Radio România Internațional

Tag: Berlinale

Nachrichten 02.03.2021

— Etwa 950 000 Menschen wurden in Rumänien bisher gegen Covid-19 geimpft. Die meisten davon mit dem Impfstoff von Pfizer-BioNTech, weniger mit denen von Moderna und AstraZeneca. Staatssekretär im Gesundheitsministerium Andrei Baciu erklärte, dass alle in Rumänien zugelassenen Impfstoffe gegen alle gegenwärtig in Rumänien vorkommenden Varianten des Coronavirus wirksam sind. Ihm zufolge werden bis zum Frühherbst etwa 70 % der Bevölkerung des Landes geimpft worden sein, was eine Lockerung der Beschränkungen nach sich ziehen wird. Der Koordinator der nationalen Impfkampagne, Militärarzt Valeriu Gheorghiţă, kündigte an, dass die allgemeine Bevölkerung, die in die dritte und letzte Gruppe einbezogen ist, ab Mitte März Termine auf einer Online-Plattform reservieren kann. Die Impfung für diese Gruppe werde im April beginnen. Ärzte warnen jedoch, dass Rumänien am Anfang einer dritten Welle der Corona-Pandemie steht und verweisen auf die Wichtigkeit der Einhaltung der Vorsorge-Ma‎ßnahmen, das hei‎ßt: Masken tragen, Abstand halten und Händewaschen.

In den letzten 24 Stunden wurden in Rumänien über 3.950 Corona-Fälle registriert. 106 Menschen sind im Zusammenhang mit dem Virus gestorben. 1.044 Corona-Patienten befinden sich auf Intensivstationen. Seit Beginn der Pandemie haben sich in Rumänien über 808 Tausende Menschen mit dem Coronavirus SARS-CoV-2 infiziert. Über 744.000 von ihnen gelten als gesund, mehr als 20.500 Infizierte sind gestorben.

Justiz — Ioana Basescu, die Tochter des ehemaligen Präsidenten Traian Basescu, wurde am Dienstag vom Bukarester Berufungsgericht zu einer 5-jährigen Haftstrafe, wegen Anstiftung zur Unterschlagung und Anstiftung zur Geldwäsche verurteilt. Dabei ging es um einen Fall, der die Finanzierung des Wahlkampfes des ehemaligen Präsidenten Traian Basescu für die Präsidentschaftswahlen 2009 betrifft. Das Urteil kann angefochten werden. Im gleichen Fall wurde die ehemalige Ministerin Elena Udrea, wegen Anstiftung zur Bestechung und Geldwäsche zu 8 Jahren Haft verurteilt. Elena Udrea ist auch in anderen Korruptionsfällen verurteilt worden, während andere Verfahren gegen sie noch laufen.

— Das Parlament in Bukarest wird heute voraussichtlich über die Gesetzentwürfe zum Staatshaushalt und zum Sozialversicherungshaushalt für das Jahr 2021 abstimmen. Die Fachausschüsse für Haushalt und Finanzen haben beiden Entwürfen grünes Licht gegeben, ohne Änderungen an den Vorschlägen der Regierung vorzunehmen. Keiner der 3.500 von der Opposition eingebrachten Änderungsanträge wurden von den Parlamentsausschüssen angenommen. Die Opposition wirft der Regierung vor, einen Sparhaushalt aufgestellt zu haben. Das Kabinett, wehrt sich und behauptet der Haushalt sei auf Entwicklung und Reformen ausgerichtet. Finanzminister Alexandru Nazare sagte, es handele sich um einen Konjunkturhaushalt, der keine Steuererhöhungen oder Lohnkürzungen im öffentlichen Bereich vorsieht. Das Jahresdefizit wurde auf 7,16 % und die Personalausgaben auf 9,8 % des BIP begrenzt. Der Haushalt geht von Wirtschaftswachstum von 4,31 % aus.

— Der Gewerkschaftsverband Solidaritatea sanitara“ setzt heute die Proteste vor dem Bukarester Parlament fort. Die Teilnehmer versuchen mittels der Aktion die Parlamentarier zu bewegen, Änderungen am Staatshaushalt vorzunehmen. Die Gewerkschafter fordern zusätzliches Geld für die Angestellten in Gesundheitswesen und mehr Sicherheit am Arbeitsplatz. Auf dem Prostest am Montag forderten die Gewerkschaftsvertreter die Beibehaltung des Rechts auf eine Hinterbliebenenrente, die Reduzierung der Dauerarbeitszeit und die Aufnahme von Covid-19 in die Liste der Berufskrankheiten für Beschäftigte im Gesundheitswesen.

— Die 71. Internationalen Filmfestspiele Berlin, das erste europäische Festival des Jahres, starteten am Montag aufgrund der aktuellen COVID-19-Situation in einer virtuellen Variante. Die Vorführungen für die Öffentlichkeit wurden auf Juni verschoben. Der rumänische Regisseur Radu Jude, der 2015 bereits den Silbernen Bären für den Film Aferim!“ gewann, kehrt diesmal mit dem Film Bad Luck Banging or Loony Porn“ zurück. Das Drehbuch, das von Jude verfasst wurde, setzt sich mit der Beziehung zwischen dem Individuum und der Gesellschaft auseinander und zeigt, was passieren kann, wenn ein Amateur-Porno-Clip mit einer jungen Lehrerin auf einer Website veröffentlicht wird. Die Folgen dieser Entscheidung werden ihr Leben tief greifend beeinflussen.

— Die Behörden Rumäniens, der Republik Moldau und Frankreichs haben in Zusammenarbeit mit Europol ein internationales Netzwerk der organisierten Kriminalität zerschlagen, das illegale Migranten durch Schwarzarbeit ausbeutete. Als Ergebnis dieser Aktion wurden 38 Verdächtige festgenommen, teilte die Europäische Agentur mit Sitz in Den Haag mit. In der Pressemitteilung hei‎ßt es weiter, dass das kriminelle Netzwerk in Menschenschmuggel, Dokumentenfälschung und Sozialhilfebetrug verwickelt war. Dabei erzielten sie einen illegalen Gewinn von 14 Millionen Euro. Die Kriminellen handelten in Komplizenschaft mit Baufirmen. Der illegale Gewinn wurde über Firmen mit Sitz in Frankreich gewaschen.

— Die Gaudeamus-Buchmesse in einem virtuellen Format fortgesetzt. Die Veranstaltung, die am 1. März begann, wird von Radio Rumänien organisiert und findet den ganzen Monat über unter www.gaudeamus.ro statt. Mehr als 70 Aussteller, darunter die renommiertesten Verlage des Landes, Dutzende von Veranstaltungen, die neuesten Buchveröffentlichungen und auch viele Überraschungen erwarten die Besucher dieser Marathon-Ausgabe, die im Zeichen des Frühlingsanfangs steht.

2 March 2021
Présence roumaine à la Berlinale

Coup d’envoi du Festival international du film européen de Berlin, premier festival de film de l’année. Lundi, pandémie oblige, le rideau s’est levé d’abord, en ligne, sur la 71ème édition de la Berlinale. En l’absence du tapis rouge et d’un public prêt à prendre d’assaut les salles de projection, la Berlinale de cette année a quand même, un atout : elle a lieu en deux étapes : l’une destinée aux professionnels du cinéma et l’autre, au public.

Pour une fois, la Berlinale a rompu avec la tradition d’être organisé dix jours durant, en février, et se déroule dans un environnement virtuel, au mois de mars. Ainsi, l’étape Industry Event, comprenant European Film Market, Berlinale Co-Production Market, Berlinale Talents et le World Cinema Fund donne le coup d’envoi de l’actuelle Berlinale en mars avec une offre en ligne en vigueur du 1er au 5 mars. Ces sections sont destinées aux professionnels du cinéma et aux journalistes accrédités. Seule une sélection de Berlinale Talents – des discussions et des ateliers live – et de World Cinema Fund seront accessibles en ligne pour le large public. En revanche, il sera attendu du 9 au 20 juin, dans l’espoir que la situation revienne à la normale, au « Spécial d’été » de Berlin avec des projections en salles, des premières de films et des rencontres avec les cinéastes. Le gala des prix est également prévu au mois de juin, en présence du public.

Le jury international censé désigner les gagnants compte six réalisateurs et réalisatrices ayant déjà remporté un Ours d’Or, dont la Roumaine Adina Pintilie, primée en 2018 pour Touch Me Not. Quinze longs-métrages sont inscrits cette année dans la compétition officielle, dont le film du Roumain Radu Jude, « Bad Luck Banging or Loony Porn », une co-production Roumanie, Luxembourg, Croatie et République Tchèque. Sous-intitulé « Croquis pour un film populaire », le film part d’un clip porno amateur posté par une enseignante sur un site Internet pour analyser la relation entre l’individu et la société.

