Radio România Internațional

Tag: Astra

  • Fotbal flash

    Fotbal flash

    Etapa de săptămâna aceasta a
    Ligii Campionilor a adus, din nou, suporterilor, meciuri interesante. Unul
    dintre ele a avut şi o participare românească semnificativă. Fundaşul Cosmin
    Moţi a evoluat pe toată durata partidei dintre echipa sa, Ludogoreţ Razgrad, şi
    Paris Saint-Germain, disputată la Sofia. La 2-1 pentru francezi, în minutul 59,
    Moţi a ratat o lovitură de la 11 metri. La faza următoare, francezii s-au
    desprins la 3-1, rezultat cu care s-a încheiat partida. La Ludogoreţ a evoluat,
    din minutul 88, şi Claudiu Keşerü. Tot în final de joc a intrat pe teren şi
    Andrei Prepeliţă, la Rostov, în partida cu PSV Eindhoven, încheiată la
    egalitate, 2 la 2.


    Steaua Bucureşti a dat
    lovitura pe piaţa transferurilor din România. Conducerea vicecampioanei s-a
    înţeles cu Astra Giurgiu pentru aducerea lui Denis Alibec, în schimbul sumei de
    un milion şi jumătate de euro. Atacantul va juca însă la Steaua abia din iarnă.
    El va avea un salariu lunar de 13.500 de euro în primul an şi o clauză de
    reziliere a contractului de 20 de milioane de euro.


    Născut în 1991, Alibec a
    debutat ca junior la Callatis Mangalia. La 17 ani a trecut la Farul Constanţa,
    cu care, în octombrie 2008, a debutat în Liga Intâi. In 2009 a semnat un
    contract cu Internazionale Milano, pentru care însă a jucat, în serie A, numai
    două partide. A fost împrumutat apoi de italieni în Belgia, la Mechelen, apoi
    la Viitorul Constanţa şi, în final, la Bologna. A revenit în România în 2014,
    la Astra Giurgiu, cu care a câştigat, anul acesta, campionatul primei ligi. A
    debutat la Naţionala României abia în 2015 şi a înregistrat deja sub tricolor 6
    partide, în care a marcat un gol. Este considerat cel mai valoros atacant al
    momentului din Liga Intâi.

  • Fotbal flash

    Fotbal flash

    Etapa de săptămâna aceasta a
    Ligii Campionilor a adus, din nou, suporterilor, meciuri interesante. Unul
    dintre ele a avut şi o participare românească semnificativă. Fundaşul Cosmin
    Moţi a evoluat pe toată durata partidei dintre echipa sa, Ludogoreţ Razgrad, şi
    Paris Saint-Germain, disputată la Sofia. La 2-1 pentru francezi, în minutul 59,
    Moţi a ratat o lovitură de la 11 metri. La faza următoare, francezii s-au
    desprins la 3-1, rezultat cu care s-a încheiat partida. La Ludogoreţ a evoluat,
    din minutul 88, şi Claudiu Keşerü. Tot în final de joc a intrat pe teren şi
    Andrei Prepeliţă, la Rostov, în partida cu PSV Eindhoven, încheiată la
    egalitate, 2 la 2.


    Steaua Bucureşti a dat
    lovitura pe piaţa transferurilor din România. Conducerea vicecampioanei s-a
    înţeles cu Astra Giurgiu pentru aducerea lui Denis Alibec, în schimbul sumei de
    un milion şi jumătate de euro. Atacantul va juca însă la Steaua abia din iarnă.
    El va avea un salariu lunar de 13.500 de euro în primul an şi o clauză de
    reziliere a contractului de 20 de milioane de euro.


    Născut în 1991, Alibec a
    debutat ca junior la Callatis Mangalia. La 17 ani a trecut la Farul Constanţa,
    cu care, în octombrie 2008, a debutat în Liga Intâi. In 2009 a semnat un
    contract cu Internazionale Milano, pentru care însă a jucat, în serie A, numai
    două partide. A fost împrumutat apoi de italieni în Belgia, la Mechelen, apoi
    la Viitorul Constanţa şi, în final, la Bologna. A revenit în România în 2014,
    la Astra Giurgiu, cu care a câştigat, anul acesta, campionatul primei ligi. A
    debutat la Naţionala României abia în 2015 şi a înregistrat deja sub tricolor 6
    partide, în care a marcat un gol. Este considerat cel mai valoros atacant al
    momentului din Liga Intâi.

  • Actualidad deportiva 11 de agosto de 2016

    Actualidad deportiva 11 de agosto de 2016

    Juegos Olímpicos de Río 2016



    La selección femenina de balonmano de Rumanía consigue este miércoles su primera victoria en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro, 25-21 (11-9) con Montenegro, en su tercer partido disputado en el Grupo A del torneo olímpico.


    La selección tricolor entrenada por el técnico sueco Tomas Ryde obtiene así un éxito alentador que le da un poco de ánimo y esperanzas. El conjunto rumano buscará la clasificación para cuartos de final, tras los desastres con Angola (19-23) y Brasil (13-26). Nuestra jugadora Cristina Neagu anotó 10 goles.


    Después del España — Brasil 20-24 y antes del partido entre Noruega y Angola, en la clasificación lidera la selección del país anfitrión, Brasil, con 4 puntos, seguida por Espana , 4 p., Angola, 4 p, Noruega, 2 p., Rumanía, 2 p. y Montenegro,0 puntos. Los 4 primeros equipos estarán en cuartos.


    Rumanía tendrá su próximo enfrentamiento con España, mañana, viernes .



    Hasta ahora, Rumanía no ha ganado ninguna medalla olímpica en estos Juegos.



    En un enfrentamiento contra los terceros favoritos y abucheados por los espectadores, los tenistas rumanos Horia Tecau y Florin Mergea han demostrado que forman un equipo unido. Vencieron al Marcelo Melo y Bruno Soares de Brasil, en 3 mangas, por 6-4, 5-7 y 6-2, en 50 minutos. Horia y Florin están en semifinales.



    Tecau y Mergea jugarán con la pareja Jack Sock/Steve Johnson, de EE.UU.


    Horia y Florin son los primeros tenistas rumanos que disputan una semifinal olímpica.



    Este martes, la pareja compuesta por las tenistas rumanas Andreea Mitu y Raluca Olaru perdió la clasificación para los cuartos de final del torneo olímpico de dobles. Las rumanas cedieron en dos mangas por 1-6 y 4-6, ante las rusas Ekaterina Makarova y Elena Vesnina.



    También este martes, los piragüistas rumanos Cristi Pîrghie y George Palamariu fueron vencidos en la carrera de clasificación para la final de dos sin timonel. La tripulación rumana se situó en la 6ª posición en la primera semifinal.



    La judoka rumana Corina Cǎprioriu se quedó con el quinto puesto en la categoría de menos de 57 kilos. La vicecampeona olímpica de Londres hace 4 años, Corina mantiene así su posición en la clasificación mundial de esta categoría.


    Este lunes, Corina Cǎprioriu se clasificó para semifinales, pero perdió el enfrentamiento con la judoka brasileña Rafaela Silva. En la final por la medalla de bronce, la rumana fue derrotada por la portuguesa Telma Monteiro..



    En el torneo de tenis de mesa, el rumano Adrian Crişan se detuvo en octavos de final de la modalidad individual. Fue derrotado por el número 4 mundial, el chino Zhang Jike, por 4 a 0 . Crişan era el último representante de nuestro país en la modalidad individual de tenis de mesa. El jugador rumano ha igualado su resultado obtenido hace 4 años en los JJ.OO. de Londres.



    El joven nadador rumano Robert Glinţă perdió la clasificación para las semifinales de la prueba de 200 metros espalda. Este miércoles, el rumano se situó en el 18º puesto en las preclasificaciones..



    En dobles femenino, las rumanas Monica Niculescu y Irina Begu, fueron derrotadas en el primer partido del torneo de tenis por 5-7, 6-4,y 6-3, por la pareja formada por Chan Hao-Ching y Chan Yung-Jan, deTaiwán.


    En individual femenino, la rumana Andreea Mitu cayó en la primera ronda ante la española Garbiñe Muguruza, en dos mangas, 6-2 y 6-2. También en la primera ronda nuestra representante, Irina Begu perdió a manos de la japonesa Nao Hibino, 6-4, 3-6, y 6-3.




    Estados Unidos conquistó este martes el oro olímpico de gimnasia femenina por equipos en los Juegos de Río 2016 liderado por su estrella Simone Biles y revalidó así el título logrado en Londres hace cuatro años en una final donde volvieron a ser las reinas absolutas.


    Con ocho puntos de diferencia, el segundo puesto fue para Rusia, mientras que el bronce se lo acabó llevando China.


    Rumanía, cuyo equipo femenino no se ha perdido ninguna participación olímpica desde 1976, está ausente en Rio, sin duda un fracaso sin precedentes para nuestra gimnasia, en estado crítico tras hazaña de Nadia Comaneci hace 40 años en Montreal Nuestra única gimnasta que participa en Río es Catalina Ponor, quien con su experiencia desea ganar su sexta medalla olímpica en Río 2016 en la barra de equilibrio.


    En la modalidad masculina, el veterano rumano Marian Drăgulescu, de 35 años, se clasificó para la final de salto del torneo de gimnasia de Río, pero no estará en las finales de los demás aparatos. El también rumano Andrei Muntean competirá en la final de las barras paralelas.



    Dejamos los JJ.OO. de Río y pasamos al fútbol.



    El Steaua de Bucarest se clasificó para el play-off de la Liga de los Campeones de fútbol en el partido de vuelta de la tercera ronda preliminar. El equipo vicecampeón de Rumanía venció en casa por 2 a 0, al equipo checo Sparta Praga. En la ida el resultado había sido empate a 1 . Así, el Steaua estará en la fase de otoño de las competiciones europeas. Si pierden la repesca para la Champions, jugarán en los grupos de la Liga Europa.


    Los alumnos del técnico Laurenţiu Reghecampf abrieron el tanteo en el minuto 31, con el gol de Nicolae Stanciu. El Sparta se quedó con 10 hombres en el campo en el minuto 51, cuando Jakub Brabec fue expulsado por segunda tarjeta amarilla. En el minuto 62, Stanciu volvió a anotar para el Steaua, con un tiro de fuera del área.


    El Steaua de Bucarest conocerá su rival en el play-off, mañana, viernes. ¿Será el Manchester City, el Porto, el Villarreal, el Ajax Amsterdam o la Borussia de Mönchengladbach?.



