Radio România Internațional

Tag: Arad

  • Romanian Footballer Helmut Duckadam

    Romanian Footballer Helmut Duckadam

    The former Romanian goalkeeper, Helmut Duckadam, known as the «Hero of Seville», left us in December, last year, at the age of only 65. This famous footballer had faced several health issues in recent years and, according to newspapers in Bucharest, in the autumn of 2024 he was subjected to an open-heart surgery.

    On May 7, 1986, Romanian eleven, Steaua Bucharest, obtained the most important performance in the history of the Romanian football, the European Champions’ Cup. Steaua made history that year in Seville by defeating the Spanish champions, FC Barcelona, in the penalty shootout.

    Marius Lăcătuş and Gabi Balint scored for Steaua, but the real hero of the Romanian side that night was its goalie, Helmut Duckadam, who managed to save all the four shots of the opponents and brought home the trophy.

    Helmut Duckadam was born on April 1, 1959, in Arad county, western Romania, in a locality first documented in 1256. He made his debut in football with the local side, Semlacana, then he joined the School Football Club Gloria Arad. He made his debut in senior competitions in 1977, as the goalie of third-leaguer Constructorul Arad. In the first Romanian football league he played in September 1978, in a game against CS Târgovişte, his side, UTA, lost 2-0.

    He was part of the UTA lineup for four years after which he signed up with Steaua Bucharest, the best Romanian football side at that time.

    With Steaua he won the national championship twice, in 1985 and 1986. After the famous victory in the European Champions Cup, he had to give up his sports career after a surgery in his right arm caused by an aneurysm. He came back to the pitch in 1989, with the second leaguer Vagonul Arad, where he stayed for two seasons. After the end of his sporting career, he joined the Border Police where he worked for a while before his departure to the United States, where he spent one year. Upon his return to Romania he joined the sports world again by serving as honorary president of the former football club, Steaua Bucharest, today known as FCSB.

    (bill)

  • Sports Flash

    Sports Flash

    Romania will be represented by 7 female athletes at the World Athletics Indoor Championship in Glasgow, Scotland. Alina Rotaru-Kottmann will be competing in the long-jump event, Andreea Taloş and Diana Ion in the triple jump and Daniela Stanciu, in the high jump contest. Andreea Miklos will represent Romania in the 400 meter dash while Claudia Bobocea and Petronela Simiuc in the 800 and 1500 meter races.

    Romania had 11 athletes in the past edition of the aforementioned indoor competition in Belgrade in 2022, and the best Romanian performance was obtained by Claudia Bobocea – the 9th place in the 1.500 meter race. The latest medals obtained by athletes from Romania in a suchlike indoor contest were at the 2016 edition in Portland, where Andrei Gag reaped silver in the shot put event and the women’s 4×400 meter relay team, which included Andreea Miklos, came third in the race.

    Romania’s rugby side will be playing Georgia on Saturday in an away game of the 2024 edition of Rugby Europe Championship, the second big European contest after Six Nations.  In the other semifinals game on Sunday, Portugal will be up, on their own ground, against Spain. The winners will be playing in the finals due on the Jean Bouin stadium, in Paris on March 17th.

    Romania’s women handball side will be playing Croatia, in Koprivnica on Sunday in a match counting towards the first group of the European Championship qualifiers. The two sides also met on Wednesday in Bistrita, central Romania, where our athletes secured a 26-24 win. In the group’s ranking Romania comes first with 6 points followed by Croatia with 4, Greece with 2 and Bosnia-Herzegovina with no point. The first two sides of each group will qualify as well as the best four sides on the third position.

    This weekend will be seeing a series of matches counting towards the 29th leg of the Romanian Football Superleague. Only one game on Friday when Poli Iasi takes on Dinamo Bucharest. On Saturday, UTA plays FCU Craiova in a home game, then Hermannstadt also at home will be up against Otelul Galati. In Constanta, local side Farul will be playing CFR Cluj. On Sunday, Universitatea Cluj will be playing FC Botosani, while FCSB plays in Bucharest Petrolul Ploiesti. On Monday, Sepsi, on their own turf, will be playing FC Voluntari and Universitatea Craiova, at home, will receive Rapid Bucharest. FCSB ranks first in the standings with 61 points, followed by Rapid, ten points less.

    (bill)

  • Jose Miguel Viñals Ariño

    Jose Miguel Viñals Ariño

    Jose Miguel Viñals Ariño este din 2013 consul
    onorific al Regatului Spaniei la Timișoara pentru județele Timiș, Arad și
    Caraș-Severin și se află la al treilea mandat în această funcție. A ajuns în
    România încă din 2007, anul aderării țării noastre la Uniunea Europeană, dar nu
    a ales Bucureștiul. A mers la Timișoara, unde a înființat o asociație -Via Rumania Cultura- care promovează
    cultura română în Spania și cultura spaniolă în România. Vine din Barcelona și
    de-a lungul timpului a locuit în mai multe țări- în Statele Unite, în Franța și
    în Italia. Reprezintă Spania în România, dar este și o persoană de legătură pe
    toate planurile pentru dezvoltarea relațiilor dintre cele două țări.


    A
    scris articole pentru ziarul La Vanguardia
    din Barcelona, din dorința de a arăta spaniolilor și o latură pozitivă a
    României. A creat și un canal youtube cu același scop, pentru a prezenta orașul
    vorbitorilor de limba spaniolă, Timișoara
    en Espagnol.


    Vorbește
    nu mai puțin de nouă limbi străine, nativ – spaniolă și catalană, apoi engleză,
    franceză, italiană, germană, portugheză și bineînțeles, română. Acum studiază
    limba sârbă. Are experiență în antreprenoriat și deține și o firmă de
    consultanță. L-am întrebat pentru început de ce a ales tocmai Timișoara?


