Radio România Internațional

Tag: Astra

The Brukenthal and the Astra Museums in Sibiu

Today we’re heading towards central
Transylvania and we’re having a stopover in Sibiu, because it is here that two
of Romania’s most interesting museums can be found. They are the ASTRA Museum
of Transylvanian Civilisation and the Brukenthal Museum. Both locations are
closed as part of the plan that has been officially implemented to contain the
spread of the COVID-19 virus. However, you can still have a virtual tour of the
museum. The two museums have a rich history and a rich collection, and that’s
what you fill find out about, today, as a teaser for you to include them in
your holiday agenda, as soon as they’ re open once again.

Dr. Alexandru Sonoc is head of Section with
the Brukenthal Art Museum. Dr Sonoc is our guide today. Here he is, with
details about baron Samuel von Brukenthal, who was so very influential for the
city of Sibiu, way back in late 18th century.

He was spotted by the queen
of Hungary, Maria Theresa, for his professional qualities as a solicitor and a
diplomat, so he was offered various positions in the central administration in
Vienna. In 1777, he became Governor of Transylvania and he took that opportunity
to have the collections shipped to Sibiu. In 1784, they could already be
admired by some keen connoisseurs as well as by foreigners. Samuel von
Brukenthal put those collections together with the alleged purpose of opening a
Protestant university, which was not possible, given the counter-Reformation
policy implemented by the state run by the Hapsburg dynasty. Nevertheless, he succeeded to endow the Evangelical
Gymnasium in Sibiu with his collections, while the museum was opened in 1817,
as some sort of school museum.

It is one of the world’s first public
museums, second only to the Louvre and the British Museum.

Dr. Alexandru
Sonoc:

For quite a long time, the
museum was a museum of the Saxons. In 1948, it was nationalized. In 1950, a
merger of the museum occurred, with the Astra Museum. Then it expanded, since
more sections were added, such as those for the apothecary’s shop and for
hunting. At present, one half of the museum’s managing board is made of state
officials, while the other half is made of representatives of the Evangelical
community in Sibiu. It is a one-of-a-kind experiment in Romania. The
collections that were property of the Evangelical church are to be retroceded,
yet they will be left there under a bailment agreement and will be administered
by the museum and will be made available to the lay public, as stipulated in
the Baron’s will, who made them available to everyone. In the context of the
Enlightenment period, the Baron realized his collections could contribute to
the advancement of science, culture and arts in Transylvania, and he intended
those collections to be made available to visitors on certain days of the week.
To that end, he also established a foundation whereby he compelled the church
and his heirs to make them available to the public at large.

The palace in Sibiu was built in the baroque
style, between 1778 and 1288. It was Baron Samuel von Brukenthal’s official
residence. He was the only representative of the Transylvanian Saxon community
who was assigned notable public positions with the Austrian state. The period
of time Samuel von Brukhental spent in Vienna coincides with the period of time
his painting collection came into being, while mention of the collection was
made, in 1773, in Almanach de Vienne, as one of the most valuable private
collections that could be admired in Vienna’s cultural milieu of that time.

Dr. Alexandru Sonoc:

At present, the Brukenthal
Museum is going through a process of modernization and reorganization. In the
Brukenthal Palace, the reorganization permanent exhibitions has seen an
advanced stage, we have had such exhibitions for quite a few years now, since
2015. The preparation of an atmosphere exhibition is also underway. Over 2006
and 2008, other art items were removed from the palace, they were modern art
items that at present have been placed in various sections housed by a detached
building. As for the Romanian art exhibits, they have been placed in the Blue
House, Brukenthal Palace’s neighboring village. On the first floor, there are a
couple of theme halls where 18th century living areas have been
recomposed. We also have such theme halls on the second floors. The
masterpieces sector has also been reorganized. Apart from that, on the ground
floor, we have all sorts of small exhibitions, they are permanent, such as the
Lapidarium or the Collection of the Plaster cast statues.

The Brukenthal National Museum has always had
international collaborations, in Europe but also elsewhere around the world.
Also it has been extended invitations for the participation in various
international exhibitions. It also organized exhibitions with its own items,
abroad, but also in various museums across Romania. And, although these days
the doors of the museum are closed, you can have a virtual tour, made available
to you through the Google Arts and Culture project.

Two museums, one virtual tour…Here is another
visit you can pay, comfortably seated at home, this time to the ASTRA Museum of
Transylvanian Civilization. First off, the ASTRA Museum is a space of
experiences. Here is the Museum’s Cultural marketing
manager Mirela Iancu.

What we have on offer is not
an ordinary visit everybody can have , in a medley of Romanian rural regions,
we make all sorts of opportunities available so that visitors can integrate
themselves into a world we thought was long gone. The outdoor museum in
Dumbrava Sibiului has a surface area of 132 hectares and has more than 400
exhibits. We’re speaking about mills and other technical installations, but by
entire households that preserve a way of life and work we are still fortunate
to have in some villages across Romania .

Mirela Iancu

The outdoor museum was
founded in the 1960s, as the outcome of a research that had begun more than ten
years before. It was set up by the renowned ethnographer and musicologist
Cornel Irimie, Dimitrie Gusti’s best-known disciples. Initially, it was a
museum of folk craft, in a bid to capitalize on the resourcefulness of the
rural area and to rescue Romania’s pre-industrial heritage. In the 1950s, more
than 5,000 technical installations were recorded, which still existed on
Romanian territory. Of them, a national commission made of ethnographers
selected, one by one, mills, saw mills, troughs, all sorts of technical
resourcefulness items were transferred to the museum beginning 1961.

The site of the Astra Museum also has several
comprehensive digital publications, with lots of relevant images, highlighting
the beauty of the glass and oil-painted icons. Also, the photo galleries, also
very comprehensive, depict the effervescent activity as part of the Museum of
the Transylvanian Civilization, during its opening hours.

26 March 2020
Filmfestival „Astra“ in Hermannstadt: Dokumentationen im Vordergrund

Vom 14. bis 20. Oktober wurden beim Filmfestival Astra“ im mittelrumänischen Sibiu (Hermannstadt), das bereits zum 26. Mal stattfand, 20 Produktionen gezeigt, die einen Bezug zu Rumänien haben, sei es durch den Autor oder durch das Thema. Die Streifen befassen sich zum grö‎ßten Teil mit der Geschichte des Landes, sowohl mit grandiosen Ereignissen als auch mit heiklen und weniger bekannten Themen. Die Filme regen zum Nachdenken und zu einem besseren Verständnis des eigenen Landes an, von der Gründung des modernen Staates im Jahr 1918 bis zum kommunistischen Regime und Phänomenen, die in den 30 Jahren seit der Wende die Geschichte des Landes stark geprägt haben — etwa Korruption und Migration, so die Organisatoren.

