le ministre Toader a reproché à Mme Kövesi d’avoir fait preuve d’excès d’autorité dans ses relations avec les procureurs de la DNA, de s’être impliquée dans des dossiers instruits par l’institution et de ne pas avoir procédé à des vérifications dans le cas de certains procureurs soupçonnés d’abus. Tudorel Toader a ajouté que la cheffe de la DNA avait défié l’autorité du parlement et avait contesté des décisions de la Cour Constitutionnelle. L’avis du Conseil est consultatif, puisque ce sera au président roumain, Klaus Iohannis, d’adopter la décision finale. Dans un premier temps, celui-ci avait déclaré qu’il n’y avait pas de raisons pour révoquer la procureure en chef de la Direction nationale anticorruption. Mme Kovesi s’est vu défendre par le procureur général de la Roumanie, Augustin Lazar et par la plupart des procureurs anticorruption. Des protestations ont eu lieu presque quotidiennement à Bucarest et dans les principales villes de Roumanie contre la décision du ministre de la Justice de révoquer de ses fonctions Laura Codruta Kovesi.

Le rapport de la DNA sur 2017

La procureure en chef du Parquet national anticorruption, Laura Codruta Kovesi, a présenté, mercredi dernier, le bilan de l’institution qu’elle dirige pour l’année dernière. Elle a souligné que 2017 avait été une année difficile parce que la lutte contre la corruption avait été très contestée. Il y a eu des tentatives de modifier la législation dans le sens de décriminaliser certains faits, d’éliminer certains instruments légaux d’investigation ou de modifier le statut du procureur, a affirmé Mme Kövesi. Elle a rappelé que l’institution qu’elle dirige avait critiqué ces modifications de manière transparente et avec des arguments à l’appui. Près d’un millier de mis en examen ont été traduits en justice, et en vertu des réquisitoires de la DNA, les juridictions en ont condamné plus de 700, ces jugements étant définitifs. 12% ont été acquittés, dont un quart suite à la décision de la Cour constitutionnelle par laquelle l’abus de fonctions a été limité uniquement à la violation de la loi. Selon le président Klaus Iohannis, les chiffres attestent l’efficacité des procureurs anticorruption et contredisent le rapport en vertu duquel le ministre de la Justice a demandé la révocation de Mme Kövesi.

La visite à Bucarest du premier vice président de la Commission européenne

La modification des lois de la Justice roumaine et la poursuite de la lutte anticorruption ont dominé les pourparlers que le premier vice- président de la Commission Européenne, Frans Timmermans a eus jeudi, à Bucarest, avec les responsables roumains. A l’issue des discussions avec le chef de l’Etat roumain, les présidents des deux chambres du Parlement, la première ministre, la procureure en chef de la DNA et le ministre de la Justice, Frans Timmermans a fait part de ses conclusions dans une conférence de presse. Selon le responsable européen, il n’y aucun doute quant à l’indépendance de la justice roumaine. Pourtant, les attaques publiques du dernier temps portent atteinte à l’image du pays. Et lui d’ajouter que Bruxelles ne saurait décider de la levée de son Mécanisme de coopération et de vérification avant que Bucarest ne réponde à toutes ses obligations assumées au moment de son adhésion européenne.

Visite à Chisinau du premier – ministre roumain

La première – ministre de Roumanie, Viorica Dăncilă, s’est rendue mardi en République de Moldova, pour sa première visite bilatérale depuis sa prise de fonctions, une visite ciblée sur la coopération économique. Aux côtés de son homologue moldave Pavel Filip, Mme Dăncilă a participé à la réunion inaugurale de l’Association des investisseurs de Roumanie en République de Moldova et au Forum de l’Eurorégion Siret-Prut-Dniestr. Elle a déclaré que la Roumanie souhaite accroître la présence de ses investissements dans le pays voisin. Les deux premiers-ministres ont passé en revue le stade et les perspectives de la coopération économique bilatérale, un accent particulier étant mis sur le commerce et l’énergie. La Roumanie, principal partenaire de la République de Moldova pour ce qui est des échanges commerciaux, occupe aussi la première place parmi les investisseurs dans ce pays, a déclaré le chef du cabinet de Chisinau, Pavel Filip. Selon lui, les échanges commerciaux bilatéraux se sont montés en 2017 à 1,3 miliards de dollars. Pendant sa visite à Chisinau, la cheffe de l’Exécutif de Bucarest, Viorica Dăncilă, s’est également entretenue avec le président du Parlement moldave, Andrian Candu. L’occasion de réaffirmer l’appui constant et ferme de la Roumanie aux aspirations européennes de la République de Moldova.