    Pentru că aproape toată viața mea
    profesională a fost în străinătate, am vrut să continui experiența
    internațională. Și chiar în 2006 se vorbea foarte mult de România și de
    Bulgaria ca despre două țări care vor intra în Uniunea Europeană în 2007 și
    care vor primi foarte mult sprijin din partea Uniunii Europene, cu un mare
    potențial de dezvoltare. Atunci m-am gândit: De ce nu? Nu cunoșteam absolut
    nimic despre România, dar știam unde se află pe hartă și că are capitala la
    București, nu cunoșteam altceva. Și atunci, în 2007, am fost la București
    pentru prima oară și era o iarnă foarte, foarte rece, cu foarte multă zăpadă,
    un trafic nespus de greu și – știu că a fost nedrept-, dar prima impresie a
    fost de haos total, aici nu am ce să caut. Câteva luni mai târziu, un prieten
    din Timișoara care locuia în Spania, un cunoscut, mi-a spus: mergi și la
    Timișoara, că cred că-ți va plăcea mai mult. Și m-am dus la Timișoara, era deja
    primăvara.

    Știți că Timișoara este cunoscută cumva ca orașul florilor și da,
    asta am văzut. Un oraș într-adevăr foarte primitor, cu o bază industrială
    extraordinar de puternică, iar asta îmi plăcea foarte mult, pentru că
    experiența mea profesională mereu a fost în industrie, într-o firmă mare
    americană. Atunci am considerat că aici ar putea fi un început nou și pentru
    mine din punct de vedere profesional, pentru că nu exista atunci niciun
    consultant sau project manager de investiții spaniol în zonă. Știam că erau și
    italieni și erau și germani, dar din Spania nu exista nimeni. Probabil că
    firmele din Spania, m-am gândit eu, vor fi interesate de a descoperi și România
    și de ce nu Timișoara, care este foarte aproape de vestul Europei și poate fi o
    bază pentru acest fel de avantură. Și așa a fost. Nu aveam intenția de a mă
    stabili în România, dar pas cu pas aici am ajuns.


    Jose Miguel Viñals Ariño a văzut un potențial în Timișoara, pe
    bună dreptate. Cu timpul, s-a stabilit în orașul de pe Bega. Mai mult, s-a
    implicat activ și în viața cetății. Printre altele, din martie 2022 a fost unul
    dintre cei opt directori în consiliul director al Asociației Timișoara-
    Capitala Europeană a Culturii, în calitate de expert internațional. Acum, la
    scurt timp după încheierea programului Timișoara Capitala Culturii Europene,
    l-am rugat să tragă câteva concluzii legate de acest an extraordinar, care a
    fost 2023 pentru Timișoara și pentru România în general.


    Capitala Europeană a Culturii a fost
    un proiect care a trecut prin multe momente mai ușoare, mai dificile, cu
    perspectivă, cu optimism, cu pesimism. Atât Primăria Timișoarei, cât și
    Consiliul Județean au dezvoltat un program extraordinar de bogat și de
    consistent pentru anul Capitalei. A fost, eu zic, un mare succes, un foarte
    mare succes datorită muncii depuse de aceste două echipe – echipa Primăriei
    prin Centrul de Proiecte și echipa Consiliului Județean prin Centrul de Cultură
    și Artă și cu sprijinul Asociației Capitala Europeană a Culturii 2023. Eu cred
    că a fost o colaborare excepțională, care dovedește că, atunci când politicienii,
    administrația și cetățenii colaborează, câștigăm toți. Și pentru Timișoara și
    pentru România a fost de mare importanță proiectul, care are, bineînțeles, o
    moștenire extraordinară, ce trebuie fructificată și în 2024 și în viitor,
    sperăm.


    Jose Miguel Viñals Ariño iubește cu pasiune
    Timișoara și se consideră un localnic. L-am întrebat de ce e atât de atașat de
    acest oraș și de ce merită să trăiești în România?


    Dacă nu iubești locul în care ești,
    mai bine pleacă. Acolo unde locuiești, trebuie să te integrezi, trebuie să îți
    faci prieteni, să-ți faci familie, să-ți faci viața. M-am simțit mereu foarte
    bine primit. Oamenii au fost extraordinar de calzi cu mine. Cultural mi-a
    plăcut, m-am integrat. Am încercat să învăț această limbă chiar dacă, atunci
    când am ajuns aici, nu vorbeam un cuvânt în română. Iată că acum dau un
    interviu la radio.


    Ce
    ar vrea să vadă îmbunătățit în România și în Timișoara invitatul acestei
    săptămâni?


    În România, în general, cred că
    infrastructura trebuie îmbunătățită. Infrastructura feroviară neapărat ar
    trebui schimbată, cred că sunt eforturi deja depuse în această direcție.
    Infrastructura rutieră – la fel. Pentru un oraș ca Timișoara, tot la trafic mă
    raportez. Eu nu circul cu mașina în Timișoara, folosesc bicicleta, dar când văd
    traficul din oraș, mă bucur de multe ori că nu iau mașina, pentru că e groaznic.


    Românii
    reprezintă una din comunitățile cele mai mari de străini din Spania și l-am
    rugat pe Jose Miguel Viñals Ariño
    să le transmită un mesaj lor și celorlalți compatrioți care trăiesc în afara
    României, acum, la începutul unui Nou An.


    Dragi români, cei care locuiți în
    Spania, vă mulțumesc că ați ales țara mea – și țara voastră acum. Vă doresc un Feliz
    Año Nuevo și mult succes în
    2024! La fel pentru ceilalți, cei care ați plecat din România în alte țări – La
    mulți ani, un Nou An plin de bucurii și de succes în tot ce faceți. Să păstrăm
    toți mândria de a veni din România! Și eu când plec și oamenii mă întreabă: De
    unde veniți? Eu zic: Din România. Nu-mi pasă dacă cred că sunt român sau
    spaniol, am venit din România- zic cu mândrie. Și asta trebuie să facem cu
    toții.


    Un an plin de sănătate și de bucurie
    pentru toți, asta vă doresc!


  • Trafic aglomerat la punctele de trecere a frontierei cu Ungaria, din judeţul Arad

    Trafic aglomerat la punctele de trecere a frontierei cu Ungaria, din judeţul Arad

    Aglomeraţie la principalele puncte de trecere a frontierei cu Ungaria, din judeţul Arad, joi, atât pe arterele dedicate traficului greu cât şi pe cele destinate traficului uşor şi turistic, informează Poliţia de Frontieră.

    La Nădlac II, pe autostrada pan-europeană, se aşteaptă cel puţin o oră pentru ieşirea din ţară în cazul traficului uşor şi turistic. Aici sunt deschise patru artere autoturismelor, microbuzelor şi autocarelor.