Mit dem Film Profu‘“/“Der Pauker“ gibt Alex Brendea, der eine reiche Erfahrung als Aufnahmeleiter hat, sein Debüt als Regisseur von Dokumentationen. Alex Brendea:

Die Dokumentation gibt dem Filmemacher im Vergleich zum Spielfilm mehr Freiheit, das hei‎ßt mehr Freiheit für seine Figuren. Das Filmteam ist deutlich kleiner als im Fall eines Spielfilms, alles ist intim und das gibt dem Regisseur die Möglichkeit, spontan und kreativ zu sein. Um ein Beispiel zu nennen: Bei den Dreharbeiten eines Spielfilms kann man nicht so viele Änderungen vornehmen als bei einer Dokumentation. Bei den Dreharbeiten eines Dokumentarfilms kann man den Rahmen mehrmals ändern, bei einem Spielfilm muss man hingegen einem Plan folgen.“

Die Dokumentation von Alex Brendea erzählt die Geschichte eines Mathelehrers in der kleinen siebenbürgischen Stadt Bistriţa (dt. Bistritz), der aus dem konventionellen Bildungssystem aussteigt und eine Schule in seiner eigenen Wohnung gründet. Alex Brendea:

Der Lehrer hei‎ßt eigentlich Dorin Ioniţă, die Schüler nennen ihn aber »Teach«, und unter diesem Spitznamen ist er eigentlich überall bekannt. Ich habe ihn kennengelernt, als ich Gymnasialschüler war, er war mein Mathelehrer auch au‎ßerhalb der Schule, weil ich Privatstunden nahm. Ich war sehr begeistert, seitdem ich sein Haus zum ersten Mal betrat. Ein Zimmer wandelte er in ein Klassenzimmer um, in einem anderen Zimmer stand ein umgebautes Motorrad, Stücke davon lagen auf dem Teppich, ich habe dann begriffen, dass er ein besonderer Mann war, und so bin ich darauf gekommen, eine Dokumentation rund um diese Figur zu machen. Ich habe ihn sehr geschätzt, weil er den Mut hatte, aus dem System auszusteigen, um privat zu unterrichten und sich dieser Idee widmete.“

Fata de aur“/Das Goldene Mädchen“ ist eine Dokumentation von Denisa Morariu Tamaş und Adrian Robe, gefilmt von Cristian Tamaş. Der Film befasst sich mit einem dramatischen Moment in der Geschichte des rumänischen Turnens, der sich bei den Olympia-Spielen in Sydney 2000 ereignete: die Bemühungen der berühmten rumänischen Turnerin Andreea Răducan, ihre Goldmedaille nach einem Doping-Skandal zurückzugewinnen. Denisa Morariu Tamaş:

Wir sind alle drei Journalisten. Also nähert sich unser Film eher dem Stil einer TV-Dokumentation. Es handelt sich um eine Dokumentation, die auf Information beruht und Recherche mit Geschichte verknüpft. Wir haben mit HBO Europe zusammengearbeitet, und sie haben uns völlig unterstützt. Die Dokumentation ist für uns wie eine zweite Natur, und es gefällt mir besonders, dass dieses Genre eine Art Unsicherheit anbietet, man wei‎ß nie, was kommt.“

Ein falsches Rezept hatte 2010 die beste Turnerin der Welt die olympische Goldmedaille gekostet. Die damals 16-jährige Rumänin Andrea Răducan war unverschuldet zur Doping-Sünderin und unglücklichsten Athletin der Sydney-Spiele geworden. Vor ihrem Olympiasieg im Vierkampf-Finale hatte sie wegen einer Erkältung Tabletten vom Mannschaftsarzt verschrieben bekommen, die das verbotene Stimulanzmittel Pseudoephedrin enthielten. Sie musste infolgedessen ihre Goldmedaille abgeben. Denisa Morariu Tamaş spricht über die Motivation der Filmemacher:

Wir wollten Andreea Răducan in der Sportwelt rehabilitieren. Einige Anwälte haben sich mit dem Fall befasst, wir haben versucht, ihr dabei zu helfen, die Medaille zurückzugewinnen. Leider konnte man 10 Jahre später nichts mehr machen. Was wir geschafft haben, war, eine perfekte Figur vor die Kamera zu bringen, und es fiel uns deswegen sehr schwer, ihre Schwächen zu betonen, den Menschen hinter der Olympiameisterin zum Ausdruck zu bringen. Wir wollten einen Film über dieses Trauma machen: so viel zu arbeiten, ihre Jugend zu opfern, um eine Goldmedaille zu gewinnen und sie dann schuldlos zu verlieren. Die Dokumentation erzählt zeitgleich die Geschichte einer Generation von Turnerinnen, die eine Traumriege in einem Land mit einer gro‎ßen Tradition in diesem Sport war.“

Auf dem Programm des Internationalen Festivals in Sibiu stand auch eine Auswahl der jüngsten 126 Filme, die in 45 Ländern produziert wurden. 47 Filme treten im Wettbewerb um die Preise des Astra-Film-Festivals 2019 an.

26 October 2019
Le Festival international du film documentaire Astra Sibiu

Le Festival international du film Astra, dont la 26 e édition a été accueillie du 14 au 20 octobre par la ville de Sibiu, au centre de la Roumanie, a présenté une dizaine de films ayant trait à la Roumanie, que ce soit par le thème abordé ou par leurs réalisateurs. 13 de ces productions cinématographiques ont figuré dans la compétition « Roumanie » .Elles couvrent tant la petite histoire que la grande et touchent les cordes les plus sensibles de la société roumaine. Des films qui lancent aux spectateurs le défi d’une compréhension plus profonde du pays, à compter de sa construction en 1918, jusqu’aux années difficiles de la dictature communiste et aux phénomènes qui ont pris de l’ampleur durant les 30 ans qui ont suivi la révolution de 1989, tels que la migration ou la corruption », affirment les organisateurs de l’événement.

Avec son film « Profu/Teach », Alex Brendea, qui a une riche expérience en tant que directeur d’image fait son début dans la réalisation du film documentaire Alex Brendea. J’aime le documentaire pour la liberté qu’il offre par comparaison avec le film de fiction. Cela se traduit par plus de temps pour travailler sur les personnages et par une équipe plus restreinte. C’est cette intimité-là qui ouvre la voie à la spontanéité, à la créativité. En clair, si dans le film de fiction on ne peut pas faire trop de changements, dans un documentaire des modifications majeures peuvent être opérées d’un jour à l’autre. Dans le cas du film de fiction, les cadres sont préétablis. On sait exactement si l’on va filmer un plan moyen ou un gros plan. Le documentaire est plus spontané. Là on ne sait jamais ce que va faire le personnage, où va vous emmener l’histoire.

