Radio România Internațional

Tag: Arad

  • A la découverte d’Arad

    A la découverte d’Arad

    Nous allons tout d’abord découvrir le chef – lieu éponyme, qui s’enorgueillit d’un riche patrimoine culturel et historique. Véritable musée en plein air, la ville d’Arad interpelle par la variété des styles architectoniques de ses édifices, remontant aux XVIIIe, XIXe et XXe siècles. Pourtant, les alentours de la ville valent eux aussi le détour.

    Un de nos guides, Levente Bognar, est adjoint au maire de la ville d’Arad. Il passe en revue les atouts de cette destination touristique. « Porte d’entrée de la Roumanie, ouverte à l’Occident, Arad est une ville multiethnique et multiconfessionnelle. Les différentes ethnies qui cohabitent en bonne harmonie lui confèrent un volet multiculturel aussi, présent depuis des siècles. Nous avons un riche patrimoine architectural, de beaux édifices majestueux, miroir de l’histoire de la ville vielle de plus de 200 ans. Arad est également une ville dynamique, de par sa tradition industrielle. Il suffit de rappeler que c’est là que fut fabriquée la première auto de la région, baptisée Márta. Je recommande aussi aux visiteurs de se rendre au centre-ville, histoire d’admirer le bâtiment qui abrite l’Hôtel de Ville, ensuite le Palais de la culture, récemment restauré et où la Philharmonie d’Arad donne des concerts. Nous avons aussi des espaces culturels de niveau européen et une offre étoffée de loisirs. Nous espérons introduire bientôt dans le circuit touristique la Cité d’Arad. Dressée entre les années 1760-1780, elle est demeurée intacte. »

    Si vous êtes de passage à Arad, nous vous conseillons de visiter le Palais Administratif, un des bâtiments les plus imposants de la ville et sans doute la plus belle mairie de Roumanie, affirme Ralu Cotrău, porte parole de la municipalité: « Toujours au centre-ville, on peut admirer le Théâtre « Ioan Slavici » et le Palais de la culture, récemment restauré, dont l’intérieur somptueux est d’une beauté à couper le souffle. La Tour d’eau est un autre site intéressant; du haut de ses 35 mètres, on peut découvrir un magnifique panorama de la ville. Un large espace d’expositions s’y étale sur cinq niveaux. A ne pas rater, non plus, les bâtiments anciens et les palais de la ville, notamment ceux qui se trouvent le long du boulevard de la Révolution: le palais Neuman, le Palais de la Justice et le Palais de la Banque centrale, autant d’exemples raffinés d’architecture éclectique ou néoclassique. S’y ajoute la cité d’Arad, une forteresse transylvaine de style Vauban et la Maison au cadenas ou Maison aux boulets ainsi appelée en raison des 17 boulets de canons encastrés dans ses murs. »

    Arad compte de nombreuses églises, pour la plupart baroques: l’église du monastère Saint Siméon le Stylite, l’Eglise serbe St. Pierre et Paul, ou la cathédrale Saint Antoine de Padoue, bâtie en 1904, dans le style Renaissance. Ecoutons à nouveau Ralu Cotrău, porte parole de la municipalité d’Arad : Nous vous conseillons également de visiter également le Parc de la Réconciliation, le Musée d’art et d’ethnographie « Eugen Popa», le bâtiment de la première école pédagogique roumaine de Transylvanie, appelée « Preparandia » et le Musée de la confiserie. A cela s’ajoutent la vieille cathédrale et la Gare, elle aussi remise à neuf. Enfin, je ne saurais oublier de mentionner le fait qu’à longueur d’année, la ville d’Arad accueille une centaine d’événements culturels et artistiques.

    Parmi ces événements figurent la Fête de la ville, célébrée au mois d’août et qui s’étale sur dix jours ou encore la Foire de Noël. Les alentours de la ville sont tout aussi attrayants. Parmi les sites à visiter il convient de mentionner le Musée de lavigne et du vin de Ghioroc, qui recèle plus de 50.000 bouteilles de vins de différents âges et cépages : Riesling, Mustoasă, Fetească, vin Rouge de Bourgogne, Cabernet, Merlot. Les vedettes de la collection sont quelques bouteilles de Riesling italien de 1926. A Ghioroc se trouve aussi un Musée du tram électrique – pas du tout par hasard, car c’est ici qu’a été créée la première ligne de tram électrique d’Europe Orientale et la 8e au monde. On peut prendre aujourd’hui encore l’ancien tram du vignoble, appelé la « Flèche Verte ».

    Levente Bognar: Dans le vignoble d’Arad on produit surtout le vin connu sous le nom de Cadarca de Miniș, mais aussi d’autres variétés que l’on peut déguster sur place. Tout près, il y a l’église Maria Radna, récemment rénovée et qui est un véritable lieu de pèlerinage et puis des cités médiévales. Au nord de la contrée, on peut visiter le monastère de Hodoș-Bodrog et celui de Gai.

    Le Centre d’information et de promotion touristique de la ville d’Arad met à la disposition des touristes des cartes et des matériels en roumain, anglais, hongrois et allemand. Cette rubrique a été réalisée avec l’appui du Département pour les relations interethniques au sein du gouvernement roumain. (Trad. Mariana Tudose)

  • Arad

    Arad

    Today we travel to western Romania,
    to the city of Arad. A place with a rich cultural and historical heritage, Arad
    is a genuine outdoor architecture museum, boasting a variety of 18th,
    19th and 20th architectural styles. The surroundings of
    the city are just as interesting. But first, let’s find out more about the
    history of Arad from its deputy mayor, Levente Bognar:




    Arad is in fact Romania’s western
    gate, a city open towards the west of Europe, a city where different ethnic and
    religious groups live in harmony. It’s a multicultural city whose heritage is
    based on the contribution of these different ethnic and religious communities.
    The city’s beautiful and imposing buildings reflect its wealth and history going
    back more than 200 years. Arad is at the same time a dynamic city, with an
    industrial tradition. The first car in our region, called Marta, was built here
    in Arad. I recommend visitors to the city to see the historical centre. They
    will find here the imposing building housing the City Hall as well as the
    recently restored Cultural Palace which hosts concerts by the city’s
    Philharmonic Orchestra. But there are many more cultural sites worth visiting,
    as well as many things to do for leisure. We hope that soon we will also be
    able to open for visitors the fortress of Arad built between 1760 and 1780 and
    which is still intact.




    The Administrative Palace is no
    doubt one of the most imposing buildings in Arad. Ralu Cotrau, the spokeswoman
    of the Arad City Hall, says that in her opinion it is the most beautiful city
    hall building in Romania, but she also recommends other places to visit:




    Also in the city centre, visitors
    will find the Ioan Slavici Classical Theatre and the Cultural Palace with its
    breathtaking interiors. The 35m tall water tower is another interesting site,
    especially as it provides a great view of the city. The tower also contains an
    exhibition space covering five storeys. I also urge visitors not to miss the
    city’s old buildings and palaces, especially those located on Revolution Boulevard:
    Neuman Palace, the Palace of Justice and the Palace of the National Bank are
    fine examples of eclectic and neoclassical architecture. The fortress of Arad,
    a Transylvanian type fortress built in the Vauban style, and the House with Padlock,
    also known as the House with Canon Balls, owing to the 17 cannon balls
    incorporated into its walls, are also worth visiting.