    La Nădlac I, pe DN7, timpul de aşteptare este mai mic pentru a se intra în Ungaria, respectiv 30 – 40 de minute. Sunt deschise două artere pentru traficul uşor şi turistic. La acest punct este însă coloană de maşini şi pe sensul de intrare în România, pe singura arteră disponibilă timpul de aşteptare fiind de 30 de minute.

    În ceea ce priveşte traficului greu, sunt probleme la intrarea în România. Pe teritoriul Ungariei s-au format coloane de camioane care ajung la doi kilometri. La Nădlac II se aşteaptă minimum 90 de minute pe cele două artere, iar la Nădlac I se aşteaptă două ore pe singura arteră disponibilă.

    Suplimentarea numărului de artere, în vederea fluidizării traficului, depinde şi de autorităţile ungare.
    Se înregistrează un număr mare de autovehicule prezentate la controlul de frontieră într-un timp scurt, iar numărul arterelor poate fi suplimentat şi în funcţie de personalul alocat de autorităţile ungare. Ţinem permanent legătura cu partea ungară în vederea dispunerii unor măsuri comune de fluidizare, a declarat purtătorul de cuvânt al Poliţiei de Frontieră Arad.

    Recomandarea IGPF este ca şoferii să consulte aplicaţia Trafic online pentru a afla care sunt punctele de trecere mai puţin aglomerate

  • Arad

    Arad


  • Arad

    Arad

    Today we are visiting the beautiful city of Arad, known for its astounding architecture and enticing cultural programs

  • Oferte la Târgul de Turism al României

    Oferte la Târgul de Turism al României


    În perioada 23-26 februarie, a avut loc la București ediția a 47-a a Târgului de Turism al României. În cadrul evenimentului, au fost prezentate cele mai interesante oferte și atracții turistice din România. Nu au lipsit nici meșterii populari care au făcut adevărate demonstrații ale meșteșugurilor străvechi. Aflăm azi câteva dintre cele mai interesante destinații de vacanță propuse pentru perioada următoare.



    Bianca Vințan, specialistă în Relații Publice la Asociația pentru Promovarea și Dezvoltarea Turismului din județul Timiș, spune că Timișoara este pregătită să fie o adevărată capitală a culturii europene și că oferta anului 2023 pentru județul Timiș este una bogată. “Invităm turiștii să descopere Drumul Vinului. Acesta cuprinde cinci crame mici din zona Silagiu și vizite la producătorii locali de acolo. Turiștii se pot caza aproape de crame, pot degusta produsele locale sau pot face băi în ape curative în stațiunea Buziaș. Pe lângă aceasta, iubitorii de natură și de experiențe în aer liber sunt invitați pe 15 trasee de cicloturism în județul Timiș. Mai există varianta drumețiilor în zona Padeș, Fârdea, a lacului Surduc. Sunt foarte multe descoperit la noi în județ.”



    Niculai Barbă este vicepreședintele Consiliului Județean Suceava, dar și coordonator al Centrului Național de Informare și de Promovare Turistică. Prezent la standul Bucovinei, el le prezintă tuturor celor interesați cele mai interesante programe turistice. “Anul acesta avem și evenimente speciale incluse în programul “Anul Ciprian Porumbescu”. Prin urmare, dezvoltăm și turismul de evenimente, care sunt foarte multe în 2023. Apoi, prezentăm perioada în care suntem foarte căutați, cea a sărbătorilor pascale. Rezervările pentru Paște și Crăciun în Bucovina se fac de pe un an pe altul. Nu lipsesc gastronomia, tradițiile, meșterii populari, muzica. La această ediție a târgului am venit cu interpreți ai Ansamblului “Ciprian Porumbescu”, pentru a pune în valoarea creația compozitorului român.”



    Unul dintre meșterii populari de la standul Bucovinei este Luminița Niculiță. A venit din comuna-muzeu Ciocănești și e înconjurată de obiecte de artizanat. “La târgul de turism am adus o colecție frumoasă de ouă încondeiate, specifice zonei Bucovinei, mai exact comunei-muzeu Ciocănești, din care provin. Noi putem să ne lăudăm nu numai cu ouăle încondeiate, ci și cu casele frumoase, cu fațade pictate, ceva unic în lume. Datorită ouălor încondeiate, a caselor pictate, a tradițiilor care se păstrează, comuna noastră a fost declarată comună-muzeu în aer liber. Am început să practic meșteșugul încondeierii ouălor de la patru ani, îndrumată de mama, de bunici, de mătuși. Am început cu cele mai simple modele, iar, acum, la 20 de ani, pot spune că am deja o experiență consistentă. Se pot organiza și ateliere de încondeiat ouă, însă trebuie să fim anunțați din timp pentru a pregăti materialele necesare. Am avut turiști de pe toate continentele și din toate țările Europei. Toți au fost uimiți că nu avem faima Elveției în ceea ce privește peisajul. Așteptăm lumea la noi, ca să se convingă.”



    Ramona Niță, directoarea Centrului Național de Informare și de Promovare Turistică din Breaza, a venit cu oferte speciale de Paște și Rusalii, dar și cu reduceri pentru toată perioada anului. “De exemplu, avem o pensiune de patru stele, care are de Paște un pachet care cuprinde trei nopți, cazare cu demipensiune și dejunul festiv de Paște. Tariful este de 1200 de lei (243 euro) de persoană, în cameră dublă. Pe lângă cazare și mese sunt incluse și activități cum ar fi foc de tabără sau dansuri. Au o curte foarte frumoasă, cu foișoare. Sunt oferte și pentru perioada verii. Acestea cuprind zilele din cursul săptămânii și se plătesc patru nopți la preț de trei sau cinci la preț de patru. În weekend sunt prețuri standard, fiindcă e cererea foarte mare.”