Le film d’Alex Brendea raconte l’histoire d’un professeur de maths de de Bistriţa, qui décide de quitter l’enseignement public pour ouvrir une école privée dans son propre appartement. Alex Brendea: Le professeur a un nom, Dorin Ioniţă, mais tout le monde se plaît à l’appeler le Prof. J’ai fait sa connaissance au lycée. Il me donnait des leçons privées, même si je rêvais déjà de suivre les cours de la l’Université de de cinématographie. Je me souviens qu’il m’a interpellé dès le début. Il avait aménagé une véritable salle de classe dans son appartement. Dans une autre chambre, il y avait une moto désassemblée, dont les pièces avaient été soigneusement rangées par terre. Je me suis rendu compte que cet homme-là avait quelque chose de spécial. C’est alors qu’est née l’idée de réaliser un documentaire autour de ce personnage qui s’était dédié corps et âme à une idée.

Le documentaire « La fille d’or/The Golden Gir », co-réalisé par Denisa Morariu Tamaş et Adrian Robe et filmé par Cristian Tamaş explore l’épisode dramatique de l’histoire de la gymnastique roumaine survenu à Sydney 2000 et la lutte de la sportive Andrea Răducan pour récupérer sa médaille d’or. Denisa Morariu Tamaş : Nous avons tous les trois travaillé dans la presse. Nous sommes journalistes. C’est ce qui explique pourquoi notre film s’apparente plutôt au documentaire pour la télévision, genre cinématographique que nous pratiquons depuis 2011. Notre documentaire est ciblé sur l’information. Il combine investigation et récit. Depuis que nous collaborons avec le HBO Europe, qui nous fournit un soutien important, nous sommes plus attentifs à l’observation, ce qui suppose de suivre de près son personnage. Pour nous, le film documentaire est devenu comme une deuxième nature. Moi personnellement je suis attirée par l’incertitude que l’on ressent en travaillant pour ce genre de film, par le fait que l’on ne sait jamais ce qui va se passer.

Andreea Răducan, une des meilleures gymnastes roumaines, a été sacrée championne olympique aux JO de Sydney en 2000. Trois jours plus tard, elle s’est vu retirer le titre, à cause d’une substance interdite dépistée lors du test anti-dopage. Une substance contenue par un banal médicament contre le rhume que lui avait prescrit le médecin de l’équipe nationale de gymnastique. Denisa Morariu Tamaş: « Nous avons démarré le travail pour notre film documentaire, La fille d’or, avec cette idée en tête de récupérer la médaille d’Andreea. Il y a eu même des avocats qui l’ont soutenue. Ils ont étudié le dossier, en Suisse, sans pour autant aboutir, en raison de la prescription des faits. C’est ce je trouve intéressant dans notre documentaire c’est le fait d’avoir choisi un personnage qui a l’air parfait devant les caméras. D’où la difficulté pour nous de dénicher les moments de faiblesse d’Andreea, de trouver ce qui demeure derrière la championne. Notre intention a donc été de traiter de ce trauma qu’est la perte de la médaille. Un trauma dont elle n’est pas encore consciente. Notre documentaire raconte aussi l’histoire de toute une génération de gymnastes. Depuis les JO de Sidney, en 2000, la situation a beaucoup changé. A regarder de près mes résultats récents, on voit que la Roumanie s’est classée 22e aux compétitions de qualification pour les Mondiaux de gym. »

L’édition 2019 du Festival international du film documentaire Astra, de Sibiu, a inclus la sélection de 126 films les plus récents réalisés dans 45 pays à travers le monde. 47 titres figurant aux 4 sections sont entrés en lice pour les prix d’Astra Film Festival 2019. A l’affiche du festival on a galement pu retrouver des dizaines d’autres films regroupés suivant les thèmes abordés par les 12 programmes spéciaux.

26 October 2019
Il Museo della civiltà popolare tradizionale ASTRA di Sibiu

Situato a Sibiu, nella Romania centrale, il Complesso museale nazionale ASTRA è una delle istituzioni del genere più importanti in Romania e, soprattutto, uno spazio di esperienze. Un museo all’aperto, che si stende su 132 ettari e custodisce più di 400 reperti, come spiega Mirela Iancu, direttrice marketing culturale.

Parliamo non solo di mulini e altre installazioni tecniche, ma di intere masserie che riproducono uno stile di vita e di lavoro che abbiamo ancora la fortuna di incontrare in alcuni villaggi della Romania. Le visite guidate sono generalmente programmate sul nostro sito o direttamente alla pagina Facebook del Museo Astra. Il percorso si può fare a piedi o in carrozze trainate da cavalli, sostituite d’inverno dalle slitte. All’interno del Museo ci sono due ristoranti tradizionali, dove troverete dei menù in sintonia con le tematiche del museo, spiega Mirela Iancu.

Lungo il tempo, il Museo Astra si è reinventato e modernizzato, riuscendo a offrire ai turisti esperienze indimenticabili. Le collaborazioni internazionali stanno diventando sempre più diverse e numerose. Abbiamo un partenariato strategico con la Norvegia. Abbiamo completato due importanti progetti che hanno notevolmente ampliato il museo a cielo aperto. Si tratta del Centro Astra per il Patrimonio, che comprende dei laboratori e depositi. Inoltre, il Padiglione Museale Multiculturale, la porta d’ingresso al museo, è un edificio nuovo, che ospita le strutture più moderne per accogliere il pubblico, ma anche mostre permanenti del Museo della civiltà transilvana, mostre temporanee, sale per conferenze ed educazione museale, accanto alle gallerie d’arte popolare, in cui tutti gli artigiani del Paese hanno l’opportunità di valorizzare i loro prodotti, aggiunge la nostra interlocutrice.

Il libro delle impressioni del museo è sempre aperto nell’atrio. Numerose le reazioni e gli apprezzamenti su Trip Advisor o sulla pagina Facebook del Museo Astra di Sibiu, che fa una forte impressione sui turisti. Il museo all’aperto venne istituito negli anni ’60, sulla base di una ricerca iniziata più di dieci anni fa. Fu fondato dal famoso etnografo e museologo Cornel Irimie, il discepolo più noto di Dimitrie Gusti. Venne istituito come museo di tecnica popolare nel tentativo di mostrare l’ingegnosità delle aree rurali e salvare il patrimonio preindustriale in Romania. Negli anni ’50, nel Paese esistevano oltre 5.000 impianti tecnici. Una commissione nazionale composta da etnografi, ha selezionato mulini, segherie o follatrici, e vari tipi di impianti che dimostrano questo ingegno tecnico, che sono stati trasferiti al museo dal 1961, aggiunge la direttrice marketing culturale.