    También este miercoles, el Astra Giurgiu rumano falló clasificarse para el play-off de la Liga de Campeones. El campeón de Rumanía fue derrotado por el FC Copenhague, 3-0, en el Telia Parken de la capital danesa. En la ida, habían logrado un modesto empate a 1. El combinado rumano disputará ahora el play-off dela Liga Europa .



    El internacional rumano Alex Chipciu marcó su primer gol con el Anderlecht. El nuevo equipo del rumano se impuso por 5-1, en casa, al Kortrijk, este domingo en un partido disputado en la segunda ronda del campeonato de Bélgica. Chipciu, que jugó durante todo el tiempo, anotó en el minuto 54.


    Y otro rumano que pisa con el pie derecho es Florin Andone, en anotar su primer gol con la camiseta del Dépor y además en Riazor. El exdelantero del Córdoba recogió el balón en el área y resolvió con una vaselina sobre Andrés Fernández.


    El equipo coruñés superó al Villareal (2-0) en un amistoso con goles de Florin Andone y de Carles Gil . Hasta aquí los deportes.


  • Google Cultural Institute: Rumänien legt mit virtuellen Kollektionen zu

    Google Cultural Institute: Rumänien legt mit virtuellen Kollektionen zu

    Rumänien ist nun sichtbarer in der Welt. Ab diesem Jahr gibt es mehr Kunstsammler auf der Plattform Google Cultural Institute. Und es ist wohl bekannt, dass Kunstsammler die besten Botschafter eines Landes im Ausland sind. Google Cultural Institute ist eine digitale Plattform, die Zugang zum historischen und kulturellen Erbe weltweit bietet. Jedermann kann über das Internet verschiedene Gemälde, Bilder, Skulpturen, Fotografien, religiöse Artefakte, Manuskripte aus diversen Museen oder Sammlungen aus allen Ecken der Welt erkunden.



    Das Rumänische Bauernmuseum (MNŢR) in Bukarest, der Museumskomplex Astra“ und das Brukenthal-Museum in Hermannstadt, der Rumänische Architektenorden (OAR), die Stiftung Pro Patrimoniu, der Verein Folklore ohne Grenzen“ und die Stiftung Wassertalbahn förderten ihre Sammlungen über die Google-Cultural-Institute-Plattform bereits Ende November 2014. Doch wurde die Kollektion Rumäniens dieses Jahr erweitert. Gabriela Chiorean, Kommunikationsreferentin bei Google, lieferte uns mehr Einzelheiten diesbezüglich:



    Letzte Woche sind neue rumänische Sammlungen eingetroffen, die uns weltweit besser repräsentieren. Mittels unserer modernen Technologie, bekannt als Street View, haben wir auch einen Besuch im Parlamentspalast ermöglicht. Jedermann kann jetzt den Bukarester Parlamentspalast besuchen. Dabei braucht man nur eine Internetverbindung. Hinzu kamen neue Sammlungen vom Brukenthal-Museum in Hermannstadt. Das Brukenthal-Museum ist unser Partner schon seit längerer Zeit. Wir verfügen über ultramoderne Technologie, die einem erlaubt, so nahe an ein Gemälde zu treten wie noch nie. Das ist das Besondere daran. Die Details können sehr akkurat betrachtet werden. Man erkennt die Tuschen des Malers, man kann den Entstehungsprozess eines Gemäldes nachvollziehen.“




    Sehr nahe am Herzen liegen unserer Gesprächspartnerin die Sammlungen, die das Leben in Siebenbürgen veranschaulichen — das Dorfleben, die Kunst, die Handwerke, die Kirchenburgen. Es ist wie ein Portal zum rumänischen Kulturerbe, der den virtuellen Verbrauchern geboten wird. Wie die Präsenz Rumäniens auf der Google-Plattform zulegte, erfahren wir ebenfalls von Gabriela Chiorean:



    Wir haben die rumänischen Kollektionen zu einem für Google Cultural Institute feierlichen Anlass gefördert — wir wurden 5 Jahre alt. Derzeit haben wir mehr als 1000 Partner aus 70 Ländern. Rumänien genoss einen privilegierten Status zu diesem feierlichen Anlass. Der Parlamentspalast war z.B. auf der ersten Seite des Kulturinstituts. Es wurde als ein Ort vorgestellt, der mit Sicherheit einen Besuch wert ist und in den Vordergrund stehen muss. Diese Wahl hat uns besonders gefreut. Wir bemühen uns seit mehreren Jahren um diese Zusammenarbeit. Ursprünglich hatte das Google-Kulturinstitut acht Partner in Rumänien, nun sind es elf. Es freut mich besonders, dass unsere Partner die Kollektionen fortlaufend aktualisieren. Wir bereiten uns auch auf neue Partnerschaften vor. Ein weiterer langjähriger Partner des Google-Kulturinstituts ist die Holzfäller-Dampfbahn Mocăniţa im Wasser-Tal. Sie haben jüngst eine Erneuerung vorgeschlagen — eine App für Smartphones. Es besteht demnach die Möglichkeit, mit der Dampfbahn zu fahren und gleichzeitig auch die App herunterzuladen, um auf diesem Weg mehr Informationen dazu zu erhalten.“



    Gibt man bei Google die Begriffe Parlamentspalast“ und Google Cultural Institute“ ein, so wird man automatisch auf die Seite gelenkt, wo die Kollektion vorgestellt wird — so Gabriela Chiorean:



    Wir haben es mit einem virtuellen Rundgang zu tun. Er ist benutzerfreundlich, man kann sich mit Hilfe von Pfeilen fortbewegen. Die Besucher können von einem Stockwerk in das andere gehen und sämtliche Räume betreten. Eine Karte zeigt einem genau an, wo er sich im Moment befindet, gleich wie in einem Hotel. Man kann sich bewegen oder das Bild vergrö‎ßern, um z.B. zu schauen, was an der Wand hängt oder wie die Decke gebaut wurde. Oder man kann erkennen, dass das Muster auf der Heizung dem Teppichmuster gleicht, wie uns die Vertreter des Parlamentspalastes erklärt haben. Man kann hier viele Stunden verbringen. Es gibt Vieles zu entdecken und zum Schluss kann ein Bezug auch zu anderen Gebäuden hergestellt werden. Zwar ist der Parlamentspalast in Rumänien das einzige Parlamentsgebäude in der Region, das auf der Plattform des Google-Kulturinstituts vorgestellt wird, doch kann auf der Plattform auch das Wei‎ße Haus besichtigt werden. Die Benutzer können von einem Kontinent auf den anderen reisen, Vergleiche ziehen.“




    Die Plattform des Google-Kulturinstituts können Sie auch schlicht zum Spa‎ß besuchen. Dazu Gabriela Chiorean:



    Ein Benutzer wollte die interessantesten Hüte entdecken, die die Maler in ihren Selbstporträts trugen. Er hat also viele Begriffe bei der Suche eingegeben. Er hat eine persönliche Sammlung aufgestellt, gebildet aus Gemälden, die in Museen aus aller Welt ausgestellt waren. Er hat praktisch sein eigenes Museum eröffnet. Wir sind nur eine technische Plattform, ein Partner, der Technologie anbietet. Die Begegnung zwischen Technologie und Kunst kann aber wunderschöne Ergebnisse heranziehen!“




    Eine Einladung, das Schöne über den einfachsten Weg zu entdecken — nur einen Mausklick entfernt!

  • May 2, 2016

    May 2, 2016

    Orthodox and Greek-Catholic Christians, which make up the religious majority in Romania, celebrate as of today the Bright Week, the first week after Easter, when light is seen as the symbol of the Resurrection of Christ. In churches, on the second day of Easter, the same religious service is celebrated as the one on Resurrection night.



    On the first day of Easter President Klaus Iohannis visited the Romanian troops deployed in Afghanistan, and told them that their presence in this conflict zone is Bucharests firm answer to NATOs request to ensure the security and stability of this country. The President also discussed the NATO summit due in two months time in Warsaw, where Romania will plead for a strengthened presence of the Alliance in Romania, particularly on the western coast of the Black Sea. President Klaus Iohannis also had a meeting with Brigadier General Antonio Aguto, head of the Train, Advise, Assist Command – South in Afghanistan. Their talks highlighted the excellent cooperation between the Romanian and American troops.



    The Prime Minister of Romania, Dacian Cioloş, will submit to President Klaus Iohannis on Tuesday a request to discharge Vlad Alexandrescu as Culture Minister and a nomination for his replacement. The dismissal comes against the backdrop of a scandal at the Romanian Opera House in Bucharest, triggered by discontent with the successive appointments for the director post as well as with the substantial imbalances between the salaries paid to the Romanian and the foreign dancers. Protests led to the cancellation of three shows, and PM Ciolos asked for Vlad Alexandrescus resignation. In messages posted on Facebook or published in the media, Vlad Alexandrescu says he was forced out because he upset various interest groups. The head of government said he had not been informed of the problems Vlad Alexandrescu claimed to have been facing and promised he would urge the new minister to carry on the reforms initiated by Alexandrescu.



    The US Secretary of State, John Kerry, has said the officials convened in Geneva are getting closer to a consensus with respect to renewing the truce deal in Syria, particularly around the town of Aleppo, the BBC reports. Kerry had talks with Arab and UN officials about ways to reach a ceasefire in Aleppo, where the situation threatens to lead to a complete failure of the peace efforts. The UN special envoy Staffan de Mistura had called on the US and Russia to salvage the ceasefire agreement. According to BBC, the US Secretary of State will also have to find a way to bring the representatives of the Syrian opposition to the negotiations table in Geneva.



    The football club Astra from Giurgiu, in the south of the country, is virtually Romanias football champion, for the first time in its history. Mathematically, Astra can no longer be caught up with by the runner-up, the defending champions Steaua Bucharest, regardless of the results of the last round in the League One play offs. The owner of Astra is Ioan Niculae, one of the richest and most controversial Romanian businessmen. He is serving time after having been sentenced for the illegal financing of a politician in the 2009 presidential election campaign.



    The Romanian tennis players Patricia Ţig and Irina Begu are playing today in the second round of the WTA Premier tournament in Madrid, which has nearly 4.8 million US dollars in prize money. Ţig is facing the American Sloane Stephens and Begu takes on one of the tournament top seeds, Spains Garbine Muguruza. Also qualified in the second round of the Madrid tournament are two other Romanians, Simona Halep, seed no. 6, and Sorana Carstea. Halep played the final of the Madrid tournament in 2014, when she lost to Russias Maria Sharapova.

