Radio România Internațional

Tag: Astra

  • Die Annäherung: Botond Püsöks preisgekrönte Doku behandelt Kindermissbrauch

    Die Annäherung: Botond Püsöks preisgekrönte Doku behandelt Kindermissbrauch

    Der Film, der für die GOPO Filmpreise 2023 nominiert war, erzählt die Geschichte von Andreea, die sich im Alleingang ein neues Leben für ihre beiden Kinder aufbaut, nachdem ihr ehemaliger Partner wegen sexuellen Missbrauchs zu einer mehrjährigen Haftstrafe verurteilt wurde. Die meisten Dorfbewohner unterstützen jedoch offen ihren Ex-Partner und seine einflussreiche Familie und glauben nicht, dass der Mann das Verbrechen begangen hat, für das er verurteilt wurde. Sie beschuldigen Andreea und ihre Tochter, falsche Anschuldigungen gegen ihn erhoben zu haben. Als sie erfährt, dass der Mann vorzeitig entlassen wird, ist Andreea gezwungen, gegen die Mentalität der Gemeinschaft, in der sie lebt, anzukämpfen, um ihre Kinder zu schützen und das Trauma ihrer Vergangenheit zu überwinden.



    Im Jahr 2016 nahm Botond Püsök mit dem Dokumentarfilm Angela“ am Astra Film Festival und am DocuArt Festival teil und gewann den Preis für die beste Regie. Angela, die Hauptfigur des preisgekrönten Dokumentarfilms von 2016, erzählt die Geschichte eines jungen Mädchens aus einer Roma-Gemeinschaft, dem es am Ende gelingt, sich zu retten. Wir haben mit Botond Püsök über die Themen gesprochen, die er bisher in seinen Filmen behandelt hat. Es seien harte Tabuthemen, über die nicht genug gesprochen werde, glaubt er.



    Diese Themen, über die wir oft nicht sprechen wollen, sind die Themen, die mich am meisten faszinieren. Ich fühle mich auch deshalb zu ihnen hingezogen, weil es dieses Schweigen um sie herum gibt, und das ist einer der Gründe, warum ich versuche, den Film zu machen. Ich versuche zu verstehen, warum wir über bestimmte Dinge nicht sprechen können und warum wir uns lieber dafür entscheiden, nicht über sie zu sprechen. Bei dem Versuch, diese Dinge zu hinterfragen, kam ich auf den Grund für Trauma und Heilung. Das ist ein Thema, mit dem ich mich schon seit einigen Jahren beschäftige, ich habe einige Dokumentarfilme darüber gedreht. Der Kampf, den die Figuren in meinen Filmen durchmachen – ein Kampf, der uns sehr stark definiert und keine Grenzen oder Zensur kennt – hat mich sehr inspiriert. Wenn wir so viele Traumata durchmachen und das Gefühl haben, dass niemand für uns da ist, dass uns niemand helfen kann und dass wir nur uns selbst helfen können, entdecken wir am Ende Dinge, die wir nicht wussten. Deshalb konzentriere ich mich in den Filmen, die ich mache, nicht auf das Trauma selbst, sondern auf den psychologischen Heilungsprozess, den die Figuren durchlaufen. Wenn diese Themen oder Geschichten nicht viel Licht enthielten, könnte ich sie nicht erzählen. Vielleicht ist es diese Hoffnung, die mich inspiriert, und ich hoffe, sie inspiriert das Publikum.



    Regisseur Botond Püsök präsentierte kürzlich den Dokumentarfilm Apropierea“ auch auf dem One World Romania Festival für Dokumentarfilme und Menschenrechtsthemen. Darüber hinaus hat der Film von Botond Püsök das Problem des sexuellen Missbrauchs und der Gewalt gegen Kinder thematisiert und eine landesweite Sensibilisierungskampagne gestartet. Laut einer Studie von Save the Children gaben 3 % der rumänischen Teenager an, im Jahr 2019 Opfer einer Vergewaltigung geworden zu sein. Botond Püsök glaubt an die Kraft des Dokumentarfilms und ist davon überzeugt, dass er eine Plattform für kritisches Denken und ziviles Engagement sein kann.



    Das ist der Grund, warum ich Dokumentarfilme mache und warum ich mich mehr auf dieses Genre konzentriert habe, obwohl ich hauptsächlich Spielfilm studiert habe. Ich glaube, dass der Dokumentarfilm, obwohl er ein kleineres Publikum hat als der Spielfilm, eine viel stärkere emotionale Wirkung haben kann. Und wenn das Publikum am Ende der Vorführung die Möglichkeit hat, mit dem Regisseur und den Protagonisten des Films zu sprechen und sich auszutauschen, ist die Wirkung noch stärker. Es ist unglaublich, es gibt eine so intensive Verbindung, und das ist ein weiterer Grund, warum ich weiterhin diese Art von beobachtenden Dokus mache.


    Die Statistiken über sexuellen Missbrauch und Gewalt gegen Kinder sind sehr besorgniserregend. Wenn wir über die EU sprechen, steht Rumänien an der Spitze der Länder mit der höchsten Zahl solcher Fälle. Deshalb denke ich, dass es umso wichtiger ist, diese Themen anzusprechen. Es ist auch unsere Pflicht, diese Geschichten weiterzugeben, informiert zu sein, nicht so zu tun, als ob diese Dinge nicht passieren würden, und zu glauben, dass sie uns oder den uns Nahestehenden nicht passieren könnten. Ich denke, es gibt kleine Schritte, die wir unternehmen können, es gibt Lösungen, die uns helfen können. Wenn wir unsere Stimme erheben, wenn wir diese Kultur des Schweigens brechen, die das Thema Missbrauch, insbesondere den Missbrauch von Minderjährigen, umgibt, dann können wir vielleicht etwas bewirken, denke ich.



    Der Film Apropierea“ wird von Irina Malcea über Luna Film (Rumänien) produziert, in Koproduktion mit Spot Productions (Ungarn) und in Zusammenarbeit mit RTL Ungarn.

  • Des étoiles Michelin pour l’art et l’ethnographie roumaine

    Des étoiles Michelin pour l’art et l’ethnographie roumaine

    Le groupe Michelin a rendu possible la parution, cette année, d’un guide consacré à la Roumanie. Sous le titre « La Roumanie, 500 paysages, destinations et expériences », l’ouvrage invite les lecteurs à connaître les merveilles culturelles, architecturelles, ethnographiques ou encore gastronomiques de notre pays. Sorti pour marquer les 20 ans d’existence du Groupe Michelin en Roumanie, le guide s’est penché sur plusieurs institutions culturelles faisant la fierté de notre pays. Parmi celles-ci, le Musée ASTRA de Sibiu, primé pour la deuxième fois de suite, de trois étoiles Michelin. En fait, le Musée ASTRA et celui du Paysan roumain de Bucarest sont les seuls musées roumains ayant décroché le maximum de points accordés par Michelin. La liste des institutions roumaines étoilées se complète par le Musée ethnographique de la Transylvanie et par le Musée d’Art, les deux de Cluj, deux étoiles Michelin chacun.

    Tudor Sălăgean, à la tête du Musée Ethnographique de la Transylvanie, de Cluj, déclare :
    « Cette reconnaissance nous rend honneur, surtout qu’il s’agit, en fait, de trois étoiles, non pas de deux. Aux deux étoiles attribuées à notre exposition permanente « Le Musée au cœur de la ville » s’ajoute une troisième reçue par le Parc Ethnographique Romulus Vuia, la section en plein air de notre institution. Notre joie est d’autant plus grande qu’elle succède à une série d’investissements déroulés récemment dont une partie s’est concrétisée et l’autre ne tardera pas de le faire. Et je pense, par exemple, à un projet de rénovation de l’enveloppe extérieure du Palais Reduta, siège central de notre musée ou encore au projet d’élargissement du Parc Ethnographique. Voilà pourquoi on espère que pour ses prochaines éditions, le guide Michelin améliorera ses notes et que les étoiles partagées actuellement entre les deux sections de notre musée se transformeront en trois étoiles véritables accordées ne serait-ce qu’à l’une de nos sections, sinon à toutes les deux, comme c’est le cas d’autres musées de Roumanie ».