    Arad is also home to Baroque
    churches such as the Monastery of St Simeon the Pillar Saint, the St Peter and
    Paul Serbian Church and the Saint Anthony of Padua Cathedral built in a
    neo-Renaissance style in 1904. Ralu Cotrau, the spokeswoman of the Arad City
    Hall tells us more:




    We also recommend tourists to visit
    the Serbian Church, the Red Church, the Reconciliation Park, the Eugen Popa
    Museum of Art and Ethnography, the Teachers College, which was home to the
    first Romanian pedagogical school in Transylvania, and the Confectioner’s
    Museum. Other sites worth a visit are the city’s old cathedral and the train
    station, which has also been restored. Arad also has a lot to offer in terms of
    cultural events, being home to over 100 different such events throughout the
    year.




    One of these events, which is very
    popular with the locals, is the Christmas fair, which brings the whole city
    centre to life. Given that the entire region around Arad is full of traditions,
    the highlight of the fair will most likely be the traditional crafts. The
    festival celebrating Arad’s anniversary is another popular event. It
    commemorates the time when Arad became a free city and the festival, which is
    held in August, lasts for ten days.




    As we were saying in the beginning
    of the programme, the surrounding area is no less interesting. Worth a visit is
    the Museum of Vine and Wine in the village of Ghioroc, which displays over
    50,000 bottles of wine of different ages and varieties such as Riesling,
    Mustoasa, Feteasca, Burgundy, Cabernet and Merlot. The highlights of the
    collection are a few bottles of Italian Riesling wine from 1962. The village of
    Ghioroc is also home to the Museum of Electric Trams, which is no coincidence
    given that this is where eastern Europe’s first and the world’s eighth electric
    tram line was created. Rides are still organised today on the vineyard’s old electric
    tram, known as the Green Arrow. Levente Bognar, the deputy mayor of Arad, is
    back with more recommendations:




    The vineyard of Arad is an
    important wine-making region. A wine called Cadarca de Minis, which is specific
    to these parts, is made here. Other quality wines are also produced and wine
    tasting trips are organised for those interested. Visitors will also find
    nearby the recently restored Mary of Radna Church, which is a place of
    pilgrimage. Other attractions include a number of mediaeval fortresses. To the
    north of the county visitors will find the Hodos-Bodrog monastery and the Gai
    monastery, all of which are very close to Arad.




    And that was Traveller’s Guide,
    today’s instalment dedicated to the city of Arad was produced with the support
    of the Department for Interethnic Relations in the Romanian Government.

  • Modernizarea Sistemului de Transport Public cu Tramvaiul în Municipiul Arad

    Modernizarea Sistemului de Transport Public cu Tramvaiul în Municipiul Arad

    Transportul
    în comun în municipiul Arad este în plină transformare. Dorința
    locuitorilor este de a avea un oraș cu
    trafic nepoluant și cât mai puține
    mașini în zona centrală. În acest
    context, administrația
    locală a obținut finanțarea
    proiectului: Modernizarea Sistemului de
    Transport Public cu Tramvaiul în Municipiul Arad    .




    Proiectul contractat în
    septembrie 2019, în valoare de peste 25 de milioane de euro din care 21 de milioane
    euro fonduri nerambursabile prin programul Regio-POR 2014-2020, se află în faza
    de implementare.


    Este vorba despre achiziționarea
    unor tramvaie noi, eficiente energetic, de capacitate medie, modernizarea
    altora dar și efectuarea unor lucrări de
    infrastructură pe calea de rulare spune primarul Aradului, Călin Bibarț:


    Vorbim despre un proiect pe
    mobilitate, dar are mai multe componente. În primul rând, 3,2 km de infrastructură
    deci, practic, pe înțelesul
    tuturor, șinele de la
    tramvai, dar nu doar șinele,
    evident, ci tot ce este sub ele, fundație, între strada Cocorilor, Abatorului și cartierul Alfa. Este o linie foarte
    veche care trebuie refăcută pentru că altfel degeaba vom avea tramvaie noi că
    nu vor putea circula pe acolo. În acest moment suntem la faza de finalizare a
    documentației pentru a
    putea scoate la licitație
    proiectul tehnic. Tot acest proiect prevede și refacerea a 20 de tramvaie vechi, asta
    înseamnă o reparație capitală
    deci practic din ele nu rămâne decât șasiul, la fel se lucrează în acest
    moment la documentație
    pentru a fi scoasă la licitație
    lucrarea și cumpărarea a 8
    tramvaie noi. A tramvaiele noi suntem deja sub contract cu firma din Arad și, până la sfârșitul anului, ne-au promis că ne vor
    livra 3 sau 4 tramvaie.




    Proiectul
    prevede și achiziționarea
    unui sistem electronic de taxare (e-ticketing) şi de management al traficului prin
    panouri de informare, sistem de localizare automată a vehiculelor și
    managementul flotei, camere de supraveghere în tramvaie şi sistem acustic de
    informare a călătorilor la bord. Edilul Aradului, Călin Bibarț
    detaliază:

    Toate sunt într-un singur
    proiect, pe mobilitate așa cum am
    spus, pentru că ele se leagă. Degeaba avem tramvaie noi sau refăcute ca și cele noi dacă nu avem posibilitatea să
    circulăm cu ele ci doar în anumite zone. Este un proiect care la rândul său
    este gândit în convergență cu
    alte proiecte pe mobilitate din Arad care prevăd autobuze electrice, un alt
    număr de tramvaie care sunt sub contract și în producție deja pentru a fi cumpărate, toate
    pentru a aduce un confort sporit în traficul nepoluant și în bătălia noastră de a scoate încetul
    cu încetul din centrul orașului,
    din anumite zone mașinile și a ne duce spre transportul în comun.
    Ceea ce mă face să fiu optimist că în următorii 3, 4 ani se va schimba radical
    fața transportului
    în comun în municipiul Arad.



    Valoarea
    totală a proiectului este de 117 milioane 661 de mii 387 lei, din care 99 milioane
    463 de mii 913 lei sunt finanţare nerambursabilă. Perioada de implementare este
    de 28 de luni.

  • PTF Nadlac II – cel mai aglomerat

    PTF Nadlac II – cel mai aglomerat

    Aproximativ 430.900 persoane au trecut în ultimele 24 de ore prin punctele de trecere a frontierei. 256.200 pe sensul de ieşire din ţară, şi aproximativ 105.100 mijloace de transport. Potrivit ITPF, s-a înregistrat cu aproximativ 60% faţă de valoarea medie zilnică a traficului pentru august.

    Prin punctul de trecere al frontierei Nădlac II Autostradă au trecut, în ultimele 24 de ore aproximativ 93.000 de persoane şi peste 25.000 de mijloace de transport.