    Judith Grapă, documentarist la Muzeul Țării Făgărașului, a prezentat motivele pentru care Cetatea Făgărașului n-ar trebui ocolită de turiști în vacanțele anului 2023. “Este singura cetate a principeselor din România. Principii Transilvaniei, în secolele XVI și XVII, dăruiau această cetate soțiilor lor ca dar de nuntă. Doamnele principese au fost cele care au administrat-o, alături de domeniul aparținător care se numea Țara Făgărașului. În al doilea rând, este una dintre cele mai frumoase cetăți din lume, cu diplomă de excelență. În al treilea rând, este o cetate foarte bine conservată. Cetatea a fost restaurată parțial și arată foarte bine. Se poate vizita etajul întâi, unde avem 26 de săli și unde este găzduit Muzeul Țării Făgărașului. La etajul al doilea, avem încă patru încăperi amenajate în stilul secolului al XVII-lea. Vă invităm să veniți mai ales când se organizează Medfest, un festival medieval, de zilele cetății, în ultima săptămână din luna august.”



    Din Transilvania ajungem pe litoralul românesc al Mării Negre. Alina Monica Rapotan este administratorul unei case de vacanță din stațiunea Jupiter. “Avem o ofertă de 10% reducere. În sezon, prețul pentru doi adulți și un copil până în cinci ani poate ajunge la 220 de lei (44 euro). În iunie, pentru doi adulți, putem oferi un tarif de 140 de lei (28 euro). Avem bucătărie proprie și locuri de joacă pentru copii la interior și la exterior. Ne aflăm în pădure. Este aer curat și suntem aproape de plajă.”



    Dr. Andrei Ando, director executiv la Consiliul Județean Arad, a fost prezent la târgul de turism cu o ofertă pentru trei zone diferite ale județului Arad. “În primul rând, municipiul Arad, unde promovăm turismul istoric și cultural. În al doilea rând Valea Mureșului, o zonă istorică a municipiului Arad. Aici punem accent pe castelul de la Săvârșin, pe tradițiile din atenția UNESCO. Apoi, promovăm podgoria Miniș-Măderat, una dintre podgoriile istorice din centrul Europei. Acolo avem două soiuri de vin: Cadarcă, un soi roșu, și Mustoasă de Măderat, un soi alb. În paralel, la acest târg, am vrut să promovăm municipiul Arad ca destinație de city-break. Am discutat până acum cu 22 de agenții de turism pentru includerea Aradului în oferta lor de toamnă. Avem 70 de palate renovate în centrul Aradului, cel mai mare areal urban central din România, avem cea mai mare salbă de clădiri în stil Secession.”



    Nu au lipsit din cadrul târgului nici ofertele pentru turism de aventură sau balnear. De asemenea, geoparcul UNESCO “Ținutul Buzăului” și Banatul Montan au avut standuri foarte animate și pline de idei pentru o vacanță reușită. Vom reveni în edițiile viitoare ale rubricii noastre la fiecare dintre aceste destinații pentru a le înțelege atuurile, astfel încât să vă puteți crea o vacanță de neuitat în România.


  • Trafic intens la intrarea în România prin Nădlac II Arad

    Trafic intens la intrarea în România prin Nădlac II Arad

    Călătorii sunt nevoiţi să aştepte cel puţin două ore pentru a intra în ţară prin Punctul de Trecere a Frontierei Nădlac II (autostrada pan-europeană), din cauza traficului intens şi a triajului epidemiologic care se face la sosirea în România, informează Agerpres.

    Pe site-ul Poliţiei de Frontieră, potrivit aplicaţiei online de monitorizare a traficului la frontiere, la Nădlac II sunt deschise şase artere de intrare în ţară pentru autoturisme, microbuze sau autocare, dublu faţă de o zi obişnuită, dar cu toate acestea timpii de aşteptare pentru formalităţi ajung la 120 de minute.

    Timpii mari de asteptare sunt cauzaţi de numărul ridicat de autovehicule care se prezintă la intrarea în România şi de triajul epidemiologic care se face în cazul celor care vin în ţară, potrivit aplicatiei online.

    De asemenea, călătorii care aleg să vină prin PTF Nădlac I (DN7) trebuie să aştepte cel puţin 40 de minute pe cele trei artere dedicate traficului uşor şi turistic.

    Pe lângă aglomeraţie şi triajul epidemiologic, este o problemă şi cu lipsa de personal din partea autorităţilor de frontieră ungare.


    Dificultăţi sunt şi la traficul greu, tot pe sensul de intrare în România. La Nădlac II, camioanele aşteaptă cel puţin 110 minute, în coloane formate pe cele patru artere deschise, iar la Nădlac I se aşteaptă 40 de minute.

    Sursa Agerpres

  • Un șofer a intrat în țară pe contrasens, prin PTF Nădlac, pentru a evita carantinarea

    Un șofer a intrat în țară pe contrasens, prin PTF Nădlac, pentru a evita carantinarea

    Un şofer român care mai avea în mașină şase pasageri a intrat pe contrasens în România, prin Punctul de Trecere a Frontierei Nădlac, pentru a evita triajul epidemiologic şi carantinarea, în condiţiile în care venea dintr-o ţară cu risc epidemiologic ridicat, fiind al doilea caz înregistrat la Nădlac în doar trei zile. Poliţiştii de frontieră care îşi desfăşurau activitatea pe sensul de intrare în România au observat autoturismul care se deplasa pe contrasens, pe sensul de ieşire din ţară, astfel că l-au oprit pentru verificări.

    S-a constatat că la volanul autoturismului se afla un cetăţean român, iar împreună cu acesta, ca pasageri, se mai aflau şase cetăţeni români, care veneau din Germania. Întrucât şoferul nu îndeplinea condiţiile de exceptare privind măsura carantinării la intrarea în România, sosind dintr-o ţară cu risc ridicat de infectare cu virusul SARS-CoV-2, a încercat să evite controlul de frontieră şi triajul epidemiologic efectuat de lucrătorii Direcţiei de Sănătate Publică. S-a constatat faptul că, alături de şofer, doi dintre pasageri nu îndeplineau condiţiile de exceptare privind măsura carantinei, iar patru dintre aceştia erau vaccinaţi împotriva SARS-CoV-2, a transmis, joi, Poliţia de Frontieră Arad. Conform sursei citate, pasagerii au declarat că nu ştiau despre intenţia şoferului de a intra în ţară în mod fraudulos. În acest caz, se fac cercetări pentru ‘intrare prin trecere frauduloasă a frontierei de stat’.

    Primul caz de acest fel a fost înregistrat la Nădlac marţi, când un şofer de microbuz care transporta pasageri din străinătate în Bacău a trecut frontiera pe contrasens, pentru a evita triajul epidemiologic şi riscul ca ocupanţii vehiculului să fie puşi în carantină.