    Aux dires de Tudor Sălăgean, directeur du Musée Ethnographique de la Transylvanie, de Cluj, l’institution qu’il dirige mérite pleinement la reconnaissance Michelin.
    « Je pense que le point fort de notre musée est représenté par l’exposition permanente, structurée en fonction des principes classiques de l’ethnographie auxquels l’institution est restée fidèle depuis sa création, il y a 99 ans. Cela veut dire que notre exposition permanente n’a jamais cédé la place aux tendances artistiques actuelles, en préférant préserver une structure capable aussi bien d’instruire le visiteur que de l’émerveiller. Sur l’ensemble de nos collections, la plus impressionnante reste, probablement, celle de costumes populaires qui s’est vu consacrer toute une salle particulièrement appréciée par le public. Après, des collections d’objets culturels sont périodiquement présentés aux visiteurs à l’occasion de nos expositions temporaires. A tout cela s’ajoute également notre agenda de manifestations culturelles. Je voudrais ajouter aussi que le Musée Ethnographique de Cluj est le premier musée de Roumanie à avoir mis en place une exposition permanente tactile, destinée principalement aux personnes mal voyantes, mais pas que. Je pense d’ailleurs que cette initiative a contribué d’une certaine manière à la classification que Michelin nous a accordée. On ne saurait parler de notre musée sans mentionner aussi notre Parc Ethnographique National, Romulus Vuia, qui réunit une cinquantaine de monuments d’architecture paysanne dont certains, tels l’Eglise de Horea, sont d’une grande valeur. Construite dans un premier temps dans la localité de Ciser, au Pays de Salaj, cette église se trouve chez nous depuis 1968 ».

    L’historien Lucian Nastasă-Kovacs, membre de l’Académie roumaine et à la tête du Musée d’Art de Cluj, se dit très fier de la reconnaissance par Michelin de l’institution qu’il dirige :
    « Je voudrais préciser dès le départ que cela fait plus de trois ans que notre musée figure dans le guide Michelin. C’est un guide périodiquement mis à jour, pour y faire place à d’autres institutions aussi. C’est un statut difficile à obtenir et facile à perdre. Voilà pourquoi, tout statut reconfirmé mérite d’être salué. Par ailleurs, toutes nos activités des six, sept, voire huit dernières années ont contribué au prestigieux classement Michelin. Il y a toute une série de critères que Michelin a pris en considération en ce qui nous concerne. D’abord l’édifice qui abrite le musée, le Palais Banffy, un monument d’architecture baroque pure de l’Europe centrale, un palais qui parle de soi et dont l’histoire est très riche. Après, il convient de préciser que le Musée d’Art de Cluj n’est pas très vieux, il a juste 70 ans d’existence, mais cela ne l’empêche pas d’avoir un patrimoine exceptionnel, mondialement reconnu ».

    Avec un patrimoine riche de plus de 15.000 objets, le Musée d’Art de Cluj est un véritable exemple de dynamisme culturel. Lucian Nastasă-Kovacs ajoute:
    « Nous continuons à organiser toute sorte d’événements, en dépit de la pandémie. Le musée est une sorte d’organisme vivant, alors on y organise nombre d’expositions temporaires, lancements de livres, conférences, concerts de chambre. D’ailleurs, quel endroit de Cluj s’apprêterait à mieux accueillir des récitals de musique classique ou baroque sinon un palais comme le nôtre ? L’acoustique est extraordinaire et c’est une fierté pour les musiciens de jouer là où Liszt ou Firedemann Bach l’ont déjà fait par le passé. La pandémie a quand même porté atteinte à nos projets, mais j’espère que l’année prochaine, les choses se remettent complètement en marche ».

    En attendant, on salue le succès remporté par quelques-unes des institutions culturelles les plus importantes de Roumanie et on reste confiant quant à leur avenir. (Trad. Ioana Stancescu)

  • “Us against Us”, winner of best film award at Astra Film Festival’s Romania section

    “Us against Us”, winner of best film award at Astra Film Festival’s Romania section

    Us against Us directed by Andra Tarara won the best film award in
    the Romania section of the 28th edition of Astra Film Festival, held
    at the beginning of September. The jury praised the film for its touching and
    honest exploration of the relationship between the director and her father and
    the authentic dialogue about the illness that affected both of their lives. The
    jury also noted the collaboration between two film makers belonging to
    different generations and how they both found a common language through cinema.




    The film, which is Andra Tarara’s debut feature film,
    is made up of a series of dialogues about the relationship between father and daughter,
    both of whom share the same mental health problem, as well as passion for
    cinema. Their dialogue touches on subjects such as the inability to
    communicate, education, personal development and mental health. The protagonists
    tell their own stories, in fact their views on the same events, both through words
    and with the help of the camera.




    Us against Us was first screened last year at the International Documentary
    Film Festival in Jihlava, in the Czech Republic, and was also shown in
    Bucharest last autumn at a local retrospective of the 2020 Cannes Film Festival.
    This summer, it was shown at various other festivals, including the Moldova
    Film Festival and the DOKer Moscow International Documentary Film Festival,
    Ciao Cinema! Festival in Timișoara and the Romanian section of the Transylvania
    Film Festival in Cluj Napoca.




    The idea for the film was born while Andra Tarara was doing
    research for a previous production called Death in My Family, and during
    which she found a number of video tapes containing footage shot by her dad, Ion
    Tarara. She explains:




    That’s how I came across this idea, by rummaging through
    the family archive. Finding these VHS tapes, I realised that what my dad did
    was to create a record of our family life. There’s a lot of footage of me and
    the main topic that transpires from these tapes is our relationship. I thought
    it would be interesting to explore this further and how expressing himself
    through cinema is important for my dad and how I inherited this passion from
    him. The film began as an exercise in connecting with each other and exploring
    our relationship through film. The story is getting more complex because dad used
    to be very passionate about cinema and had the opportunity to work in cinema
    but was unfortunately unable to continue working because he lacked the
    resources and his parents didn’t agree with it. I, on the other hand, had total
    support, as a form of compensation perhaps, on the part of my dad for his inability
    to pursue his own passion. So, the stories that went into this film already
    existed in my family and dad was willing to talk about them.




    In her documentary Us against Us, Andra Tarara
    says she also wanted to give a voice to people with mental health issues who
    are stigmatised by society because of that and to discuss an illness that is not
    very often spoken about. Andra Tarara:




    The illness is very present in the film because of my
    dad. He really wanted to tell his story and, in a way, for him this film is about
    making his story heard so as to help others who are going through the same
    thing. The film was born in the end out of this negotiation, I had my agenda,
    my intention to make a certain kind of film, and he wanted to tell his story. I
    told him how I saw the film, but he prepared well before the shooting started,
    made plans, thought about what he was going to say. So, although I was the
    author, I sometimes felt that things were getting out of my control and that at
    times my reactions in the film were a bit aggressive. This is how Us against
    Us was born, out of the tension between these two perspectives, mine and
    his, between these two agendas, and the way in which each of us experienced, individually
    and together, the same situation and how we summed it up into words. My dad
    speaks a lot about the stigma he felt, how people stigmatise those who are sick
    and because they don’t know other people in that situation.




    By telling an intimate story, the documentary Us
    against Us     in fact starts a much-needed conversation about mental health,
    about problems we often don’t recognise or identify on time, about how we can
    relate with our loved ones who are diagnosed with mental health issues and
    about the existence or lack of support networks. We would like to help those
    who see the film approach such subjects easier, both through the personal
    experience of Andra and her father and with the support of a team of psychologists
    and psychiatrists who joined us in the distribution stage of the film, said producer
    Anda Ionescu from Tangaj Production.

  • „Noi contra noastră”, nai ma bunu filmu a Secţiunillei România la Astra Fil

    „Noi contra noastră”, nai ma bunu filmu a Secţiunillei România la Astra Fil

    Documentarlu regizat di Andra Tarara, “Noi contra-a noastră” amintă marli premiu a secțiunillei românești a aţillei di-a 28-a ediție a Astra Film Festival (5 – 12 yismăciuni) . Motivația-a juriului: “Tră ună analiză emoționantă și tiñisită a ligăturăllei a autoarăllei cu tatăl a llei și tră autenticitatea a dialoglui a loru ti lăngoarea cari zñiipsi bana a dolliloru. Juriul tiñisi colaborarea anamisa di doi cineaști ţi tănu di dauă bărnuri ahoryea și turlia tru cari aţelli doi aflară idyea cali di comunicari pritu limbajlu cinematografic”.