Le grand froid et les tempêtes de neige paralysent la Roumanie

Le rude hiver qui s’est emparé de la Roumanie continue de faire sentir ses effets, notamment dans le sud et l’est du pays, y compris dans la capitale. Les chutes de neige abondantes ont perturbé le trafic routier sur l’ensemble du pays. Deux autoroutes dans le sud du territoire ont été temporairement fermées à la circulation. La Société nationale des chemins de fer a annulé une centaine de trains, tandis que d’autres ont enregistré des retards. Les quatre ports roumains à la Mer noire, à savoir Constanţa Nord, Constanţa Sud Agigea, Midia et Mangalia, ont été fermés. La vague de froid a poussé les autorités à décider de la fermeture des écoles et des maternelles à Bucarest et dans 11 comtés du sud et du sud-est du pays. (Andrea Bojoi)

3 March 2018
1 March, 2018

Judiciary. The situation of the Romanian justice system is the focus
of the talks held by the First Vice President of the European Commission Frans Timmermans in Bucharest today. He has met
president Klaus Iohannis, prime minister Viorica Dancila, Chamber of Deputies
speaker Liviu Dragnea and Senate speaker Calin Popescu Tariceanu, who are also
the leaders of the ruling coalition formed by the Social Democratic Party and
the Alliance of Liberals and Democrats, as well as members of the parliamentary
committee overseeing the changes to the justice laws. Timmermans
is also having talks with representatives of the judiciary. His visit comes after
justice minister Tudorel Toader earlier proposed the dismissal of the
anti-corruption chief Laura Codruta Kovesi for serious violation of duties and
delaying the resolution of cases. Toader’s request has received a negative
opinion from the Superior Council of Magistracy, but the final say belongs to
president Iohannis, who has repeatedly voiced his appreciation for the
anti-corruption body and its head.

Salary rises. Beginning today,
the salaries of doctors and nurses will rise to the maximum level of the salary
scale for 2022. Labour minister Lia Olguta Vasilescu has announced this measure
as a means of counteracting the exodus of Romanian doctors abroad in recent years.
Consultants, for example, will see their salaries grow four times. The salaries
of pre-university and university teachers will also grow, but less than in the
medical sector.

Weather. A yellow and amber code alert for
cold is in place in Romania until Friday. Schools remain closed this week in
the capital Bucharest and the counties in the south-east and travel is
restricted on several national and local roads in the south and east. The Black
Sea ports also remain closed because of powerful winds. Trains have been
delayed and some cancelled and airports operate in winter conditions. The
Giurgiu-Ruse bridge between Romania and Bulgaria is open, but traffic is busy
and waiting times big. As for the electricity and natural gas supply, the authorities
say there are no longer any problems.

Cold. Almost 50 people have died of cold in Europe
in recent days, especially homeless people. The authorities in some places in
Belgium forced people living on the street to go to shelters, in Germany shelters
were asked to stay open throughout the day and France has announced a record
number of 150,000 places in emergency shelters. Hungary has also taken
protection measures, with temperatures expected to drop to minus 20 in the
west. Blizzard, snow and frost have engulfed the entire Europe, disrupting
travel, cutting off localities and causing schools to close. The Romanian
foreign ministry has issued travel warnings for several countries.

Unemployment. In Romania, the
seasonally adjusted unemployment rate stood at 4.6% in January, the same as in
December, the National Institute for Statistics has announced. At 5%,
unemployment among men was 0.9% higher than among women. Unemployment among
persons aged between 25 and 74 was estimated at 3.5% in January (3.9% among men
and 2.9% among women). According to the National Institute for Statistics, the
number of unemployed people in this age group accounted for 70% of the total
number of unemployed people estimated for January.

Visit. The European Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides today had talks in Bucharest with
interior minister Carmen Dan and the state secretary for emergency situations
Raed Arafat. The topics discussed included ways to consolidate the efficiency
of preventive action and of the collective capacity of EU member states to
respond to disasters and the simplification of administrative procedures in
case of emergency situations.

1 March 2018