  • Fotbalul românesc în 2015

    Fotbalul românesc în 2015

    Fotbalul românesc ne-a obişnuit, în ultimii
    ani, atât cu veşti foarte bune, cât şi cu rele. In acest sens, anul 2015 nu a
    fost diferit de cei dinainte. La nivelul echipei naţionale, a fost un an de excepţie,
    cu calificarea la EURO 2016 şi urcarea în clasamentul mondial pânǎ pe locul 7,
    performanţǎ fǎrǎ precedent în noul mileniu. Cât priveşte echipele de club însǎ,
    nicio formaţie din România nu a ajuns, în 2015, în faza grupelor competiţiilor
    europene.




    In debutul anului, reprezentativa României
    ocupa locul întâi în grupa F a calificǎrilor pentru EURO 2016. Primul joc
    oficial din 2015 a avut loc în martie, la Ploieşti, cu reprezentativa Insulelor
    Faroe, şi a fost câştigat greu, cu 1-0. A urmat o serie de patru partide fǎrǎ
    victorie. Pe 13 iunie, a fost 0-0 în deplasare, cu Irlanda de Nord, apoi, pe 4
    septembrie, tot 0-0 cu Ungaria şi tot în deplasare. Un nou scor alb s-a
    înregistrat pe 7 septembrie, la Bucureşti, cu Grecia. A urmat jocul de pe 8
    octombrie, cu Finlanda, programat tot la Bucureşti. Nordicii au deschis scorul
    în minutul 67 şi au condus pânǎ în minutele de prelungiri, când Ovidiu Hoban a
    adus egalarea. In urma acestei serii, tricolorii au înregistrat 428 de minute
    consecutive fǎrǎ gol, contraperformanţǎ fǎrǎ precedent în istoria Naţionalei
    române. In aceste condiţii, calificarea a fost hotǎrâtǎ în jocul disputat în
    deplasare cu reprezentativa Insulelor Faroe pe 11 octombrie, câştigat cu scorul
    de 3 la 0. Rezultatul a permis României sǎ ocupe locul 2 în grupa F şi sǎ se
    califice direct la EURO 2016. Prima poziţie în grupǎ a fost ocupatǎ de Irlanda
    de Nord. Tricolorii au obţinut astfel a cincea calificare la un turneu final de
    Campionat European, după cele din 1984, 1992, 2000 şi 2008. La ediţia din 2000,
    desfăşurată în Belgia şi Olanda, echipa antrenată atunci de Emeric Jenei s-a
    calificat în sferturile de finală, acesta fiind cel mai bun rezultat al
    naţionalei române la o întrecere continentalǎ.


    Pentru echipa naţionalǎ, anul s-a încheiat cu
    jocul amical desfǎşurat la Bologna împotruva echipei Italiei, încheiat la
    egalitate, 2 la 2.


    Anul 2016 este dominat de Campionatul
    European din Franţa. România face parte din grupa A şi va debuta în turneul
    final pe 10 iunie, cu echipa ţǎrii gazdǎ, în partida de deschidere a
    competiţiei, pe Stade de France. Va urma, pe 15 iunie, jocul cu Elveţia,
    programat la Paris, pe Parc des Princes, iar pe 19 iunie, întâlnirea cu
    Albania, care va avea loc la Lyon. Primele douǎ clasate din fiecare grupǎ şi
    cele mai bune patru echipe de pe locul 3 merg în optimile de finalǎ.


    Sǎ mai notǎm cǎ, în 2015, echipa naţionalǎ a
    României a mai reuşit o performanţǎ de marcǎ. In luna august, tricolorii au
    urcat pe locul 7 în clasamentul mondial dat publicitǎţii de FIFA. Aceasta a
    fost cea mai bunǎ clasare a
    reprezentativei române din 1997 încoace.




    La nivelul echipelor de club, în prima
    parte a anului 2015, fotbalul românesc a fost dominat de Steaua Bucureşti, care
    a reuşit sǎ câştige campionatul Ligii Intâi, Cupa Ligii şi Cupa României.


    Pe 20 mai, în finala Cupei Ligii,
    steliştii au trecut cu 3-0 de Pandurii Târgu Jiu.


    O sǎptǎmânǎ mai târziu s-a decis şi
    soarta campionatului, în ultima etapǎ. Elevii antrenorului Constantin Gâlcǎ au
    încheiat la egalitate, scor 0 la 0, jocul disputat în deplasare cu CSMS Iaşi,
    ajungând la titlul cu numǎrul 26. Principala contracandidatǎ a steliştilor, ASA
    Târgu Mureş, a pierdut pe teren propriu cu 1 la 2 în faţa penultimei clasate,
    formaţia Oţelul Galaţi, deja retrogradatǎ în eşalonul secund.


    A urmat finala Cupei României, care a
    încheiat sezonul 2014 – 2015. La Bucureşti, Steaua a învins categoric
    Universitatea Cluj, cu 3 la 0, trecându-şi astfel în palmares cea de a 22-a
    Cupă a României.




    La finalul sezonului 2014 – 2015, România
    a calificat 4 formaţii în preliminariile competiţiilor europene: Steaua în Liga
    Campionilor, iar ASA Târgu Mureş, Astra Giurgiu şi FC Botoşani în Liga Europa.


    In lupta pentru un loc în Champions
    League, steliştii au mers direct în turul doi preliminar. Au întâlnit formaţia
    slovacǎ Trencin, de care au trecut, în deplasare, cu 2 la 0, pierzând apoi,
    acasǎ cu 2 la 3. In turul al treilea preliminar, Steaua s-a confruntat cu
    gruparea sârbǎ Partizan Belgrad. Dupǎ 1-1 la Bucureşti şi 2 la 4 la Belgrad,
    steliştii au ratat calificarea în barajul pentru grupe. Au ajuns însǎ în
    play-off pentru grupele Ligii Europa, unde au întâlnit formaţia norvegianǎ
    Rosenborg. La Bucureşti, nordicii s-au impus cu 3-0. La Trondheim, Steaua a
    câştigat cu 1-0, dar a fost insuficient pentru a merge mai departe.


    Tot pânǎ în play-off-ul Ligii Europa a
    ajuns şi Astra. În turul doi preliminar, echipa din Giurgiu a trecut de
    scoţienii de la Inverness. In deplasare, Astra a învins cu 1-0, iar, în
    România, jocul retur s-a încheiat egal, 0 la 0. Giurgiuvenii au obţinut un
    rezultat de excepţie în turul trei preliminar, eliminând formaţia englezǎ
    Westham United, dupǎ 2-2 în deplasare şi 2-1 acasǎ. În baraj însǎ, Astra a fost
    eliminatǎ de AZ Alkmaar, din Olanda, echipǎ de care a trecut, acasǎ, cu 3-2,
    dar a fost învinsǎ cu 2-0 în deplasare.


    FC Botoşani, formaţie care a debutat în
    Cupele Europene, a reuşit sǎ treacǎ de primul tur preliminar, trecând de
    Spartaki Ţhinvali,
    din Georgia. In România, în tur, scorul a fost egal, 1-1, dar botoşenenii s-au
    impus în deplasare, la Tbilisi, cu 3-1. In turul doi, formaţia antrenatǎ de Leo
    Grozavu s-a confruntat însǎ cu gruparea polonezǎ Legia Varşovia, de care a fost
    învinsǎ în ambele manşe: 0 la 1 în deplasare şi 0 la 3 acasǎ.


    Cel mai scurt parcurs în cupele europene
    a fost cel al vicecampioanei ASA Târgu Mureş. Calificatǎ direct în turul trei
    preliminar al Ligii Europa, mureşenii au întâlnit formaţia francezǎ
    Saint-Etienne. In tur, în România, a fost 0 la 3. In retur, ASA a obţinut, în
    Franţa, o victorie de palmares, cu 2 la 1, care însǎ nu i-a permis sǎ se
    califice în play-off.



    Sǎ mai notǎm cǎ necalificarea în grupele
    competiţiilor europene de fotbal a fost, pentru cluburile româneşti, o contraperfomanţǎ fǎrǎ precedent în ultimii
    12 ani.

  • Le marché roumain des assurances

    Le marché roumain des assurances

    Une nouvelle a perturbé dernièrement le marché roumain de l’assurance: l’Autorité de surveillance financière a déposé au Tribunal de grande instance de Bucarest une demande d’ouverture d’une procédure de faillite de la société d’assurances Astra, le plus grand assureur du marché roumain du point de vue des primes brutes souscrites. Astra Assurances s’était vu retirer fin août l’autorisation de fonctionnement après l’échec de son plan de redressement financier.

    Le président de l’Autorité de surveillance financière, Misu Negritoiu explique: A l’heure où l’on parle, l’ASF se donne pour principale mission de protéger les intérêts des clients de la société Astra, tout en préservant la stabilité du système d’assurances. Pour cela, nous collaborons avec le Fonds de garantie. En marge de plusieurs scénarios élaborés, le conseil de notre institution a constaté que le fonds dispose des ressources nécessaires à couvrir les demandes d’indemnisation formulées par les clients au terme de la loi en vigueur.

    Selon les calculs effectués par l’ASAF, le montant des indemnisations s’élèvera à 700 millions de lei, presque 160 millions d’euros, tandis que le Fonds de garantie des assurés dispose de presque un milliard de lei, soit 226 millions d’euros.

    Plus de détails sur l’impacte de la décision prise par l’Autorité de surveillance financière, avec le président de l’Union nationale des courtiers en assurances, Bogdan Andriescu: Il est fort probable que l’on ait dû prendre cette décision, depuis plus longtemps, mais on a essayé de sauver la société. Mais, ce n’était plus possible de permettre des indices de solvabilité dix fois inférieurs au nécessaire. Côté indemnisation, je crois que les choses vont s’arranger pour les clients grâce à l’implication du Fonds de garantie qui se chargera de les rembourser. Je pense que la faillite de l’assureur Astra a responsabilisé le marché de l’assurance qui sera dorénavant plus attentif aux indicateurs. D’ailleurs, je signale qu’à partir du 1 janvier 2016, on assistera à la mise en place de la directive européenne Solvabilité II qui réclame des indices de solvabilité mieux adaptés.