    Lungmetrajul di dibut al tinirăllei cineaste Andra Tarara, “Noi contra-a noastră”, easti constituit ditu unu şingiru di dialoguri ţi zuyăpsescu ligătura tată – hille, marcată di ună pasiune comună și di ună cutulburare psihică. Muabeatea a aţiloru dauă personaje agudeaşti subiecte catacum niaxizearea di comunicari, educația și dizvoltarea personală ică stigma a lăngorloru mintale. Cathi unu şi spuni pirmitusearea işişi — pănu tu soni perspectiva işiş ti idyili evenimente — emu cu agiutorlu a zboarăloru, emu cu agiutorlu a camerăllei di filmat. “Noi contra noastră” avu premieara mondială la Festivalul Internaţional di Filmu Documentar Jihlava 2020, Cehia, și fu prezentu la Les Films di Cannes à Bucarest 2020. Tru aestă veară fu aleptu tru arada a ma multiloru festivaluri, ntră cari Moldova Film Festival și Moscow International Documentary Film Festival DOKer, feaţi parte ditu competiția Festivalului Ceau Cinema! di Timișoara și lo parti tru secțiunea “Dzălili a Filmului Românesc” a Festivalui Internațional di Film Transilvania (TIFF). Tu kirolu anda s’documenta tră “Ună moarte tru familia mea”, primlu filmu realizat tru harea di regizoare, nominalizat tru 2019 la Premiile Gopo, categoria Tiniră speranță, Andra află tru arhiva a familiillei ma multe casete video cu filmări fapti di afendilu a llei, Ion Tarara. Ași s-amintă “Noi contra-a noastră”.



    Andra Tarara: “Ași agiumşu la pirmitusearea aesta, anda mutriiu pritu arhiva di film a familiillei. Anda aflaiu aesti casete VHS, dukiiu că tata feaţi lucărlu aestu ti nipistipseari di arhivari a pirmitusearillei a noastră di familie și că io iesu tu migdani dipu multu tru eali. Ti atea, subiectul principal cari transpare ditu tuti aesti imagini și filmări easti ligătura a noastră și minduiiu că va s’hibău di sinferu s’acăţămu tu debate aestu lucru, turlia tu cari lucreadză tră tata exprimarea pritu film și cum u loai mini mirakea aesta di la elu. Ași ahurhi filmul, ca un exercițiu di conectare anamisa di noi și di explorare a ligăturăllei a noastre pritu filmu. Și pirmitusearea agiundzi s’hibă tutu ma complexă, tră aţea că tata avu mari miraki ti film, avu șansa s’lucreadză tru film și, ti amărtie, nu putu s’ducă lucărlu ma largu di itia că nu avu resurse și părințăllii a lui nu eara simfunu cu aesta. Di altă parte, io avui parti di ună ndrupari pănu di mardzină, ca ună turlie di compensare, di revanșă andicra di imposibilitatea alu afendi a meu ta ş’ducă mirakea ma largu. Ași că pirmituserli ţi amintară cu filmulu eara tru familie, tata eara hăzări să zburască ti eali.”



    Prin documentarlu “Noi contra noastră” Andra Tarara aprăftăseaşti s’hibă avdzătă şi boatea a aţiloru pi cari societatea îlli stigmatizeadză di itia a problemelor di sănătate mintală și s’aducă tru menga publică ună lăngoari ti cari să zburaşti dipu pțănu.



    Andra Tarara: “Tata feaţi s’hibă multu ma prezentă tru filmu lăngoarea. Multu di multu vru ta şi spună pirmitusearea și, ună turlie, miza a lui ligată di aestu filmu fu că pirmitusearea-a a lui s’hibă avdzătă tru idhea ta s’agiută și alță oamiñi cari trec prin idyiulu lucru. Filmul s-amintţ până tu soni ditu aestă negociere, dimi io yineamu cu agenda mea, avem naetea ta s’adaru ună tadi turlie di filmu, iar el avea vreara ta şi spună pirmitusearea. Eu ălli spuşu cata cari easti minduita a mea ligată di film, ama și el s-ndreapsi multu ghini ninti di filmare, ș-feaţi planuri, s-mindui ti atea ţi avea ti spuneari. Așa că mini ca autor vui cătivărăoară sentimentul că-ñi ascapă didipu lucărli di sum control și născănti ori reacțiile a meali ditu film născănti ori suntu fuviroasi. Tu soni, aşi s’amintă “Noi contra-a noastră”. Ditu tensiunea anamisa di aesti dauă perspective, a mea și a lui, anamisa di aesti dauă agendi, ditu turlia tru cari cathi unu di noi bănă ahoryea, ama deadunu idyea catandisi și u spusimu pritu zborlu a nostru. Tatăl meu zburaşti dipu multi ti stigma ţi u duki, pirmitusi multu ti aesta, că oamiñilli ălli stigmatizeadză pi aţelli lăndzidz și tră atea că nu cunoscu persoani tu catandisea aesta.”



    “Pritu ună pirmituseari intimă, documentarlu “Noi contra-a noastră” dişcllidi, dimecu, ună muabeti ţi easti ananghi ti sănătatea mintală, ti problemele pi cari di nai ma multi ori nu li pricunuştemu ică nu le scutemu tu videală di cu kiro, ti turlia tru cari putem s’avemu ligătură cu aprukeaţlli diagnosticaț, cum și ti existența ică ananghea a ma multiloru platforme di suport. Vremu s’yinimu dinitea a aţiloru cari va s’veadă filmul (și nu maş), ta s’acătămu ma lişoru tu isapi aesti subiecte, emu pritu experiența personală ali Andră și a tatălui a llei, ama și cu agiutorlu a unei parei di psihologi și psihiatri, cari viniră deadunu cu noi tru etapa di distribuție a filmului” – declară Anda Ionescu, producătoari, Tangaj Production.



    Autoru: Corina Sabău


    Armânipsearea: Taşcu Lala

  • „Noi împotriva noastră”, cel mai bun film al Secţiunii România la Astra Film Festival

    „Noi împotriva noastră”, cel mai bun film al Secţiunii România la Astra Film Festival

    Documentarul regizat de Andra Tarara, Noi împotriva noastră a câștigat
    marele premiu al secțiunii românești a celei de-a 28-a ediție a Astra Film
    Festival (5 – 12 septembrie) . Motivația juriului: Pentru o analiză
    emoționantă și onestă a relației autoarei cu tatăl ei și pentru autenticitatea
    dialogului lor despre maladia care a afectat viețile amândurora. Juriul a
    apreciat colaborarea dintre doi cineaști aparținând unor generații diferite și
    modul în care cei doi au găsit calea comună de comunicare prin intermediul
    limbajului cinematografic.

    Lungmetrajul
    de debut al tinerei cineaste Andra Tarara, Noi împotriva noastră, este
    constituit dintr-o serie de dialoguri ce conturează relația tată – fiică,
    marcată de o pasiune comună și de o tulburare psihică. Discuția celor două
    personaje atinge subiecte precum incapacitatea de comunicare, educația și
    dezvoltarea personală sau stigma bolilor mintale. Fiecare își expune propria
    poveste – de fapt propria perspectivă asupra acelorași evenimente – atât prin
    intermediul cuvintelor, cât și prin intermediul camerei de filmat. Noi
    împotriva noastră a avut premiera mondială la Festivalul Internaţional de Film
    Documentar Jihlava 2020, Cehia, și a fost prezent la Les Films de Cannes à
    Bucarest 2020. În această vară a fost selectat în cadrul mai multor
    festivaluri, printre care Moldova Film Festival și Moscow International
    Documentary Film Festival DOKer, a făcut parte din competiția Festivalului Ceau
    Cinema! de la Timișoara și a participat în secțiunea Zilele Filmului Românesc
    a Festivalului Internațional de Film Transilvania (TIFF). În timp ce se documenta pentru O moarte în
    familia mea, primul film realizat în
    calitate de regizoare, nominalizat în 2019 la Premiile Gopo, categoria Tânără
    speranță, Andra a descoperit în arhiva familiei mai multe casete video cu
    filmări făcute de către tatăl ei, Ion Tarara. Așa s-a născut Noi împotriva noastră.