La Sagra del Raccolto, la Notte dei Ricercatori, il Marketing e l’educazione museale, la Cultura e la gastronomia locale, la Storia della lana, il Festival delle fanfare sono altrettanti eventi organizzati a settembre al Museo Astra. Oltre ai numerosi eventi ospitati dal complesso, vi aspettano sempre anche le mostre temporanee o permanenti. Il prezzo di un biglietto d’ingresso è di 25 lei (5 euro) per gli adulti, mentre la tassa di guida in lingua straniera è di 250 lei (50 euro) all’ora. Per i bambini di età inferiore ai sei anni l’ingresso è gratuito. Radio Romania Internazionale vi augura buon viaggio!

9 October 2019
Sports Roundup

Romanian pugilist Lacramioara
Perijoc on Saturday became gold medalist in the 54 kilogram category of the
European Women Boxing Championship held in Madrid, Spain. The Romanian defeated
Karina Tazabekova of Russia in the finals.

Romania’s delegation attending this
competition included seven athletes and during the last year’s edition of this
contest held in Sofia, Bulgaria, Romanian boxer Steluta Duta reaped bronze for
Romania in the 48 kilogram category.

The World Rowing Championship ended
on Sunday in Linz Austria. Romania ended the competition with two silver medals
won by Nicoleta-Ancuta Bodnar and Simona Geanina Radis in women’s double scull
race and by the men’s four made up of Mihaita Vasile Tiganescu, Mugurel Vasile
Semciuc, Stefan Constantin Berariu and Cosmin Pascari.

Seven Romanian teams have also qualified
for Tokyo Olympics next year. They are the women’s light-weight double scull,
the women’s and men’s quadruples, the men’s and women’s double sculls, as well
as the women’s and men’s pair oars.

The Romanian women’s volleyball
selection was defeated by the Serbian representative 3-0 in the eight finals of
the European Championship held in Ankara, Turkey. The en titre champions,
Serbia, secured the victory in one hour and eleven minutes. Three players in
Serbia’s lineup, namely Maja Aleksic, Bianka Busa and Silvija Popovic, are also
playing for Romania’s champions CSM Volei Alba Blaj.

Last weekend saw the games of the eighth
leg of Romania’s first football league. On Friday, FC Botosani ended in a
two-all draw their home match against Academica Clinceni, while Universitatea
Craiova secured a 2-1 away win against FC Voluntari. On Sunday in Medias, local
side Gaz Metan obtained a 3-2 win against Poli Iasi.

Astra Giurgiu clinched a home win
against CFR Cluj with the same scoreline. On Sunday, Targu Mures, FC
Hermannstadt defeated Chindia Targoviste 2-1 while FCSB secured a 2-1 against
Viitorul Constanta. Gaz Metan ranks first in the standings with 18 points
followed by CFR with 17.

(translated by bill)

2 September 2019
Sports Roundup

Romanian pugilist Lacramioara
Perijoc on Saturday became gold medalist in the 54 kilogram category of the
European Women Boxing Championship held in Madrid, Spain. The Romanian defeated
Karina Tazabekova of Russia in the finals.

Romania’s delegation attending this
competition included seven athletes and during the last year’s edition of this
contest held in Sofia, Bulgaria, Romanian boxer Steluta Duta reaped bronze for
Romania in the 48 kilogram category.

The World Rowing Championship ended
on Sunday in Linz Austria. Romania ended the competition with two silver medals
won by Nicoleta-Ancuta Bodnar and Simona Geanina Radis in women’s double scull
race and by the men’s four made up of Mihaita Vasile Tiganescu, Mugurel Vasile
Semciuc, Stefan Constantin Berariu and Cosmin Pascari.

Seven Romanian teams have also qualified
for Tokyo Olympics next year. They are the women’s light-weight double scull,
the women’s and men’s quadruples, the men’s and women’s double sculls, as well
as the women’s and men’s pair oars.

The Romanian women’s volleyball
selection was defeated by the Serbian representative 3-0 in the eight finals of
the European Championship held in Ankara, Turkey. The en titre champions,
Serbia, secured the victory in one hour and eleven minutes. Three players in
Serbia’s lineup, namely Maja Aleksic, Bianka Busa and Silvija Popovic, are also
playing for Romania’s champions CSM Volei Alba Blaj.

Last weekend saw the games of the eighth
leg of Romania’s first football league. On Friday, FC Botosani ended in a
two-all draw their home match against Academica Clinceni, while Universitatea
Craiova secured a 2-1 away win against FC Voluntari. On Sunday in Medias, local
side Gaz Metan obtained a 3-2 win against Poli Iasi.

Astra Giurgiu clinched a home win
against CFR Cluj with the same scoreline. On Sunday, Targu Mures, FC
Hermannstadt defeated Chindia Targoviste 2-1 while FCSB secured a 2-1 against
Viitorul Constanta. Gaz Metan ranks first in the standings with 18 points
followed by CFR with 17.

(translated by bill)

2 September 2019
Sports Roundup

Romanian athlete
Bianca Pascu on Saturday won bronze in the saber event of the World Fencing
Championship. The Romanian was outperformed in the semifinals by Ukrainian Olga
Harlan, who also became the gold medalist.

Sunday saw the
end of the women’s tennis Open, a WTA competition with 250 thousand dollars in
prize money. The singles event was won by Elena Rybakina of Kazahstan, who
outperformed Patricia Tig of Romania 6-2, 6-0 in the finals. The doubles
contest was won by a pair made up of Viktoria Kuzmova of Slovenia and Kristina
Pliskova of the Czech Republic who defeated the all-Romanian pair Jaqueline
Cristian/Gabriela Ruse 6-4, 7-6.

Let’s now have a
look at the latest in football. Romanian international Nicolae Stanciu on
Sunday scored his first official goal for Slavia Praga who secured a 5-1 away
win against FK Teplice in the second leg of the Czech football championship.
Also on Sunday, another Romanian, Bogdan Mitrea scored for his side, Spartak
Trnava, which beat Sered 2-0 in a home match counting towards the first leg of
the Slovakian championship.

Last weekend saw
several games counting towards the second leg of the Romanian football
championship. On Friday in Targu Mures, central Romania, local side Gaz Metan
secured a 2-0 win against FC Hermannstadt. Then in Ploiesti, southern Romania,
Viitorul Constanta defeated the newly promoted Chindia Targoviste 1-0. On
Saturday, FC Botosani clinched a 4-1 home win against FC Voluntari and so did
CFR Cluj against the newly promoted Academica Clinceni.

On Sunday Poli
Iasi obtained a 1-0 win in their home match against Astra Giurgiu. The leg’s
derby was hosted by the National Arena in Bucharest where local side Dinamo
Bucharest received Universitatea Craiova. The game ended 2-0 to the visitors
and during the match, Dinamo’s headcoach Eugen Neagoe fainted and had to be carried
to a hospital.