    Durant le premier semestre de l’année en cours, le marché roumain de l’assurance s’est monté à 4,32 milliards de lei (presque un milliard d’euros), 8,73% de plus par rapport à la même période de 2014, et 5,08% de plus par rapport au second semestre de l’année dernière, informe l’Autorité de surveillance financière. Le marché local de l’assurance se caractérise par un haut niveau de concentration. Durant le premier semestre de cette année, 80,69% du volume total des primes souscrites a été réalisé par le biais de dix des 36 sociétés d’assurances qui déroulent des activités en Roumanie, a encore précisé l’Autorité dans un rapport.

    Selon un autre rapport de l’Autorité de Surveillance Financière, en 2015, les assureurs de Roumanie ont réduit de presque 100% leurs pertes qui n’ont totalisé que 8 millions d’euros. Au terme du rapport annuel de l’ASF, 16 compagnies ont enregistré des pertes et 21 ont fait du profit.

    L’expert économique Radu Soviani explique: On constate une évolution apparemment positive, puisqu’il faut prendre en considération la façon dont les assureurs ont entendu réduire leurs pertes. Or, à jeter un coup d’œil sur le rapport de l’ASF, on découvre que la majorité des sociétés d’assurances ont diminué leurs pertes en majorant les primes, telle celle de la responsabilité d’assurance civile, la RCA, qui reste l’une des assurances les plus importantes de Roumanie. Or, cette année, le niveau des primes a augmenté de 14% par rapport à l’année dernière. Comme le nombre des assurés n’a pas augmenté, par contre, il a légèrement baissé par rapport à l’année dernière, on suppose que cette réduction des pertes est due exclusivement à la majoration des primes. Concrètement, au lieu d’améliorer le niveau des assurances ou de proposer de nouvelles assurances, les sociétés ont décidé tout simplement de majorer leurs tarifs. Un nombre significatif d’assurés s’est vu offrir en 2014 une réduction de la RCA en cas de plusieurs années consécutives sans aucun incident de la route. Mais pour le reste, la majoration de la RCA a été de 20 à 30%, une hausse significative qui influe sur le pouvoir d’achat de la population et des entreprises.

    Plusieurs sociétés importantes d’assurance sont présentes sur le marché roumain : Allianz, Generali, Gothaer, Grawe, Groupama, NN, Uniqa, Vienna Insurance Group. (Trad. Ioana Stancescu)

  • 11.10.2015 (mise à jour)

    11.10.2015 (mise à jour)

    Education — En Roumanie, le ministère de l’éducation nationale et les syndicats du secteur auront lundi les négociations finales sur une nouvelle majoration salariale pour les enseignants. Le ministre Sorin Câmpeanu a déclaré, à une chaîne de télévision, que la hausse des salaires pourrait entrer en vigueur au 1er décembre. Deux autres majorations ont été appliquées cette année : 5% en mars et 5 autres% en septembre. De l’avis du ministre, les rémunérations devraient être majorées graduellement sur les 4 ans à venir, pour que les diplômés universitaires choisissent la carrière enseignante. Le ministre de l’éducation nationale a également annoncé une réforme du programme scolaire, qui sera mise en œuvre entre 2017 et 2020 et qui devrait privilégier la formation de compétences à la place du stockage d’informations.



    Elections – Les plus de 530 mille adhérents sociaux-démocrates roumains ont été appelés ce dimanche à élire un nouveau président de leur parti, principale composante de la coalition au pouvoir à Bucarest. Le PSD est dirigé depuis le mois de juillet par un président intérimaire, Liviu Dragnea, qui est d’ailleurs le seul candidat au scrutin interne de ce dimanche. M. Dragnea a assumé la direction des sociaux-démocrates après que l’ancien président du parti, le premier ministre Victor Ponta, avait renoncé à la fonction politique, suite à sa mise en examen pour corruption. Rappelons-nous, en mai dernier, une première instance judiciaire a condamné Liviu Dragnea à un an de prison avec sursis pour fraudes commises dans le déroulement du référendum de 2012, sur la destitution de l’ancien chef de l’Etat Traian Basescu.



    Militaire — Des militaires des Forces navales roumaines effectueront, du 12 au 15 octobre, des exercices dans les eaux internationales de la mer Noire ; y participent aussi des militaires des forces navales bulgares, ukrainiennes et américaines. La Roumanie déploiera la frégate Regina Maria, un hélicoptère Puma naval et des militaires des Forces pour les opérations spéciales. Les Forces aériennes rejoindront les manœuvres avec deux appareils MIG 21 Lancer. Les Etats Unis enverront le destroyer USS Porter et un avion de patrouille maritime, la Bulgarie et l’Ukraine participeront avec une frégate chacune. Un communiqué de l’Etat-major de la marine militaire roumaine fait savoir que cet exercice fait partie du programme de soutien des Etats Unis aux alliés et partenaires est-européens de l’OTAN.



    Documentaire — Le Grand Prix du Festival international du film Astra de Sibiu (centre de la Roumanie) a récompensé le documentaire « Spartacus&Cassandra », du réalisateur français Ioanis Nuguet. Le film raconte l’histoire d’un frère et d’une sœur d’une famille rom de Roumanie qui vit dans la banlieue de Paris. Dans la section « Roumanie », le prix du meilleur documentaire a été attribué à la production « Afară/Dehors » d’Andrei Schwartz, qui parle du thème universel de la culpabilité et du châtiment, dans le contexte de la Roumanie communiste et post-communiste. Le gagnant de la section « International » est le film « I Am The People/Je suis le peuple », d’Anne Roussillon — le Printemps arabe dans le quotidien rural égyptien. Le Festival international du film Astra de Sibiu s’est tenu du 5 au 11 octobre.



    Ankara — Plusieurs milliers de personnes ont rendu hommage, ce dimanche, aux victimes du double attentat perpètre samedi soir à Ankara, le plus meurtrier de l’histoire de la Turquie, soldé par plus de 95 morts. Les manifestants ont également accuse le pouvoir de faire escalader les tensions, trois semaines seulement avant les élections législatives anticipées. Le président roumain Klaus Iohannis a déclaré que la Roumanie condamnait fermement les attaques criminelles perpétrées à Ankara et a réitéré l’entier soutien à la Turquie. En l’absence d’une revendication des attentats, le gouvernement turc les a attribués à des kamikazes appartenant soit au parti des travailleurs du Kurdistan, considéré comme terroriste, soit au groupe djihadiste Daesh, soit à une formation politique d’extrême gauche.



    Rugby — L’équipe nationale de rugby de Roumanie a perdu, ce dimanche, le match contre l’Italie sur le score de 32 à 22, ratant ainsi la qualification à la prochaine édition de la Coupe du monde. Sur les quatre rencontres de la Poule D, « Les Chênes » tricolores en ont perdu trois, étant vaincus par la France, l’Irlande et l’Italie, et gagné celle qui les a opposés à la sélection canadienne.


  • 11.10.2015

    11.10.2015

    Election — Les sociaux-démocrates roumains élisent ce dimanche un nouveau président de leur parti, principale composante de la coalition au pouvoir à Bucarest. C’est pour la première fois que tous les plus de 530 mille adhérents sont appelés à voter dans ce scrutin interne considéré comme historique par les leaders du PSD ; mais dont le résultat ne devrait pas être une surprise — l’actuel président intérimaire, Liviu Dragnea, étant le seul candidat. M. Dragnea a assumé la direction des sociaux-démocrates en juillet après que l’ancien président du parti, le premier ministre Victor Ponta, avait renoncé à la fonction politique, suite à sa mise en examen pour corruption. Rappelons-nous, en mai dernier, une première instance judiciaire a condamné Liviu Dragnea à un an de prison avec sursis pour fraudes commises dans le déroulement du référendum de 2012, sur la destitution de l’ancien chef de l’Etat Traian Basescu. Le congrès du PSD, qui validera le gagnant du scrutin de ce dimanche et élira l’équipe dirigeante du parti, est convoqué le 18 octobre.



    Pourparlers — Une mission technique du FMI est attendue en Roumanie la semaine prochaine. Le budget d’Etat pour l’année à venir et l’éventuelle conclusion d’un nouvel accord sont les principaux thèmes à l’agenda des discussions. Cette visite a lieu dans le contexte de la révision à la hausse, par le FMI, de ses estimations concernant l’économie roumaine ; Une augmentation du PIB de 3,4% cette année et de 3,9% en 2016, sont les nouveaux chiffres avancés par le Fonds. Le quatrième accord consécutif de la Roumanie avec le FMI a expiré le mois dernier ; d’un montant de 2 milliards d’euros, il était du type préventif, mais les autorités de Bucarest n’ont pas recouru à ces fonds. Le ministre roumain des finances, Eugen Teodorovici déclarait récemment que Bucarest allait déposer une sollicitation officielle pour la conclusion d’un nouvel accord avec le FMI.



    Militaire — Un avion de patrouille maritime américain arrive aujourd’hui à Constanta, dans le cadre d’un exercice commun avec les Forces navales roumaines. Pendant trois jours, les militaires roumains et américains s’exerceront aux stratégies de lutte anti-sous-marins, afin d’accroître la capacité commune d’assurer la sécurité et la stabilité en mer Noire. Aux dires des responsables militaires américains, la participation à de tels exercices aux côtés des alliés membres de l’OTAN est une occasion d’améliorer les performances professionnelles de tous les participants, ainsi qu’une mission permanente de la 6e Flotte des Etats Unis. Des représentants des Forces navales bulgares et ukrainiennes participent également à l’application militaire en mer Noire.



    Ankara — Environ 10 mille personnes ont manifesté samedi soir à Istanbul pour dénoncer la responsabilité du gouvernement dans le double attentat meurtrier contre une manifestation pour la paix organisée par l’opposition dans la capitale de la Turquie, Ankara. Le gouvernement turc a décrété trois jours de deuil national et a rejeté les accusations d’implications dans les attentats qui ont fait 95 morts et plus de 200 blessés. Les autorités ont pointé Daesh et les militants du parti des travailleurs du Kurdistan comme pouvant se trouver à l’origine de ces attaques. Le président roumain Klaus Iohannis a déclaré que la Roumanie condamnait fermement les attaques criminelles perpétrées à Ankara et a réitéré l’entier soutien à la Turquie. De leaders européens et le président américain ont également condamné les attentats.



    Musique — Le Chœur d’enfants de la Société roumaine de radiodiffusion a donné ce samedi un concert à Munich, dans le cadre d’un des plus prestigieux festivals internationaux de musique chorale — « Let The People Sing ». Le Chœur d’enfants de la Radio publique roumaine s’est qualifié en finale, aux côtés de 8 autres ensembles du monde, et évoluera dimanche dans la catégorie « Chœurs d’enfants et de jeunes ». Le Chœur d’enfants de la Radio fête cette année son 70e anniversaire.