    Andra Tarara: Așa am ajuns la povestea asta, scotocind
    prin arhiva de film a familiei. Găsind aceste casete VHS, mi-am dat seama că
    tata a făcut munca asta incredibilă de arhivare a poveștii noastre de familie
    și că eu apar foarte mult în ele. De aceea, subiectul principal care transpare
    din toate aceste imagini și filmări este relația noastră și m-am gândit că ar
    fi interesant să dezbatem acest aspect, felul în care funcționează pentru tata exprimarea
    prin film și cum am preluat eu pasiunea asta de la el. Așa a început filmul, ca
    un exercițiu de conectare între noi și de explorare a relației noastre prin
    film. Și povestea devine tot mai complexă, pentru că tata a fost foarte
    pasionat de film, a avut șansa să lucreze în film și, din păcate, nu a putut să
    continue din cauză că nu a avut resurse și părinții lui nu erau de acord cu
    asta. Pe de altă parte, eu am avut parte de o susținere totală, ca un fel de
    compensare, de revanșă față de imposibilitatea tatălui meu de a-și duce
    pasiunea mai departe. Așa că poveștile care au dat naștere filmului existau în
    familie, tata era dispus să vorbească despre ele.



    Prin documentarulNoi împotriva
    noastră Andra Tarara reușește să facă auzită și vocea celor pe care societatea
    îi stigmatizează din cauza problemelor de sănătate mintală și să aducă în
    atenția publică o boală despre care se discută prea puțin.

    Andra Tarara: Tata a făcut să fie mult mai prezentă în film boala. A ținut să-și
    spună povestea și, într-un fel, miza lui legată de acest film a fost ca
    povestea lui să fie auzită în ideea de a ajuta și alți oameni care trec prin
    același lucru. Filmul s-a născut până la urmă din această negociere, adică eu venisem
    cu agenda mea, avem intenția de a face un anume tip de film, iar el avea
    dorința de a-și spune povestea. Eu i-am spus cam care ar fi viziunea mea legată
    de film, dar și el s-a pregătit foarte bine înainte de filmare, și-a făcut
    planuri, s-a gândit la ce are de spus. Așa că eu ca autor am avut câteodată sentimentul
    că-mi scapă total lucrurile de sub control și uneori reacțiile mele din film
    uneori sunt aproape agresive. Până la urmă, așa s-a născut Noi împotriva
    noastră. Din tensiunea între aceste două perspective, a mea și a lui, între
    aceste două agende, din felul în care fiecare dintre noi a trăit separat, dar
    împreună aceeași situație și am rezumat-o în cuvinte. Tatăl meu vorbește foarte
    mult despre stigma pe care a simțit-o, a povestit foarte mult despre asta, că
    oamenii îi stigmatizează pe cei bolnavi și pentru că nu cunosc persoane în situația
    asta.



    Printr-o poveste intimă, documentarul Noi împotriva noastră deschide, în
    fapt, o conversație necesară despre sănătatea mintală, despre problemele pe
    care de cele mai multe ori nu le recunoaștem sau nu le identificăm din timp,
    despre modul în care putem relaționa cu apropiații diagnosticați, precum și
    despre existența sau nevoia mai multor platforme de suport. Ne dorim să venim
    în întâmpinarea celor care vor vedea filmul (și nu numai), prentru a aborda mai
    ușor aceste subiecte, atât prin experiența personală a Andrei și a tatălui ei,
    cât și cu sprijinul unei echipe de psihologi și psihiatri, care ni s-au
    alăturat în etapa de distribuție a filmului – a declarat Anda Ionescu,
    producătoare, Tangaj Production.

  • April 1, 2021 UPDATE

    April 1, 2021 UPDATE

    VACCINE President Klaus Iohannis on
    Thursday announced that in the forthcoming period Romania would receive a
    substantial number of anti-Covid doses and the vaccine rollout can be stepped
    up. The head of state urged Romanians to have confidence in the benefits of
    immunisation. Romania is drawing close to 1 million infections since the start
    of the pandemic, with over 6,000 cases reported in the past 24 hours alone and
    a record-high number of patients in intensive care (1,434). The most cases were
    reported in Bucharest, but the highest infection rate is in Ilfov County, near
    the capital city. The death toll is now over 23,500. Meanwhile, over 3 million
    vaccine doses have been given since the end of December to more than 2 million
    people. Over 400,000 doses of Astra Zeneca vaccine are expected to arrive in
    Bucharest on Friday, the largest quantity Romania has received so far.






    PROTESTS In Bucharest and several other
    cities in Romania protests continued on Wednesday, for the 4th night
    in a row, against the anti-COVID measures introduced by the authorities. Unlike
    previous nights, on Wednesday protests were more low-key. Participants
    chanted anti-government slogans, and demanded the lifting of restrictions such
    as mandatory outdoor face covering, online schooling and the closing of
    restaurants and gyms. The authorities argue however that the measures are
    necessary if the accelerated spread of the novel coronavirus is to be curbed.








    INSTITUTE Bucharest on Thursday
    celebrated 100 years since the Cantacuzino Institute was founded under an order
    signed by King Ferdinand. Since 2017, the Institute has been subordinated to
    the National Defence Ministry. Over the years, the institution conducted
    research in microbiology and related fields, produced vaccines and serums and
    was involved in public healthcare. Cantacuzino Institute works with other
    prestigious institutes and universities from the world over. Speaking on this
    event, Romania’s Prime Minister Florin Citu said that fund shortage, the
    frequent changes in its management and the involvement of the political class had
    nearly brought this famous Romanian research institution on the verge of
    bankruptcy. The Romanian official recalled that remarkable internationally-recognized
    scientific breakthroughs and the incessant efforts made by passionate
    researchers were the main pillars, which enabled this institute to make it
    through difficult times.






    ENVIRONMENT The US
    president Joe Biden yesterday put forth a USD 2-billion investment plan targeting among others the
    creation of jobs and fighting climate change. The American Jobs Plan is
    an investment in America that will create millions of good jobs, rebuild our
    country’s infrastructure, and position the United States to out-compete China,
    Biden said. According to the RRA
    correspondent in Washington, Biden’s advisers say the pandemic changed the US
    citizens’ attitude regarding the role of the government, and created
    expectations of unprecedented investments in the reconstruction of the country.






    (bill)



  • Nachrichten 18.10.2020

    Nachrichten 18.10.2020

    Die Corona-Infektionsrate in der Hauptstadt Bukarest hat am Sonntag 3 je 1.000 Menschen überschritten. In ganz Rumänien wurden in den letzten 24 Stunden 3.920 neue Infekte und 60 Todesfälle gemeldet, teilte die Gruppe für strategische Kommunikation mit. Die Gesamtzahl der Coronavirusinfektionen seit Beginn der Pandemie beträgt somit über 180 Tausend. Auch bei den Patienten auf der Intensivstation wurde mit 749 ein neuer Negativrekord gemeldet. Der Leiter der Abteilung für Notfallsituationen, Raed Arafat, sagte, dass diese zweite Welle der Pandemie nach Ansicht von Experten den ganzen Winter andauern könnte. Auf der anderen Seite könnte die Zahl des medizinischen Personals, das sich mit SARS-CoV-2 infiziert hat, laut einer Umfrage der Gewerkschaft Solidaritatea grö‎ßer sein als offiziell gemeldet. So seien 10% der Beschäftigten mit Covid-19 infiziert worden, d.h. rund 30.000 Mediziner gegenüber 6.300 offiziell gemeldeten. Krankenschwestern und Krankenpfleger sind die am stärksten von der Pandemie betroffene Berufskategorie.



    Der rumänische Präsident Klaus Iohannis wird am Montag am virtuellen Gipfel und Internet-Forum der Drei-Meeres-Initiative teilnehmen, das von Estland organisiert wird. Nach Angaben des rumänischen Präsidialamtes wird bei dieser Gelegenheit ein Bericht über intelligente Konnektivität veröffentlicht werden. Die Drei-Meeres-Initiative ist eine politische Plattform auf Präsidentschaftsebene, die die 12 EU-Mitgliedstaaten zwischen Ostsee, Adria und Schwarzem Meer umfasst (Österreich, Bulgarien, Kroatien, Tschechische Republik, Estland, Ungarn, Litauen, Lettland, Polen, Rumänien, Slowakei und Slowenien). Die Initiative will zur wirtschaftlichen Entwicklung der Mitgliedsstaaten beitragen, indem sie die Interkonnektivität in drei Hauptsektoren – Verkehr, Energie und Digitaltechnik – fördert und die Einheit und den Zusammenhalt innerhalb der EU stärkt.