(translated by bill)

22 July 2019
Sports Roundup

Romanian athlete
Bianca Pascu on Saturday won bronze in the saber event of the World Fencing
Championship. The Romanian was outperformed in the semifinals by Ukrainian Olga
Harlan, who also became the gold medalist.

Sunday saw the
end of the women’s tennis Open, a WTA competition with 250 thousand dollars in
prize money. The singles event was won by Elena Rybakina of Kazahstan, who
outperformed Patricia Tig of Romania 6-2, 6-0 in the finals. The doubles
contest was won by a pair made up of Viktoria Kuzmova of Slovenia and Kristina
Pliskova of the Czech Republic who defeated the all-Romanian pair Jaqueline
Cristian/Gabriela Ruse 6-4, 7-6.

Let’s now have a
look at the latest in football. Romanian international Nicolae Stanciu on
Sunday scored his first official goal for Slavia Praga who secured a 5-1 away
win against FK Teplice in the second leg of the Czech football championship.
Also on Sunday, another Romanian, Bogdan Mitrea scored for his side, Spartak
Trnava, which beat Sered 2-0 in a home match counting towards the first leg of
the Slovakian championship.

Last weekend saw
several games counting towards the second leg of the Romanian football
championship. On Friday in Targu Mures, central Romania, local side Gaz Metan
secured a 2-0 win against FC Hermannstadt. Then in Ploiesti, southern Romania,
Viitorul Constanta defeated the newly promoted Chindia Targoviste 1-0. On
Saturday, FC Botosani clinched a 4-1 home win against FC Voluntari and so did
CFR Cluj against the newly promoted Academica Clinceni.

On Sunday Poli
Iasi obtained a 1-0 win in their home match against Astra Giurgiu. The leg’s
derby was hosted by the National Arena in Bucharest where local side Dinamo
Bucharest received Universitatea Craiova. The game ended 2-0 to the visitors
and during the match, Dinamo’s headcoach Eugen Neagoe fainted and had to be carried
to a hospital.

(translated by bill)

22 July 2019
Astra Film Fest

Plus de 400 événements cinématographiques ont figuré à l’affiche de la 25ème édition du Festival International de Film Astra, qui a eu lieu à Sibiu du 15 au 21 octobre, dans 9 salles de cinéma spécialement aménagées au centre ville. L’occasion pour le public et les professionnels du cinéma de visionner 128 films de non-fiction d’une trentaine de pays, dont 55 en compétition officielle.

Sur les 17 films ayant pour thème la Roumanie des dernières décennies, 13 étaient en compétition officielle, 2 au menu des programmes thématiques, et 2 faisaient partie de la section Rétrospective. Cette année, neuf productions roumaines ont figuré dans la section Astra Film Festival Roumanie, trois dans celle consacrée aux courts métrages (Diana de Ozana Nicolau, Marie de Letitia Popa, My Father Imre de Andreea Stiliuc) et un autre dans la compétition dédiée aux étudiants (Si les objets peuvent parler de Luiza Parvu et Toma Peiu).

Pour cette 25ème édition du festival, les réalisateurs se sont penchés sur des thèmes délicats et sensibles tels que le conflit entre les générations, les effets du passage du temps, la quête de l’identité nationale au sein d’un monde divisé et en perte de logique ou encore le rôle du destin. Plusieurs films déjà primés ont figuré à l’affiche de l’édition Astra Film Festival de cette année, comme « Nussbaum 95736 » de Csibi Laszlo, primé en 2017 au Festival de film Near de Nazareth, au Berlin Flash Film Festival et au Hollywood International Independent Documentary Awards ou « Licu, une histoire roumaine » d’Ana Dumitrescu, premier prix de l’édition 2017 du festival DOK de Leipzig.

Csilla Kato, en charge du programme de l’Astra Film Festival précise : « L’édition de cette année a ouvert avec « Transalpina – la route des Rois », un documentaire signé par Dumitru Budrala, qui n’est nul autre que le fondateur et le directeur du festival. Le choix de ce film s’est fait en lien avec le contexte du centenaire de la Grande Union de Roumanie. Il raconte l’histoire d’un chemin qui traverse les Carpates Méridionales, emprunté normalement par les bergers pour la transhumance. Cette route, qui date de la période de l’entre-deux-guerres, a été construite à l’époque de l’union des principautés roumaines de Transylvanie et de Valachie. Peut-être que l’idée de faire un film sur une route peut sembler bizarre. Mais, le réalisateur, Dumitru Budrala, a écouté et déchiffré les histoires qui tournent autour de ce chemin. Son documentaire présente les légendes des géants qui, dit-on, peuplaient jadis l’endroit, mais aussi des informations historiques et géographiques ou des témoignages d’archives de ceux qui ont assisté à la cérémonie d’inauguration de cette route par le roi Carol II. »

Le thème central de la section Rétrospective de l’édition 2018 du Festival de film Astra est « La route vers l’Europe ». Elle a réuni dix films, dix histoires inhabituelles autour du trajet effectué par les anciens pays communistes vers l’Europe. Deux de ces productions sont de Roumanie.

Csilla Kato, directrice de programmes d’AFF : « Les thèmes portés à l’écran par les films inscrits dans la section Rétrospective tournent principalement autour du choc culturel ressenti au moment où l’Ouest et l’Est se rencontrent. D’une part, le choc culturel ressenti par ceux qui sont partis en Occident à la recherche d’un emploi et de l’autre, la façon dont leurs pays d’origine ont changé au cours des années. Prenons l’exemple du film « Our Street » (Notre rue) signé par Marcin Latallo, de France, qui raconte l’expérience vécue par une famille qui travaille dans la même fabrique depuis des décennies et qui, à un moment donné, se retrouve au chômage parce que l’entreprise ferme ses portes et se transforme en centre commercial. On a l’occasion de jeter aussi un coup d’œil sur la période post-soviétique grâce à deux films : un de Russie et l’autre de Transnistrie qui esquissent des portraits de personnages complètement déboussolés par les changements qui se produisent autour d’eux. Il y a aussi deux productions qui parlent de la guerre en Yougoslavie. Concernant la Roumanie des années 90, et bien, le public a pu en apprendre davantage grâce à des films très actuels. Il s’agit de « Après la révolution » de Laurentiu Calciu, sorti en 2010 et du « Champion des Balkans » réalisé par Kincses Reka, en 2006. Ce sont deux productions encore d’actualité puisque la Roumanie a vécu à l’époque des événements qui n’ont pas encore trouvé d’explication. Et puisque la section Rétrospective s’est proposé de donner la parole à la société civile aussi, je voudrais mentionner un film letton sur la première parade LGBT et sur la réaction de la population locale au moment de la marche. Je ne saurais terminer sans mentionner le documentaire « Le nouvel Eldorado », le tout premier film sur l’exploitation minière de Rosia Montana ».