    Se recomandă utilizarea şi a celorlalte puncte de trecere deschise traficului internaţional de la graniţa de vest: în apropierea PTF Nădlac Autostradă prin Punctul vechi de Trecere a Frontierei Nădlac – funcţionează non-stop PTF Turnu şi Vărşand, pe lângă Arad; pe lângă Punctul de Trecere a Frontierei Borş, sunt deschise, de asemenea, permanent PTF Salonta şi Valea lui Mihai.

    Și la granița cu Bulgaria se înregistrează trafic intens. De aceea, turiștii sunt sfătuiți să folosească toate punctele de frontieră deschise la graniţa comună.

    Informaţii privind timpul de aşteptare la controlul de frontieră în punctele de trecere se găsesc pe aplicaţia Trafic on-line, care poate fi accesată la adresa http://www.politiadefrontiera.ro/traficonline/, reaminteşte IPTF .

  • Cu clătitele, la festival

    Cu clătitele, la festival

    La sfârşitul acestei săptămâni, mii de vizitatori sunt aşteptaţi la Parada
    Clătitelor, un festival organizat de aproape două decenii în staţiunea
    arădeană Moneasa. Parada Clătitelor este cel mai aşteptat festival organizat în
    staţiunea Moneasa, care reuşeşte să atragă în fiecare an vizitatori din mai
    multe judeţe, dar şi din străinătate. Nu este însă singurul festival
    organizat în România care are ca scop creşterea vizibilităţii unei staţiuni
    turistice. La fel se întâmplă la Prejmer, unde în februarie – martie este organizată o Caravană a
    Clătitelor, care şi-a propus să aducă astfel în atenţie un obicei al saşilor
    din zona Braşovului, legat, se pare, de plecarea tinerilor în armată. Aceştia
    colindau prin sat pentru a-şi lua rămas bun, împărţind tuturor clătite pentru
    ca oamenii să nu îi uite. Şi la Moneasa vor fi împărţite clătite, scopul fiind
    probabil acela ca vizitatorii să nu uite şi să revină în această staţiune
    turistică. Organizatorii estimează că pe aleea principală a staţiunii, vor fi preparate circa 15 mii de clătite, o
    parte dintre ele urmând să fie împărţite gratuit vizitatorilor, la fel cum s-a
    întâmplat şi la ediţiile anterioare. Clătitele vor fi preparate de agenţi
    economici şi de reprezentanţi ai unor primării din judeţul Arad şi vor avea
    diferite umpluturi astfel încât vor putea fi servite ca aperitiv atunci când
    sunt umplute cu legume sau cu carne sau ca desert când au umplutură de dulceaţă,
    gem sau cremă de ciocolată.


    Fiind, se pare, inventate
    în Franţa, clătitele s-au răspândit în Europa astfel încât le putem întâlni sub
    diferite nume în vestul Europei şi pe continentul nord-american, dar şi în
    Europa centrală şi de Est. Şi în România le găsim pretutindeni, cel mai
    frecvent ca desert, cu umplutură de dulceaţă. În Transilvania găsim şi clătite
    cu umplutură de carne tocată, de pui, de porc sau de vită, amestecată cu ceapă
    şi cu ciuperci călite şi condimentată cu piper, cimbru, mărar sau boia. În
    Maramureş am întâlnit însă un preparat inedit, dar care ţine cont de tradiţiile
    gastronomice ale regiunii, clătite cu cârnaţi. Avem nevoie de cârnaţi de casă
    pe care-i tăiem feliuţe şi de câteva felii de şuncă pe care le tăiem în suviţe.
    Amestecăm cârnaţii şi şunca cu caşcaval ras şi cu puţin mărar tocat mărunt. Cu
    acest amestec umplem clătitele pe care le rulăm şi le punem într-un vas. De
    menţionat că, fiind aperitiv, atunci când facem coca de clătite nu adăugăm
    zahăr în compoziţie. După ce le-am aranjat în vas, turnăm puţină smântână peste
    clătite. Introducem vasul în cuptor şi îl lăsăm la foc potrivit, timp de 15
    minute. Dacă folosim un vas de sticlă termorezistentă, atunci trebuie să îl
    lăsăm ceva mai mult timp, peste 20 de minute, având în vedere că iniţial,
    cuptorul este rece.

  • Cu clătitele, la festival

    Cu clătitele, la festival

    La sfârşitul acestei săptămâni, mii de vizitatori sunt aşteptaţi la Parada
    Clătitelor, un festival organizat de aproape două decenii în staţiunea
    arădeană Moneasa. Parada Clătitelor este cel mai aşteptat festival organizat în
    staţiunea Moneasa, care reuşeşte să atragă în fiecare an vizitatori din mai
    multe judeţe, dar şi din străinătate. Nu este însă singurul festival
    organizat în România care are ca scop creşterea vizibilităţii unei staţiuni
    turistice. La fel se întâmplă la Prejmer, unde în februarie – martie este organizată o Caravană a
    Clătitelor, care şi-a propus să aducă astfel în atenţie un obicei al saşilor
    din zona Braşovului, legat, se pare, de plecarea tinerilor în armată. Aceştia
    colindau prin sat pentru a-şi lua rămas bun, împărţind tuturor clătite pentru
    ca oamenii să nu îi uite. Şi la Moneasa vor fi împărţite clătite, scopul fiind
    probabil acela ca vizitatorii să nu uite şi să revină în această staţiune
    turistică. Organizatorii estimează că pe aleea principală a staţiunii, vor fi preparate circa 15 mii de clătite, o
    parte dintre ele urmând să fie împărţite gratuit vizitatorilor, la fel cum s-a
    întâmplat şi la ediţiile anterioare. Clătitele vor fi preparate de agenţi
    economici şi de reprezentanţi ai unor primării din judeţul Arad şi vor avea
    diferite umpluturi astfel încât vor putea fi servite ca aperitiv atunci când
    sunt umplute cu legume sau cu carne sau ca desert când au umplutură de dulceaţă,
    gem sau cremă de ciocolată.


    Fiind, se pare, inventate
    în Franţa, clătitele s-au răspândit în Europa astfel încât le putem întâlni sub
    diferite nume în vestul Europei şi pe continentul nord-american, dar şi în
    Europa centrală şi de Est. Şi în România le găsim pretutindeni, cel mai
    frecvent ca desert, cu umplutură de dulceaţă. În Transilvania găsim şi clătite
    cu umplutură de carne tocată, de pui, de porc sau de vită, amestecată cu ceapă
    şi cu ciuperci călite şi condimentată cu piper, cimbru, mărar sau boia. În
    Maramureş am întâlnit însă un preparat inedit, dar care ţine cont de tradiţiile
    gastronomice ale regiunii, clătite cu cârnaţi. Avem nevoie de cârnaţi de casă
    pe care-i tăiem feliuţe şi de câteva felii de şuncă pe care le tăiem în suviţe.
    Amestecăm cârnaţii şi şunca cu caşcaval ras şi cu puţin mărar tocat mărunt. Cu
    acest amestec umplem clătitele pe care le rulăm şi le punem într-un vas. De
    menţionat că, fiind aperitiv, atunci când facem coca de clătite nu adăugăm
    zahăr în compoziţie. După ce le-am aranjat în vas, turnăm puţină smântână peste
    clătite. Introducem vasul în cuptor şi îl lăsăm la foc potrivit, timp de 15
    minute. Dacă folosim un vas de sticlă termorezistentă, atunci trebuie să îl
    lăsăm ceva mai mult timp, peste 20 de minute, având în vedere că iniţial,
    cuptorul este rece.