    Der rumänische Au‎ßenminister Bogdan Aurescu führt am Montag in Washington politische Konsultationen mit dem US-Au‎ßenminister Michael Pompeo im Rahmen eines zweitägigen Besuchs des rumänischen Verantwortlichen in den USA auf Einladung seines amerikanischen Amtskollegen. Im Mittelpunkt der Gespräche zwischen Bogdan Aurescu und Mike Pompeo steht die bilaterale Zusammenarbeit in den Bereichen Politik, Militär, Energie und Wirtschaft, einschliesslich der von Rumänien im Rahmen der Drei-Meeres-Initiative geförderten strategischen Projekte. Nach Angaben des Au‎ßenministeriums wird Minister Aurescu auch über das Programm zur visumsfreien Einreise rumänischer Staatsbürger in die USA sprechen. Der Besuch findet im Rahmen der diesjährigen Feierlichkeiten zum 140-jährigen Bestehen der diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern statt. Nach Angaben des Au‎ßenministeriums war der Besuch ursprünglich für Anfang April geplant, wurde aber wegen der Pandemie verschoben.



    Rumänien hat bei einem Wettbewerb zur Nutzung offen zugäglicher Daten den ersten Preis in der 4. Herausforderung “Ein Europa fit für das digitale Zeitalter” gewonnen. Das Projekt des rumänischen Teams zum sogenannten Datathon soll mit Hilfe von Spektralanalyse, maschinellem Lernen und modernsten Satellitenbildern aus dem EU-Kopernikus-Programm Wälder vor illegalem Holzeinschlag schützen. Das Team gewann zudem 12.000 Euro. Der EU-Datathon ist ein jährlicher Wettbewerb, der zu originellen Ideen zur Nutzung der offenen Daten in der EU einlädt.



    Ein rumänisch-britisches Literaturfestival findet bis zum 13. November online und auch in London statt. Unter dem Titel “Romania Rocks” bringt die Veranstaltung rumänische und britische Autoren und Übersetzer zusammen und soll die rumänische Literatur in der ganzen Welt fördern. Alle Veranstaltungen sind über das Rumänische Kulturinstitut und das Europäische Literaturnetzwerk kostenlos abrufbar.



    In Rumänien wird das Astra-Filmfestival in diesem Jahr online veranstaltet. 41 Dokumentarfilme werden noch bis zum 25. Oktober verfügbar sein. Zehn davon konkurrieren in einer Sektion mit dem Titel “Aufstrebende Dokumentarstimmen” un d weitere 10 im Wettbewerb “MOE”. Darüber hinaus können rumänische Dokumentarfilmfans 10 der am meisten geschätzten Filme des diesjährigen Astra-Open-Air-Filmfestivals sowie weitere 11 Filme aus dem Festivalarchiv sehen.

  • October 16, 2020 UPDATE

    October 16, 2020 UPDATE


    Coronavirus Romania. On Friday, Romania reported the highest number of
    new daily cases so far, namely 4,026. More than 172,500 people have been
    infected and 5,749 have died. A record 726 people are in intensive care. All
    county and city hospitals in Romania which are not treating coronavirus
    patients will have to have spare beds available if cases continue to rise and
    it becomes necessary to increase the number of beds. According to the health
    minister Nelu
    Tătaru, each unit will have to allocate 10% of its intensive care units and 15%
    of all the other beds to coronavirus patients. On Thursday, the government has
    extended the state of alert for a further 30 days.




    EU summit. The president of the
    European Council Charles Michel said EU leaders would strengthen cooperation in
    the fight against the novel coronavirus and described the situation as serious
    and unprecedented. The pandemic was one of the main topics on the agenda of EU
    heads of state and government who met on Thursday and Friday in Brussels. Romania’s
    president Klaus Iohannis emphasised the need to find a solution to distribute
    vaccines to member states as soon they become available. Other topics included
    the relationship between the European Union and Great Britain, climate change,
    the EU’s relations with Africa, the developments in the Union’s eastern
    neighbourhood with emphasis on Belarus and the Navalny case, as well as the
    situation in the Eastern Mediterranean. President Iohannis said Romania wished
    to see progress made towards reaching an agreement with Great Britain, which he
    said should remain the Union’s objective. He also reiterated how important it
    was for the EU to finance action in the field of climate change, especially in
    view of the new instruments for economic recovery, and depending on the
    priorities of each member state.




    Cooperation. Romanian prime minister
    Ludovic Orban on Friday had a telephone conversation with his Polish
    counterpart Mateusz Morawiecki. The two officials hailed the excellent level of
    bilateral cooperation as part of the strategic partnership between Romania and
    Poland. Special attention will be given to interaction and close coordination
    within EU and NATO. They also spoke about the upcoming Romanian-Polish joint government
    meeting to be hosted by Poland as soon as epidemiological conditions allow it.
    On that occasion, the two prime ministers are expected to approve the action
    plan for the 2021-2025 period. In another development, prime minister Ludovic
    Orban said he would make an official trip to France at the end of the month
    together with some of his ministers. The main point on the agenda of the trip
    is signing the roadmap for a strategic partnership between the two states.
    Ludovic Orban said he would also travel to Israel in the first part of
    November.








    UN mission. Romania’s commitment as part of the UN Multidimensional Integrated
    Stabilization Mission in Mali (MINUSMA) ended officially on
    15th October, the defence ministry in Bucharest said in a statement.
    During its two rotations that began last October, the Romanian detachment
    consisting of some 120 military and four helicopters per rotation carried out
    medical evacuation missions, transport of troops, materials and civilians, and
    air patrol and surveillance missions. The defence ministry also said that
    Romania supported the UN in providing assistance to the government of Mali to continue
    putting into application the peace agreement, civilian protection and preventing
    the return of armed forces hostile to the agreement in populated areas.






    Film.
    Astra Film Festival has got under way online in Romania, with 41 documentaries
    to be available as of Friday until October 25. Ten of these are competing in a
    section entitled Emerging documentary voices, and another 10 in the Central
    and Eastern Europe competition. Moreover, Romanian documentary fans may see 10
    of the most popular films shown in the festival’s open air section and another
    11 films from the festival’s archive. (CM)





  • October 16, 2020

    October 16, 2020

    COVID-19 All county and city hospitals in Romania that are not currently treating COVID-19 patients will have to set aside beds for coronavirus patients, in case the pandemic requires additional capacities. According to the health minister Nelu Tătaru, each hospital will have to earmark 10% of the ICU capacity and 15% of the other wards for this purpose. On Thursday Bucharest extended the state of alert by another 30 days. 4,013 new cases were reported in the 24 hours since the previous update in Romania, taking the total number to 168,490, according to the Strategic Communication Group. Thursday was the second day in a row with more that 4,000 cases in Romania. Authorities also announced 73 deaths, which takes the death toll to 5,674. A new negative record of 721 patients are currently in intensive care.



    PANDEMIC Europe has reported the largest weekly number of coronavirus cases so far, and the World Health Organisation warns that daily death tolls may be in April 2021 4-5 times higher than this spring. Seventeen countries, including Romania, out of the 27 member states plus the UK are included in a European “red zone. After a record-high daily rate of over 30,000 new coronavirus cases, France is introducing tonight travel restrictions in Paris and other 8 major cities on maximum pandemic alert. Bars and restaurants in Catalonia, Spain are closed down for at least 2 weeks, and more restrictions are introduced to contain the epidemic. Poland closes gyms and indoor pools today, while in Ireland pubs and restaurants will only provide take away services. Hotels will no longer receive tourists, with several exceptions, and hair salons are closing. The total death toll worldwide is over 1.1 million, according to Worldometers.



    SUMMIT Outlining common measures and criteria to contain the COVID-19 pandemic is the key topic discussed in Brussels today at the summit of EU heads of state and government. Participants will also discuss the social and economic impact of the pandemic and the need for economic recovery. In this context, the president of Romania Klaus Iohannis will express concerns with the steep rise in the number of COVID-19 cases at EU level, and will plead for enhanced cooperation between member states. Iohannis will also argue in favour of reinstating as soon as possible the freedom of movement in the Union, and of keeping supply flows open between member states.



    VISIT The PM of Romania Ludovic Orban announced he would make an official visit to France at the end of this month, together with several other Cabinet members. The main topic on the agenda is to sign a roadmap for the Strategic Partnership between the 2 countries, but participants will also discuss military cooperation, the Romanian Government announced. Orban also said that in the first half of November he would travel to Israel, and at the end of November to Germany, but the programme of the later visit is still being discussed.



