Radio România Internațional

Tag: Berlinale

  • Debütfilm von Marius Olteanu erhält Auszeichnung in Goa

    Debütfilm von Marius Olteanu erhält Auszeichnung in Goa

    Der Debütfilm des Regisseurs Marius Olteanu, Monștri“ (Ungeheuer“), hat auf dem 50. Internationalen Filmfestival in Goa, Indien, den Debütpreis erhalten. Die Filmfestspiele gelten als die langlebigsten in der Branche in Asien. Der Preis trägt eine gro‎ße Bedeutung für uns, weil bei diesem Festival die Karten für jede Vorführung ausverkauft waren. Seine Botschaft ist eine Botschaft der Toleranz und authentischen Akzeptierung der anderen, ohne Heuchelei. Ich hoffe, wir werden den Film in Indien vertreiben“, sagte der Regisseur Marius Olteanu.



    Der Spielfilm feierte seine Premiere auf dem Internationalen Filmfestival in Berlin in der Sektion Forum“ und erhielt den Publikumspreis vom Tagesspiegel“. Im März 2019 wurde die rumänische Produktion beim Internationalen Filmfestival in Sofia mit dem Gro‎ßen Preis ausgezeichnet, in Rumänien feierte der Streifen seine Uraufführung auf dem Internationalen Filmfestival TIFF in Cluj, wo er mit dem Preis für das beste rumänische Debüt ausgezeichnet wurde.



    Der Film erzählt einen Tag aus dem Leben eines Paares: Dana (verkörpert von Judith State) und Arthur (Cristian Popa) stehen vor der grö‎ßten Entscheidung ihres Lebens. Sie sucht eine Bestätigung in der Partnerschaft, er sucht einfach Gesellschaft. Sie teilen das Bett, aber seit einiger Zeit gehen sie nicht mehr denselben Weg. Welche sind die Überlebenschancen einer Beziehung, die nur noch dank Kompromissen überlebt und vom sozialen Druck geprägt wird? Keine Verantwortung zu übernehmen und die mangelnde Kommunikation können eine Ehe zerstören, aber die Liebe gebiert keine Ungeheuer. Der Filmemacher Marius Olteanu:



    »Ungeheuer« ist kein Film, der Urteile fällt oder Stempel aufsetzt. »Ungeheuer« ist hingegen ein Film, der Fragen aufwirft und die Menschen zum Nachdenken anregt. Der Film wirft die Frage auf, inwiefern wir bereit sind, für die anderen Kompromisse einzugehen, ihnen gegenüber Toleranz zu zeigen, inwieweit verstehen wir die anderen, was passiert mit der Liebe nach längerer Zeit des Zusammenlebens, wie überlebt die Liebe, falls sie überlebt, und wenn nicht, womit ersetzen wir sie, wie wird ein Paar von Au‎ßen betrachtet? Die Hauptfiguren in diesem Film werden von den anderen geliebt, ihren Familien, Freunden, solange sie zusammen bleiben, wenn sie sich aber trennen, werden sie von den anderen und von der Gesellschaft in Misskredit gebracht, denn die Gesellschaft verurteilt bekanntlich gerne, und diese Etiketten, die wir aufgesetzt bekommen, sind wie Urteile für uns. Somit setzt man einen gewissen Abstand gegenüber den anderen und man verliert die Chance, Menschen wirklich zu kennen.“




    Der rumänische Spielfilm wurde weltweit preisgekrönt. Im Monat August erhielt er auf dem 33. Filmfestival Filmski Festival Herceg Novi die Trophäe Golden Mimosa“ für das beste Drehbuch, im Oktober wurde er in Mexiko beim Black Canvas Contemporary Film Festival gezeigt, wo er mit dem Sonderpreis der Jury ausgezeichnet wurde. Dieses Jahr erhielt Ungeheuer“ auch den Gro‎ßen Preis des Festivals Slobodna Zona in Belgrad, Serbien. Ungeheuer“ wurde von Parada Film und Wearebasca in Zusammenarbeit mit dem Nationalen Filmverband und dem öffentlich-rechtlichen TV-Sender produziert.