  • Jurnal românesc 14.05.2019

    Jurnal românesc 14.05.2019

    Ambasadorul
    Germaniei la Bucureşti, Cord Meier-Klodt, a declarat, în cadrul unei vizite pe
    care a efectuat-o la Galaţi, că Germania nu s-a opus niciodată aderării
    României la spaţiul Schengen.     Diplomatul a propus, ca soluţie pentru ţara
    noastră, o integrare treptată, iniţial cu aeroporturile. Am propus
    aderarea la Schengen pas cu pas (…) Cred, şi acest lucru trebuie înţeles, că
    pentru un astfel de proiect este nevoie de consensul tuturor participanţilor.
    Pregătirile tehnice sunt un aspect, dar până la urmă, este vorba de o decizie
    politică,     a declarat ambasadorul.

    El a precizat că o parte a eforturilor
    sale este reprezentată de discuţiile purtate cu oficialii cărora doreşte să le
    arate că şi ei pot face ceva pentru a ajunge la un astfel de compromis politic.
    Declaraţia ambasdorului german vine în contextul în care problema aderării
    României la spaţiul european de liberă circulaţie a revenit în prim-plan la
    Summit-ul european de la Sibiu, unde prim-ministrul olandez, Mark Rutte, a
    afirmat că ţara noastră va fi primită în acest club când va respecta statul de
    drept şi democraţia şi că, în prezent, nu merge în direcţia corectă. Poziţia
    oficială a Guvernului României în această speţă, confirmată şi de Comisia
    Europeană, este că România îndeplineşte toate criteriile tehnice de aderare
    încă din anul 2011.





    Ministrul
    interimar al Românilor de Pretutindeni Ştefan-Radu Oprea a fost prezent, în
    Italia, la startul implementării iniţiativelor Şcoala Românească şi Şcoala de
    vară desfăşurate de Parohia Ortodoxă Română Botezul Domnului în
    localităţile Monterotondo şi Fonte Nuova.     Copiii românilor din cele două
    localităţi din apropierea Romei învaţă astfel să scrie şi să vorbească corect
    în limba română, sunt familiarizaţi cu principalele evenimente şi personalităţi
    din istoria românilor, cu formele de relief, resursele economice şi
    principalele obiective şi atracţii turistice din România.

    Cursurile pun accent
    şi pe promovarea literaturii, a teatrului, muzicii, dansului şi a tradiţiilor
    româneşti şi pe facilitarea integrării în sistemul de învăţământ românesc a
    copiilor care se întorc în ţară. Comunitatea românească din Monterotondo
    şi Fonte Nuova este una extrem de închegată şi de solidară, a declarat
    ministrul Oprea, care a precizat că astfel de iniţiative trebuie promovate şi
    sprijinite. Aproape 1.200.000 de români locuiau, în 2018, în Italia, potrivit
    Institutului Național de Statistică de la Roma.




    Autoguvernarea
    pe Ţară a Românilor din Ungaria şi Universitatea Aurel Vlaicu din
    Arad organizează cursuri de specializare pentru profesorii de la şcolile cu
    predare în limba română din Ungaria.     Cele 12 cadre didactice de la şcoli
    primare, gimnaziale, licee şi facultăţi din ţara vecină vor urma 40 de ore de
    perfecţionare. Ei vor asista la ore la câteva unităţi de învăţământ din
    municipiul Arad, pentru a se familiariza cu metodele şi instrumentele de lucru
    aplicate în sistemul educaţional din România.

    Peste 100 de cadre didactice din
    Ungaria au participat la cursuri de specializare în Arad. Conform estimărilor
    Autoguvernării pe Ţară a Românilor din Ungaria, comunitatea românească din ţara
    vecină este formată din 25.000 de persoane, marea majoritate concentrate în
    judeţele Csongrad, Bekes şi Hajdu-Bihor, aflate la graniţa cu România.

  • Arad – eine Stadt mit vielfältiger Architektur

    Arad – eine Stadt mit vielfältiger Architektur

    Unsere heutige Reise geht in den Westen Rumäniens, nämlich nach Arad. Das Museum der Konditorei, das Beller-Haus, zahlreiche historische Denkmäler und ein vielfältiges Kulturprogramm — das sind nur einige Anhaltspunkte eines gelungenen Urlaubs. Ralu Cotrău ist die Sprecherin der Stadtverwaltung Arad. Sie lieferte uns einige Einzelheiten zur historischen Entwicklung der Stadt:



    Die Stadt wurde 1937 evaluiert. Bei dieser Gelegenheit wurde festgestellt, dass Arad die repräsentativste Stadt der Regionen Siebenbürgen und Banat und die viertwichtigste Stadt landesweit sei. Rund 4000 Handelsgesellschaften wickelten zu der Zeit ihre Tätigkeit in der Stadt am Ufer der Marosch ab. Die geografische Lage der Stadt, aber auch die ethnische und religiöse Vielfalt trugen zur Entwicklung der Stadt bei. Arad ist auch heute noch eine der reichsten und erfolgreichsten Städte Rumäniens.“




    Architekturliebhaber können hier wunderschöne Bauwerke bewundern. Viele Gebäude sind im Barockstil gebaut, allerdings sind auch viele Elemente der Renaissance zu erkennen. Der klassische, neogotische oder sezessionistische Stil ist ebenfalls sichtbar in der Architektur des Ortes. Mehr dazu von Ralu Cotrău:



    Falls Sie nach Arad kommen, empfehlen wir Ihnen das Verwaltungspalais zu besuchen. Das Gebäude ist beeindruckend, es ist vermutlich das schönste Gebäude, in dem ein Rathaus in Rumänien untergebracht wurde. In der Innenstadt befindet sich auch das Klassische Theater »Ioan Slavici«, der Kulturpalast, der vor kurzem restauriert wurde. Die Innenräume des Kulturpalastes sind atemberaubend schön. Der Wasserturm ist eine weitere Sehenswürdigkeit in der Stadt. Er ist 35 m hoch. Die Aussicht von der Turmplattform ist ebenfalls wunderschön. Der Turm beherbergt zahlreiche Ausstellräume.“