28 documentaires ont proposé cette année au public de Sibiu une incursion inédite dans l’avenir. Une semaine durant, sous la coupole d’un Dôme placé au beau milieu de la Grande Place de la ville, les spectateurs ont vécu l’expérience d’une prise de contact avec le futur à travers 10 films en réalité virtuelle et 18 en 360 degrés. Réunis dans la section « L’avenir est aujourd’hui », les documentaires sont réalisés par des nouvelles technologies.

Lancé en 1993, le Festival International du Film documentaire Astra se déroule sous le haut patronage du chef de l’Etat roumain, et contribue fortement au développement de la cinématographie documentaire de cette partie de l’Europe.

27 October 2018
Le Musée de la Civilisation populaire traditionnelle Astra

Occupant une superficie de 96 ha à proximité de la ville, a l’air libre, il est adossé a la forêt qui sépare Sibiu du village de Rasinari, lieu de naissance du philosophe Emil Cioran. L’exposition proprement dite occupe un peu plus de la moitié de la superficie du musée. Le reste de l’espace est consacré aux espaces de loisirs, restaurants et auberges, à un terrain de jeux, à un centre d’information touristique, un parking et, surtout, à plus de 10 km d’allées qui invitent les randonneurs à la promenade et à la rêverie.Mirela Iancu, directrice du département du marketing culturel du Musée Astra, dévoile cet espace qu’occupe le musée, ce lieu privilégié et envoûtant qui convie les visiteurs à de nouvelles expériences: « Ce n’est pas une simple visite dans une sorte de synthèse du monde rural roumain, mais plutôt une immersion intégrale dans cet univers aujourd’hui disparu. Le musée compte plus de 400 bâtisses traditionnelles : des moulins, des installations techniques anciennes, et même des foyers entiers qui reproduisent à l’identique la manière dont nos ancêtres vivaient et travaillaient. Il existe encore de nos jours de tels joyaux dans certains villages reculés. Nous essayons de les intégrer à nos collections pour les préserver, les faire connaître et leur donner une nouvelle vie. »

Les visites guidées peuvent être programmées en utilisant les données de contact que vous trouverez sur le site ou la page Facebook du musée. Mirela Iancu précise : «On peut parcourir les allées et les sentiers de notre musée à pied, en calèche, voire même, en hiver, en traîneau. Si jamais vous avez un petit creux, deux restaurants sont là pour combler vos désirs, voire toutes vos envies, notamment en matière de cuisine traditionnelle. En saison, vous trouverez des festivals gastronomiques dédiés aux cuisines du terroir, spécifiques aux diverses régions du pays. Cette année 2018 est celle de la célébration du Centenaire. Le programme prévu par le musée essaye de rendre compte de l’importance du paysan, du rôle du village comme unité sociale, dans la création de ce que l’on a appelé la Grande Roumanie. Nous essayons de rendre compte du quotidien du village roumain pendant la période de la Grande guerre, lorsque les hommes sont partis et que les femmes, les vieux et les enfants ont repris le flambeau aux champs, et que la dureté de la vie de l’époque pesait sur leurs seules épaules frêles. Il y a eu des efforts, individuels et collectifs, dont on a du mal à prendre l’entière mesure aujourd’hui. »

Le musée de la Civilisation populaire de Sibiu s’intègre aussi dans un mouvement muséographique mondial. Des collaborations et des partenariats stratégiques ont été noués avec différentes régions de Roumanie, mais aussi avec d’autres pays. Le musée s’appuie également sur l’apport des bénévoles anonymes, des habitants du coin, des retraités qui vont prendre soin d’une maison, voire d’une partie entière du musée, explique Mirela Iancu.

Mirela Iancu : « Nous essayons de mobiliser les seniors de Sibiu. Ce sont des gens qui ont vécu leur enfance, peut-être une partie de leur vie à la campagne, dans les villages avoisinants. Ils savent prendre soin d’un jardin, faucher l’herbe, entretenir une maison qui, parfois, ressemble à celle de leur enfance et se passionnent pour ces activités. Et cette activité physique, souvent agréable car accomplie dans la nature, les aide à arrondir leurs fins de mois. Bref, c’est « tout bénéf » »

Ilie Munteanu est retraité, et il a endossé le képi de surveillant d’une partie du musée. Il nous parle de son travail, au sein du musée. Ecoutons-le : « Je prends soin d’une habitation originaire du village de Poiana, de la commune de Perişani, où l’on peut voir les occupations spécifiques des habitants de l’ancien temps. Personnellement, je suis riche, j’ai du temps à tuer, je suis à la retraite. Et puis, j’adore demeurer actif, j’aime travailler dans la nature, et me rendre utile. Alors, d’une pierre, deux coups : je sers à quelque chose, et je me fais plaisir. »

Le musée en plein air a été fondé dans les années ’60, a la suite d’une étude qui avait débuté dix ans auparavant. Aujourd’hui, entre 30 et 35% des touristes qui franchissent son seuil sont étrangers. Le musée accorde donc beaucoup d’attention a cette catégorie de visiteurs. Le musée en a reçu 500 000 l’année dernière, et les chiffres s’annoncent meilleurs d’année en année. (Trad. Ionut Jugureanu)

3 October 2018
Fotbal flash

Echipele române
de fotbal se află, în aceste zile, în plină pregătire. FC Viitorul, campioana
României, a trecut cu 2 la 1 de echipa FK Zira, din Azerbaidjan. Pentru
constănţeni au marcat Alexandru Stoica şi Vlad Morar. FK Zira ar putea fi
adversara Astrei Giurgiu în Europa League dacă trece de luxemburghezii de la
Differdange în primul tur preliminar al competiţiei.

Astra a început
pregătirea de vară cu o înfrângere. Echipa antrenată, din acest sezon, de
Eduard Iordănescu, a pierdut cu 2 la 4 jocul disputat cu FK Trepca,
câştigătoarea campionatului din Kosovo.

Dinamo
Bucureşti, ca şi Astra, se antrenează în Slovenia. Elevii lui Cosmin Contra au
pierdut primul joc, pe care l-au susţinut în compania formaţiei NK Osijek.
Gruparea croată s-a impus cu scorul de 4 la 1.

Trecem la
ştirile de pe piaţa transferurilor. Echipa FCSB, fostă Steaua Bucureşti, s-a
înţeles cu Viitorul Constanţa pentru Dragoş Nedelcu. Campioana României urmează
să primească un milion şi jumătate de euro, plus 20% dintr-un eventual
transfer. Potrivit ProSport, Nedelcu va avea o clauză de reziliere de 30 de
milioane de euro.