Ce n’est pas la première fois que Radu Jude participe à la Berlinale. Rappelons-le, en 2015, le cinéaste roumain s’était vu décerner l’Ours d’Argent pour « Aferim », un film très apprécié. Cette année, il est en compétition avec une pléiade de réalisateurs multi primés du Canada, d’Iran, du Japon, du Mexique, d’Allemagne, de France, de Géorgie, de République Tchèque, de Hongrie ou du Qatar dont les longs-métrages produits en pandémie posent un regard plein d’angoisse sur notre monde. La compétition officielle mise à part, les 8 autres sections du festival proposeront toutes des grands noms de l’industrie du cinéma. Une production turco-roumaine figure aussi au programme de la Section Panorama. (trad. Ioana Stancescu)

2 March 2021
Nachrichten 28.02.2021

Der Senat und die Abgeordnetenkammer beraten am Montag im Plenum über das Haushaltsgesetz. Die Haushalts- und Finanzausschüsse des Parlaments haben bis Samstag an den Stellungsnahmen zu den einzelnen Posten gearbeitet. Dabei wurde keiner der rund 3.000 eingereichten Änderungsanträge angenommen. Laut Opposition stehe der Staatshaushalt im Zeichen von Kürzungen. Arbeitsministerin Raluca Turcan sagte jedoch, dass der Etat für soziale Fürsorge grö‎ßer als in den letzten zwei Jahren sei. Eckdaten des Haushalts sind ein Wirtschaftswachstum von 4,31% und ein Haushaltsdefizit bei 7,16%.

2019 hat Rumänien gerade 11,9 % seines BIP für den Sozialschutz ausgegeben und gehört damit zu den EU-Mitgliedern, die am wenigsten dafür aufwenden, wie Eurostat-Daten zeigen. Der Unterschied ist mehr als sieben Prozentpunkte unter dem EU-Durchschnitt. Am Ende des Rankings stehen noch Irland, Malta und Bulgarien. Finnland, Frankreich, Dänemark, Italien und Österreich gegen mindestens 20 % ihres BIP für den Sozialschutz aus.

Am Sonntag sind mehr als 2.800 neue Infektionen mit Sars-Cov-2 nach etwa 17.500 durchgeführten Tests gemeldet worden. Seit Beginn der Pandemie erkrankten mehr als 800.000 Menschen und mehr als 20 Tausend sind an oder mit der Infektion gestorben. Ungefähr 1.000 Patienten befinden sich derzeit auf der Intensivstation.

Am Montag beginnt die Berlinale, das erste gro‎ße europäische Filmfestival des Jahres. Der Wettbewerb findet nächste Woche online stattf, die öffentlichen Vorführungen wurden auf Juni verschoben. Zum ersten Mal vergibt ein gro‎ßes Filmfestival einen Leistungspreis ohne Unterscheidung zwischen Schauspielerinnen und Schauspielern. Der rumänische Regisseur Radu Jude, der 2015 den Silbernen Bären für den historischen Film Aférim! gewann, ist mit einer internationalen Koproduktion zurück im Wettbewerb. Der Film nimmt das Verhältnis zwischen Individuum und Gesellschaft unter die Lupe. Ausgangspunkt ist die Entscheidung eines Gymnasiallehrers, einen Amateur-Erotik-Clip auf eine Website zu stellen. Die rumänische Regisseurin Adina Pintilie, deren Film “Touch Me Not” 2018 den Goldenen Bären gewann, sitzt in der Jury der diesjährigen Berlinale.

Am Montag wird in Rumänien das Märzchen gefeiert – am ersten Frühlingstag wird Frauen ein kleinen Anhänger an einem rot und wei‎ß geflochtenen Faden geschenkt. Die rumänischen Kulturinstitute im Ausland organisieren dazu Online-Veranstaltungen. Der Brauch wurde 2017 auf die UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen, nach einem gemeinsamen Ansatz von Rumänien, der Republik Moldau, Bulgarien und Nordmazedonien, wo es ähnliche Traditionen gibt.

p { margin-bottom: 0.1in; line-height: 115%; background: transparent }

28 February 2021
28.02.2021

Budget – Le Sénat et la Chambre des députés se réuniront demain en séance
plénière pour débattre le projet de la loi de finances et le projet de la loi
de financement de la sécurité sociale pour l’année en cours. Les deux textes
ont été avisés hier par les commissions budget-finances du Parlement, sans qu’aucun
amendement des quelques 3.000 déposés n’ait été adopté. De l’avis de l’opposition,
le budget de l’Etat pour 2021 prône l’austérité, car il ne prévoit de majorer ni
les salaires dans le secteur public, ni les pensions de retraites, ni les
prestations sociales. Au contraire, d’après la ministre du Travail Raluca
Turcan, le budget de la sécurité sociale est plus important que ceux des deux
dernières années et le montant des allocations familiales se verra majoré en
deux étapes. Cette année, le budget repose sur une croissance économique de
4,31% et le déficit budgétaire est limité à 7,16% du PIB. Le vote final des deux
textes de loi devrait avoir lieu mardi.

Protection
sociale – En 2019, la Roumanie allouait seulement
11,9% de son PIB à la protection sociale, ce qui la fait compter parmi les membres
de l’Union européenne qui vouent le moins de moyens à cela, montrent les
données Eurostat. On parle d’une différence de plus de sept points de pourcentage
par rapport à la moyenne de l’Union. En fin de classement on retrouve, aux côtés
de la Roumanie, l’Irlande, Malte et la Bulgarie. Au pôle opposé, la Finlande,
la France, le Danemark, l’Italie et l’Autriche allouent au moins 20% de leur
PIB à la protection sociale. Les chiffres Eurostat montrent que la Roumanie est
en queue de peloton dans d’autres domaines également : le financement du
système de santé est lui aussi sous la moyenne européenne, qui était de 7%
du PIB en 2019. De même pour l’éducation, qui se voit accorder en Roumanie
moins de 4% du PIB, soit la moyenne de l’Union pour ce domaine.

Coronavirus – En ce dimanche 28 février, on fait état de plus de 2.800 nouvelles
contaminations au Sars-Cov-2 sur environ 17.500 tests effectués au niveau national. Depuis le
début de la pandémie, plus de 801.000 personnes ont été testées positives au
nouveau virus et 20.350 sont décédées des suites de l’infection. Environ 1.000
malades sont actuellement en réanimation.

Défense – Plus de 700 militaires de plusieurs Etats membres de l’OTAN
participent à l’exercice pluriannuel Poseidon 21, qui se déroule en mer Noire
sous la commande des Forces navales roumaines. Plus de dix navires militaires, neuf
aéronefs, un véhicule militaire d’intervention en zone pyrotechnique et un
véhicule sous-marin téléguidé seront utilisés durant les entraînements aux
opérations navales, terrestres et aériennes. Y prennent part des forces armées
et des moyens militaires de Roumanie, France, Grèce, Espagne, Etats-Unis et
Turquie. Le commandement maritime de l’Alliance a autorisé
le groupe permanent OTAN de lutte contre les mines, qui comprend aussi le
dragueur de mines roumain « Locotenent Lupu Dinescu », de prendre
part à l’exercice. L’exercice s’achèvera à la fin de la semaine prochaine. La
Bulgarie aurait dû y participer également, mais elle a renoncé à la dernière
minute, à cause de plusieurs cas d’infection au coronavirus parmi ses marins.

Cinéma – Le premier festival européen de film de l’année démarre demain à
Berlin. Façon de parler, car la Berlinale aura lieu cette année en ligne. Sans
tapis rouge, sans salles de projection et même sans un président du jury cette
année, pour une 71e édition atypique du Festival international de film de
Berlin. Le Festival a d’ailleurs été divisé en deux, la compétition se tiendra donc la semaine
prochaine, en ligne, et les projections ouvertes au public sont reportées au
mois de juin. En plus, ça sera pour la première fois qu’un grand festival de
cinéma accordera un prix d’interprétation sans distinction de genre entre les actrices
et les acteurs. Le réalisateur roumain Radu Jude, qui avait remporté l’Ours d’Argent
pour le film historique Aférim ! en 2015, revient en compétition avec la
coproduction internationale « Bad luck banging or loony porn ». Le film met
sous la loupe les rapports entre l’individu et la société, en prenant comme point
de départ la décision d’une enseignante de lycée de poster un clip porno
amateur sur un site web. La réalisatrice roumaine Adina Pintilie, dont le film
« Touch Me Not » avait remporté l’Ours d’Or en 2018, fait partie du jury de la
Berlinale de cette année.

Fête – Demain on fête le Mărţişor, le premier jour de printemps selon la
tradition roumaine, où on s’offre de petits pendentifs décorés d’un fil tressé
rouge et blanc. La date sera également marquée par les Instituts culturels
roumains (à Bruxelles, Istanbul, Lisbonne, Londres, New York, Paris, Prague,
Stockholm, Tel Aviv, Varsovie et Venise) qui organiseront en ligne, pandémie
oblige, ateliers, conférences et projections. On pourra également admirer des
collections de mărţişoare en céramique ou en porcelaine. Le Mărţişor a été
inclus en 2017 sur la liste Unesco du patrimoine culturel immatériel de l’humanité,
sous le titre « Pratiques culturelles associées à la journée du 1er
mars ». Cela s’est fait suite une démarche commune de la Roumanie, de la République
de Moldova, de la Bulgarie et de la Macédoine du Nord.

Météo – Le mercure des thermomètres redescend en Roumanie, avec des pluies
et des précipitations mixtes attendues dans la moitié est du pays. Il neigera en montagne et le vent connaîtra des intensifications sur l’est et le sud-est du territoire.
Les températures maximales iront aujourd’hui de 3 à 13°C, avec 11° à midi à
Bucarest.