    Arad hat eine Reihe schöner repräsentativer Profanbauten, die das Stadtbild mitprägen, wie das Rathaus, das Komitatshaus, das Amtsgericht, das neue Theater, das Haus zum goldenen ABC, das Wei‎ße Kreuz und der Kulturpalast. Neben dem Rathaus stehen die 1821 und 1870 erbauten und mit korinthischen Säulen verzierten Gebäude: das Komitatshaus und das Amtsgericht. Den Rathausplatz umrahmen das Eisenbahnpalais, die Nationalbank und die Sparkasse, alle im klassizistischen Baustil. Vom Rathaus bis zum Theater führt der Boulevard der Revolution, eine breite, lange Allee, mit Grünanlagen und von Gebäuden verschiedenen Alters und verschiedener Stilrichtungen eingesäumt. Ralu Cotrău, die Sprecherin der Stadtverwaltung, mit mehr Informationen über Arad:



    Die Burg von Arad, eine siebenbürgische Festung, erbaut im Vauban-Stil, ist besonders schön. Ebenso das Beller-Haus, bekannt unter anderem als Haus mit Kanonenkugeln, nach den 17 Kanonenkugeln, die ihre Spuren in der Wand hinterlie‎ßen. In Arad gibt es auch Barockkirchen, wie z.B. das Kloster St. Simeon der Stylit (Säulenheiliger) und die serbische Kirche St. Petrus und Paulus oder die Kathedrale St. Anton von Padua. Letztere wurde 1904 im Stil der Renaissance erbaut. Es gibt sehr viele Sehenswürdigkeiten in der Stadt. Sie ist mit Sicherheit einen Besuch wert.“




    Das örtliche Informationszentrum befindet sich in der Innenstadt von Arad. Es stellt den Touristen Karten und touristische Werbematerialien in verschiedenen Sprachen zur Verfügung, unter anderem auf Englisch, Deutsch und Ungarisch. Die Mitarbeiter der Auskunftsstelle bieten darüber hinaus Informationen über verschiedene mögliche Wanderrouten durch die Stadt sowie über Radwege und sämtliche Sehenswürdigkeiten.

  • Arad, destination de vacances

    Arad, destination de vacances

    Le Musée de la confiserie, la Maison aux boulets, le Musée du tram électrique, la Route du Vin, des manoirs et des châteaux de contes de fées – voilà quelques repères d’un beau séjour dans l’ouest de la Roumanie. Aujourd’hui, nous avons choisi comme destination sur les ondes la ville et le comté d’Arad, situés à la frontière avec la Hongrie et arrosés par la rivière Mureș.

    Ralu Cotrău, porte-parole de la municipalité d’Arad, nous guide à travers cette ville, important centre économique au 19e et 20e siècles : « En 1937, Arad était considéré comme la plus importante ville transylvaine et la 4e grande ville du pays. 4000 sociétés commerciales y étaient actives à l’époque. Favorisée par sa position géographique ainsi que par la diversité ethnique et religieuse de ses habitants, Arad est aujourd’hui encore une des villes les plus prospères de la Roumanie post-communiste. »

    Arad possède un riche patrimoine historique et culturel. Ses monuments déploient sous nos yeux l’éventail des styles propres à l’architecture des 18e , 19e et 20e siècles. Ralu Cotrău : « Les passionnés d’architecture peuvent admirer des édifices de style baroque, de la Renaissance, éclectique, classique, néogothique et Art Nouveau. Si vous êtes de passage à Arad, nous vous conseillons de visiter le Palais Administratif, un des bâtiments les plus imposants de la ville et sans doute la plus belle mairie de Roumanie. Toujours au centre-ville, on peut admirer le Théâtre « Ioan Slavici » et le Palais de la culture, récemment restauré, dont l’intérieur somptueux est d’une beauté à couper le souffle. La Tour d’eau est un autre site intéressant ; du haut de ses 35 mètres, on peut découvrir un magnifique panorama de la ville. A ne pas rater, non plus, les bâtiments anciens et les palais de la ville, notamment ceux qui se trouvent le long du boulevard de la Révolution : le palais Neuman, le Palais de la Justice et le Palais de la Banque centrale, qui sont de beaux monuments d’architecture éclectique ou néoclassique. S’y ajoute la cité d’Arad, une forteresse transylvaine de style Vauban et la Maison au cadenas ou Maison aux boulets ainsi appelée en raison des 17 boulets de canons encastrés dans ses murs. Arad compte de nombreuses églises, pour la plupart baroques : l’église du monastère Saint Siméon le Stylite, l’Eglise serbe, l’Eglise rouge ou la cathédrale Saint Antoine de Padoue, bâtie en 1904, dans le style Renaissance. A Arad on peut visiter également le Parc de la Réconciliation, le Musée d’art et d’ethnographie « Eugen Popa », le bâtiment de la première école pédagogique roumaine de Transylvanie, appelée « Preparandia » et le Musée de la confiserie. »

    Généreuse aussi du point de vue culturel et artistique, la ville d’Arad accueille chaque année une centaine d’événements : le Festival international de littérature, le Festival de film documentaire, le Festival du film pour enfants « KINOdiseea » ou encore le Festival « Start » des écoles de théâtre de Roumanie, pour n’en rappeler que les plus importants. Les alentours de la ville sont tout aussi attrayants. Ralu Cotrău, nous présente les sites les plus proches : « Je mettrais en tête de liste le Vignoble d’Arad, situé à une quinzaine de kilomètres de la ville, que l’on peut visiter en toute saison, mais en automne, le paysage est encore plus beau. En suivant la Route du Vin, vous pouvez y goûter les vins rouges et blancs du terroir et découvrir des sites touristiques. Car chaque localité du vignoble est le point de départ d’un ou de plusieurs itinéraires de randonnée en montagne, menant vers la crête du Massif de Zarand. Signalons aussi parmi les sites à visiter le Musée de la vigne et du vin de Ghioroc, qui recèle plus de 50.000 bouteilles de vins de différents âges et cépages : Riesling, Mustoasă, Fetească, vin Rouge de Bourgogne, Cabernet, Merlot. Les vedettes de la collection sont quelques bouteilles de Riesling italien de 1926. A Ghioroc se trouve aussi un Musée du tram électrique – pas du tout par hasard, car c’est ici qu’a été créée la première ligne de tram électrique d’Europe Orientale et la 8e au monde. L’ancien tram du vignoble, appelé la « Flèche Verte » – que l’on peut voir encore de nos jours – reliait les localités du vignoble à la ville d’Arad. »

    Ralu Cotrău, porte-parole de la municipalité d’Arad, nous conseille également de visiter les cités, les manoirs et les châteaux qui s’égrènent le long de la rivière Mureș : « A Săvârșin il y a le célèbre château royal, puis, à quelques kilomètres, les châteaux de Căpâlna et de Bulci, la forteresse de Șoimoș. A ne pas rater le château Cernovici de Macea, entouré d’un parc dendrologique qui recèle des espèces végétales rares, lieu idéal de promenade et de détente. Le château Purgly de Șofronea est presque une copie du château de Hunedoara. La piscine à eau thermale qui y a été aménagée est ouverte toute l’année. Je vous recommande vivement de visiter le monastère Maria Radna, principal lieu de pèlerinage des catholiques de l’ouest du pays. Comme vous pouvez déjà le constater, un week-end ne suffirait pas pour découvrir la ville d’Arad et ses environs. Les voyages proposés chaque année sont recherchés et attirent des milliers de touristes. Arrivés de Hongrie, d’Allemagne, de France, d’Israël ou de Slovaquie, nos touristes promettent toujours de revenir et ils tiennent parole. »

    Le Centre d’information et de promotion touristique de la ville d’Arad met à la disposition des touristes des cartes et de matériels en roumain, anglais, hongrois et allemand. (Trad. : Dominique)

  • Arad, a holiday destination

    Arad, a holiday destination

    The Confectionery Museum, the Cannonballs House, the Tram Museum, the Wine Route and fairy–tale mansions and castles are only some of the treats visitors get if they travel to the town of Arad. This beautiful town, of crucial importance for the union of the Romanian principalities, is the starting point for an unforgettable trip through the county with the same name.