    Mit der Filmvorführung in Bukarest machten der Filmvertreiber Transilvania Film und der Regisseur Marius Olteanu auf die geringe Zahl der Kinos aufmerksam, in denen rumänische Produktionen gezeigt werden. Die Kinos, die vor einer Weile auch rumänische Produktionen zeigten, hatten ein Plakat im Eingangsbereich mit der Aufschrift: Hier hätten Sie den Film »Ungeheuer« sehen können.“ Mit dieser Bewusstmachungskampagne bringen der Filmhändler und der Regisseur die dramatische Situation der rumänischen Kinos in die Aufmerksamkeit, die ignoriert und unterfinanziert sind, sagte der Regisseur.



    In den anderen Rollen sind die Darsteller Şerban Pavlu, Dorina Lazăr und Alex Potocean zu sehen. Der Regisseur und Drehbuchautor Marius Olteanu hat 2004 die Theater- und Filmuniversität I.L Caragiale“ in Bukarest und 2008 die National Film and Television School in Gro‎ßbritannien absolviert.

  • « Ici vous auriez pu voir Monstres »…

    « Ici vous auriez pu voir Monstres »…

    Le film « Monstres », présenté cette année dans la section Forum du Festival de Berlin et récompensé du Prix des lecteurs du quotidien Tagesspiegel, sort en salle en Roumanie à la fin du mois de septembre. Mais avant la rencontre avec le son public roumain, Transilvania Film, le distributeur, et Marius Olteanu, le réalisateur, veulent tirer la sonnette d’alarme sur le nombre de plus en plus réduit de salles obscures où l’on peut voir des films roumains. Ils se sont alors mis à marquer les espaces de Bucarest qui accueillaient tous les jours, jusqu’à il y a peu, des centaines de cinéphiles. « Ici vous auriez pu voir Monstres à partir du 27 septembre ». Des affiches énormes, qui s’adressent directement aux passants, couvrent les façades de deux cinémas bucarestois fermés récemment, Corso et Studio. C’est ainsi que le distributeur du seul film roumain présent cette année à la Berlinale entend sensibiliser le public et relancer le débat sur la situation dramatique des salles de cinéma en Roumanie, victimes d’abandon, de dégradation et poussées à la disparition.

    Le réalisateur du film « Monstres », Marius Olteanu : « Le but de cette campagne était d’attirer l’attention sur le fait qu’on s’habitue au pire. Dans ce cas précis, le pire c’est l’absence de cinémas d’art et d’essai à Bucarest. Il semblerait qu’au début des années ’90, il y avait environ 70 cinémas dans la ville. Or, aujourd’hui, il n’en reste plus que cinq, y compris les deux salles de la Cinémathèque. Et malheureusement, je crois que cela affecte directement l’identité culturelle de la capitale. Il existe sûrement beaucoup de gens qui ne savent même pas que des cinémas fonctionnaient auparavant dans tous ces bâtiments. De même, beaucoup de monde ne se rend pas compte de l’impact culturel de cette absence de salles d’art et d’essai. J’espère que cette campagne nous apportera des réponses de la part des autorités sur le statut de ces lieux, pour décider de la marche à suivre pour chacun. »

    Paradoxalement, malgré le nombre croissant de productions roumaines récompensées chaque année dans les grands festivals internationaux, le nombre de salles de cinéma continue à décroître en Roumanie. Dix villes couvrent à elles seules 70% du public roumain, alors que la plupart des communes ne comptent même pas un seul écran. Les chiffres le prouvent : nous sommes le pays européen avec le moins d’écrans de cinéma rapportés au nombre d’habitants. En 1990, le public roumain avait à disposition environ 450 salles d’art et essai. Seulement 90 cinémas fonctionnent encore aujourd’hui et la grande majorité est constituée des multiplexes des centres commerciaux.

    Après le Prix des lecteurs du Tagesspiegel reçu à Berlin, « Monstres », long métrage de début de Marius Olteanu, a obtenu le Grand prix au Festival international du film de Sofia, en Bulgarie, et le trophée Golden Mimosa du meilleur scénario au Filmski Festival Herceg Novi au Monténégro. En Roumanie, il a été présenté en première au Festival international du film Transilvania de Cluj-Napoca, d’où il est reparti avec le prix des Journées du film roumain pour le meilleur Début.