    FESTIVAL In Romania, Astra Film Festival is taking place online, with 41 documentaries to be available as of today until October 25. Ten of these are competing in a section entitled “Emerging documentary voices, and another 10 in the “Central and Eastern Europe competition. Moreover, Romanian documentary fans may see 10 of the most highly appreciated films in the 2020 Open Air Astra Film Festival and another 11 films from the festival archive. (translated by: A.M. Popescu)

  • Dokumentarfilm über Vaterschaft gewinnt Preispublikum beim Festival in Hermannstadt

    Dokumentarfilm über Vaterschaft gewinnt Preispublikum beim Festival in Hermannstadt

    des Publikums auf dem Filmfestival Astra erhalten, das zwischen dem 4. und dem 13. September stattfand. Andrei Dăscălescu gab sein Debüt als Dokumentarfilmregisseur im Jahr 2008 mit der Produktion Constantin und Elena“, einem Film, der seine Gro‎ßeltern als Protagonisten hat und auf dem Internationalen Filmfestival IDFA in Amsterdam mit dem Preis First Appearance Award“ ausgezeichnet wurde. Beim Internationalen Filmfestival TIFF in Cluj (Klausenburg) erhielt die Produktion den Preis für die beste rumänische Dokumentation. Sein zweiter Dokumentarfilm, Der Planet Petrila“, erhielt den Gopo-Preis für die beste Dokumentation 2018. Der im Jahr 2016 produzierte Dokumentarfilm durchleuchtet die letzten Tage des Bergwerks Petrila im Schiltal, das endgültig geschlossen wurde.



    Seine jüngste Dokumentation Vater Unser“ wurde ebenfalls international preisgekrönt. Der Regisseur bezeichnet den Dokumentarfilm, der in Sarajevo den Preis des Publikums erhielt, als den persönlichsten. Die Dreharbeiten begannen, als er und seine Freundin Paula erfahren haben, dass sie Eltern werden. In den Mittelpunkt setzt der Regisseur nicht nur seinen eigenen Übergang zur Vaterschaft, sondern auch die eigene Beziehung zu seinem Vater, der Mönch wurde und in ein Kloster auf dem Berg Athos in Griechenland eintrat. Andrei Dăscălescu:



    Meinen Vater zu suchen und ihm Fragen zu stellen, war sehr schwer für mich. Die Kamera war wie ein Schild zwischen mir und meinem Vater, bei unseren Diskussionen habe ich hinter der Kamera ausgeglichen, mutig und vielleicht auch intelligenter gewirkt. Zudem glaube ich, dass die acht Monate, in denen ich mich selbst vorbereitete, Vater zu werden, leichter vergangen sind, weil ich für den Film die entsprechenden Schritte dokumentiert habe. Das Thema als die Suche nach dem eigenen Vater zu sehen, ist irgendwie in einem romantischen Licht betrachtet. Wir sind in Verbindung geblieben, wir haben miteinander telefoniert, aber der Film gab mir zum ersten Mal die Möglichkeit, ihn zu sehen, nachdem er die Entscheidung getroffen hat, dort als Mönch zu leben. Beide Besuche bei ihm sind im Film zu sehen, so wie es in der Wirklichkeit war. Beim zweiten Besuch war er offener, wir haben besser kommuniziert, wir haben zusammen einen Ausflug gemacht, die Sachen haben sich also in die gute Richtung entwickelt, was für den Film ganz gut war, ansonsten konnte die Figur des Vaters als die negative Figur wahrgenommen werden. So ist er aber eine Gestalt, die man langsam versteht.“




    Der Preis des Publikums trage für den Filmemacher eine gro‎ße Bedeutung, sagt Andrei Dăscălescu:



    Als ich das erklärte, dachte ich an andere Regisseure meiner Generation, die sagen, dass sie Filme für sich selbst und nicht für das Publikum machen. Ich stelle mir immer das Publikum vor und ich versuche mir jedes Mal vorzustellen, wie er das wahrnimmt, was mein Film zum Ausdruck bringt.“




    Wir haben den Regisseur zum Schluss gefragt, wie er die Erfahrung dieser Dokumentation zusammenfassen würde:



    Wenn ich den Film mit einem einzigen Wort beschreiben müsste, so wäre es Hinnahme. Diese Entscheidung, meinen Vater wieder zu finden, ging eigentlich von dieser Absicht aus, ihm zahlreiche Fragen zu stellen, ihm sogar die schlechten Entscheidungen in seinem Leben vorzuwerfen. Im Laufe der Dreharbeiten konnte ich jedoch einsehen, dass er schlimmere Entscheidungen hätte treffen können und dass jeder Mensch das Recht auf seine eigenen Entscheidungen hat. Es ist eigentlich nicht so schlimm, wie ich all diese Jahre bis dahin dachte. Also, mit einem einzigen Wort wäre die Erfahrung dieses Dokumentarfilms die Akzeptanz.“

  • Astra Film Online

    Astra Film Online

    En attendant la nouvelle édition prévue à l’automne, le Astra Film Festival offre à ses fans un riche programme de films documentaires en ligne – des productions primées ou dédiées aux enfants – à regarder sur le site du festival, www.astrafilm.ro. Membre de l’équipe d’organisateurs dès les premières éditions de l’événement imaginé par le réalisateur Dumitru Budrală, Adina Marin détaille cette affiche inattendue. « Pour le coup d’envoi d’Astra Film Online, nous nous sommes concentrés avant tout sur les productions primées. Mais le fait d’avoir tellement souligné la capacité des films à résister au passage du temps ne veut pas dire que nous projetons uniquement de vieux documentaires, d’avant 2010. En fait, nous avons aussi des productions de l’année dernière, des éditions les plus récentes d’Astra Film. Les lundis, mardis et mercredis sont réservés aux films d’Astra Film Junior, un phénomène qui a rendu la ville de Sibiu unique non seulement en Roumanie, mais aussi en Europe. Je peux vous dire que tous les invités à AFF qui ont assisté aussi aux projections des programmes d’Astra Film Junior ont été absolument impressionnés par l’ampleur du phénomène et par l’implication de toute la communauté scolaire. Dans le cadre d’Astra Film Junior, pendant le festival ainsi qu’à travers l’année, nous avons offert des séances de projection par tranches d’âge, aux plus petits spectateurs, mais aussi aux collégiens et aux lycéens. A Astra Film online nous avons décidé de cibler seulement les plus petits, dont l’activité se déroule principalement en ligne en ce moment. L’offre spéciale contient des films déjà projetés lors des éditions antérieures d’AFJ et que le public a beaucoup aimés. C’est une série très émouvante, intitulée « Matins du monde ».

    Considéré comme le plus important festival du film documentaire et d’anthropologie visuel de Roumanie et comme un événement essentiel pour la communauté européenne du genre, Astra Film Festival referme, à travers ses éditions, des dizaines d’années de culture et d’histoire de la cinématographie documentaire. C’est le film de non-fiction d’Europe Centrale et Orientale qui se trouve au premier plan, l’accent étant mis sur la section réservée à la compétition des documentaires originaires de cette région géographique. Astra Film Festival fête cette année son 27-e anniversaire.

    Adina Marin a expliqué la contribution du festival à l’essor du film documentaire en Roumanie et l’évolution de celui-ci. « Il est évident qu’Astra Film Festival a eu un mot essentiel à dire dans la perception du film de non-fiction dans la Roumanie actuelle. Au début des années ’90, quand le festival a débuté, le réalisateur de film documentaire Dumitru Budrală, à présent directeur de l’événement, a été l’unique organisateur des deux premières éditions. Même aujourd’hui, il me semble incroyable le fait qu’il ait pu rassembler une poignée de collaborateurs et les convaincre à travailler sur un projet qui n’avait pas l’air de pouvoir s’imposer sur le marché de l’époque. Je le dis parce qu’un tel festival, du film documentaire, faisait son apparition dans un pays à peine sorti du communisme et du marasme des années ’80, où la démocratie faisait ses premiers pas, où il n’y avait pas de marché audiovisuel. C’est dans ce contexte-là que Dumitru Budrală a eu l’idée de créer un festival du film de non-fiction, du film documentaire sans contenu de propagande, à l’opposé donc de la perception générale de ce genre, à l’époque. Dumitru Budrală a mis en exergue le documentaire d’anthropologie, qui analyse et veut comprendre la diversité, les libertés, la façon d’être des gens de la planète. C’était quelque chose d’inédit pour les années ’90. Je me souviens des premières éditions, quand la section consacrée aux productions roumaines était quasiment vide, puisque dans la Roumanie de ces années-là, un film documentaire présentait, en général, le patrimoine d’un musée. Il suffit donc de comparer les productions d’alors et les films que nous avons diffusés ces dernières années, dans le cadre d’Astra Film Festival. Il n’y a pas photo. Par exemple, nous diffusons en ligne Procesul/Le procès, d’Ileana Bârsan et Claudiu Mitcu, un documentaire très bien reçu, nommé aux Prix Gopo du cinéma roumain, qui parle de mécanismes absolument défectueux de la justice en Roumanie. Ce n’est qu’un exemple, auquel je pourrais ajouter de nombreuses autres productions roumaines primées. Ce qu’Astra Film fait c’est, avant tout, de créer un espace où les cinéastes roumains intéressés par le documentaire puissent comprendre sa nature via le contact avec ce qui se fait dans le monde. Et, à travers le temps, ils ont été nombreux à s’éprendre de ce genre de création cinématographique, tellement incitant. », a conclu Adina Marin, membre de l’équipe organisatrice d’Astra Film Festival, de Sibiu. (trad. Ileana Taroi)