    Our guide is Ralu Cotrau, a spokeswoman for the Arad Town Hall: ”The assessment made in 1937, when Arad was rated as Transylvania’s most representative town and Romania’s fourth most important town is still relevant today. No less than 4001 firms were operational in town at that time. Its geographic position, but also the ethnic and religious diversity of its inhabitants were the main elements that won Arad this status. Today Arad continues to be one of the most prosperous towns in the post-communist Romania. “



    Arad boasts a rich cultural and historical heritage and is a genuine museum of architectural styles typical for the 18th, 19th and the 20th centuries with its art and history monuments. With details on that, here is Ralu Cotrau once again: “Architecture lovers can admire buildings in the Baroque, Renaissance, Eclectic, Classical, Neo-Gothic or Secession styles. If you happen to be in Arad, we invite you to visit the Administrative Palace, one of the city’s most important buildings and undoubtedly, one of Romania’s most beautiful Town Hall buildings. Also in the center of the town, you can admire the Ioan Slavici Classical Theater, the Culture Palace, which has been restored recently, with a breathtaking, spectacular interior. The Water Tower is another interesting asset, all the more so as it is the ideal place to admire part of the city, from a height of 35 meters. Here you can also find an impressive venue for exhibitions, stretching on five levels. Once more, make sure you do not miss the city’s period buildings and palaces, especially the ones located on the Revolution Boulevard, such as the Neuman Palace, the Justice Palace or the National Bank Palace, all of them refined samples of the eclectic and neo-Classical architecture. The Arad Fortified City, a Transylvanian fortress built in the Vauban style, or the House with a Lock, also named the Cannonballs House after the 17 cannonballs incorporated in the wall, tell about the town’s fascinating history. Also, Arad has Baroque-style churches, such as the Monastery of Saint Simeon the Stylite, the Serbian Church of Saints Peter and Paul or the Cathedral of Saint Antony of Padua erected in 1904, in the Renaissance style. We also recommend that you visit the Serbian Church, the Red Church, the Reconciliation Park, the Eugen Popa Art and Ethnography Museum, the Romanian Orthodox Institute Building, the venue of Transylvania’s first Romanian pedagogical school and the Confectioner’s Museum.“



    Arad has a lot to offer in terms of culture and arts as 100 such events are held here every year. The International Literature Festival, the Documentary Film Festival, events dedicated to children, such as KINOdiseea and Start Festival, are only some of them. The town’s surrounding areas are also worth visiting.



    Ralu Cotrau, tells us more about it: “Arad’s vineyards, located only 15 kilometers away from the town is a must see at all seasons, especially during fall, when the landscape is breathtaking. Here visitors can taste red and white wines and discover unique tourist objectives that harmoniously combine tradition with modernity. Every locality within the vineyards’ area can be a starting point for mountain routes that take travelers to the peaks of the Zarand Mountains. So I encourage you to take the Wine Route in Arad’s Vineyards. And, since we are talking about wine, another recommendation is the Vine and Wine Museum in Ghioroc village that has on display over 50,000 different bottles of wine from the Riesling, Mustoasa, Feteasca, Burgundy Red, Cabernet and Merlot types. The collection also includes a couple of bottles of Italian wine from 1926. The village of Ghioroc also hosts the Electric Tram Museum, since the first electric tram line in Eastern Europe and the eighth in the world became operational here. The vineyard’s electric tram is still operational, and is known as the Green Arrow.”



    Raluca Cotrau also recommends visitors not to miss out on the numerous fortresses and castles located along the Mures River: “In Savarsin there is the famous royal castle while only several kilometers away there is the Dacian fortress in Varadia of Mures. Then, there are the castles in Capalna and Bulci and the Soimos fortress. The Cernovici castle in Macea, surrounded by a dendrological park with rare plant species, the ideal place for long and relaxing walks is also worth visiting. Then there is the Purgly Castle in Sofronea, a copy of the castle in Hunedoara, with a thermal pool open all year round. Do your best to also visit Maria Radna Monastery, the most important pilgrimage site for Roman-Catholics in western Romania. As you may have noticed, a weekend is not enough to see everything that Arad has to offer. Tourist circuits organized constantly to this part of the country have become increasingly popular. We have visitors from Hungary, Germany, France, Israel and Slovakia who always promise to come back and make sure to keep their promise.”


  • Arad, destinație de vacanță

    Arad, destinație de vacanță

    Muzeul Cofetăriei, Casa cu ghiulele,
    Muzeul tramvaiului electric, Drumul Vinului, conace și castele de poveste, iată
    câteva dintre reperele unei vacanțe reușite în România. Pornind din orașul
    Arad, de o importanță crucială pentru înfăptuirea unirii principatelor române,
    ne îndreptăm spre atracțiile din județ, deloc puține la număr, alături de
    ghidul nostru, Ralu Cotrău, purtătoarea de cuvânt a Primăriei Municipiului
    Arad. Astfel, aflăm că în secolele XIX-XX, Aradul s-a afirmat ca unul dintre
    cele mai importante centre economice din regiune. Este semnificativă
    evaluarea făcută în 1937, potrivit căreia orașul a fost considerat cel mai
    reprezentativ oraș din Transilvania și al patrulea din România. Nu mai puțin de
    4001 de societăți comerciale erau active la vremea respectivă în orașul de pe
    Mureș. Poziția geografică, dar și diversitatea etnică și religioasă a
    locuitorilor săi, au fost factori care au conlucrat la atingerea acestui statut
    și continuă să fie azi unul dintre cele mai prospere din România
    postrevoluționară.