Printre
achiziţiile clubului CFR Cluj se află şi unul dintre cei mai valoroşi
internaţionali români ai momentului: mijlocaşul Ovidiu Hoban. Acesta a evoluat
ultima dată în Israel, la Hapoel Beer Şeva, de unde a venit la Cluj liber de
contract. Cea mai importantă achiziţie a clujenilor este însă antrenorul Dan
Petrescu. De-a lungul carierei, acesta a condus echipe din Polonia, Rusia,
China şi ţările arabe, fiind, la această oră, unul dintre cei mai respectaţi
tehnicieni români.

22 June 2017
Fotbal flash

Echipele române
de fotbal se află, în aceste zile, în plină pregătire. FC Viitorul, campioana
României, a trecut cu 2 la 1 de echipa FK Zira, din Azerbaidjan. Pentru
constănţeni au marcat Alexandru Stoica şi Vlad Morar. FK Zira ar putea fi
adversara Astrei Giurgiu în Europa League dacă trece de luxemburghezii de la
Differdange în primul tur preliminar al competiţiei.

Astra a început
pregătirea de vară cu o înfrângere. Echipa antrenată, din acest sezon, de
Eduard Iordănescu, a pierdut cu 2 la 4 jocul disputat cu FK Trepca,
câştigătoarea campionatului din Kosovo.

Dinamo
Bucureşti, ca şi Astra, se antrenează în Slovenia. Elevii lui Cosmin Contra au
pierdut primul joc, pe care l-au susţinut în compania formaţiei NK Osijek.
Gruparea croată s-a impus cu scorul de 4 la 1.

Trecem la
ştirile de pe piaţa transferurilor. Echipa FCSB, fostă Steaua Bucureşti, s-a
înţeles cu Viitorul Constanţa pentru Dragoş Nedelcu. Campioana României urmează
să primească un milion şi jumătate de euro, plus 20% dintr-un eventual
transfer. Potrivit ProSport, Nedelcu va avea o clauză de reziliere de 30 de
milioane de euro.

Printre
achiziţiile clubului CFR Cluj se află şi unul dintre cei mai valoroşi
internaţionali români ai momentului: mijlocaşul Ovidiu Hoban. Acesta a evoluat
ultima dată în Israel, la Hapoel Beer Şeva, de unde a venit la Cluj liber de
contract. Cea mai importantă achiziţie a clujenilor este însă antrenorul Dan
Petrescu. De-a lungul carierei, acesta a condus echipe din Polonia, Rusia,
China şi ţările arabe, fiind, la această oră, unul dintre cei mai respectaţi
tehnicieni români.

22 June 2017
Fotbal flash

La mijlocul acestei săptămâni a fost programată o nouă
etapă din faza play-off / play-out a campionatului primei ligi române de
fotbal, respectiv cea cu numărul 4. Să notăm întâi rezultatele din play-out.
Marţi au avut loc două partide. La Târgu Mureş, ASA a primit vizita Pandurilor
din Târgu Jiu, iar la Timişoara, Poli s-a confruntat cu Concordia Chiajna.
Ambele întâlniri s-au încheiat cu acelaşi scor: 0 la 0. Alte două partide s-au
desfăşurat miercuri. FC Botoşani a trecut, acasă, cu 3 la 0 de FC Voluntari,
iar Poli Iaşi s-a impus, în deplasare, la Gaz Metan Mediaş, cu 2 la 0. In
clasamentul zonei play-out, ASA Târgu Mureş ocupă locul 8, ultimul, având doar
10 puncte. Pe locurile 6 şi 7, în luptă directă pentru evitarea celui de al
doilea loc retrogradant, se află Concordia Chiajna şi Poli Timişoara, ambele cu
câte 14 puncte.

În play-off, miercuri, Dinamo Bucureşti a
trecut de CFR Cluj cu 2 la 0. Jocul a avut loc pe Arena Naţională. A fost prima
victorie a dinamoviştilor în play-off.

Joi, celelalte două partide ale etapei: Viitorul Constanţa
cu CSU Craiova şi FCSB cu Astra Giurgiu.

Echipa bucureşteană FCSB, fostă Steaua, a anunţat două noi
achiziţii. Ciprian Deac, de la CFR Cluj, şi Junior Morais, de la Astra Giurgiu,vor
evolua la formaţia din Capitală, dar abia începând din vară. Vicecampioana i-ar
putea ceda însă pe Denis Alibec şi Ovidiu Popescu, pentru care, se pare, există
oferte consistente. În jocul dintre FCSB şi Dinamo, de etapa trecută, Popescu a
fost urmărit de emisari ai clubului scoţian Celtic Glasgow. În ceea ce îl
priveşte pe Alibec, finanţatorul FCSB, Gigi Becali, nu a dat detalii despre
clubul care ar fi interesat de el, dar a ţinut să precizeze că e vorba de o
sumă foarte mare.

6 April 2017
Fotbal flash

La mijlocul acestei săptămâni a fost programată o nouă
etapă din faza play-off / play-out a campionatului primei ligi române de
fotbal, respectiv cea cu numărul 4. Să notăm întâi rezultatele din play-out.
Marţi au avut loc două partide. La Târgu Mureş, ASA a primit vizita Pandurilor
din Târgu Jiu, iar la Timişoara, Poli s-a confruntat cu Concordia Chiajna.
Ambele întâlniri s-au încheiat cu acelaşi scor: 0 la 0. Alte două partide s-au
desfăşurat miercuri. FC Botoşani a trecut, acasă, cu 3 la 0 de FC Voluntari,
iar Poli Iaşi s-a impus, în deplasare, la Gaz Metan Mediaş, cu 2 la 0. In
clasamentul zonei play-out, ASA Târgu Mureş ocupă locul 8, ultimul, având doar
10 puncte. Pe locurile 6 şi 7, în luptă directă pentru evitarea celui de al
doilea loc retrogradant, se află Concordia Chiajna şi Poli Timişoara, ambele cu
câte 14 puncte.

În play-off, miercuri, Dinamo Bucureşti a
trecut de CFR Cluj cu 2 la 0. Jocul a avut loc pe Arena Naţională. A fost prima
victorie a dinamoviştilor în play-off.

Joi, celelalte două partide ale etapei: Viitorul Constanţa
cu CSU Craiova şi FCSB cu Astra Giurgiu.

Echipa bucureşteană FCSB, fostă Steaua, a anunţat două noi
achiziţii. Ciprian Deac, de la CFR Cluj, şi Junior Morais, de la Astra Giurgiu,vor
evolua la formaţia din Capitală, dar abia începând din vară. Vicecampioana i-ar
putea ceda însă pe Denis Alibec şi Ovidiu Popescu, pentru care, se pare, există
oferte consistente. În jocul dintre FCSB şi Dinamo, de etapa trecută, Popescu a
fost urmărit de emisari ai clubului scoţian Celtic Glasgow. În ceea ce îl
priveşte pe Alibec, finanţatorul FCSB, Gigi Becali, nu a dat detalii despre
clubul care ar fi interesat de el, dar a ţinut să precizeze că e vorba de o
sumă foarte mare.