  • eART35. Un ghid de supraviețuire în era Internetului

    eART35. Un ghid de supraviețuire în era Internetului

    Reunind nume
    importante de pe scena artei contemporane și reprezentați ai școlilor
    superioare de arte din București, Arad, Iași și Cluj, platforma de dialog
    eART35 a realizat în anul care se apropie de sfârșit, 2021, o radiografie a
    schimbărilor prin care a trecut spațiul cultural pe perioada pandemiei și, mai
    mult decât atât, o analiză a digitalizării și migrației în mediul online. Am
    stat de vorbă cu profesoara Raluca Oancea Nestor, profesor în cadrul
    Universității Naționale de Arte București (UNArte) despre proiect, despre semnificaţia
    numelui proiectului și despre colaboratori

    În ceea ce privește proiectul nostru, eART35, aș putea spune că este
    vorba despre un proiect de grup, proiect interdisciplinar, în care sunt
    angajați atât filosofi cât și artiști, atât profesori cât și practicieni, și
    miza cea mare a proiectului a fost, după un an şi jumătate de pandemie, să
    tragem niște concluzii, să urmărim tot ceea ce s-a întâmplat atât la nivel
    academic, cât și la nivelul scenei artistice cu această migrare online, să
    spunem, a activității noastre. Și numele l-am ales pornind de la această
    sintagmă valabilă în lumea artei a atelierelor 35, care sunt dedicate
    tinerilor.

    Deci, eART35 are un focus în primul rând pe foarte tinerii artiști.
    Este o platformă dedicată atât artei cât și educației artistice. Proiectul
    nostru s-a bazat pe o serie de colaborări,… practic este vorba despre un grup
    de profesori la diferite universități de artă din țară și un grup de artiști și
    critici de artă, curatori renumiți. Pentru a da câteva nume, aș aminti pe
    profesorii de la UNArte și totodată artiști de renume internațional Iosif Chira
    și Irina Botea, apoi artistele implicate și în curatoriere și management de
    spații artistice renumite, precum Scena 9 sau MNAC, Suzana Dan și Simona Vilău,
    doi filosofi cu care am colaborat pentru că sunt în același timp și profesori,
    Cristian Iftode de la Universitatea București, Facultatea de Filosofie, și
    Mihai Laurențiu Fuiorea. Practic proiectul nostru a oferit ocazia acestora să participe la o serie de evenimente și mă refer
    aici în principal la o serie de conferințe.


    Raluca Oancea
    Nestor ne-a dezvăluit detaliile conceptuale ale proiectului și ne-a vorbit
    despre expozițiile organizate în cadrul eART35 Proiectul a presupus și organizarea a
    două expoziții. Prima dintre ele a avut loc în luna august, la Arad, și a fost
    o colaborare cu celebrul grup multimedia Kinema Icon. Această expoziție și-a propus
    să investigheze evoluția imaginii digitale post-pandemice, în contextul în care
    tehnologia NFT (non-fungible token) a luat amploare, iar proiectele de Virtual
    Reality au cucerit propriile lor secțiuni la festivaluri de film, cum ar fi
    Festivalul de la Cannes. Cu toate acestea, un procent semnificativ din
    imaginile care inundă netul nu reprezintă, din punctul nostru de vedere, decât
    zgomot sau slogane obsesive ale unui capitalism digital grăbit și intruziv.

    Cea de-a doua expoziție, organizată în contextul proiectului eART35 se
    intitulează A Guide to Survive the Internet Age. Ne găsim scufundați într-o
    baltă entropică de deșeuri, de afecte induse și de individualități pierdute.
    Cam acestea ar fi provocările care ne-au determinat a căuta un ghid care să
    ajute utilizatorii să navigheze pe Pnternet și să discearnă între ceea ce
    înseamnă imagine valoroasă, valabilă din punct de vedere estetic cât și
    conceptual, și ce înseamnă zgom.



  • 31.05.2021

    31.05.2021

    Vaccin -
    Plus d’un million de doses du vaccin Pfizer arrivent ce lundi en Roumanie, soit
    la tranche la plus importante livrée jusqu’ici. Il pourra être administré aux
    adolescents de 12-15 ans, vu que l’Agence européenne des médicaments a
    recommandé l’utilisation du vaccin anti-Covid Pfizer/BioNTech pour cette
    tranche d’âge. Depuis le début de la campagne de vaccination en décembre 2020,
    quelque 4 millions 300 mille Roumains ont été immunisés, dont plus de 3 quarts
    ont reçu les deux doses du sérum anticovid. Ce weekend, plusieurs marathons de
    la vaccination ont été organisés dans plusieurs villes. Entre temps, les nombre
    des nouveaux cas de contamination est toujours à la baisse en Roumanie. A
    l’heure où l’on parle l’ensemble du territoire est dans le scénario dit
    « vert », avec un taux d’incidence des infections inférieur à 1 cas par
    1000 habitants dépistés en 14 jours.


    Allègement -
    De nouvelles restrictions imposées en Roumanie dans le contexte de la pandémie
    seront levées à compter du 1er juin. Il sera à nouveau possible
    d’organiser des fêtes privées, mais avec un nombre limité de personnes, alors
    que les compétitions sportives peuvent à nouveau se tenir dans des espaces clos
    en présence du public. Les clubs et discothèques peuvent rouvrir, tout comme
    les piscines et les aires de jeux pour enfants aménagées à l’intérieur. Le nombre
    des participants sera quand même limité, mais il peut être élargi si toutes les
    personnes sont vaccinées. Un millier de personnes au maximum pourront
    participer à des activités culturelles tenues dans des espaces clos. Ce sera
    valable dans toutes les localités où le taux de contamination est inférieur à 3
    cas par mille habitants dépistés en 14 jours. Qui plus est, dans les bureaux où
    un maximum de 5 personnes travaillent et que toutes soient complètement vaccinées,
    il sera possible de renoncer au masque de protection.