  • Astra Film: Dokumentarfilm-Festival geht online

    Astra Film: Dokumentarfilm-Festival geht online

    Das Filmfestival Astra ist dieses Jahr ebenso wie andere Kulturveranstaltungen online gegangen. Die Dokumentationen können auf der Website des Festivals unter www.astrafilm.ro angesehen werden. Adina Marin gehört seit der Gründung des Astra-Filmfestivals zu den Organisatoren. Über das Online-Angebot der Festspiele sagte sie:



    Als wir Astra Film Online ins Leben gerufen haben, haben wir uns vor allem auf die preisgekrönten Filme konzentriert. Wir wissen, dass gute Filme die Zeit überstehen, das hei‎ßt jedoch nicht, dass wir nur alte Dokumentarfilme zeigen. Montag, Dienstag und Mittwoch sind den Filmen von Astra Film Junior gewidmet. Ich erinnere daran, dass Astra Film Junior ein Phänomen ist, dank dem diese Festspiele einzigartig geworden sind. Alle ausländischen Filmemacher und Darsteller, die wir in Hermannstadt zu Gast hatten, haben sich stets von der Grö‎ße dieses Phänomens beeindruckt gezeigt sowie von der Art und Weise, in der das Festival durch dieses Programm das Interesse der jüngeren Generation weckt. Dabei zeigen wir Dokumentarfilme je nach Altersgruppe für jüngere Zuschauer, aber auch für Gymnasiasten und Oberstufenschüler. Bei Astra Film Online haben wir beschlossen, uns nur auf jüngere Zuschauer zu konzentrieren, die in dieser Zeit überwiegend online aktiv sind. Deshalb bieten wir ein Sonderangebot von Filmen an, die wir bei den vorherigen Ausgaben von Astra Junior gezeigt haben und die sich beim Publikum eines gro‎ßen Erfolgs erfreut haben. Es handelt sich um die Serie mit dem Titel »Die Morgen der Welt«, die ich sehr bewegend finde.“




    Das Festival konzentriert sich auf non-fiktionale Filme aus Mittel- und Osteuropa, wobei der Schwerpunkt auf dem wettbewerbsorientierten Teil der Dokumentarfilme aus diesem Teil Europas liegt. Dieses Jahr findet das Festival bereits zum 27. Mal statt. Die Festspiele bringen einen deutlichen Beitrag zur Entwicklung des Dokumentarfilms in Rumänien, sagt unsere Gesprächspartnerin:



    Offensichtlich spielte das Festival eine ausschlaggebende Rolle bei der Wahrnehmung der Sachfilme in Rumänien. Als der Dokumentarfilmregisseur Dumitru Budrala, derzeit Intendant des Festivals, die Festspiele Anfang der neunziger Jahre ins Leben rief, war er der einzige Organisator der ersten zwei Ausgaben. Ich finde es heute noch unglaublich, dass es ihm gelungen ist, Mitarbeiter zu gewinnen und zu überzeugen, sich einem Projekt anzuschlie‎ßen, das Anfang der 1990er Jahre so gut wie keine Chance hatte, sich auf dem Markt durchzusetzen. Ich sage das, weil ein Dokumentarfilmfestival vor dem Hintergrund eines fast nicht existierenden audiovisuellen Marktes stattfand, in einem Land, in dem die Demokratie noch in den Kinderschuhen steckte und die Menschen erst begonnen hatten, sich aus dem Kommunismus und dem Elend der achtziger Jahre zu befreien. In diesem Zusammenhang plante Dumitru Budrala die Organisation eines Festivals für nicht-fiktionale Filme. Es handelte sich um ein Dokumentarfilmfestival, aber nicht um propagandistische Streifen, wie der Dokumentarfilm bis dahin wahrgenommen worden war. Dumitru Budrala gründete ein Festival, das dem anthropologischen Dokumentarfilm gewidmet ist und einen Blick auf die Vielfalt, die Freiheiten und die Lebensweise von Menschen aus allen Ecken der Welt wirft. Zu dieser Zeit war das Festival etwas sehr Neues. Ich erinnere mich, dass wir bei den ersten Ausgaben fast nichts zu zeigen hatten, das als rumänischer Dokumentarfilm bezeichnet werden konnte, denn die Dokumentationen, die damals in Rumänien gedreht wurden, waren im Allgemeinen Filme, die das Erbe eines Museums präsentierten. Das waren die rumänischen Dokumentarfilme der neunziger Jahre. Es genügt also ein Vergleich zwischen den Filmen von damals und den Filmen, die wir in den letzten Jahren auf dem Filmfestival Astra gezeigt haben. Zum Beispiel haben wir den Dokumentarfilm »Der Prozess« online gezeigt, der für die Gopo-Preise nominiert wurde. Die Dokumentation von Ileana Bârsan und Claudiu Mitcu bringt dank der Sprache des Sachfilms einige absolut fehlerhafte Mechanismen der rumänischen Justiz wieder in die Aufmerksamkeit. Das wäre nur ein Beispiel, aber ich könnte viele rumänische Filme erwähnen, die zahlreiche Preise gewonnen haben. Die Rolle des Filmfestivals Astra besteht in erster Linie darin, einen Raum zu schaffen, in dem rumänische Filmemacher, die sich für dieses Genre interessieren, ihren Horizont erweitern können. Und viele Menschen begeistern sich für dieses Genre, das unbegrenzte Möglichkeiten bietet.“

  • Sports Roundup

    Sports Roundup


    British magazine FourFourTwo has drawn
    up a ranking of the 100 greatest football managers of all time. The
    list also includes three Romanians: Ștefan Kovács, Emeric Jenei and
    Mircea Lucescu. Kovács, who won two European Champions Cups with
    Ajax Amsterdam, comes on the 62nd position in the
    aforementioned ranking. Jenei, winner of the European Champions Cup
    with Steaua Bucureşti in 1986, comes 63rd. Mircea
    Lucescu, winner of the UEFA Cup with Şahtar Donetsk and the European
    Supercup with Galatasaray Istanbul, comes 87th. Scottish
    Alex Ferguson is considered the best manager ever and is followed by
    two Dutch, Rinus Michels and Johan Cruyff. The ranking was based on
    several criteria such as the trophies won, the tactical ideas used
    and their ability to motivate players, Agerpres news agency reports.


    Glasgow
    Rangers hopes to sign
    loan star Ianis Hagi on a permanent deal, The
    Sunday Post writes. The club’s
    sporting director, Ross Wilson,
    admits the
    financial impact of the coronavirus crisis could yet scupper their
    hopes of capturing the Romanian midfielder.Wilson
    believes Hagi would love to stay at Ibrox because Steven Gerrard has
    made such a huge impact during his time on loan from Genk.Hagi is
    on loan until the end of the season 19/20 whenever that comes and in
    order to keep him, Rangers will have to pay 5 million euros to
    the Belgians.


    The
    UEFA has sent a letter of recommendations to the Romanian Football
    Federation for the end of the season. The European forum writes that
    if there is no time for having completed the series of the Romanian
    Cup’s games, the European place reserved to the winner will be
    carried over to the championships, Romanian paper Gazeta Sporturilor
    reports.The
    move would benefit Astra Giurgiu, the fourth side in the frozen
    rankings of Romania’s first football league, which has a higher
    goal average than the next side, FC Botoșani.