    Municipiul Arad
    deține un bogat patrimoniu cultural-istoric, oferind vizitatorilor un adevărat
    muzeu în aer liber al stilurilor arhitectonice specifice secolelor XVIII, XIX
    și XX, monumente de artă și de istorie, spune Ralu Cotrău. Iubitorii de
    arhitectură pot admira clădiri construite în stil baroc, renascentist,
    eclectic, clasic, neogotic sau secession. Dacă ajungeți la Arad, vă invităm să
    vizitați Palatul Administrativ, unul dintre cele mai impunătoare din oraș și,
    fără îndoială, cea mai frumoasă clădire de Primărie din România. Tot în centrul
    municipiului, puteți vizita Teatrul Clasic Ioan Slavici, Palatul Cultural,
    restaurat de curând, cu un interior spectaculos, care taie respirația. Turnul
    de apă e un alt obiectiv interesant, mai ales că e locul ideal de a admira o
    parte din oraș de la 35 de metri înălțime. Aici veți găsi și un impresionant
    spațiu expozițional, care se întinde pe cinci niveluri. Nu ratați, de asemenea,
    clădirile vechi și palatele orașului, în special cele de pe bulevardul
    Revoluției: Palatul Neuman, Palatul de Justiție sau Palatul Băncii Naționale
    sunt un exemplu rafinat de arhitectură eclectică și neoclasică. Cetatea
    Aradului, o fortăreață transilvăneană construită în stil Vauban, sau Casa cu
    Lacăt, numită și Casa cu ghiulele după cele 17 ghiulele încorporate în perete,
    toate rămășițe ale trecutului orașului. Aradul are, de asemenea, biserici în
    stil baroc precum mănăstirea Sf. Simion Stârnicul și biserica sârbească Sf.
    Petru și Pavel sau catedrala Sf. Anton de Padova, edificată în anul 1904, în
    stil renascentist. Vă recomandăm, de asemenea, să vizitați Biserica Sârbească,
    Biserica Roșie, Parcul Reconcilieri, Muzeul de Artă și Etnografie Eugen Popa,
    Clădirea Preparandiei, în care a funcționat prima școală pedagogică românească
    din Transilvania, Muzeul Cofetăriei.


    Aradul e un oraș
    ofertant și din punct de vedere cultural-artistic. Peste 100 de evenimente se
    desfășoară pe parcursul anului în municipiul Arad. Festivalul Internațional de
    Literatură, cel de științe umaniste, Festivalul de film documentar Arad,
    Festivalul de film pentru copii KINOdiseea sau Festivalul Start, al școlilor de
    teatru din România, sunt doar câteva dintre acestea. Însă nu mai puțin
    ofertante sunt împrejurimile municipiului. Începem lista cu cele mai apropiate
    obiective de municipiu, Ralu Cotrău, purtătoarea de cuvânt a Primăriei
    Municipiului Arad. Cap de listă este Podgoria Aradului,
    situată la numai 15 km de municipiu, loc ideal de vizitat în toate anotimpurile
    pentru frumusețea peisajelor, dar mai cu seamă toamna. Aici veți putea degusta vinurile arădene,
    roșii și albe, și veți descoperi obiective turistice unice, care se încadrează
    în peisajul care îmbină armonios civilizația cu arhaicul. Din toate
    localitățile podgoriei, pornesc trasee turistice montane ce urcă pe creasta
    principala a Munților Zarand. Porniți, astfel, pe Drumul Vinului din Podgoria
    Aradului! Iar, dacă tot vorbim despre
    vin, o altă recomandare este Muzeul Viei și Vinului din comuna Ghioroc, care
    cuprinde peste 50.000 de sticle de vin de diferite vârste, din soiurile Riesling,
    Mustoasă, Fetească, Roșu burgund, Cabernet și Merlot. Vedetele colecției sunt
    câteva sticle de Riesling italian, din 1926. Iar tot la Ghioroc veți găsi
    Muzeul tramvaiului electric, deloc întâmplător având în vedere că aici a luat
    ființă prima linie electrificată de tramvai din estul Europei și a opta din
    lume. Aici încă se efectuează curse cu vechiul tramvai electric al podgoriei,
    cunoscut de cei în vârstă sub denumirea de Săgeata Verde.


    Ralu Cotrău,
    purtătoarea de cuvânt a Primăriei Municipiului Arad ne recomandă, de asemenea,
    salba de cetăți, conace și castele înșiruite de-a lungul râului Mureș. La Săvârșin avem celebrul castelul regal, la câțiva km există cetatea
    dacică de la Vărădia de Mureș. Apoi, castelul de la Căpâlna și cel de la Bulci,
    cetatea Șoimoș. Nu sunt de ratat castelul Cernovici din Macea, înconjurat de un
    parc dendrologic cu specii rare de plante, locul ideal pentru plimbări lungi și
    relaxante. Castelul Purgly din Șofronea imită castelul din Hunedoara, iar acolo
    e amenajat și un ștrand termal deschis pe toată perioada anului. Faceți tot
    posibilul să ajungeți și la mănăstirea Maria Radna, principalul loc de
    pelerinaj al romano-catolicilor din vestul țării. Așa cum puteți observa, un
    weekend nu este suficient pentru a descoperi Aradul și împrejurimile sale.
    Circuitele turistice care se organizează periodic, nu numai la nivelul
    municipiului Arad, au devenit în fiecare an extrem de atractive pentru miile de
    turiști care ne vizitează. Indiferent că sunt din țară sau din Ungaria, Germania,
    Franța, Israel sau Slovacia, oaspeții noștri promit mereu că vor reveni și se
    țin de promisiune.



    Centrul Național de Informare și Promovare Turistică
    din Arad pune la dispoziția turiștilor materiale de promovare și hărți în
    limbile română, engleză, maghiară și germană.

  • Din 15 septembrie, România 100 – Eu aleg România

    Din 15 septembrie, România 100 – Eu aleg România

    12 mari oraşe, unde Radio România are studiouri teritoriale şi staţii locale – Bucureşti, Constanţa, Iaşi Timişoara, Craiova, Cluj-Napoca, Târgu Mureş, Reşiţa, Braşov, Sibiu, Arad şi Sighetu Marmaţiei – vor găzdui începând de mâine expoziţiile România 100 – Eu aleg România.

    Expoziţiile îşi propun să evidenţieze modul în care a fost construită o naţiune puternică, unită, demnă şi independentă, care contribuie şi astăzi, la 100 de ani de la făurirea României Mari, la formarea patrimoniului mondial.

    În fiecare an, din 2014, Reţeaua Studiourilor Teritoriale Radio România (Radio România Regional) ţi-a prezentat 100 de motive pentru ca tu să spui Eu aleg România! În primul an am vizitat 100 de locuri de vis ale României, în 2015, am redescoperit împreună 100 de români pentru istoria lumii, în anul 2016 am aflat 100 de poveşti de aur ale sportului românesc, iar anul trecut am ascultat cele mai frumoase 100 de melodii ale românilor. Redescoperă aceste momente în materialele audio şi video prezentate pe www.eualegromania.ro.

    În an Centenar, conştientizăm în mod deosebit că Marea Unire din 1918 a fost şi rămâne pagina cea mai importantă a istoriei româneşti şi, de aceea, acum, la aniversarea a 100 de ani, studiourile teritoriale Radio România vă vor prezenta Istoria românilor în 100 de momente esenţiale pentru a le transmite spre păstrare viitoarelor generaţii.