    OTAN – Le secrétaire général adjoint de l’OTAN, le
    Roumain Mircea Geoana, visite ce lundi, en Roumanie, le commandement de la
    Division multinationale du sud-est, qui participe à l’exercice Steadfast
    Defender 21. Aux côtés du président du Comité militaire de l’OTAN, le général
    Stuart Peach, Mircea Geoana doit rencontrer le ministre roumain de la Défense,
    Nicolae Ciuca, et le chef de l’Etat-major de la Défense de la Roumanie, le
    général-lieutenant Daniel Petrescu. M Geoana doit également participer à un
    débat tenu dans le cadre du Forum de sécurité Atlantique – mer Noire 2021,
    accueilli par l’Institut Aspen de Roumanie. C’est à lui d’inaugurer aussi le Centre
    euro-atlantique pour la résilience, aux côtés du président roumain, Klaus
    Iohannis, du ministre des AE, Bodgan Aurescu et du vice-président de la
    Commission européenne aux Relations interinstitutionnelles et la prospective,
    Maroš Šefčovič. Ancien ambassadeur de Roumanie à Washington et homme politique
    social-démocrate, Mircea Geoana a été chef de la diplomatie roumaine de 2000 à
    2004.


    Incident -
    « La Roumanie est un pays sûr et l’assassinat d’Arad n’est qu’un cas
    singulier », a déclaré le ministre roumain de l’Intérieur, Lucian Bode, en
    réaction à l’incident survenu samedi dans cette ville de l’ouest la Roumanie.
    Samedi, un connu homme d’affaire est décédé dans sa voiture qui a explosé. L’homme
    d’affaires en question détenait une des peu nombreuses fermes de poisson-chat
    africain d’Europe de l’Est, aménagée il y a plusieurs années sur le terrain
    d’une ancienne usine, située à quelques km de la ville d’Arad. L’enquête est désormais menée par le Parquet
    Général. Le préfet de la ville d’Arad, Tóth Csaba, a demandé que des mesures
    censées garder d’ordre public soient renforcées.


    Parquet Européen – Le Parquet européen, le nouvel organe de lutte contre la fraude de
    l’UE, démarre son activité au 1er juin, sous la coordination de la
    Roumaine Laura Codruţa Kövesi, ancienne cheffe de la Direction nationale
    anticorruption de Roumanie. Selon les estimations du premier procureur
    européen, la corruption, le détournement de fonds et la fraude sous ses
    multiples facettes causent des pertes annuelles de quelque 500 millions d’euros
    au budget de l’UE. Par conséquent, la mission des procureurs anti-fraude
    européens sera de réprimer les actions illégales et de s’assurer qu’aucune
    centime d’euro n’est gaspillée à cause de la corruption ou de la fraude, a déclaré
    de son côté la vice-présidente de la Commission européenne aux Valeurs et à la
    transparence, Vera Jurova. Pour mener à bout sa mission, la nouvelle
    institution dispose d’un budget annuel d’environ 45 millions d’euros.




    Tennis – Trois
    Roumaines jouent ce lundi au premier tour du tournoir de Roland Garros, le 2e
    tournoi du Grand Chelem de l’année. Irina Begu doit rencontrer la fameuse
    joueuse américaine Serena Williams, 7e favorite de la compétition.
    Sorana Cîrstea aura pour adversaire la Britannique Johanna Konta, alros que
    Mihaela Buzarnescu affronte la Néerlandaise Arantxa Rus. Notons aussi que notre
    compatriote Ana Bogdan s’est qualifiée au 2e tour de Roland Garros,
    où elle affrontera la japonaise Naomi Osaka. Pour sa part, Simona Halep, n° 3
    mondiale et championne en 2018 à Roland Garros, ne participe pas cette année à
    la compétition française.






    Météo – Le
    temps est instable en Roumanie en ce début de semaine et les températures sont
    assez basses pour cette période de l’année, notamment dans le sud-est du pays.
    Le ciel est couvert sur le sud-est, le centre et l’est du territoire, ainsi que
    sur le relief, où il pleut à verse. Des précipitations mixtes sont signalées en
    haute montagne. Une alerte jaune à la pluie et à l’instabilité atmosphérique
    accentuée concerne l’ensemble du pays jusqu’à mardi dans la soirée. Les
    précipitations pourraient y dépasser les 50 litres/m² par endroits. Une alerte
    orange à la pluie abondante est en vigueur dans deux départements du sud-est,
    où les précipitations pourraient dépasser les 70 l/m². Entre temps, les maxima
    de la journée iront de 13 à 22 degrés. Bucarest est sous la pluie et il y faisait
    13 degrés à midi.

  • Une journée à Arad

    Une journée à Arad

    Notre guide, Casiana Alexandra Răduţ, conseillère touristique au Centre national d’information et de promotion touristique, nous apprend que la ville du même nom, le chef-lieu du département d’Arad, a une histoire très intéressante.



    « Nous l’avons surnommée la Ville des palais parce que nous avons beaucoup de beaux palais. En même temps, notre ville dispose d’un patrimoine important de style Sécession – une quarantaine de bâtiments protégés. Je voudrais en mentionner quelques-uns, que nous présentons dans le cadre de nos visites : le Palais Neuman, le Palais administratif, le Palais culturel, le Palais Földes, qui est aussi le premier bâtiment de style Sécession de la ville d’Arad, le Palais Bohus et le Palais Szantay. Parmi ceux-ci, le Palais Földes est un bâtiment emblématique à Arad. Il a été conçu par l’architecte Emil Tabacovici, qui a également eu un apport important dans la construction de Novi Sad dans la seconde partie de sa vie. C’est un palais dédié à la famille des pharmaciens Földes. On peut remarquer sur la façade les éléments de style Sécession ainsi que de nombreux archétypes utilisés à l’époque. Par exemple, Hippocrate et la déesse Hygée, qui étaient les symboles de la santé. À l’intérieur, il y a une pharmacie qui fonctionne encore aujourd’hui. Le mobilier est fabriqué à Arad, il a été conservé et il est connu des amateurs de meubles classiques, plus précisément des meubles Lengyel. »



    Et parce que notre guide a mentionné le Palais administratif, sachez qu’il a été construit entre 1872-1874 en style Renaissance, et abrite présentement l’Hôtel de ville. Il a une tour de 54 m. Il y a beaucoup d’endroits à visiter et de bâtiments à voir, mais de tous, Casiana Alexandra Răduţ, conseillère touristique au Centre national d’organisation et de promotion touristique, invite les touristes à visiter le Palais culturel, que ce soit lors de visites organisées ou individuelles.