28 February 2021
12.02.2021 (mise à jour)

Budget – Le projet de budget d’État de la Roumanie
pour 2021 est mis en débat sur le site du ministère des Finances. Le budget table
sur un déficit de 7,16% du PIB et sur une croissance économique de 4,3%. Il
gèle toute majoration salariale dans le secteur public, suspend la distribution
des chèques-vacances et remplace la gratuité des transports pour les étudiants
par une réduction de seulement 50% sur le prix des billets de train. Enfin, en
échange des heures supplémentaires effectuées, les salariés de la fonction
publique bénéficieront uniquement des heures de repos. Selon le projet du
budget, les investissements sont estimés à 5,5% du PIB, plus élevés que l’année
dernière. Tant l’opposition de gauche que les organisations syndicales et
patronales critiquent les mesures d’austérité décidées par le gouvernement de
l’Alliance Parti national libéral-Union Sauvez la Roumanie-Union démocrate magyare de Roumanie.

Etat d’alerte – La
Roumanie maintient l’état d’alerte sanitaire pour 30 jours, sur toile de fond de la pandémie de
coronavirus. Plusieurs restrictions restent en vigueur afin de limiter la
propagation du virus. Parmi elles : le port obligatoire du masque de protection
dans les espaces publics, des conditions spéciales pour organiser des
manifestations sportives et culturelles ainsi que pour l’activité dans l’industrie
de l’hôtellerie-restauration. Les rassemblements publics sont interdits, et le
couvre-feu reste en place entre 23 h et 5 h du matin, à quelques exceptions près.
Les normes varient en fonction du taux d’incidence des cas de maladie,
confirmés dans chaque localité.

Coronavirus en Roumanie -
La campagne de vaccination contre la Covid-19 se poursuit en Roumanie, plus d’un
million de doses ayant été administrées jusqu’à présent. La majorité des
personnes ont reçu le vaccin Pfizer/BioNTech, mais les vaccins Moderna et
AstraZeneca sont également utilisés. Par ailleurs, 2.550 nouvelles infections
ont été dépistées vendredi, dont une grande partie à Bucarest. Depuis le début
de la pandémie, le bilan est plus de 757.000 infections au SARS-Cov-2 et de
plus de 19.200 décès. Par ailleurs, la Roumanie a réintroduit la quarantaine
obligatoire pour les personnes qui arrivent de 66 pays considérés comme ayant
un risque épidémiologique élevé. Cette restriction ne concerne pas les
personnes qui ont guéri de la Covid-19 au cours des trois mois précédant le
voyage ou qui ont reçu les deux doses de vaccin contre la maladie.

Visite – En visite à Bruxelles, le premier ministre roumain, Florin Cîţu, a eu
un entretien, vendredi, avec la présidente de la Commission européenne, Ursula
von der Leyen. L’échange a porté sur des sujets tels la gestion de la pandémie
de COVID-19, le processus de reprise économique, le changement climatique et la
transition numérique. Le chef du gouvernement de Bucarest a présenté
l’évolution de la campagne de vaccination nationale, la Roumanie étant un des
Etats membres de l’Union européenne à enregistrer les taux d’immunisation de la
population les plus élevés. A son tour, la présidente de la CE a remercié la
Roumanie d’avoir donné quelque 200.000 doses de vaccin à la République de
Moldova voisine. Par ailleurs, le premier ministre roumain, Florin Cîţu, a mentionné
le fait que, pour la Roumanie, la mise en œuvre des recommandations de la CE,
en vue de la levée du Mécanisme de coopération et de vérification, était une
priorité. Il a aussi rappelé que l’adhésion à l’espace Schengen de libre circulation
était un objectif majeur du pays. Pour rappel, le MCV a été introduit le 1-er janvier 2007, au
moment de l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’UE. Quant à
l’adhésion à l’espace Schengen, celle-ci avait été prévue pour le mois de mars 2011, mais elle a été reportée à plusieurs
reprises à cause de l’opposition exprimée par certains Etats membres, qui ont
évoqué l’absence de réformes en matière de justice. Ces deux sujets ont également été abordés lors de la
rencontre du premier ministre Florin Cîţu et le président du Conseil européen, Charles Michel,
celui-ci exprimant son soutien aux efforts faits par la Roumanie dans les deux
dossiers.

Diplomatie – Le ministre roumain des affaires étrangères, Bogdan Aurescu, a
salué l’adoption, vendredi, de la Déclaration des Etats membres du Conseil des
gouverneurs de la Communauté des démocraties sur la situation au Myanmar. La
Roumanie assure ma présidence de la Communauté des démocraties entre septembre 2019
et septembre 2021. La déclaration, appuyée par la Roumanie et d’autres Etats,
dont les Etats-Unis, le Canada, le Royaume Uni, la Finlande et la Norvège,
exprime l’inquiétude profonde à l’égard de la situation au Myanmar, où
« le gouvernement démocratiquement élu a été chassé par les
militaires », le 1-er février. Le document appelle les chefs
militaires à respecter les normes démocratiques et l’Etat de droit, et demande
l’installation du Parlement légitimement élu, la remise en liberté des
personnes injustement arrêtées et le respect de la liberté d’expression.

Cinéma – La coproduction
internationale « Bad luck banging or loony porn », signée par le
réalisateur roumain Radu Jude, fait partie des films en compétition officielle
à la 71-e édition du Festival international du film de Berlin. Au total, 15 films,
provenant de 16 pays, dont deux premiers longs-métrages, sont en lice pour les
trophées l’Ours d’Or et les Ours d’Argent. La réalisatrice roumaine Adina
Pintilie, dont le film « Touch Me Not » avait remporté l’Ours d’Or en
2018, fait partie du jury de la Berlinale de cette année. La pandémie de coronavirus
a d’ailleurs mis son empreinte sur l’édition actuelle, obligeant les
organisateurs à mettre en page deux étapes: une compétition en ligne et
l’attribution des prix du 1-er au 5 mars, et des projections ouvertes au public
du 9 au 20 juin.

Météo – Une alerte jaune au grand froid est en vigueur sur
l’ensemble du territoire de la Roumanie, jusqu’à lundi matin. Les températures
se situeront entre -18° et -8°, notamment dans la partie est de la Transylvanie.
Dans les prochaines 24 heures, le ciel sera plutôt couvert, quelques flocons de
neige pourront se poser localement dans la moitié nord du pays et dans les
régions de montagne. Samedi en milieu de journée, le thermomètre
affichera des températures entre -11° et 0°.

12 February 2021
01.02.2021 (mise à jour)

Enquête — Nouveau décès parmi les patients transférés dans un autre pavillon de lInstitut Matei Balş de Bucarest après lincendie qui s’y est déclaré vendredi. Lannonce a été faite lundi par le ministère de la Santé, qui a déclaré que la personne en question avait été diagnostiquée avec une forme sévère de Covid-19 et qu’elle était atteinte de multiples comorbidités. Une équipe mixte formée de procureurs, policiers criminalistes et experts poursuit son enquête sur l’origine de lincendie meurtrier survenu à lInstitut Matei Balş de Bucarest, principal hôpital des maladies infectieuses du pays, plus précisément dans le pavillon où se trouvait hospitalisés les malades souffrant de Covid-19. Selon des sources judiciaires citées par Agerpres, les auditions de témoins membres du personnel médical et proches des 8 victimes seront reprises par le service de police spécialisé. Les enquêteurs vérifient également les aspects liés à la sécurité incendie, à lentretien des installations électriques et au service de gardiennage de lhôpital. Les procureurs ont ouvert une information judiciaire contre X pour homicide involontaire. Le PSD, principale formation politique de lopposition, a annoncé quil déposerait, la semaine prochaine, une motion simple contre le ministre de la Santé Vlad Voiculescu, après la tragédie survenue à lInstitut Matei Balş.

Covid- 19– Une nouvelle tranche de doses du vaccin Pfizer- BioNTech est arrivée ce lundi en Roumanie. Le calendrier des livraisons a été reporté partout en Europe, y compris en Roumanie, mais le producteur sest engagé à majorer le nombre de doses de vaccin. Les autorités de Bucarest ont annoncé que l’on commencerait à utiliser le vaccin de Moderna aussi. Plus de 670 milles personnes se sont fait vacciner en Roumanie depuis le 27 décembre, date de début de la campagne dimmunisation. Sur les plus de 730.000 personnes contaminées en Roumanie depuis le déclenchement de la pandémie, la plupart ont guéri et 18.400 sont mortes des suites de la maladie. Un millier de patients sont hospitalisés dans les unités de soins intensifs. Au sein de la diaspora roumaine, plus de 8 mille personnes ont contracté la maladie et 151 en sont décédées.

Parlement — Les sénateurs et les députés roumains élus en décembre, ont participé lundi à la première session parlementaire du nouveau Législatif dominée par la loi du budget sur 2021. Les représentants de la coalition au pouvoir — le PNL, l’USR PLUS et l’UDMR — souhaitent lancer d’amples réformes dans le domaine de la rémunération, de la retraite, de l’Education nationale et la Santé. En revanche, les partis d’opposition ont fait savoir qu’ils envisageaient de promouvoir les initiatives lancées pendant la campagne électorale et d’apporter plusieurs amendements aux projets gouvernementaux.