6 April 2017
La semaine du 20 au 25 février 2017

Bilan 2016 de la Direction nationale anti-corruption

Jeudi, la Direction nationale anticorruption a présenté son bilan de lannée 2016. Lannée dernière, les procureurs anticorruption de Roumanie ont obtenu plus de 870 condamnations, dont 8 visent des parlementaires, une – vise un ministre, une autre – un député européen et plusieurs autres – des présidents de conseils départementaux et des dizaines de maires. En même temps, le taux dacquittements est resté en dessous de la moyenne européenne de 10%, a précisé Laura Codruta Kovesi, la chef des procureurs anticorruption. Elle a ajouté que, depuis lété dernier, les tribunaux ont appliqué différemment la décision de la Cour constitutionnelle concernant la définition de labus de fonction, qui se prêtait à des interprétations.

Par conséquent, 70 personnes accusées dabus de fonction ont été condamnées pour infraction à la loi, alors que 5 autres ont été acquittées. Laura Codruta Kovesi précise encore : « A lheure actuelle, il y a un ample débat dans la société sur labus de fonction. La Cour constitutionnelle na pas dépénalisé cette infraction. Labus de fonction na pas été déclaré non constitutionnel, en dépit didées fortement véhiculées en ce sens. Cette infraction a été déclarée non constitutionnelle dans la mesure où le syntagme «travail effectué de manière défectueuse » peut être compris comme « travail qui enfreint la loi », a expliqué la chef de la DNA.

Le montant des sommes à récupérer dans les dossiers de corruption dépasse les 260 millions deuros. Cet argent doit être récupéré et retourné au budget de lEtat.

Remaniement gouvernemental à Bucarest

Jeudi encore, les 4 nouveaux ministres proposés par le chef du cabinet, Sorin Grindeanu, ont prêté serment en présence du chef de lEtat, Klaus Iohannis. Cest le premier remaniement opéré depuis linstallation au pouvoir du gouvernement de gauche, en décembre dernier. Il sagit des portefeuilles de la Justice, de lEconomie, des Milieux dAffaires, du Commerce et de lEntrepreneuriat, des Fonds européens. Mercredi, le Parti Social-Démocrate (PSD), majoritaire, a décidé de changer les titulaires de ces 4 portefeuilles. Les candidatures ont été avalisées, à lunanimité, par la direction du parti.

Tudorel Toader, ancien juge de la Cour Constitutionnelle de la Roumanie, a été désigné ministre de la Justice. Parmi ses priorités comptent, selon le premier ministre, la levée du Mécanisme de coopération et de vérification appliqué à la Roumanie et la mise en œuvre des décisions de la Cour constitutionnelle concernant les Codes Pénal et de Procédure pénale. Alexandru Petrescu a été proposé à la tête du ministère des PMEs et des Milieux daffaires. Il a dû renoncer au portefeuille de lEconomie, repris par Mihai Tudose, qui avait déjà occupé ce poste au cabinet de Victor Ponta. Et cest Rovana Plumb qui a été désignée aux fonctions de ministre déléguée aux Fonds européens.

Le décret controversé 13, modifiant de la législation pénale, est définitivement rejeté

Le président roumain, Klaus Iohannis, a promulgué vendredi les deux lois par lesquelles la Chambre des députés avait rejeté, en début de semaine, le décret 13 modifiant les Codes Pénal et de Procédure pénale et approuvé le décret 14, qui labroge. Lintention du gouvernement de modifier la législation pénale – en dépénalisant, entre autres, certains délits dabus de pouvoir – a fait descendre dans la rue des centaines de milliers de Roumains. Les protestataires ont manifesté contre le décret et contre le gouvernement à partir du 31 janvier, date de ladoption du décret 13, et jusquaprès son abrogation. Le décret gouvernemental a été critiqué par le chef de lEtat, par les partis politiques dopposition, par les principales institutions judiciaires du pays et par les partenaires extérieurs de la Roumanie : lUE et lOTAN.

Croissance économique et nombre de signaux dalarme dans le rapport de la Commission européenne pour la Roumanie

La Commission européenne a publié ses rapports semestriels sur les Etats membres. Y sont analysés leurs progrès dans tous les domaines, depuis léconomie aux politiques sociales. Le rapport sur la Roumanie fait état dune croissance économique constante, depuis deux ans, avec un pic de 4,9% en 2016, fondée sur une augmentation de la consommation quavaient entraînée les politiques fiscales. Suite à la diminution significative des taxes, le déficit budgétaire a pourtant progressé, atteignant, en 2016, 2,8% du PIB. Selon les prévisions, il dépassera 3,6% en 2017 et 3,9% en 2018.

On a assisté à une consolidation du marché de lemploi, à une majoration des salaires et à une baisse du taux de chômage. Le taux de pauvreté – un des plus élevés de lUE – est en baisse, mais les injustices sociales persistent, notamment envers les jeunes, les familles avec enfants, les personnes touchées par des déficiences, la population rom et celle du milieu rural. Pour ce qui est du domaine de la santé, plusieurs mesures ont été prises en 2016, mais le système est encore inefficace et corrompu et laccès des gens y est limité, notamment dans les villages. Dans le domaine de léducation, le rapport souligne laccès limité à lenseignement supérieur des jeunes provenant du milieu rural et linsuffisance des mesures censées contrecarrer labandon scolaire.

Prix pour le cinéma roumain à la Berlinale 2017

Au Festival International du Film de Berlin, la Roumaine Dana Bunescu a remporté lOurs dargent pour le montage du long métrage « Ana, mon amour » du réalisateur également roumain, Călin Peter Netzer. Le film a figuré dans la sélection officielle de la Berlinale. LOurs dor a été décerné au film « On Body And Soul » de la Hongroise Ildikó Enyedi. Rappelons que le réalisateur roumain Călin Peter Netzer a remporté en 2013 le trophée du prestigieux festival de Berlin, avec son film «Mère et fils (La position de lenfant) ».

Le champion roumain de football, Astra, éliminé de la Ligue Europa

Le champion roumain de football, Astra Giurgiu, a été éliminé en seizièmes de finale de la Ligue Europa, suite à la défaite, jeudi soir, en déplacement, devant léquipe belge KRC Genk ; score final 0 à 1. Dans le match aller, déroulé à Giurgiu (sud de la Roumanie), les équipes avaient terminé à égalité – 2 partout. Astra était la dernière équipe roumaine encore présente dans une compétition européenne de lactuelle saison. (trad : Dominique)

25 February 2017