    Film — Le Grand Prix du Festival international du film Astra de Sibiu (centre de la Roumanie) a récompensé le documentaire « Spartacus&Cassandra », du réalisateur français Ioanis Nuguet. Le film raconte l’histoire d’un frère et d’une sœur d’une famille rom de Roumanie qui vit dans la banlieue de Paris. Dans la section « Roumanie », le prix du meilleur documentaire a été attribué à la production « Afară/Dehors » d’Andrei Schwartz, qui parle du thème universel de la culpabilité et du châtiment, dans le contexte de la Roumanie communiste et post-communiste. Le gagnant de la section « International » est le film « I Am The People/Je suis le peuple », d’Anne Roussillon — le Printemps arabe dans le quotidien rural égyptien.



    Football — L’équipe nationale de football de Roumanie joue, ce soir en déplacement aux Îles Féroé, son dernier match de qualification à l’EURO 2016. Jeudi, à Bucarest, la Roumanie a terminé sur une égalité (1 partout) la rencontre avec la Finlande, et occupe la deuxième place du groupe, à un point devant la Hongrie, mais derrière l’Irlande du Nord qui s’est déjà qualifiée. La dernière présence de la Roumanie à un tournoi final européen remonte à 2008.



    Rugby — La sélection de rugby de Roumanie dispute aujourd’hui son dernier match de poule contre l’Italie, à la Coupe du monde accueillie par l’Angleterre et le Pays de Galles. Dans les matchs précédents, « Les Chênes » – le surnom des rugbymen roumains — se sont inclinés devant la France et l’Irlande et ont obtenu la victoire contre le Canada. Une victoire sur l’Italie leur permettra de se qualifier à l’édition 2019 de la Coupe du monde.

  • Musei famosi di Sibiu

    Musei famosi di Sibiu

    Il primo museo aperto nell’Europa Centrale ed Orientale dalla cui fondazione riccorrono due secoli nel 2017 e un museo che sembra una Romania a scala ridotta sono motivi più che sufficienti per visitare la città di Sibiu.

    Il Museo Nazionale Brukenthal venne fatto costruire dal Barone Samuel von Brukenthal, nominato Governatore del Grande Principato della Transilvania dall’imperatrice Maria Teresa. L’unico esponente della comunità sassone della Transilvania al quale vennero attribuiti incarichi pubblici nello stato austriaco, Samuel von Brukenthal fece costruire a Sibiu un palazzo in stile tardo barocco, secondo il modello dei palazzi viennesi. Fondato come istituzione nel 1817, il Museo custodisce la collezione del barone, considerata una delle grandi eredità culturali lasciate dall’Europa per il futuro.

    E’ importante notare che venne creata da un uomo che superava la cultura locale, quella della Transilvania, provincia di cui fu governatore per 10 anni. Un uomo che sembra essersi integrato nella cultura europea sin dalla nascita, tramite gli studi fatti in Germania, girando in vari posti, soprattutto a Vienna e in Transilvania, alla quale si è dedicato. Un anno prima di morire, si fece un testamento unico all’epoca, tramite cui tutti i beni culturali da lui raccolti e una parte dei suoi possedimenti costituivano il Museo della Nazione Sassone. Così nel 1817 il palazzo venne aperto come museo pubblico, perché così chiedeva il barone, sotto la sorveglianza del Collegio Evangelico, l’attuale Collegio Nazionale Brukenthal. Fra due anni festeggeremo 200 anni di funzionamento ininterrotto come museo pubblico. Il nostro è, a quanto io ne sappia, il terzo museo pubblico fondato nel mondo dopo British Museum e il Louvre, spiega il manager del Museo, il prof. Sabin Adrian Luca.

    Il Museo Nazionale Brukenthal è attualmente un complesso museale ospitato in nove edifici, di cui cinque palazzi, ed ha nel suo patrimonio quasi un milione 700 mila oggetti. Stando al manager Sabin Adrian Luca, si tratta della maggiore collezione integrata in Romania. Un patrimonio che deve essere non solo curato, ma anche promosso.

    Abbiamo pensato di promuovere i nostri beni culturali a più livelli. Partecipiamo alle mostre nazionali della Romania in altri Paesi, ma che sono troppo poche. Abbiamo cominciato con un programma complesso di restauro, programmato per una durata di 40 anni. E soprattutto un programma di promozione dei beni culturali che abbiamo … Sono rimasto molto sorpreso quando sono venuto qui ed ho visto la collezione di pittura fiamminga e olandese. Poi a Bruxelles sono venuto a sapere che si tratta della maggiore collezione conosciuta di arte fiamminga e olandese che si trova in un Paese europeo, dopo quelle nel Belgio e in Olanda. Oppure la collezione di arte italiana – che è molto richiesta dal pubblico occidentale, aggiunge Sabin Adrian Luca.

    Il Museo Nazionale Brukenthal è il primo museo romeno insignito del Premio dell’UE al Patrimonio Culturale Europa Nostra 2010 e il primo museo romeno ammesso nel Club di Eccellenza The Best in Heritage dalla European Heritage Association nel 2011.

    Uno dei musei romeni di grandi dimensioni è il Complesso Nazionale Museale ASTRA, le cui basi furono gettate nella seconda metà del 19-esimo secolo. Attualmente include più dipartimenti e anche lo Studio ASTRA Film. Si potrebbe dire che il più invogliante sia il Museo della Civiltà Popolare Tradizionale ASTRA oppure il Museo all’aperto di Dumbrava Sibiului, sito in un vero e proprio paradiso: la riserva naturale Dumbrava Sibiului.

    E’ come una Romania a scala ridotta. Molti dei romeni che vivono all’estero scelgono di visitare questa piccola Romania e si sentono bene qui, anche perché il paesaggio rurale romeno è cambiato moltissimo negli ultimi decenni. L’invito è aperto sempre a tutti coloro che tornano o che sono solo di passaggio. Perché non sono solo i romeni a visitarci. Circa il 30% del pubblico è straniero e ne siamo molto contenti. Lo spazio è generoso per i musei con profilo etnografico in Romania e nel mondo. Il Complesso ASTRA si piazza, tramite il suo museo all’aperto, ai primi due-tre posti a livello mondiale, spiega il vicedirettore generale del complesso, Ovidiu Baron.

    Per chi ama la natura e le tradizioni, il Museo all’aperto ASTRA può essere un posto adatto dove passare le vacanze. Il museo è stato ideato sin dall’inizio non solo come deposito di monumenti e oggetti, ma come un museo vivo. Perciò vi sono state trasferite anche tre locande tradizionali in cui si possono assaggiare piatti tipici. Uno di essi offre anche possibilità di alloggio. Ci sono anche tre chiese che mantengono la loro funzione iniziale, di cui una svolge attività religiose permanenti. Negli ultimi anni abbiamo pensato anche ad altre categorie di costruzioni che siano trasferite con la loro funzione iniaziale, tra cui una scuola aperta già da due anni nel Museo all’aperto di Dumbrava Sibiului, frequentata da bambini, giovani e adulti per il programma educativo intitolato La scuola nel villaggio tradizionale. Tutta quest’estate, il programma offre una gamma molto svariata di attività: dalla lavorazione della ceramica alla produzione di tessuti utilizzando strumenti tradizionali, da workshop di creatività a lezioni di danze tradizionali, aggiunge Ovidiu Baron.

    Al museo all’aperto ASTRA si può arrivare anche in bicicletta. Nel 2014 è stata inaugurata una pista ciclabile che collega il centro di Sibiu alla località di Răşinari, che passa proprio davanti al Museo. (traduzione di Gabriela Petre)

  • Hermannstadt: Museen von Weltrang

    Hermannstadt: Museen von Weltrang

    Das Nationale Brukenthal-Museum wurde vom Baron Samuel von Brukenthal errichtet, der von der Königin Maria Theresia zum habsburgischen Gouverneur von Siebenbürgen ernannt wurde. Samuel von Brukenthal bekleidete als einziger Siebenbürger Sachse öffentliche Ämter in Wien. Im siebenbürgischen Hermannstadt lie‎ß der Baron ein barockes Palais nach dem Stil der wienerischen Paläste erbauen. Ab 1754 begann er in Wien die ersten Stücke für seine Sammlungen zu erwerben. 1817 wurden diese der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Samuel von Brukenthal hinterlie‎ß eine Sammlung, die als eines der umfangreichsten Kulturnachlasse Europas gilt.



    Professor Dr. Sabin Adrian Luca, Intendant des Hermannstädter Brukenthal-Museums, kommt zu Wort mit Einzelheiten:



    Es ist durchaus wichtig, zu verstehen, dass diese Sammlung von einem Menschen erworben wurde, der über die Grenzen der Kultur Siebenbürgens hinausging, einer Provinz, deren Gouverneur er 10 Jahre lang war. Er hatte sich anscheinend von Geburt an in die europäische Kultur integriert. Er studierte in Deutschland, bereiste viele Länder, widmete sich aber seiner Heimat Siebenbürgen. Während seiner Wiener Jahre hatte er verschiedene Sammlungen und eine wertvolle Bibliothek zusammengestellt, die er nach Hermannstadt mitnahm. Ein Jahr vor seinem Tod hinterlie‎ß er ein einzigartiges Testament in der Epoche, laut dem seine Sammlungen und ein Teil seines Vermögens nach seinem Tod der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden und das Museum der Sächsischen Nation bilden sollten. 1817 wurde folglich das Brukenthal-Palais im Zentrum von Hermannstadt auf Wunsch des Barons in ein öffentliches Museum unter Aufsicht des Evangelischen Kollegs, also des heutigen Nationalkollegs »Samuel von Brukenthal«, umgewandelt. In zwei Jahren feiert das öffentliche Museum den 200. Jahrestag und ist somit das drittälteste öffentliche Museum in der Welt nach dem British Museum und dem Louvre.“




    Das Nationale Brukenthal-Museum umfasst neun Gebäude, darunter fünf Paläste und Sammlungen mit knapp 1,7 Mio. Exponaten. Laut Museumsintendant Sabin Adrian Luca handele es sich dabei um die umfangreichste integrierte Sammlung Rumäniens. Ein Kulturerbe, das nicht nur gepflegt, sondern auch gefördert werden soll. Unser Gesprächspartner Sabin Adrian Luca erläutert:



    Diese Kulturgüter sollen auf mehreren Ebenen genutzt werden. Wir beteiligen uns an rumänischen Ausstellungen, die als Wanderausstellungen auch im Ausland präsent sind. Wir betreiben ein breites Restaurierungsprojekt, das sich über die nächsten 40 Jahre erstreckt. Wir sto‎ßen au‎ßerdem Projekte an, die unsere Kulturgüter fördern. Am Anfang war ich von der Sammlung flämischer und niederländischer Malerei völlig überrascht und beeindruckt. Später habe ich in Brüssel erfahren, dass sie eigentlich die grö‎ßte Sammlung flämischer und niederländischer Malerei in einem europäischen Land nach den Sammlungen in Belgien und den Niederlanden darstellen. Unsere Sammlung italienischer Malerei findet ebenfalls ein breites Publikum, insbesondere unter Touristen aus Westeuropa.“




    Das Nationale Brukenthal-Museum ist das erste rumänische Museum, das mit dem EU-Preis für Kulturerbe Europa Nostra“ ausgezeichnet wurde. Es handelt sich um eine Auszeichnung, die jedes Jahr herausragende Leistungen im Bereich der Erhaltung von Kulturerbe ehrt. Das Brukenthal-Museum ist auch das erste Museum in Rumänien, das sich dem The Best in Heritage“-Exzellenz-Club anschloss.