Protestations — A Bucarest, les membres de la Fédération SANITAS ont protesté lundi devant le siège du Gouvernement pour réclamer le respect des droits des salariés dans le système médical. Le syndicat dénonce le manque d’intérêt des autorités et manifestent au nom de tous ceux qui luttent depuis plus d’un an déjà contre la pandémie. La fédération réclame le respect du calendrier des hausses salariales prévu pour l’année en cours, l’égalité salariale au sein du personnel sanitaire, des bonus pour tous les salariés du système, en rapport avec leurs revenus et un stimulant financier accordé aux personnels de la Sécurité sociale pour les risques auxquels ils s’exposent.

Financement – Les compagnies de Roumanie peuvent avoir accès à des financements par crédit-bail dun montant total de 370 millions deuros, grâce à un partenariat entre la Banque européenne dinvestissement, le Fonds européen dinvestissement et Deutsche Leasing Roumanie. Selon un communiqué de la représentation de la CE en Roumanie, cette initiative devrait augmenter la résilience des entreprises roumaines face à limpact économique, social et sanitaire de la COVID-19. En outre, le programme vise à accroître les financements destinés à lagriculture et aux équipements agricoles, notamment aux entreprises établies en milieu rural. Le soutien du groupe BEI repose sur une garantie du Fonds européen pour les investissements stratégiques, partie composante du plan dinvestissement pour lEurope.

Statistiques – En Roumanie, le taux de chômage compte parmi les plus faibles au niveau de l’UE, se situant à 4,9%, selon le dernier rapport de lOffice européen des statistiques, Eurostat, publié lundi. Parmi les 27 Etats membres, les taux de chômage les plus élevés étaient enregistrés en Espagne, 16,2%, suivie de la Lituanie et de lItalie, et les plus bas en République tchèque, en Pologne, aux Pays-Bas, à Malte, en Allemagne, en Slovénie, en Bulgarie et en Roumanie. Au niveau communautaire, le taux de chômage s’est maintenu à 7,5% en décembre 2020 et à 8,3% dans la zone euro.

Berlinale – La réalisatrice roumaine Adina Pintilie, qui en 2018 a reçu l’Ours dor du meilleur film pour Touch Me Not, fait partie du jury international de la 71e édition de la Berlinale, aux côtés dautres gagnants du même trophée lors des différentes éditions du festival, ont annoncé les organisateurs sur le site de lévénement. A cause de la pandémie de coronavirus, cette édition se tiendra en deux temps, avec, du 1er au 5 mars, une compétition en ligne et l’attribution des prix, dont l’Ours d’or, ainsi que des projections ouvertes au public, du 9 au 20 juin, en théorie dans des salles et en plein air.

Tennis — La joueuse roumaine de tennis, Simona Halep, n°2 mondiale, s’est qualifiée lundi pour les huitièmes de finale du tournoi Gippsland Trophy de Melbourne, après avoir vaincu la Russe Anastasia Potapova. Favorite du tournoi, la Roumaine est entrée directement au deuxième tour. La prochaine adversaire de Halep sera la gagnante du match entre l’Australienne, Destanee Aiava et l’Allemande, Laura Siegemund. Mardi, la deuxième Roumaine présente à Melbourne, Irina Begu, jouera au deuxième tour contre la Bélarusse Aleksandra Sasnovich.

Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, les températures se situeront en dessus des normales de saison. Il pleuvra sur le sud-ouest et le nord-ouest du pays, tandis que dans les régions de montagne on attend des précipitations principalement sous forme de giboulées. Le mercure grimpera jusqu’à 12°.

1 February 2021
Cristi Puiu auf der Berlinale ausgezeichnet

Der 53-jährige Cristi Puiu, der als Initiator der rumänischen Neuen Welle gilt, gewann am Wochenende für sein neuestes Werk mit dem Titel Malmkrog“ den Preis für die beste Regie bei der 70. Ausgabe der Berlinale in der Sektion Emcounters“. Der künstlerische Leiter des Festivals, Carlo Chatrian, sagte, die Sektion Encounters“, eine brandneue Wettbewerbssektion zur Unterstützung neuer Stimmen im Kino, bringe Filme zusammen, die die Herausforderung annehmen, eine Welt zu gestalten, statt sie zu reproduzieren“.

In der Sektion Forum des Festivals war Rumänien durch zwei Produktionen von Radu Jude vertreten, nämlich Uppercase Print“ und The Exit of the Train“, wobei der letztere ein Gemeinschaftswerk mit dem Historiker Adrian Cioflâncă ist. Malmkrog“, eine Koproduktion aus Rumänien, Serbien, der Schweiz, Schweden, Bosnien und Nord-Mazedonien, gilt als die bisher anspruchsvollste Produktion von Puiu und wurde von den internationalen Medien als gro‎ßer europäischer, ja sogar heldenhafter Film gefeiert. Der Film trägt den Titel einer Epoche, deren Drehbuch eine Adaption von Drei Gespräche“ (Trois entretiens“) des russischen Philosophen, Dichters und Literaturkritikers Wladimir Solowjow ist, der zwischen 1853 und 1900 lebte. Der Film, der im Laufe von 40 Tagen im Apafi-Herrenhaus in Mălâncrav, im Herzen Rumäniens, gedreht wurde, basiert auf fünf Figuren. Der Film ist auf Französisch gedreht, mit Ausnahme einiger Wortwechsel auf Deutsch, Russisch und Ungarisch. Die Dekoration und die Kostüme stellen die Atmosphäre des frühen 20. Jahrhunderts in Transsilvanien wieder her. Eine Erforschung des Kinos und der Erinnerung“, so beschrieb Puiu sein Werk.

Es ist bereits die zweite Auszeichnung, die Puiu in Berlin erhält, nachdem er bereits 2004 für Zigaretten und Kaffee“ den Goldenen Bären für Kurzfilme erhalten hat. Als einer der produktivsten Filmemacher Rumäniens gewann er 2005 die Un Certain Regard“-Trophäe beim Festival in Cannes und erhielt zwei Nominierungen von der Europäischen Filmakademie. Cristi Puiu führte auch Regie bei Sieranevada“, der rumänischen Oscar-Ausschreibung für 2017. Für seine filmischen Verdienste wurde er 2011 vom französischen Botschafter in Rumänien Henri Paul zum Ritter des Ordens der Künste und der Literatur ernannt und 2006 vom rumänischen Staat mit dem Verdienstorden im Rang eines Ritters ausgezeichnet.

Die rumänische Kinematographie ist bekannt dafür, dass sie bei den Berliner Filmfestspielen sehr gut abschneidet: Die Stellung des Kindes“ (deutscher Kinotitel: Mutter und Sohn“) von Călin-Peter Netzer gewann 2013 den Goldenen Bären; Aferim!“ von Radu Jude gewann 2015 den Silbernen Bären; Touch Me Not“ von Adina Pintilie gewann 2018 den Goldenen Bären.

2 March 2020
Cristi Puiu auf der Berlinale ausgezeichnet

Der 53-jährige Cristi Puiu, der als Initiator der rumänischen Neuen Welle gilt, gewann am Wochenende für sein neuestes Werk mit dem Titel Malmkrog“ den Preis für die beste Regie bei der 70. Ausgabe der Berlinale in der Sektion Emcounters“. Der künstlerische Leiter des Festivals, Carlo Chatrian, sagte, die Sektion Encounters“, eine brandneue Wettbewerbssektion zur Unterstützung neuer Stimmen im Kino, bringe Filme zusammen, die die Herausforderung annehmen, eine Welt zu gestalten, statt sie zu reproduzieren“.

In der Sektion Forum des Festivals war Rumänien durch zwei Produktionen von Radu Jude vertreten, nämlich Uppercase Print“ und The Exit of the Train“, wobei der letztere ein Gemeinschaftswerk mit dem Historiker Adrian Cioflâncă ist. Malmkrog“, eine Koproduktion aus Rumänien, Serbien, der Schweiz, Schweden, Bosnien und Nord-Mazedonien, gilt als die bisher anspruchsvollste Produktion von Puiu und wurde von den internationalen Medien als gro‎ßer europäischer, ja sogar heldenhafter Film gefeiert. Der Film trägt den Titel einer Epoche, deren Drehbuch eine Adaption von Drei Gespräche“ (Trois entretiens“) des russischen Philosophen, Dichters und Literaturkritikers Wladimir Solowjow ist, der zwischen 1853 und 1900 lebte. Der Film, der im Laufe von 40 Tagen im Apafi-Herrenhaus in Mălâncrav, im Herzen Rumäniens, gedreht wurde, basiert auf fünf Figuren. Der Film ist auf Französisch gedreht, mit Ausnahme einiger Wortwechsel auf Deutsch, Russisch und Ungarisch. Die Dekoration und die Kostüme stellen die Atmosphäre des frühen 20. Jahrhunderts in Transsilvanien wieder her. Eine Erforschung des Kinos und der Erinnerung“, so beschrieb Puiu sein Werk.