    (translated
    by bill)

  • Sports Roundup

    Sports Roundup


    British magazine FourFourTwo has drawn
    up a ranking of the 100 greatest football managers of all time. The
    list also includes three Romanians: Ștefan Kovács, Emeric Jenei and
    Mircea Lucescu. Kovács, who won two European Champions Cups with
    Ajax Amsterdam, comes on the 62nd position in the
    aforementioned ranking. Jenei, winner of the European Champions Cup
    with Steaua Bucureşti in 1986, comes 63rd. Mircea
    Lucescu, winner of the UEFA Cup with Şahtar Donetsk and the European
    Supercup with Galatasaray Istanbul, comes 87th. Scottish
    Alex Ferguson is considered the best manager ever and is followed by
    two Dutch, Rinus Michels and Johan Cruyff. The ranking was based on
    several criteria such as the trophies won, the tactical ideas used
    and their ability to motivate players, Agerpres news agency reports.


    Glasgow
    Rangers hopes to sign
    loan star Ianis Hagi on a permanent deal, The
    Sunday Post writes. The club’s
    sporting director, Ross Wilson,
    admits the
    financial impact of the coronavirus crisis could yet scupper their
    hopes of capturing the Romanian midfielder.Wilson
    believes Hagi would love to stay at Ibrox because Steven Gerrard has
    made such a huge impact during his time on loan from Genk.Hagi is
    on loan until the end of the season 19/20 whenever that comes and in
    order to keep him, Rangers will have to pay 5 million euros to
    the Belgians.


    The
    UEFA has sent a letter of recommendations to the Romanian Football
    Federation for the end of the season. The European forum writes that
    if there is no time for having completed the series of the Romanian
    Cup’s games, the European place reserved to the winner will be
    carried over to the championships, Romanian paper Gazeta Sporturilor
    reports.The
    move would benefit Astra Giurgiu, the fourth side in the frozen
    rankings of Romania’s first football league, which has a higher
    goal average than the next side, FC Botoșani.

    (translated
    by bill)

  • Sibiu. Deux musées, une visite guidée virtuelle

    Sibiu. Deux musées, une visite guidée virtuelle


    Chers
    amis, cette semaine, nous explorons la Transylvanie, et plus précisément la
    ville de Sibiu. C’est ici que l’on trouve deux des musées les plus intéressants
    de Roumanie : le Musée de la civilisation transylvaine ASTRA et le Musée
    Brukenthal. Les deux peuvent être découverts en ligne, et c’est justement une
    visite virtuelle que nous vous proposons aujourd’hui. Notre premier guide est
    Alexandru Sonoc, chef de la Section du musée d’art Brukenthal.




    Pour
    commencer, il nous parle du baron Samuel von Brukenthal, le fondateur du musée
    et un personnage qui a mis son empreinte sur la belle ville de Sibiu : «
    Il s’est fait remarquer en tant qu’un bon juriste et diplomate par Marie Thérèse,
    la reine de Hongrie, et il a été récompensé de différentes fonctions au sein de
    l’administration centrale de Vienne. En 1777 il est devenu gouverneur de la
    Transylvanie et a amené ses collections d’art à Sibiu. En 1784, on pouvait déjà
    les admirer. Samuel von Brukenthal avait réuni ces collections probablement
    pour ouvrir une université protestante, ce qui n’a pas été possible dans le
    contexte d’une politique de contre-réforme menée par la dynastie des Habsbourg.
    Mais il a réussi à laisser en héritage ses collections au Collège évangélique
    de Sibiu, alors que le musée a ouvert ses portes en 1817, en tant que musée
    scolaire ».






    D’ailleurs,
    le Musée Brukenthal de Sibiu est un des premiers musées publics du monde, après
    le Louvre et le British Museum. Notre invité, Alexandru Sonoc, poursuit son
    histoire : « Le musée a longtemps fonctionné en tant qu’établissement
    culturel saxon. En 1948, il a été nationalisé. En 1950, il a rejoint le musée Astra.
    Puis, il a été agrandi, car on y a ajouté de nouvelles sections, dont celles
    consacrées à la pharmacie ou à la chasse. A présent, le musée est géré par un
    conseil dont une moitié est formée des représentants de l’Etat et l’autre
    moitié sont des membres désignés par la communauté évangélique de Sibiu. C’est
    une initiative unique en Roumanie. Les collections ayant appartenu à l’Eglise
    évangélique allaient être rétrocédées, mais laissées sous forme de commodat, gérées
    par le musée et mises à la disposition du public conformément au testament du
    baron qui voulait qu’elles soient accessibles à tous. A l’époque des Lumières,
    le baron s’était rendu compte que ses collections pouvaient servir à
    l’épanouissement de la science, de la culture et des arts en Transylvanie. Il a
    donc voulu les rendre accessibles aux visiteurs pendant certains jours de la
    semaine. Pour ce faire, il a créé une fondation et a obligé l’église et ses
    héritiers à permettre l’accès du large public. »






    Bâti en
    style baroque, entre 1778 et 1788, le Palais Brukenthal de Sibiu a servi de
    résidence officielle au baron. Samuel von Brukenthal fut le seul membre de la
    communauté saxonne de Transylvanie qui a bénéficié d’importantes fonctions
    publiques au sein de l’Etat autrichien. C’est pendant le temps passé à Vienne
    qu’il a réuni la plupart de sa collection de peintures, mentionnée en 1773 dans
    l’Almanach de Vienne comme une des collections privées de la plus grande valeur
    qui pouvaient être admirées dans le milieu culturel viennois de ces temps-là.




    Qu’en
    est-il aujourd’hui ? Réponse avec Alexandru Sonoc, chef de Section au Musée d’art
    Brukenthal : « A présent, le Musée Brukenthal subit un processus de
    modernisation et de réorganisation. A l’intérieur du Palais, la réorganisation
    des expositions permanentes disponibles depuis déjà 2015 bat son plein. Deux
    autres sections accueillies par un bâtiment séparé sont destinées à l’art
    moderne. Et puis, l’art roumain est à retrouver dans le bâtiment appelé la
    Maison Bleue, qui avoisine le Palais. Au premier étage il y a plusieurs salles
    thématiques et reconstitutions d’espaces habités au 18e siècle. Les
    salles thématiques s’enchaînent aussi au 2e étage. Le
    rez-de-chaussée est consacré aux petites expositions permanentes. »






    A noter
    aussi que le Musée Brukenthal a toujours collaboré avec des institutions
    culturelles étrangères et a été invité à participer à de nombreuses expositions
    internationales. A son tour, il a accueilli des expositions itinérantes
    d’autres musées de Roumanie et de l’étranger. Nous vous recommandons vivement
    de le découvrir en ligne, en utilisant la plate-forme Google Arts and Culture.






    Notre
    second arrêt d’aujourd’hui est le Musée de la civilisation transylvaine ASTRA
    de Sibiu. Un musée du village roumain en bref. Un endroit unique en Roumanie.






    Une
    expérience à part pour tout visiteur, comme nous le dit notre invitée, Mirela
    Iancu, directrice de markéting culturel de l’institution : « Ce n’est pas
    une simple synthèse du monde rural roumain que nous proposons à nos visiteurs.
    Nous leurs offrons l’occasion de pénétrer dans un monde qui n’existe plus en
    fait. Ce musée en plein air de la forêt de Dumbrava Sibiului s’étale sur 132
    hectares et réunit plus de 400 maisons et installations. Il s’agit en fait de
    fermes entières reproduisant le mode de vie et le travail, tels qu’ils étaient
    jadis ou qui perdurent dans certains villages roumains. »






    Nous
    avons demandé à Mirela Iancu de nous parler aussi de l’histoire de cet endroit
    fascinant qu’est le Musée Astra de Sibiu : « Ce musée en plein air a été créé
    dans les années 1960, suite à une recherche qui avait démarré une dizaine
    d’années auparavant. Il a été fondé par l’ethnographe et muséologue Cornel
    Irimie, le disciple le plus connu du Dimitrie Gusti (père de la sociologie
    roumaine et créateur du Musée du village de Bucarest). Au début, c’était un
    musée de la technique traditionnelle, dans une tentative de mettre en valeur
    l’ingéniosité du monde rural et de sauver le patrimoine préindustriel roumain.
    Dans les années 1950 on avait répertorié plus de 5000 installations techniques
    existant sur le territoire de la Roumanie. Une commission nationale
    d’ethnographes en a fait une sélection et les installations ont soigneusement été
    transférées au musée à commencer par 1961. »






    Le site
    du musée ASTRA de Sibiu est très intéressant. Visitez muzeulastra.ro pour
    découvrir des images, des vidéos et des histoires. Mettez ce musée unique sur
    votre liste des must absolus de la Roumanie et en attendant, visitez-le en
    ligne. (Trad. Valentina Beleavski)