    « Il se trouve juste derrière l’Hôtel de ville d’Arad et c’est un bâtiment éclectique, mais avec de nombreux éléments Sécession. Actuellement, c’est le siège de la Philharmonie d’Arad, la première philharmonie organisée en Roumanie. Les spécialistes sont d’avis que l’acoustique est très similaire ou même meilleure que celle de Vienne. Le Musée d’histoire partage le même bâtiment. Dans la région d’Arad, il y a des découvertes depuis l’époque dacique jusqu’à la Grande Union des Principautés roumaines de 1918. Arad a joué un rôle très important dans l’Union des Principautés roumaines. Tous les politiciens de l’époque se sont réunis à Arad afin de rédiger la déclaration qui allait être prononcée à Alba Iulia. »



    Dans la ville d’Arad, il y a aussi une citadelle avec une très belle histoire. La cité est de type Vauban et elle a été construite à l’époque de Marie-Thérèse d’Autriche. Actuellement, c’est une unité militaire et elle compte parmi les derniers bastions de ce type où il y a une unité militaire depuis sa conception et jusqu’à nos jours. Son activité n’a donc pas été interrompue depuis près de 200 ans. La citadelle est incluse dans les visites touristiques, précise Casiana Alexandra Răduţ, conseillère touristique au Centre national de formation et de promotion touristique.



    « Pour une visite d’une journée, je vous propose un tour de la ville, des palais et des églises. Vous découvrirez qu’Arad est une ville multiculturelle, et cette multiculturalité est également visible par les lieux de culte qui existent et qui témoignent de la présence de ces nationalités qui ont vécu paisiblement dans cette ville au fil du temps. Je mentionnerais la cathédrale Saint Antoine de Padoue, l’Eglise luthérienne, l’ancienne Cathédrale orthodoxe, la Synagogue néologue et l’Église serbe. Dans ce même tour, les vacanciers peuvent visiter, à deux kilomètres de la ville, la Forêt de Ceala, qui fait partie du Parc national Lunca Mureşului et qui est une oasis de tranquillité. »



    La Cathédrale Saint Antoine de Padoue est catholique, sise en plein centre-ville. Construite entre 1902 et 1904, elle est en style éclectique – avec des éléments baroques, classiques et Renaissance. Sur la même avenue principale, un autre édifice intéressant attire le regard ; c’est l’Eglise rouge, appartenant au culte évangélique luthérien, bâtie en 1905. Son nom lui vient de son matériau de construction — la brique rouge. Si on continue, on arrivera à la nouvelle et imposante Cathédrale orthodoxe, consacrée à la Sainte Trinité, finalisée en 2018, avec une très belle peinture à lintérieur.



    Dans le comté d’Arad, il y a 43 églises en bois, certaines vieilles de plus de 250 ans. 24 sont bien conservées et ont récemment été incluses dans le circuit national. La visite de ces églises pourra se faire dans le cadre du programme « Tourisme d’une journée », proposé par le Conseil départemental d’Arad.



    Pour terminer votre journée à Arad, ne manquez pas de faire une belle promenade au bord de la rivière Mureş, pleine de verdure – une activité que les gens de l’endroit apprécient. Histoire de respirer et de vivre quelques instants au rythme de la ville. Vous verrez que les gens sont très détendus ; comptez-vous parmi eux.


    (Trad. : Ligia)

  • Le Domaine royal de Săvârșin

    Le Domaine royal de Săvârșin


    Nous sommes dans l’ouest de la Roumanie,
    à Săvârșin, dans le département d’Arad. La principale attraction de cette région, c’est
    le Domaine royal, qui a ouvert ses portes aux visiteurs ce mois-ci. Il comprend
    le Village et le Parc royaux, explique Nela Dragalina, responsable du Centre
    d’information et de promotion touristique de Săvârșin : « Dans le Village
    royal on trouve le Musée royal de l’automobile, la boutique à souvenirs, la Maison
    du thé, qui doit être restaurée, et le Village de l’artisanat. Ce dernier, qui
    est toujours à l’état de projet, est un ancien rêve de la Gardienne de la Couronne.
    Le Parc royal comporte le Jardin secret, le Petit pavillon, le lac et l’île
    ainsi que la Longue allée. C’est toujours là que l’on peut voir un court de
    tennis, une roseraie et une voûte de glycines. »








    L’histoire du château de Săvârșin, qui
    remonte à l’an 1650, est étroitement liée à la famille des nobles hongrois
    Foray. Le château s’étale sur trois niveaux. Le sous-sol comprend un salon, une
    buanderie, des débarras et des dépendances, dont la cuisine. Au
    rez-de-chaussée, il y a les halls d’accueil, une salle d’apparat et un salon.
    Enfin, à l’étage on retrouve trois appartements et deux studios. Le château est
    entouré d’un grand parc, avec de nombreuses espèces d’arbres rares et un lac au
    milieu duquel se trouve une île.






    Nela Dragalina, notre guide, précise que le Musée
    royal a été rénové entre 2011 et 2017 : « C’est de cette époque-là que
    datent le carrosse Bran, ainsi nommé parce qu’il avait été acheté dans la
    commune de Bran, la voiture Volvo historique, unique véhicule en possession du
    roi exilé, et une Mercedes de collection de 1982. Le bâtiment de la boutique à
    souvenirs, qui se trouve à l’entrée du Village royal, abritait, avant 1943, le
    tableau électrique de la propriété et un atelier de mécanique. L’édifice a été
    érigé en deux étapes : une partie en 1880, l’autre au début des années 1900. Ce
    très beau bâtiment conserve presque entièrement sa forme d’origine et notamment
    les poutres du plafond et le carrelage en céramique. Les pièces de l’atelier
    ont été restaurées et sont exposées dans le magasin comme dans un musée. La Maison
    du thé, qui subira des travaux de rénovation, sera composée d’un grand salon de
    thé où les visiteurs pourront s’arrêter pour une collation, un café ou un thé.
    Quant au Village de l’artisanat, il n’est, pour l’instant, qu’un rêve de la Gardienne
    de la Couronne, car Sa Majesté souhaite que les métiers traditionnels ne
    disparaissent pas. D’un point de vue économique, ces métiers ne sont plus attractifs,
    mais Săvârșin a une forte tradition quand il s’agit des ateliers de forge, de
    maréchalerie, de vannerie, de poterie ou de menuiserie. »