Es ist bereits die zweite Auszeichnung, die Puiu in Berlin erhält, nachdem er bereits 2004 für Zigaretten und Kaffee“ den Goldenen Bären für Kurzfilme erhalten hat. Als einer der produktivsten Filmemacher Rumäniens gewann er 2005 die Un Certain Regard“-Trophäe beim Festival in Cannes und erhielt zwei Nominierungen von der Europäischen Filmakademie. Cristi Puiu führte auch Regie bei Sieranevada“, der rumänischen Oscar-Ausschreibung für 2017. Für seine filmischen Verdienste wurde er 2011 vom französischen Botschafter in Rumänien Henri Paul zum Ritter des Ordens der Künste und der Literatur ernannt und 2006 vom rumänischen Staat mit dem Verdienstorden im Rang eines Ritters ausgezeichnet.

Die rumänische Kinematographie ist bekannt dafür, dass sie bei den Berliner Filmfestspielen sehr gut abschneidet: Die Stellung des Kindes“ (deutscher Kinotitel: Mutter und Sohn“) von Călin-Peter Netzer gewann 2013 den Goldenen Bären; Aferim!“ von Radu Jude gewann 2015 den Silbernen Bären; Touch Me Not“ von Adina Pintilie gewann 2018 den Goldenen Bären.

2 March 2020
Romanian helmer Cristi Puiu wins Berlin prize

Romanian cinematography shone once
again at the Berlin International Film Festival, one of the most important
events of its kind in the world. 53-year-old Cristi Puiu, who is considered the
initiator of the Romanian New Wave, won the best director award at the weekend
for his latest work, entitled Malmkrog,
at the 70th edition of the Berlinale. The artistic director of the
festival Carlo Chatrian said the Encounters sidebar, a brand new competitive section
aimed at supporting new voices in cinema, brings together films that take the
challenge of shaping a world rather than reproducing it.

In the festival’s Forum section,
Romania was represented by two productions by Radu Jude, Uppercase Print and The Exit
of the Train, the latter being a collaborative work made together with the
historian Adrian Cioflâncă. A coproduction from Romania, Serbia,
Switzerland, Sweden, Bosnia and North Macedonia, Malmkrog is seen as Puiu’s most challenging production to date and
has been hailed by the international media as a great European film, even
heroic. The film is a period title whose script is an adaptation of Three
Conversations (Trois entretiens) by
the Russian philosopher, poet and literary critic Vladimir Solovyov who lived
between 1853 and 1900. Shot over the course of 40 days at the Apafi manor house
in Mălâncrav, in the heart of Romania, the film is based around five
characters. The film is shot in French, with the exception of a few lines in
German, Russian and Hungarian. The décor and costumes recreate the atmosphere
of early 20th century Transylvania. An exploration of cinema and
memory is how Puiu described his work.

This is Puiu’s
second award in Berlin, having won the Golden Bear for short film back in 2004
for Cigarettes and Coffee. One of Romania’s
most prolific film-makers, in 2005 he won the Un Certain Regard trophy at the
Cannes Festival and received two nominations from the European Film Academy.
Cristi Puiu also directed Sieranevada,
Romania’s Oscars bid in 2017. For his cinematographic merits, he was awarded
the title of Knight of the Order of Arts and Letters by the French ambassador
to Romania Henri Paul in 2011 and was decorated with the Order of Merit in Rank
of Knight by the Romanian state in 2006.

Romanian
cinematography is known to do very well at the Berlin Film Festival: Child’s Pose by Călin Peter Netzer won
the Golden Bear in 2013; Aferim! by
Radu Jude won the Silver Bear in 2015; while Touch Me Not by Adina Pintilie won the Golden Bear in 2018.

2 March 2020
Le réalisateur Cristi Puiu primé à la Berlinale

Le cinéma roumain a une fois de plus brillé au Festival international du film de Berlin, un des événements les plus importants du genre au monde. Cristi Puiu (53 ans), considéré comme un des initiateurs de la nouvelle vague du cinéma roumain, sest vu décerner, ce week-end, lors du gala de remise des prix de la 70e édition de la Berlinale, le prix du meilleur réalisateur, dans la section « Rencontres » pour son film Malmkrog.

La nouvelle section « Rencontres » du Festival du film de Berlin a été introduite pour soutenir de nouvelles voix dans le cinéma. Le directeur artistique du festival, Carlo Chatrian, a déclaré quelle réunit des productions cinématographiques qui « relèvent le défi de dessiner un monde plutôt que de le reproduire ». La Roumanie a été représentée à la Berlinale, dans la section Forum, par deux films portant la signature de Radu Jude. Il sagit de « Typographique majuscule » et de « La sortie des trains de la gare ». Ce dernier est le fruit de la collaboration avec lhistorien Adrian Cioflâncă.

Considéré comme le film le plus difficile de Cristi Puiu, « Malmkrog » est une coproduction Roumanie – Serbie-Suisse – Suède-Bosnie – Macédoine du Nord. La presse internationale le décrit comme « un film européen géant, vraiment héroïque ». Cest un film dépoque, réalisé d’après un scénario adapté du texte « Trois entretiens » du philosophe, poète et critique russe Vladimir Solovyov (1853-1900). Le film a été tourné pendant 40 jours au manoir Apafi dans le village de Malancrav, au centre de la Roumanie.

« Malmkrog » est construit autour de cinq personnages. Hormis quelques répliques en allemand, russe et hongrois, les acteurs parlent français. Le décor et les costumes refont l’atmosphère du début du XXe siècle en Transylvanie. « Une interrogation sur le cinéma et sur la mémoire », cest dans ces termes que Cristi Puiu parle de son film.

Le cinéaste roumain est pour la deuxième fois lauréat de la Berlinale, après lOurs d’or remporté en 2004 pour son court-métrage “Une cartouche de Kent et un paquet de café. En 2005, Cristi Puiu était distingué du trophée Un Certain Regard à Cannes et nommé deux fois aux prix de lAcadémie européenne du cinéma. Cristi Puiu a également réalisé le film Sieranevada, la proposition de la Roumanie pour les Oscars 2017.

Pour ses mérites, Cristi Puiu a été décoré, en 2011, par lambassadeur de France en Roumanie, Henri Paul, des insignes de Chevalier dans lOrdre des Arts et des Lettres. En 2006, il avait reçu la médaille de Chevalier de l’Ordre du Mérite de lEtat roumain.

Cristi Puiu nest pas le seul cinéaste roumain primé à Berlin. En 2018, Adina Pintilie remportait lOurs dor du meilleur film pour « Touch me not ». Călin Peter Netzer sétait vu remettre le même trophée en 2013 pour « La position de lenfant ». Enfin, en 2015, Radu Jude recevait lOurs dargent du meilleur réalisateur pour son film Aferim! (Trad. Mariana Tudose)

2 March 2020
Nachrichten 01.03.2020

Der erste bestätigte Coronavirus-Patient Rumäniens, ein 25-jähriger Mann aus dem Kreis Gorj im Südwesten, wurde am Sonntag offiziell für geheilt erklärt und wird aus dem Krankenhaus entlassen. Die Familie des Mannes befindet sich bis zum Ablauf der 14-tägigen Inkubationszeit noch immer in Isolation zu Hause. Zwei weitere Coronavirus-Fälle wurden in Rumänien bestätigt, wobei der Zustand beider Patienten nach Angaben der Behörden gut ist. 52 Personen befinden sich landesweit in Quarantäne und 8.796 zu Hause in Isolation. Die Gesundheitsbehörden des Kreises Timis im Westen und der Maramures im Nordwesten führen epidemiologische Untersuchungen durch, um festzustellen, mit wem die beiden Personen in Kontakt gekommen sind. Sowohl die Frau als auch der Mann, der am Freitag positiv auf das Coronavirus getestet wurde, waren vor kurzem nach Italien gereist. In Europa ist Italien nach wie vor das am stärksten betroffene Land. Inmitten der Ausbreitung des Coronavirus sind die Aktien weltweit in der letzten Woche stark gefallen. Die Finanzmärkte in den USA wurden seit der Finanzkrise von 2008 nicht mehr so stark betroffen.

Die ehemalige sozialdemokratische Gesundheitsministerin Sorina Pintea, die derzeit das Notfallkrankenhaus in Baia Mare im Nordwesten Rumäniens leitet, wurde für 30 Tage in Untersuchungshaft genommen. Das entschied am Samstagabend das Bukarester Landgericht. Ihr wird vorgeworfen, Bestechungsgeld genommen zu haben. Nach Angaben der Anti-Korruptionsstaatsanwaltschaft erhielt Pintea zwischen Dezember 2019 und Februar 2020 von einem Unternehmen über einen Vermittler 10.000 Euro und den Gegenwert in Lei von rund 25.000 Euro, was 7 % des Wertes eines mit diesem Unternehmen unterzeichneten Vertrags über die Durchführung von Rehabilitationsarbeiten in einer medizinischen Einheit entspricht. Pintea wurde auf frischer Tat ertappt, als sie das Geld am Freitag in ihrem Büro im Krankenhaus von Baia Mare entgegennahm. Sorina Pintea war Gesundheitsministerin im sozialdemokratischen Kabinett von Viorica Dancila, das im vergangenen Oktober entlassen wurde.