    Eines der grö‎ßten Museen in Rumänien ist der nationale ASTRA- Museumskomplex, dessen Tradition ins 19. Jahrhundert zurückreicht. Der Komplex umfasst derzeit unter anderen vier Museen, mehrere Werkstätte, eine gro‎ße Bibliothek und das Filmstudio ASTRA Film“. Als besonders attraktiv gelten das Museum der traditionellen Volkskunst ASTRA sowie das Freilichtmuseum, das in einem wahren Naturparadies liegt, nämlich im Naturpark Dumbrava Sibiului (Hermannstädter Jungwald). Museumsintendant Ovidiu Baron kommt zu Wort mit Einzelheiten:



    Dieses Museum ist ein sogenanntes Miniatur-Rumänien, eine verkleinerte Nachbildung des ganzen Landes. Viele Auslandsrumänen kommen hier auf Besuch und sie finden sich in dieser Nachbildung ihres Landes wieder, weil das traditionelle rumänische Dorf in den letzten Jahrzehnten eine eher negative Entwicklung erfahren hat. Alle, die zurück nach Rumänien kehren, und alle, die vorbeifahren, sind herzlich eingeladen, dieses kleine Rumänien zu besuchen. 30% unseres Publikums stellen die ausländischen Touristen dar und das erfreut uns besonders. Es handelt sich um einen gro‎ßzügigen Raum für ein ethnologisches Museum, ASTRA gehört allerdings zu den grö‎ßten Freilichtmuseen in der Welt. Es präsentiert die rumänische Zivilisation und ihre Entwicklung im Laufe der Zeit, die Entwicklung der architektonischen Denkmäler, der bäuerlichen Technik. Das Museum wurde allerdings in den Sechzigern ursprünglich als Museum für bäuerliche Technik gegründet.“



    Freilichtmuseum ASTRA aus der Vogelperspektive:






    Den Begeisterten der Natur und der Tradition bietet das ASTRA-Museum den perfekten Rahmen für ihre Traum-Ferien. Ovidiu Baron erläutert:



    Dieser Platz war von Anfang an als lebendiges Museum gedacht. Daher wurden drei traditionelle Wirtshäuser hierher verlegt, die die Besucher mit traditionellen Speisen anlocken. Eines davon bietet seinen Gästen auch Unterkunft. Neulich haben wir hier auch eine Herberge eröffnet. Hier aufs Gelände des Freilichtmuseums haben wir zudem auch drei alte rumänische Kirchen verlegt, die ihrem ursprünglichen Zweck dienen. Eine davon bietet das normale Gottesdienst-Programm einer orthodoxen Kirche in Rumänien. Vor zwei Jahren haben wir auch eine Dorfschule auf das Gelände des Freilichtmuseums verlegt. Hier wird das Programm »Schule im traditionellen Dorf« abgewickelt, dem sich sowohl Kinder als auch Jugendliche und Erwachsene anschlie‎ßen. Das vielfältige Programm der Sommerschule bietet ihren Gästen unter anderen die Möglichkeit, Töpfern und Weben am Webstuhl zu lernen, sowie zahlreiche Workshops, die die Kreativität fördern und traditionelle Tänze zu lernen ermöglichen.“




    Das Freilichtmuseum ASTRA ist mit allen Verkehrsmitteln leicht zu erreichen, darunter auch mit dem Fahrrad. 2014 wurde ein Radweg eröffnet, der das Zentrum von Hermannstadt und die Ortschaft Răşinari über das Museum ASTRA verbindet.

  • Musées célèbres de Sibiu

    Musées célèbres de Sibiu

    Le premier musée ouvert en Europe Centrale et de l’Est, qui fêtera ses deux siècles d’existence en 2017, et un musée semblable à une Roumanie en miniature — voici deux raisons suffisantes pour visiter Sibiu, ville située en Transylvanie, au cœur de la Roumanie.



    Commençons par le Musée National Brukenthal, construit par le Baron Samuel von Brukenthal, nommé gouverneur de la Grande Principauté de Transylvanie par l’impératrice Marie Thérèse. Il est aussi le seul représentant de la communauté saxonne de Transylvanie occupant d’importantes fonctions au sein de l’Etat autrichien. Samuel von Brukenthal fait construire à Sibiu un palais en style baroque tardif suivant le modèle des palais viennois. Fondé en 1817, le musée réunit la collection de tableaux ayant appartenu au baron, considérée comme un des grands héritages culturels que l’Europe a légués aux générations futures.



    Davantage de détails avec notre guide, Sabin Adrian Luca, manager du Musée national de Brukenthal: « Il est important de remarquer le fait que la collection appartient à une personne qui a connu la culture au–dessus du niveau local, au delà de la Transylvanie, comté dont il a été gouverneur pendant 10 ans. Une personne qui s’est intégrée dans la culture européenne dès sa naissance, par ses études en Allemagne, par les endroits où il a voyagé, notamment à Vienne et en Transylvanie. Une année avant sa mort, il a rédigé un testament unique à son époque, par lequel tous ses biens culturels et une partie de sa fortune devaient constituer le Musée de la Nation Saxonne. En 1817, sur demande du baron, l’actuel Collège National Brukenthal ouvrait ses portes en tant que musée public, sous la houlette du Collège Evangélique. En 2017, nous fêterons les 200 ans de fonctionnement continu de cette institution, un des premiers musées publics ouverts en Europe, après le British Museum et le Louvre. »



    A l’heure actuelle, le Musée National Brukenthal comporte 9 bâtiments, dont 5 palais. Ses collections réunissent environ 1.700.000 objets. Selon son manager, Sabin Adrian Luca, c’est la plus grande collection publique de Roumanie, un patrimoine qui doit être protégé et promu: « La mise en valeur des biens culturels a été conçue sur plusieurs niveaux. Nous participons aux expositions nationales itinérantes, mais qui sont peu nombreuses. Nous avons démarré un ample programme de restauration qui s’étalera sur 40 ans. Mais aussi et surtout nous déroulons un programme censé promouvoir nos biens culturels. Notre collection de peinture flamande et néerlandaise est impressionnante. En plus, j’ai appris à Bruxelles que c’est la plus grande collection d’Europe en son genre, après celles de Belgique et des Pays-Bas. Les visiteurs occidentaux s’intéressent vivement à notre collection d’art italien aussi ».



    Le Musée National Brukenthal est le premier musée de Roumanie récompensé du Prix du Patrimoine Culturel de l’UE « Europa Nostra » 2010. Il est aussi le premier musée roumain admis en 2011 au Club d’Excellence Best in Heritage de l’Association European Heritage.




    Dirigeons-nous maintenant vers l’ensemble de musées ASTRA de Sibiu, dont les débuts remontent à la seconde moitié du 19e siècle. A présent il a plusieurs composantes, dont le studio « ASTRA Film ». Mais la partie la plus importante est sans doute le Musée de la Civilisation Traditionnelle ASTRA, un musée en plein air situé dans la forêt de Dumbrava Sibiului, une réserve de la nature considérée comme un véritable paradis. Son directeur général adjoint, Ovidiu Baron, nous en dit plus : « C’est une Roumanie en miniature. Bien des Roumains partis à l’étranger choisissent de visiter ce coin du pays, car le paysage rural roumain a beaucoup changé en mal ces dernières décennies. En dehors des Roumains, 30% des touristes qui nous rendent visite sont étrangers, ce qui nous réjouit. Ils sont attirés par la multitude de musées ethnographiques, le complexe muséal ASTRA et son musée en plein air se situant sur la deuxième et la troisième place au monde. Il présente l’évolution de la civilisation roumaine au fil du temps, celle des monuments architecturaux et techniques. D’ailleurs, à ses débuts, dans les années ’60, le musée en plein air de Dumbrava Sibiului illustrait la thématique plus restreinte de la technique traditionnelle. Ce n’est que plus tard qu’il élargira son domaine à l’ensemble de la civilisation roumaine. »



    Les passionnés de nature et de traditions trouvent que le musée en plein air ASTRA est aussi un endroit idéal pour y passer de belles vacances. Ovidiu Baron explique : « Le musée a été d’emblée conçu non seulement comme un rassemblement de monuments et d’objets, mais aussi comme un musée vivant. Voilà pourquoi on y a transféré trois auberges traditionnelles, où le visiteur peut déguster les plats du terroir et loger. Nous venons de d’ajouter une auberge de jeunesse à cette offre. Dans ce musée en plein air on a également transféré trois églises. Dans l’une d’entre elle, qui a gardé sa fonction de lieu de culte, on célèbre les offices divins orthodoxes. D’autres constructions y ont été transférées et conservent leurs fonctions originelles. Parmi elles, une école, qui fonctionne depuis deux ans déjà au sein du musée en plein air de Dumbrava Sibiului. Elle accueille les jeunes et les adultes participants au programme éducatif intitulé « L’école du village traditionnel ». Cet été, ils vont apprendre comment faire un pot en terre cuite ou comment utiliser le métier à tisser. En dehors des ateliers de créativité, nous organisons aussi des ateliers de danses traditionnelles. »



    Au musée en plein air ASTRA on peut arriver aussi en vélo. La piste cyclable inaugurée en 2014 et qui relie le centre de la ville de Sibiu à la commune de Răşinari passe devant le musée. (aut. Roxana Iorgulescu, Răzvan Emilescu, Luana Pleşea; trad. Valentina Beleavschi, Mariana Tudose)

  • Muzee celebre din Sibiu

    Muzee celebre din Sibiu

    Primul muzeu deschis în Europa Centrală şi de Est, care împlineşte
    în 2017 două secole de funcţionare şi un muzeu ca o Românie în miniatură sunt
    motive mai mult decât suficiente pentru a vizita Sibiul.