    Acestea pot fi descoperite în cadrul expoziţiilor organizate de Radio România, un proiect cultural finanţat de Guvernul României prin Ministerul Culturii şi Identităţii Naţionale, sub genericul România 100 – Eu aleg România.

  • Sistem de colectare selectivă a deşeurilor în județul Arad

    Sistem de colectare selectivă a deşeurilor în județul Arad

    Implementarea sistemului de colectare selectivă a deşeurilor în
    județul Arad se preconizează a fi demarată în luna aprilie. Localitățile
    beneficiare sunt municipiul Arad, oraşele Pâncota, Nădlac, Pecica, Sântana şi
    Curtici, precum şi zonele rurale adiacente.


    Sistemul de colectare, în valoare de 30 de milioane de euro,
    finanţat din fonduri europene, reprezintă o etapă importantă a unui alt proiect
    mai amplu, intitulat Sistem de management integrat al deşeurilor solide în
    judeţul Arad. Prin acesta, se urmăreşte îmbunătăţirea infrastructurii de mediu
    în conformitate cu standardele europene în domeniul gestionării deşeurilor. De
    asemenea, proiectul contribuie la sporirea calității mediului şi a condiţiilor
    de viaţă ale comunităților rurale și urbane.


    În cadrul proiectului, au fost construite până acum şase staţii
    moderne de sortare, compostare sau transfer, în municipiul Arad, precum şi în
    localităţile Chişineu Criş, Ineu, Sebiş, Bârzava şi Mocrea, fiind totodată
    închise zece depozite de deşeuri neconforme din judeţ.


    În legătură cu obiectivele proiectului, Sergiu Bîlcea,
    vicepreședintele Consiliului Județean Arad, a spus: Oamenii vor ști să pună gunoiul corect, după care, automat, îl
    vor scoate la stradă conform pubelelor pe care le au.     Dacă am reușit în prima fază a proiectului, mai ales în zona
    rurală, unde erau doar rampe de colectare a gunoiului selectiv la fiecare 200
    de metri, în ultima parte a proiectului am adus această schimbare, de
    a colecta gunoiul selectiv chiar din casă-n casă. A fost un câștig al
    nostru, iar implementarea va dovedi faptul că am adus un plus arădenilor.



    Începând cu aprilie, colectarea va demara pe cinci categorii de deşeuri – metal şi
    plastic; hârtie şi carton, ambalaje din sticlă, deşeuri reziduale – în
    recipienţi de culori diferite. O categorie importantă o vor constitui deşeurile
    biodegradabile, care, în zonele urbane, se vor colecta în recipiente maro, iar
    în zonele rurale, vor fi compostate în gospodării.


  • Nachrichten 25.11.2017

    Nachrichten 25.11.2017

    Paris: Der rumänische Aussenminister Teodor Meleşcanu beteligt sich am Samstag und Sonntag in Paris an der Ministerkonferenz der Frankophonie. Das diesjährige Thema lautet: Neue Wirtschaften: blaue und grüne Wirtschaft als Antriebskraft für die Schaffung des Wohlstands, für soziale Inklusion und nachhaltige Entwicklung. Dabei wird Teodor Meleşcanu bekräftigen, dass es sowohl für die kommenden Generationen als auch für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum von gro‎ßer Bedeutung ist, die natürlichen Ressourcen zu bewahren. Im Anschlu‎ß soll Aussenminister Melescanu das Engagement Rumäniens gegenüber den neuen Wirtschaften als Antriebskraft nachhaltiger Entwicklung betonen. Zum Auftakt der Konferenz wird die rumänische Delegation mit Vertretern der Partnerländer im frankophonen Raum über die bilateralen Beziehungen und die multilaterale Kooperation, mit Akzent auf der Zusammenarbeit innerhalb der Vereinten Nationen diskutieren.



    Bukarest: In Bukarest findet bis Sonntag die internationale Buchmesse Gaudeamus statt. Auf der vom öffentlich-rechtlichen Hörfunk Radio Rumänien organisierten Buchmesse gilt die Europäische Union durch ihre Bukarester Vertretung als Ehrengast. Der Verlag Casa Radio präsentiert dieses Jahr eine besondere Sammlung: die Sammlung der Audiobücher mit einer gro‎ßen Auswahl an Genres. Der Akzent liegt auf Lyrik. Am Freitag, den dritten Messetag, fanden über 200 Veranstaltungen statt, zum grö‎ßten Teil Buchpräsentationen. Bei der diesjährigen Auflage lädt Radio Rumänien zu mehreren feierlichen Momenten ein: das 60. Jubiläum der Unterzeichung der Römischen Verträge, die als Geburtsstunde der Europäischen Union gelten, das 30. Jubiläum des Programms Erasmus und 10 Jahre EU-Beitritt Rumäniens. 300 Aussteller beteiligen sich an der internationalen Buchmesse in Bukarest, 800 Veranstaltungen stehen auf dem Programm. Unter dem Motto: “Einigkeit durch Vielfalt”, ermutigt die Europäische Union zum Entdecken des europäischen Kulturerbes.



    Bukarest: Im westrumänischen Arad wurde am Samstag mit einer feierlichen Zeremonie das rumänisch-ungarische Kommando übergeben. Die im Jahr 1998 gegründete Militäreinheit gilt zur ersten Friedenstruppe Rumäniens und ersten gemischten Einheit dieser Art weltweit. Das 900 Mann-Kommando wird abwechseld, jeweils ein Jahr lang, von Rumänien bzw Ungarn geleitet. 2017 stand die Militäreinheit unter der Führung Ungarns. An der feierlichen Zeremonie in Arad beteiligte sich auch der Verteidigungsminister Mihai Fifor. Am Samstag fand in der westrumänischen Stadt ebenfalls ein Crosslauf in Gedenken an in Kampfeinsätzen verwundete Soldaten statt. Die Sportveranstaltung wird von zwei Bildungseinrichtungen im Landkreis Arad organisiert und setzt sich zum Ziel, das Projekt Invictus bekannt zu machen. Die Invictus Games sind eine paralympische Sportveranstaltung für kriegsversehrte Soldaten, die 2014 erstmals in London im Queen Elizabeth Olympic Park ausgetragen wurde. Rumänien gilt als das erste Land aus dem ehemaligen Ostblock, das von London eingeladen wurde, sich an der Sportveranstaltung zu beteiligen.

  • Les 25 ans d’AMIFRAN

    Les 25 ans d’AMIFRAN

    Aujourd’hui nous parlons théâtre et
    francophonie. Il y a 25 ans un professeur de français d’Arad décidait de
    joindre ses deux passions : la langue française et le théâtre. Ainsi est
    né le festival international de théâtre francophone AMIFRAN, qui fête cette
    année son 25e anniversaire aux côtés de 350 jeunes des 4 coins de la
    Roumanie et d’une dizaine d’autres pays. Pour nous en parler, nous avons invité
    au micro Florin Didilescu, l’initiateur de cette manifestation qui fait rayonner
    la francophonie dans le nord-ouest de la Roumanie.