Rumänien feiert am 1. März das Märzchen, ein altes Ritual, das den Beginn des Frühlings markiert. Die rumänischen Kulturinstitute im Ausland führen eine Reihe von Veranstaltungen durch, darunter Workshops, Ausstellungen und Konzerte. Das Märzchen, Marţişor auf Rumänisch, ist ein kleiner Gegenstand, der an einem wei‎ß-roten Faden befestigt ist und den die Menschen ihren Freunden und Familien als Geschenk geben. Die Tradition reicht bis in vorchristliche Zeiten zurück und ist spezifisch für die Bevölkerung auf dem Balkan, von der Republik Moldau bis nach Nord-Mazedonien. Obwohl sie heute hauptsächlich an Frauen und Mädchen vergeben wird, wurde sie früher vor Sonnenaufgang an Kinder und Jugendliche, sowohl männliche als auch weibliche, verschenkt. Im Jahr 2017 wurden die mit dem 1. März verbundenen kulturellen Praktiken von Rumänien, Bulgarien, Mazedonien und der Republik Moldau in die UNESCO-Liste des Weltkulturerbes aufgenommen.

Der rumänische Filmemacher Cristi Puiu hat für seine Produktion Malmkrog den Preis für die beste Regie in der Sektion Encounters der Internationalen Filmfestspiele Berlin gewonnen. Der Film basiert auf einem Buch des russischen Philosophen Vladimir Solovyov aus dem 18. Jh. Er wurde am Drehort im Apafi-Gastshaus im Dorf Mălâncrav/ Malmkrog im Kreis Hermannstadt gedreht. Dies ist nach dem Goldenen Bären in der Kurzfilmsektion im Jahr 2004 bereits die zweite Auszeichnung für Puiu in Berlin. Encounters ist die brandneue Wettbewerbssektion des Festivals. Eine weitere rumänische Produktionen wurden dieses Jahr in Berlin gezeigt, von Radu Jude und Adrian Cioflâncă. Der Goldene Bär ging an den iranischen Regisseur Mohammad Rasoulof und seinen Film There Is No Evil. Der Filmemacher konnte seinen Preis nicht abholen, da er den Iran, wo zu einer einjährigen Haftstrafe verurteilt wurde, nicht verlassen durfte.

1 March 2020
25.02.2020

Politique – Les principaux partis membres du Parlement de Bucarest mettent au point leurs stratégies après la décision de ce lundi de la Cour Constitutionnelle de juger inconstitutionnelle la désignation du premier ministre libéral destitué Ludovic Orban à la tête d’un nouveau gouvernement. Le PNL a accusé la Cour d’être partisane et a annoncé son intention de ne pas renoncer à la proposition de désigner le même Ludovic Orban à la tête du gouvernement. Le PSD affirme vouloir rester en opposition et ne pas proposer une autre personne aux fonctions de premier ministre. L’Union démocrate magyare de Roumanie, le Parti du mouvement populaire et l’Alliance des libéraux et des démocrates s’attendent à ce que Klaus Iohannis fasse une autre nomination de premier ministre qui puisse former un gouvernement au plus vite.

Coronavirus en Roumanie – Aucun cas d’infection au coronavirus n’a été confirmé jusqu’ici en Roumanie, même si les suspicions sont à la hausse. Le ministre par intérim de la Santé de Bucarest, Victor Costache a déclaré qu’à présent un millier de personnes ont été placées en isolement à domicile. Et au ministre d’ajouter que la Roumanie dispose des espaces nécessaires pour placer en quarantaine plus de 4 mille personnes. Les autorités travaillent pour remplir les stocks de médicaments et de matériaux sanitaires nécessaires pour lutter contre l’épidémie. Pour sa part, le président Klaus Iohannis a avertit que la Roumanie devrait être prête à faire face çà une évolution négative de la situation. C’est pourquoi il a convoqué pour ce mercredi une réunion du Conseil suprême de défense de la Roumanie à ce sujet. Le nord de l’Italie, Etat européen le plus touché par le coronavirus, accueille une importante communauté roumaine, qui compte quelque 300 personnes. C’est pourquoi toutes les personnes qui arrivent en Roumanie en provenance de cette région sont automatiquement placées en quarantaine pour une période de 14 jours. Rappelons-le, deux Roumains infectés au coronavirus sur le paquebot de croisière Diamond Princess, en quarantaine dans le port japonais de Yokohama, sont actuellement hospitalisés à Tokyo.

Coronavirus dans le monde – Le nombre de cas d’infection au coronavirus dans le monde a dépassé les 80 mille et l’impact de l’épidémie est de plus en plus important. L’Organisation mondiale de la santé a affirmé que l’humanité devrait se préparer à une éventuelle pandémie. L’OMS met aussi en garde sur le danger que constitue la propagation de la peur, vu qu’à présent le virus ne remplit pas le critère de la propagation incontrôlable. Sur la toile de fon d’un déclin de l’épidémie en Chine, la situation en Iran et en Italie deviennent de plus en plus inquiétantes, vu que dans ces pays le nombre des infections ainsi que celui des décès est à la hausse. 11 localités du nord de l’Italie ont été déclarées zones rouges et placées en quarantaine. Les policiers et les carabiniers renforcent l’isolement de ces régions. Vu que, malgré les mesures d’isolement, de nombreux italiens essaient de sortir de ces régions et même du pays, le gouvernement italien a appelé à une réunion aujourd’hui des ministres de la santé des pays voisins, à savoir la France, la Suisse, l’Autriche, la Slovénie, la Croatie et l’Allemagne pour mettre au point un plan d’actions conjointes. La Commission européenne a annoncé d’allouer quelque 232 millions d’euros supplémentaires pour combattre le début de l’épidémie au coronavirus en Union européenne.

Bruxelles – Les ministres des Affaires Etrangères ou des Affaires européennes des Etats membres de l’UE ont attiré l’attention mardi sur le fait que les prochaines négociations commerciales avec le Royaume-Uni après le Brexit seraient un véritable défi. Ils s’exprimaient à la veille d’une réunion à Bruxelles au cours de laquelle les responsables européens doivent adopter le mandat du bloc communautaire pour ces négociations avec Londres, selon l’agence DPA. Cette agence note que le ministre roumain des Affaires Etrangères, Bogdan Aurescu espère que la date butoir pour le Brexit, la fin de cette année, contribuera à concentrer les positions et les efforts des parties vers un bon résultat. Les Etats membres de l’UE devraient achever mardi, au Conseil des Affaires Générales de Bruxelles, les priorités des négociations pour le futur accord commercial avec la Grande Bretagne, afin de permettre le début des négociations avec Londres la semaine prochaine. La Grande Bretagne a quitté l’Union européenne le 31 janvier, mais elle doit toujours respecter les règles communautaires le long d’une période de transition.

Vignette Oxygène – L’édile en chef de la capitale roumaine, Bucarest, Gabriela Firea a annoncé aujourd’hui qu’elle renonçait à l’introduction de la soi disant vignette « Oxygène », suite aux réactions négatives des Bucarestois. Selon Mme Firea, en mars, le Conseil général de la Capitale devra débattre d’un projet de décision prévoyant l’annulation de cette taxe. 90% des personnes qui se sont exprimées dans le cadre d’un sondage d’opinion lancée par le maire Gabriela Firea sur Facebook se sont opposées à l’introduction de cette taxe. Le projet dit « Oxygène » prévoyait l’introduction d’une taxe d’accès dans les rues de Bucarest des voitures dont la norme de pollution était inférieure à Euro 5. Ce qui plus est, l’accès des véhicules ayant la norme de pollution inférieure à euro 3 dans un périmètre du centre ville était entièrement interdit. Les véhicules qui respectaient la norme de pollution Euro 4 auraient dû payer des vignettes Oxygène à partir de janvier 2021.

Réseaux sociaux – La moitié des entreprises de l’UE ont utilisé en 2019 au moins un type de média social, selon une étude rendue publique ce mardi par l’Eurostat, l’office européen des statistiques. Parmi les Etats membres, les entreprises roumaines occupent la dernière place à ce chapitre, vu que seules 33% d’entre elles ont déclaré avoir utilisé au moins un type de média social. D’autres Etats membres où l’utilisation des médias sociaux est moins populaire parmi les entreprises sont la Bulgarie, la Pologne, la Hongrie, la Lettonie et la Slovaquie. Au pôle oppose, l’utilisation des médias sociaux est la plus forte parmi les entreprises de Malte, suivies par celles de Danemark, Pays-Bas, Chypres, Suède, Belgique, Irlande et Finlande.

Berlin – Le long métrage roumain « La sortie des trains de la gare », du cinéaste roumain Radu Jude et de l’historien Adrian Cioflânca sera projeté en première ce mercredi dans le cadre du festival international du film de Berlin où il a été sélectionné dans la section Forum de la compétition officielle. Cette production est composée entièrement de photographies d’archives et de documents sur le pogrom d’Iasi en juin 1941. A la Berlinale, Radu Jude participe aussi avec le long métrage « Typographique majuscule » dans la même section forum et avec « Les somnambules » dans la section Co-Production Market, soit un des marchés de projets cinématographiques les plus importants qui réunit producteurs, agents de ventes, distributeurs et financeurs de films du monde entier. Le plus récent long métrage de Cristi Puiu, « Malmkrog » également été projeté en première à cette édition du Festival.