    Muzeul Naţional Brukenthal a fost construit de Baronul Samuel von
    Brukenthal, numit Guvernator al Marelui Principat al Transilvaniei de
    împărăteasa Maria Theresa. Singurul exponent al comunităţii săseşti
    transilvănene căruia i se atribuie importante funcţii publice în statul
    austriac, Samuel von Brukenthal construieşte la Sibiu un palat în stilul
    barocului târziu, după modelul palatelor vieneze. Fondat ca instituţie în 1817,
    Muzeul adăposteşe colecţia baronului, considerată una dintre marile moşteniri culturale lăsate de
    Europa pentru viitor.


    Prof.univ.dr. Sabin Adrian Luca, managerul Muzeului Naţional
    Brukenthal: Este important să observăm că este formată de un
    om care a străpuns cultura peste nivelul locului, peste nivelul Transilvaniei,
    provincie al cărei guvernator a şi fost vreme de 10 ani. Un om care se pare că
    s-a integrat în cultura europeană de când s-a născut, prin studiile făcute în
    Germania, prin locurile prin care a umblat, în special Viena şi prin
    Transilvania, căreia i s-a dedicat. Cu un an înainte de a muri, a făcut un
    testament unic în epocă, prin care toate bunurile culturale adunate de el şi o
    parte din averi constituiau Muzeul Naţiunii Săseşti. Astfel, la 1817 s-a
    deschis ca muzeu public, pentru că aşa cerea baronul, sub supravegherea
    Colegiului Evanghelic, actualul Colegiu Naţional Brukenthal. Peste doi ani se
    împlinesc 200 de ani de funcţionare neîntreruptă ca muzeu public, fiind,
    astfel, din cunoştinţele noastre, al treilea muzeu public ca înfiinţare din
    lume, după British Museum şi Luvru.


    Muzeul Naţional Brukenthal este acum un complex
    muzeal extins în nouă clădiri, din care cinci palate, şi cuprinde colecţii care
    însumează aproape un milion 700 de mii de piese în inventare. Potrivit
    managerului Sabin Adrian Luca, este cea mai mare colecţie integrată din România.
    Un patrimoniu ce trebuie nu doar îngrijit, ci şi promovat. Sabin Adrian Luca: Am imaginat o exploatare a bunurilor culturale pe mai multe paliere.
    Participăm la expoziţiile naţionale ale României care se duc în alte ţări, dar
    care sunt foarte puţine. Am pornit cu un program complex de restaurare,
    programat pe 40 de ani. Şi, mai ales, un program de promovare a bunurilor
    culturale pe care le avem…Am rămas uimit când am venit aici şi am văzut ce
    colecţie de pictură flamandă şi olandeză există. Apoi, aflu la Bruxelles că
    este cea mai mare colecţie cunoscută de artă flamandă şi olandeză aflată într-o
    ţară europeană, după colecţiile din Belgia şi Olanda. Sau colecţia de artă
    italiană – este foarte cerută de publicul din Occident.


    Muzeul Naţional Brukenthal este primul muzeu din
    România distins cu Premiul Uniunii Europene pentru Patrimoniu Cultural Europa
    Nostra 2010 şi primul muzeu din România
    admis în Clubul de Excelenţă The Best in Heritage de către European Heritage
    Association în 2011.


    Unul dintre muzeele de mari dimensiuni din România
    este Complexul Naţional Muzeal ASTRA, care îşi are începuturile în a doua
    jumătate a secolului al 19-lea. În prezent cuprinde mai multe departamente,
    inclusiv Studioul ASTRA Film. Cel mai tentant, am putea spune, este Muzeul
    Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA sau Muzeul în aer liber din Dumbrava
    Sibiului, aşezat într-un adevărat paradis: rezervaţia naturală Dumbrava
    Sibiului. Ovidiu Baron, directorul general adjunct al complexului:
    Este o Românie în miniatură. Foarte mulţi dintre românii care sunt plecaţi
    din ţară aleg să viziteze această Românie în miniatură şi se regăsesc foarte
    bine aici, pentru că peisajul rural românesc s-a pervertit foarte mult în
    ultimele decenii. Invitaţia este deschisă în permanenţă tuturor celor
    care se întorc şi tuturor celor care sunt în trecere pe aici. Pentru că nu doar
    românii ne vizitează. Cam 30% din public sunt străini. Şi suntem foarte
    bucuroşi să vedem acest lucru. Este un spaţiu generos pentru muzeele de profil
    etnografic din România şi din lume, Muzeul ASTRA situându-se, prin Muzeul în
    aer liber, în primele două-trei locuri pe plan mondial în această privinţă.
    Este un muzeu care prezintă civilizaţia românească în evoluţia sa istorică,
    evoluţia monumentelor arhitecturale, evoluţia monumentelor tehnice… De altfel,
    Muzeul în aer liber din Dumbrava Sibiului a început în anii ’60 cu această
    tematică mai restrânsă a tehnicii populare, evoluând după aceea către ansamblul
    civilizaţiei româneşti.


    Pentru iubitorii naturii, ai tradiţiei, Muzeul în
    aer liber ASTRA poate fi locul în care să îşi petreacă vacanţa. Ovidiu Baron:
    Muzeul a fost de la început gândit nu doar ca un depozitar de monumente şi
    obiecte, ci ca un muzeu viu. Motiv pentru care au fost transferate trei hanuri
    tradiţionale, care oferă posibilitatea de a gusta produsele tradiţionale
    româneşti. Există posibilitatea de cazare la unul dintre aceste hanuri. Am
    completat această ofertă cu un hostel mai recent. Există trei biserici
    transferate în Muzeul în aer liber. Ele îşi păstrează funcţia originară. Una
    are activitate religioasă permanentă – aici se desfăşoară tot programul
    religios al unei biserici ortodoxe din spaţiul românesc. Am gândit în ultimii
    ani şi alte categorii de construcţii care să fie transferate cu funcţia lor de
    origine. În principal o şcoală, care funcţionează de doi ani în Muzeul în aer
    liber din Dumbrava Sibiului, găzduind copii, tineri, adulţi, în programul
    educaţional Şcoala în satul tradiţional. Toată vara aceasta, acest program
    oferă o mulţime de posibilităţi: de la experimentarea roţii olarului, a
    modelării lutului până la încercarea războiului de ţesut, de la ateliere de
    creativitate la ateliere de dans tradiţional.


    La Muzeul în aer liber ASTRA se poate ajunge şi pe bicicletă. În
    2014 a fost gata o pistă care leagă centrul
    Sibiului de localitatea Răşinari şi care trece prin faţa Muzeului.



  • Fotbalul românesc în 2014

    Fotbalul românesc în 2014

    Pentru fotbalul românesc, anul 2014 a adus şi bune, şi rele. Naţionala României a avut evoluţii remarcabile în calificǎrile pentru Euro 2016 şi a încheiat anul pe poziţia întâi a grupei F preliminare şi pe locul 15 în ierarhia mondialǎ. La nivel de echipe de club însǎ, nicio formaţie din România nu a trecut de toamna europeanǎ.



    Incepem retrospectiva noastrǎ cu competiţiile inter-cluburi. In primǎvara europeanǎ, România nu a avut nicio reprezentantǎ, dupǎ ce Steaua Bucureşti a ocupat, la finalul anului 2013, locul 4 în grupa E a Ligii Campionilor, iar Pandurii Târgu Jiu s-a situat tot pe poziţia a patra în grupa E a Ligii Europa.



    Campionatul României, ediţia 2013 — 2014, încheiat în luna mai, a fost câştigat de Steaua, cu 77 de puncte. Pe locul 2 s-a situat Astra Giurgiu, cu 72. Formaţia din Giurgiu şi-a luat revanşa în finala Cupei României. Deşi pornea cu şansa a doua, Astra s-a impus, în urma loviturilor de departajare, cu 4 la 2. Dupǎ timpul regulamentar de joc şi prelungiri, scorul fusese egal, 0 la 0.



    Cele douǎ echipe au dat startul şi sezonului de varǎ — toamnǎ, confruntându-se în Supercupa României. In seara zilei de 11 iulie, pe Arena Naţionalǎ, după 90 de minute de joc, scorul era egal 1–1. In cele 30 de minute de prelungiri nu s-a marcat nici un gol, iar la loviturile de departajare Astra s-a impus cu 5–3.



    In campionatul Ligii Intâi, ediţia 2014 — 2015, cel mai bine a mers, din nou, Steaua, care a încheiat turul pe locul întâi, cu 43 de puncte, la 9 puncte distanţǎ de urmǎtoarea clasatǎ, CFR Cluj.


    In Cupele europene, România a fost reprezentatǎ de 4 echipe. Steaua a mers în preliminariile Ligii Campionilor, iar CFR Cluj, Petrolul Ploieşti şi Astra, în calificǎrile pentru Liga Europa.


    Steaua a trecut de douǎ tururi preliminare ale Ligii Campionilor, eliminând campioana Norvegiei, Strømsgodset, apoi formaţia Aktobe, campioana Kazahstanului. In play-off însǎ, formaţia românǎ a cedat în faţa campioanei Bulgariei, Ludogoreţ Razgrad, dupǎ 1-0 acasǎ şi 0 la 1 la Sofia, unde a şi cedat la loviturile de departajare. Campioana românǎ a ajuns apoi în Liga Europa, unde s-a clasat pe locul 3 în grupa J, dupǎ Dinamo Kiev şi Aalborg, dar înaintea echipei portugheze Rio Ave.



    In Liga Europa, Astra a învins, în turul trei preliminar, echipa cehǎ Slovan Liberec. In play-off, a realizat o mare surprizǎ, eliminând formaţia francezǎ Olympique Lyon, dupǎ 2 la 1 în deplasare şi 0 la 1 acasǎ. In grupa D a Ligii, echipa românǎ a ocupat însǎ locul 4, dupǎ Red Bull Salzburg, Celtic Glasgow şi Dinamo Zagreb.