    Les travaux de restauration ont été réalisés
    selon le plan initial conçu par Șerban Sturdza, l’architecte de la Maison
    royale. Le 1er mai, à l’occasion de Journée portes ouvertes, la
    visite du Domaine royal est gratuite. L’administration du Domaine royal a
    récemment publié sur le site internet savarsinregal.ro des images avec des
    fleurs du Parc royal de Săvârșin, mais aussi des informations mises à jour, à
    l’intention des touristes. Ces derniers y sont attendus jusqu’au 1er
    octobre, chaque semaine, les vendredis, samedis et dimanches, de 9 h 00 à 18 h 00.
    La visite du Parc se fait en présence d’un guide. Les groupes organisés peuvent
    visiter le Domaine tout au long la semaine et de l’année, à condition qu’une
    demande expresse soit envoyée à l’avance. (Tra. Mariana Tudose)

  • Arad

    Arad

    Astăzi ne oprim
    în vestul României, în județul Arad. De la ghidul nostru, Casiana Alexandra
    Răduț, consilier de turism la Centrul Național de Informare și Promovare
    Turistică, aflăm că orașul cu același nume, municipiul reședință de județ Arad,
    are o istorie foarte interesantă.

    Noi l-am supranumit Orașul Palatelor
    deoarece avem foarte multe palate frumoase. În același timp, avem un patrimoniu
    Secession forte mare, de peste 40 de clădiri protejate. Aș dori să vă menționez
    doar câteva dintre acestea, pe care noi le prezentăm în cadrul tururilor
    noastre: Palatul Neuman, Palatul Administrativ, Palatul Cultural, Palatul
    Földes, care e și prima clădire Secession din municipiul Arad, Palatul Bohuș și
    Palatul Szantay. Dintre acestea, Palatul Földes este o clădire emblematică în
    Arad. A fost conceput de către arhitectul Emil Tabacovici, care a avut un aport
    important și în construcția Novi Sadului în a doua parte a vieții sale. Este un
    palat dedicat familiei de farmaciști Földes. Bineînțeles, pe fațadă se pot
    observa elementele Secession împreună cu multe arhetipuri care se foloseau în
    momentul respectiv. De exemplu, Hipocrate și zeița Hygiea, care erau
    simbolurile sănătății. În interior, există o farmacie care funcționează și în
    zilele noastre. Mobilierul este realizat la Arad, s-a păstrat și este cunoscut
    de iubitorii mobilierului clasic, mai exact de mobilier Lengyel.


    Sunt o mulțime de
    locuri de vizitat și de clădiri de văzut, însă dintre toate, Casiana Alexandra
    Răduț, consilier de turism la Centrul Național de Informare și Promovare
    Turistică, invită turiștii să viziteze Palatul Cultural, fie în tururile organizate,
    fie individual.

    Acesta se află chiar în spatele Primăriei
    Arad și este o clădire eclectică, dar cu multe elemente Secession. În prezent,
    în interior, funcționează Filarmonica Arad, care este prima filarmonică apărută
    în România. Specialiștii spun că acustica e foarte asemănătoare sau chiar mai
    bună decât aceea din Viena. De asemenea, aici funcționează și Muzeul de
    Istorie. În zona Aradului există descoperiri din epoca dacică până la Marea
    Unire. Aradul a avut un rol foarte important în săvârșirea unirii principatelor
    române. Toți politicienii vremii s-au întâlnit la Arad înainte de declarația de
    la Alba Iulia, tocmai pentru conceperea ei.


    În municipiul
    Arad, există și o cetate cu o poveste foarte frumoasă. Cetatea este de tip
    Vauban și este construită din timpul Mariei Tereza a Austriei. În prezent, este
    unitate militară și este printre ultimele cetăți de acest tip în care există o
    unitate militară de la concepere și până în prezent. Astfel, activitatea ei nu
    a fost întreruptă timp de aproape 200 de ani. Cetatea e inclusă în tururile de
    vizitare, despre care aflăm de la Casiana Alexandra Răduț, consilier de turism
    la Centrul Național de Informare și Promovare Turistică.

    Pentru un tur de o zi,
    vă propun un tur de oraș, al palatelor și al bisericilor. Veți afla că Aradul e
    un oraș multicultural, iar această multiculturalitate se observă și prin prisma
    lăcașelor de cult care există și care atestă prezența acestor națiuni care au
    locuit în acest oraș în pace de-a lungul timpului. Aș aminti Catedrala
    minoriților Sfântul Anton de Padova, Biserica Luterană, Catedrala veche
    ortodoxă, Sinagoga Neologă și Biserica Sârbească. Tot în acest tur, turiștii
    pot vizita foarte aproape de oraș, la maximum doi kilometri, Pădurea Ceala,
    care face parte din Parcul Național Lunca Mureșului și este o oază de liniște.


    În județul Arad există 43 de biserici de lemn, unele cu o
    vechime de peste 250 de ani. Dintre ele, 24 sunt în stare bună și au fost, de
    curând, incluse în circuitul național. Vizitarea bisericilor se va putea face
    în cadrul programului Turism de o zi, propus de Consiliul Județean Arad.

  • La pită de Pecica en quête de la reconnaissance européenne

    La pită de Pecica en quête de la reconnaissance européenne

    Il sagit de promouvoir leurs caractéristiques uniques liées à leur origine et au savoir-faire traditionnel, comme lindique le site de la Commission européenne. Peu dentre eux ont donc obtenu à Bruxelles lIndication géographique protégée, et encore moins – lAppellation dorigine protégée. Quand on évoque ces termes, les Roumains pensent au magiun (marmelade) de prunes de Topoloveni, le premier produit roumain à avoir acquis cette reconnaissance européenne, au fromage telemea dIbăneşti ou de Sibiu ou encore au salami de Sibiu, notamment. La pită de Pecica, ce pain renommé sur lensemble du territoire national et même au-delà, sapprête à rejoindre ces produits de premier choix. Ligia Mihăiescu y a goûté, et confirme ses qualités exceptionnelles.