Météo – Températures très élevées pour cette période de l’année en Roumanie. Le vent est assez fort sur le relief, notamment en haute montagne, mais aussi sur le nord-ouest et l’est. Les températures vont de 7 à 18 degrés. 11 degrés et du soleil en ce moment à Bucarest.

25 February 2020
22.02.2020

Conseil UE – Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a participé jeudi et vendredi à la réunion extraordinaire du Conseil européen consacrée aux négociations du futur cadre financier pluriannuel. Malheureusement, les discussions ont échouées en raison des divergences majeures entre les Etats membres quant à la distribution des enveloppes et à leur consistance. Les discussions seront reprises à une date annoncée ultérieurement. Klaus Iohannis a affirmé que le futur budget devrait permettre la mise en place des objectifs décidés lors du Sommet de Sibiu. En ce qui concerne la Roumanie, le président Iohannis a insisté sur l’importance des politiques de cohésion et agricole, soulignant que la Roumanie doit bénéficier d’allocations substantielles pour ces deux politiques, comme instruments censés réduire les décalages en termes de développement entre les Etats membres. En marge de la réunion, Klaus Iohannis a participé à la réunion de coordination avec ses homologues du groupe « Les amis de la cohésion », tout comme à une rencontre du groupe des contributeurs net au budget européen.

Pacte vert – 750 millions d’euros ont été alloués à la Roumanie dans le cadre du Fonds pour une transition juste, ce qui lui permettra de mettre en place le Pacte vert européen. C’est ce qu’a fait savoir vendredi le rapporteur du Parlement européen pour le financement du Green Deal, le Roumain Siegfried Mureşan. Il a souligné que cet argent serait destiné au développement économique des régions minières et non pas à des mesures sociales. Siegfried Mureşan a assuré qu’après la mise en place du Pacte vert européen les mineurs de la Vallée du Jiu et de l’Olténie, dans le sud du pays, ne perdraient pas leurs emplois, précisant qu’ils pourront travailler dans le domaine des énergies renouvelables et dans l’industrie. La Roumanie est le troisième pays de l’UE du point de vue du montant des fonds alloués à la transition vers l’énergie propre, après la Pologne et l’Allemagne. L’objectif du Pacte vert européen c’est de faire de l’Europe le premier continent climatiquement neutre d’ici à 2050.

Coronavirus– Les six Roumains qui se trouvaient à bord du navire de croisière en quarantaine au large du Japon depuis début février et qui ont été évacués par les autorités sont arrivés samedi, en Roumanie. Dans un premier temps, ils ont été transportés de Tokyo à Berlin, à bord d’un avion mis à leur disposition par le gouvernement italien dans le cadre du Mécanisme de protection civile. Par la suite, ils ont regagné la Roumanie à bord d’un avion appartenant au Ministère roumain de la Défense. Même si dans leur cas, les tests au coronavirus ont été négatifs, une fois sur Bucarest, ils seront placés en quarantaine pour une période de 14 jours. Quant aux deux autres Roumains ayant contracté le virus à bord du navire, le Ministère roumain des Affaires Etrangères a annoncé que leur état de santé était bon et qu’ils se trouvaient toujours hospitalisés au Japon. Neuf autres passagers roumains ont décidé de rester sur le paquebot. A l’heure où l’on parle, le nombre de cas rapportés quotidiennement par la Chine est à la baisse. 397 nouveaux cas ce samedi, par rapport à 900 dont le pays faisait état vendredi.

Berlinale – La 70e édition du Festival du Film de Berlin, un des plus importants au monde, se déroule dans la capitale allemande jusqu’au 1er mars. A l’affiche de l’actuelle édition du festival : 340 pellicules dont 18 inscrites dans la course au grand prix, l’Ours d’or. La Roumanie n’y manque pas. Le plus récent long métrage de Cristi Puiu, « Malmkrog » a ouvert vendredi, la section Encounters. Ce film est une adaptation en langue française du poème « Trois rencontres » du philosophe et écrivain russe Vladimir Soloviov. Un autre réalisateur roumain, Radu Jude, participe dans la section Forum avec deux films : « Typographique majuscule » et « La sortie des trains de la gare ». Le même Radu Jude est présent aussi à la Foire du film de la Berlinale avec le projet « Les somnambules », décrit par les critiques comme « une comédie populaire sur le sexe, la technologie et la société ».

Foire – L’édition de printemps du Salon du tourisme de la Roumanie se poursuit jusqu’à dimanche, à Bucarest. Y participent plus de 300 agences de tourisme qui offrent des séjours à prix dégriffés. Les destinations estivales les plus recherchées cette année par les Roumains sont la Turquie, la Grèce, l’Espagne, la Tunisie et l’Egypte. S’y ajoutent des vacances exotiques à Bali ou en Thaïlande.

Tennis – La joueuse de tennis roumaine Simona Halep, n°2 mondiale, rencontre ce samedi, en finale du tournoi de Dubaï, la jeune Kazakhe Elena Rybakina, n°19 mondiale. La Roumaine s’est qualifiée vendredi après avoir vaincu, en deux sets (6 – 2, 6 – 0), l’Américaine Jennifer Brady (24e WTA). Pour sa part, la Kazakhe a eu raison de la Croate Petra Martic, en deux sets (7 à 6, 7 à 6). C’est la première finale que Halep joue depuis sa victoire à Wimbledon.

Météo – Il fait doux en Roumanie, pour cette période de l’année. Il pleut sur le centre et l’est du pays, tandis que le vent souffle sur les crêtes des montagnes. Les températures maximales vont de 3 à 12 degrés. 8 degrés à midi, dans la capitale.

22 February 2020
20.02.2020

Conseil Européen – Le président roumain Klaus Iohannis participe ce jeudi, à Bruxelles, à la réunion extraordinaire du Conseil européen. Le principal sujet de la réunion vise le cadre financier pluriannuel de l’UE pour la période 2021 – 2027. Selon un communiqué de l’Administration présidentielle de Bucarest, Klaus Iohannis y plaidera pour un financement approprié de la politique de cohésion et de la Politique agricole commune, soulignant que la Roumanie doit bénéficier d’allocations substantielles pour ces deux politiques, comme instruments censés réduire les décalages en termes de développement entre les Etats membres. Le chef de l’Etat roumain soulignera aussi l’importance d’assurer des conditions de mise en place flexibles et simplifiées, censées permettre aux bénéficiaires un accès plus facile aux fonds européens. Par ailleurs, les déclarations de mercredi de plusieurs dignitaires européens laissent entendre que les négociations sur le futur budget pluriannuel de l’Union européenne, le premier après le Brexit, seront dures et compliquées.

Procureurs – Le président roumain Klaus Iohannis a signé jeudi les décrets de nomination des procureurs en chef du Parquet de la Haute Cour de Cassation et de Justice, de la Direction nationale anticorruption (DNA) et de la Direction d’investigation des infractions de crime organisé et de terrorisme. Pendant les 3 années à venir donc, Mme Gabriela Scutea se retrouvera à la tête du Parquet de la Haute Cour de Cassation et de Justice, M Nicu Bologa sera en charge du paquet anticorruption, alors que Mme Elena-Giorgiana Hosu sera la cheffe du parquet antiterrorisme. Notons aussi que les deux dames ont reçu un avis négatif de la part du Conseil Supérieur de la Magistrature, un avis qui est pourtant consultatif.

Diplomatie – Le ministre désigné des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, a ce jeudi, à Berlin, des consultations politiques avec son homologue allemand, Heiko Maas, et avec le chef de l’Administration présidentielle fédérale, Stephan Steinlein. La visite a lieu, de manière symbolique, le jour du 140e anniversaire des relations diplomatiques roumano-allemandes. Selon le ministère des Affaires étrangères de Bucarest, elle vise à confirmer le caractère privilégié, de nature stratégique, des relations bilatérales. La coopération roumano-allemande se caractérise par un dialogue politique et diplomatique intense, par une dynamique économique en développement continuel et par les contacts interhumains spéciaux, mis en valeur par la minorité allemande de Roumanie et la communauté roumaine d’Allemagne, précise encore le communiqué.

Attaques – Dans un message posté ce jeudi sur Twitter, le président roumain Klaus Iohannis condamne fermement les attaques violentes sur des personnes innocentes perpétrées dans la ville allemande de Hanau. Le chef de l’Etat transmet des condoléances aux familles des victimes. « La Roumanie est solidaire avec l’Allemagne », écrit encore Klaus Iohannis. Rappelons-le, 9 personnes ont été tuées mercredi soir à Hanau, près de Frankfort (centre) dans 2 attaques sur des bars du centre-ville. Le suspect a été retrouvé mort dans son habitation et il avait laissé une lettre exprimant ses convictions d’extrême – droite a fait savoir la police allemande.

Tourisme – L’édition de printemps du Salon du tourisme de la Roumanie a démarré ce jeudi à Bucarest. D’ici dimanche, quelque 300 agences de tourisme présenteront leurs meilleurs paquets et leurs offres pour la Roumanie et pour l’étranger. Des réductions substantielles sont prévues allant jusqu’à 50% du prix normal. Les destinations estivales les plus recherchées par les Roumains cette année sont la Turquie, la Grèce, l’Espagne, la Tunisie et l’Egypte, sans oublier les vacances exotiques à Bali ou en Thaïlande.