    Tot în Liga Europa, Petrolul Ploieşti a învins, în turul doi preliminar, echipa albanezǎ Flamurtari Vlora. In turul 3 s-a confruntat cu formaţia ceha Viktoria Plzen, pe care a eliminat-o dupǎ 1-1 acasǎ şi 4-1 în deplasare. A urmat însǎ, în play-off, o dublǎ înfrângere cu Dinamo Zagreb, care a pus capǎt drumului european al ploieştenilor. Cel mai scurt parcurs a fost cel al echipei CFR Cluj, care a trecut în turul 2 preliminar de Jagodina, din Serbia, dar s-a oprit în turul 3, dupǎ douǎ înfrângeri în faţa echipei bieloruse Dinamo Minsk.



    Cele mai multe satisfacţii ale anului 2014 ne-au venit din partea echipei naţionale. In martie a fost amicalul de lux cu Argentina, desfǎşurat la Bucureşti în faţa a 45 de mii de spectatori şi încheiat la egalitate, 0 la 0. Au urmat alte douǎ jocuri de verificare, în Elveţia. Pe 31 mai, România a trecut de Albania, cu 1-0, iar pe 4 iunie, a pierdut în faţa Algeriei, echipa calificatǎ la Cupa Mondialǎ, cu 1 la 2.



    In septembrie, echipa României a debutat în preliminariile Campionatului European din 2016, grupa F. La Pireu, selecţionata condusǎ de antrenorul Victor Piţurcǎ a învins Grecia, cu 1 la 0. In octombrie, Naţionala a disputat alte două partide în preliminariile EURO 2016. La Bucureşti, tricolorii au remizat cu Ungaria, scor 1 la 1, apoi au trecut de Finlanda, în deplasare, cu 2-0. A urmat plecarea antrenorului Victor Piţurcǎ şi revenirea, la conducerea tehnicǎ a lotului, a lui Anghel Iordǎnescu.


    In noiembrie, Naţionala de fotbal a României a trecut pe locul întâi în grupa F a calificǎrilor pentru EURO, după ce a învins cu 2 la 0, la Bucureşti, reprezentativa Irlandei de Nord.



    Anul s-a încheiat, pentru tricolori, cu amicalul disputat acasǎ cu Naţionala Danemarcei şi încheiat cu o nouǎ victorie. Scor: 2 la 0. Mai trebuie amintit saltul consistent fǎcut de Naţionala României, în 2014, în clasamentul mondial dat publicitǎţii de FIFA. In decembrie 2013, tricolorii ocupau locul 32, şi au încheiat anul 2014 pe poziţia a 15-a.

  • Google Cultural Institute: Kulturelle Einrichtungen und Artefakte online

    Google Cultural Institute: Kulturelle Einrichtungen und Artefakte online

    Seit einigen Wochen ist Rumänien Mitglied des Google Cultural Institute, das Kunstwerke und Sehenswürdigkeiten aus aller Welt im Internet präsentiert. Im Google Cultural Institute finden die Interessenten Kunstwerke, Sehenswürdigkeiten und Welterbestätten sowie digitale Ausstellungen, die Geschichten hinter den Archiven von Kultureinrichtungen auf der ganzen Welt erzählen.



    Das
    Google Cultural Institute     ist ein virtuelles Museum, das sich vorgenommen hat, den Internetnutzern Millionen Artefakte vor die Augen zu bringen. Google hat sich mit Hunderten von Museen, Kultureinrichtungen und Archiven zusammengeschlossen, um die Kulturschätze der Welt online zu präsentieren. Ein Team engagierter Google-Mitarbeiter entwickelt Tools, die dem Kultursektor ermöglichen, mehr von seinem vielfältigen Erbe online zu präsentieren und für alle zugänglich zu machen.



    Ende November hat sich auch Rumänien dem Google Cultural Institute angeschlossen. Das Nationale Bauernmuseum in Bukarest, der Nationale Museenkomplex Astra“ und das Nationale Brukenthal-Museum in Sibiu/Hermannstadt, der Rumänische Architektenverband, die Stiftung Pro Patrimonium“, der Verband Folklore ohne Grenzen“ präsentieren nun ihre Sammlungen online im Rahmen des Google Cultural Institute und bieten den kulturinteressierten Internetnutzern Zugang zu Meisterwerken des rumänischen Kulturerbes.



    Bei der Lancierung des Google-Projekts in Rumänien erklärte der Generaldirektor des Bukarester Bauernmuseums, Virgil Ştefan Niţulescu, warum er sich diesem Projekt angeschlossen hat:



    Als unser Museum eingeladen wurde, sich an diesem Projekt zu beteiligen, antwortete ich sofort mit ‚ja‘, fast ohne darüber nachzudenken. Und das nicht nur, weil ich Vertrauen zu Google habe und ihn als Suchmotor jeden Tag im Internet benutze, sondern auch weil ich davon überzeugt bin, dass wir alle, Einrichtungen, Behörden, Unternehmen, Gesellschaften, zur Verwirklichung eines ansonsten unerreichbaren Traumes beitragen können. Zusammen können wir ein virtuelles Museum zusammenstellen, wie ein Mosaik aus unzähligen einzelnen Steinchen. Das ist auch unser Endziel: unser Kulturerbe dem Publikum zugänglich zu machen. Gleichzeitig gewinnen wir auch neue Besucher für unsere Museen: Wer die Exponate erst im Internet kennenlernt, wird mit Sicherheit neugierig, sie auch in natura zu besichtigen. Als die ersten virtuellen Museen im Internet erschienen waren, hatten die Museumskuratoren gewisse Befürchtungen, dass sie keine Besucher mehr in den Museen haben werden. Die Menschen wollen aber unmittelbare Kunsterfahrungen erleben, und echte Kunsterlebnisse hat man nur vor den konkreten Ausstellungsstücken.“




    Dan Bulucea, Country Manager bei Google Rumänien, sagte, man habe alle rumänische Einrichtungen eingeladen, sich dem Google Cultural Institute anzuschlie‎ßen. Nicht alle haben aber positiv reagiert; manche Kultureinrichtungen sind immer noch zurückhaltend. Dan Bulucea mit Erläuterungen über das Google Cultural Institute:



    Das Google Cultural Institute ist eine Online-Plattform, die das Kulturgut der Menschheit im Internet allen Nutzern leichter zugänglich macht. Im Google Cultural Institute finden die Interessenten Kunstwerke (Gemälde, Skulpturen, Zeichnungen, Fotografien), Sehenswürdigkeiten und Welterbestätten sowie digitale Ausstellungen, die Geschichten hinter den Archiven von Kultureinrichtungen auf der ganzen Welt erzählen. Das ist ein weltweites Phänomen, wir haben bereits 600 Partner aus 60 Ländern, und ab heute haben wir auch 7 rumänische Partner, die Kulturschätze aus Rumänien der ganzen Welt präsentieren. Wir freuen uns sehr über dieses Projekt, das wir als guten Anfang betrachten. Wir stellen nur die die Technik zu Verfügung. Wir besitzen nicht die notwendigen Kenntnisse, um ein Museum so zu präsentieren, wie eine solche Einrichtung es verdient, aber mit unserer Technik haben die Besucher der virtuellen Museen nicht nur die Möglichkeit der Besichtigung, sondern auch die Möglichkeit einer Interaktion mit den Exponaten. Mehr noch: Die virtuellen Museen sorgen für den Schutz der Ausstellungsstücke, die auf diese Weise keinen Risiken ausgesetzt werden.“




    Simon Rein, Programm-Manager bei Google Cultural Institute, sagte uns, wie Google Cultural Institute entstanden ist und wie es sich weiterentwickelt hat:



    Die Idee des Google Cultural Institute ist, zum Beispiel, dass wir in Bukarest Kunstwerke aus den Museen in Tokyo besichtigen können, und umgekehrt, dass die Leute in Tokyo rumänische Kunstwerke kennenlernen können. Google Cultural Institute hat sich vorgenommen, das Kulturerbe und die Kulturschätze der Welt allen Internetnutzern zugänglich zu machen. Wir entwickeln moderne technische Lösungen, damit die Kultureinrichtungen ihre wertvollen Exponate online ausstellen können. Das Google Cultural Institute hat drei Projekte, die parallel laufen. Google Art Project ist eine Zusammenarbeit mit den Museen der Welt, das Archive Projekt ist eine Partnerschaft mit Archiven und Stiftungen und das World Wonders Projekt bringt moderne und antike Welterbestätten online mit Street View, 3D-Modellierung und anderen Google-Technologien. Februar 2011 lancierten wir das Google Art Project; damals hatten wir 17 Partner. Einen Monat später schloss sich das Nelson-Mandela-Archiv an, und damit starteten wir unser Archive Project. Im November 2012 beteiligte sich auch der erste rumänische Partner an unserem Projekt: es war das rumänische öffentlich-rechtliche Fernsehen. Im Juni 2013 stellten wir unsere einzelnen Projekte in eine neue Online-Plattform für Archive und Kunst zusammen: das Google Culture Institute. Heute starten wir ein neues Projekt in Rumänien, mit 7 Museen und Archiven, die ihre wichtigsten Exponate, etwa 800 Fotos in hoher Auflösung, im Internet ausstellen. Es wurden 7 virtuelle Ausstellungen geschaffen, und wir bieten virtuelle 3-D-Rundgänge durch drei rumänische Museen.“




    Im Google Culture Institute können die Internetnutzer Exponate aus dem Brukenthal-Museum in Sibiu/Hermannstadt besichtigen, wie zum Beispiel den Mann mit blauer Mütze“ von Jan van Eyck, einmalige Volkskunstgegenstände von den Sammlungen des Bukarester Bauernmuseums, komplette Bauernhöfe vom Museum der Traditionellen Volkskultur Astra“ in Sibiu und interessante Elemente des au‎ßereuropäischen ethnographischen Raumes vom Museum für Welt-Ethnographie Franz Binder“ in Sibiu. Zu besichtigen im Google Culture Institute sind auch die au‎ßergewöhnliche Strohgeige, die im Landkreis Bihor gespielt wird, die Wassertalbahn, eine schmalspurige Waldbahn in Vişeu de Sus (Oberwischau), Kreis Maramureş, die Villa Golescu in Câmpulung, Kreis Argeş, oder die Kreationen des Architekten Ion Mincu, vor allem das Haus Mincu, der Sitz des rumänischen Architektenverbandes. Drei Kultureinrichtungen in Sibiu/Hermannstadt können direkt von der Plattform Google Culture Institute durch Street View besichtigt werden: das Brukenthal-Palais, das historische Museum Altemberger Haus“ und das Naturgeschichtsmuseum.