Coronavirus – Un deuxième ressortissant roumain, se trouvant à bord du navire de croisière « Diamond Princess », en quarantaine au Japon, a été diagnostiqué positif au nouveau coronavirus. Il a été hospitalisé à Tokyo, selon le ministère des Affaires étrangères de Bucarest. Selon la même source, l’état de santé du Roumain, qui est membre de l’équipage, est bon. Une évolution positive et un état de santé stable caractérise également le premier Roumain infecté au coronavirus, lui aussi membre de l’équipage du paquebot. En même temps deux passagers octogénaires sont décédés en raison du virus, alors que 600 personnes au total sont infectées à bord de ce navire placé en quarantaine dans port japonais de Yokohama. Par ailleurs, ce jeudi, la Chine a rapporté la baisse la plus significative du nombre d’infections par le nouveau coronavirus dans la province de Hubei (centre), soit le quart de la veille. Au niveau national, ls statistiques chinoises font état de 114 nouveaux décès recensés mercredi soir, ce qui porte à 2118 le nombre total des victimes de l’épidémie, alors que le nombre des contaminations est d’environ 74.500.

Berlinale – La 70e édition du Festival du Film de Berlin, un des plus importants au monde, se déroule dans la capitale allemande à compter de ce jeudi jusqu’au 1er mars. A l’affiche de ces 10 jours de festival : 340 pellicules dont 18 faisant partie de la compétition pour le grand prix, l’Ours d’or. La Roumanie n’y manque pas. Le plus récent long métrage de Cristi Puiu, « Malmkrog » ouvrira, vendredi, la section Encounters. Ce film est une adaptation en langue française du le poème « Trois rencontres » du philosophe et écrivain russe Vladimir Soloviov. Un autre réalisateur roumain, Radu Jude, participe dans la section Forum avec deux films : « Typographique majuscule » et « La sortie des trains de la gare ». Le même Radu Jude est présent aussi à la Foire du film de la Berlinale avec le projet « Les somnambules », décrit par les critiques comme « une comédie populaire sur le sexe, la technologie et la société ».

Dubaï – Au tournoi de tennis de Dubaï, la Roumaine Simona Hale (n° 2 WTA et principale favorite du tournoi) affronte aujourd’hui la Biélorusse Arina Sabalenka (n° 13 WTA) dans les quarts de finale. Mercredi, notre compatriote a obtenu une victoire difficile face à la Tunisienne Ons Jabeur (n° 45 WTA). Simona Halep a nécessité l’intervention des médecins avant le set décisif, accusant des douleurs de dos. Ancienne leader mondial, Simona Halep a remporté le trophée de Dubaï en 2015, l’année dernière est arrivée dans les quarts de finale de cette compétition.

Météo – Temps plutôt morose ce jeudi en Roumanie, avec des températures à la baisse sur la plupart du territoire. Des précipitations mixtes sont signalées sur l’ouest, le centre et le nord et de la neige en montagne. Les maxima de la journée iront de 4 à 12 degrés. 6 degrés et de la pluie à midi à Bucarest.

20 February 2020
Berlinale 2020: Rumänisches Kino zeigt erneut starke Präsenz

Auf dem Programm der 70. Berlinale stehen drei neue Produktionen des rumänischen Filmemachers Radu Jude: Tipografic majuscul“ (Uppercase Print“ / Druckbuchstaben“) und Ieşirea trenurilor din gară“ (The Exit of the Trains“ / Die Ausfahrt der Züge aus dem Bahnhof“) feiern ihre Premiere in der Sektion Forum des Festivals, während der Spielfilm Somnambulii“ (Sleepwalkers“/Die Schlafwandler“) auf dem Koproduktionsmarkt der Berlinale zu sehen ist. Gro‎ßbuchstaben“ erzählt die wahre Geschichte des Teenagers Mugur Călinescu, der unter dem Ceauşescu-Regime mit Graffiti gegen das Regime protestierte und dafür von der Geheimpolizei verfolgt wurde. Der Regisseur sagt über seine Präsenz auf den internationalen Festspielen:

»Druckbuchstaben« und »Die Ausfahrt der Züge aus dem Bahnhof« sind in die engere Auswahl der Sektion »Forum« gekommen. »Gro‎ßbuchstaben« ist eine freie Adaption eines Theaterstücks von Gianina Cărbunariu, ein Stück, das auf der Securitate-Akte des Teenagers Mugur Călinescu basiert. »Die Ausfahrt der Züge aus dem Bahnhof« wurde gemeinsam mit dem Historiker Adrian Cioflâncă gedreht. Die Idee verdanke ich der jahrzehntelangen Arbeit des Historikers, der die Archive durchsuchte, um Material über den Pogrom im ostrumänischen Iaşi im Jahr 1941 zu finden. Er schlug vor, dass wir beide den Film machen sollten, und ich sagte zu.“

Die beiden Filme von Radu Jude, die in der Sektion Forum“ gezeigt werden, befassen sich mit heiklen Themen der modernen Geschichte Rumäniens aus einer frischen und originellen Perspektive. Radu Jude:

Die Sektion »Forum« hat im Laufe der Jahre auch radikale, eher abseitige Produktionen in die engere Auswahl angenommen. Beide Filme unterscheiden sich von den üblichen, konventionellen narrativen Filmmustern. Nicht, dass wir mit diesem Muster ein Problem hätten. Meine Filme schlagen eine andere Art und Weise vor, die Realität mit Hilfe eines Films zu erforschen.“

Obwohl der Filmemacher die Nominierungen und Auszeichnungen nicht als wesentlich für seine Karriere betrachtet, räumt er ihre Bedeutung ein. Radu Jude:

Zum gesunden Filmemachen gehören mehrere Dinge, unter anderem die Präsenz auf Festivals. Natürlich werde ich manchmal gefragt, warum diese Filme überhaupt gemacht werden, wenn das Publikum dafür nicht zahlreich genug ist. Ich wei‎ß nicht, ob ich darauf eine klare Antwort habe, aber was ich wei‎ß, ist, dass der Intendant des New Yorker Filmfestivals, der auch an einer Filmschule in den USA lehrte, vor einigen Jahren einige Filme des gro‎ßen iranischen Regisseurs Abbas Kiarostami für seine Studenten vorführen lie‎ß. Plötzlich, als damals Gerüchte über einen möglichen Krieg gegen den Iran aufkamen, fragte einer der Studenten, ob die Menschen in Kiarostamis Film das Risiko eingingen, erschossen zu werden. Sehen Sie, auch das Kino will den Gesellschaften ein gewisses Gesicht geben. Deshalb sind solche Filme wichtig! Und je besser sie die Realität erfassen und widerspiegeln können, desto grö‎ßer ist ihre Bedeutung. Auszeichnungen und Nominierungen spielen ihre Rolle in der Karriere eines Filmemachers, sie sind für mich aber nicht wesentlich.“

Laut der Web-Plattform Cineuropa seien im Zeitraum 2007–2017 in den EU-Ländern mehr als 18.000 Filme produziert worden. Das rumänische Kino findet seinen Platz in dieser Rangliste, allerdings eher am Ende. Radu Jude erläutert:

Im Vergleich zum Kino anderer Länder, wie Frankreich oder Polen, ist das rumänische Kino weniger entwickelt und dennoch fast ausverkauft. Man denke nur an die Filme, die in den Kinos der gro‎ßen Einkaufszentren gezeigt werden, die den Zuschauern anständige Bedingungen bieten. Aber das sind Orte, an denen kommerzielle Gründe an erster Stelle stehen, was ganz natürlich ist, und in diesem Fall erreichen bestimmte Ausdrucksformen ihr Publikum nicht mehr. Ein weiteres gro‎ßes Problem ist in diesem Sinne die Bildung. Ich spreche von der Bildung im weiteren Sinne, die immer noch unterfinanziert ist, aber ich denke auch an die Bildung im engeren Sinne, an die schulische Filmerziehung, die es in den rumänischen Schulen nicht gibt. Deshalb stehen wir am unteren Ende der Rangliste.“

Druckbuchstaben“, eine Adaption des gleichnamigen Dokumentarstücks in der Regie von Gianina Cărbunariu, kommt am 21. Februar 2020 in die rumänischen Kinos. Die Besetzung des siebten Spielfilms von Radu Jude besteht aus den Schauspielern Şerban Lazarovici, Bogdan Zamfir, Ioana Iacob, Şerban Pavlu, Robert Arsenie, Bogdan Romedea, Alexandru Bîscoveanu und Alexandru Potocean. Die Premiere von Die Ausfahrt der Züge aus dem Bahnhof“ findet im Herbst 2020 statt. Produzenten sind Ada Solomon, Carla Fotea und Radu Jude, zusammen mit dem Historiker Adrian Cioflâncă. Die Dreharbeiten für Schlafwandler“, Radu Judes jüngstes Spielfilmprojekt, werden im Sommer 2020 beginnen. Die 70. Ausgabe der Berliner Filmfestspiele findet zwischen dem 20. Februar und dem 1. März statt.

8 February 2020