    Marius Olteanu : « La situation en Roumanie est très frustrante, surtout si je la compare avec les projections de Berlin, où plus de 3.000 personnes ont vu mon film. J’ai eu huit projections en tout, dans différentes salles, toutes dotées d’un équipement très performant. C’est alors une situation très frustrante, préparer la première à Bucarest d’un film récompensé d’un prix du public à Berlin, et savoir que les salles ne sont pas au point. Et on ne peut pas tenir le public pour responsable, dire que les gens ne viennent pas voir le film au cinéma. En fait, il n’y a pas de salle pour voir ce type de film. Pour moi, le cinéma commercial et les multiplexes ont leur place, ils sont très utiles pour ceux qui veulent se détendre après une journée stressante. Mais ce n’est pas la seule façon de faire ça. Je crois qu’il existe des films qui mélangent ces deux aspects, ils ont un côté divertissant, mais ils font aussi en sorte que les gens sortent de la salle de cinéma en étant plus intelligents. »

    « Monstres » présente une journée, peut-être la dernière, de la vie d’un couple. Dana (Judith State) et Arthur (Cristian Popa) se trouvent devant la plus importante des décisions. Elle cherche de la validation. Il cherche de la compagnie. Ils partagent le même lit depuis des années, mais ça fait un moment qu’ils ne semblent plus aller dans la même direction. Quelles sont les chances de survie d’une relation marquée par des compromis et des pressions sociales ? Les problèmes de communication, ne pas assumer ses faits et ses gestes, tout ça peut miner un couple. Mais l’amour ne crée jamais des monstres. Le film, produit par Parada Film Roumanie et Wearebasca, est distribué en Roumanie par Transilvania Film. (Trad. Elena Diaconu)

  • Internationales Filmfestival TIFF in Klausenburg begonnen

    Internationales Filmfestival TIFF in Klausenburg begonnen

    Das 18. Internationale Filmfestival TIFF lädt das rumänische und internationale Publikum bis zum 8. Juni zu mehr als 200 Filmvorführungen, Ausstellungen und Konzerten ein. Der Schwerpunkt liegt auf Produktionen aus Frankreich, China und Albanien. Der offizielle Wettbewerb des Festivals richtet sich an Regisseure, die bereits ihren ersten oder zweiten Spielfilm produziert haben. Im Wettbewerb treten laut Aussagen der Organisatoren 12 einzelne, starke und herausfordernde Werke“, dafür soll die Mission der Jury nicht einfach sein, da sie nur einen Gewinner der Siebenbürgen-Trophäe auswählen müssen. Der künstlerische Leiter des Festival Mihai Chrilov sagt, dass er in diesem Jahr ein gro‎ßes Interesse für jene Filme zeigte, die sich nicht mit dem aktuellen sozialen und politischen Kontext befassen, wobei die Regisseure sich entweder dafür entscheiden, ihn ganz zu vermeiden oder ihn subtil in Geschichten einzufügen, die mutig und ohne Folgen erforscht wurden”.




    Der einzige rumänische Film, der im Wettbewerb antritt ist “Monsters”, der Debütfilm des Regisseurs Marius Oltean. Es handelt sich um eine Liebesgeschichte über Kompromisse, sozialen Druck und schmerzhafte Enthüllungen im Leben eines Paares. Der Spielfilm wurde erstmals im Forum der Berlinale 2019 gezeigt und erhielt den Gro‎ßen Preis des Internationalen Filmfestivals in Sofia. Island bringt den Film “A White, White Day”, den zweiten Spielfilm des Regisseurs Hlynur Palmason, der auf dem Filmfestival TIFF 2018 mit der Produktion “Winter Brothers” den Preis für die beste Regie gewonnen hatte. Der Film zeigt einen verschlossenen Polizisten, der von der Idee besessen ist, dass seine Frau ihn auch zwei Jahre nach ihrem Tod betrogen hat. Weitere Spielfilme, die im offiziellen Wettbewerb laufen, sind die auf der diesjährigen Berlinale präsentierte Produktion “System Crasher” von Nora Fingscheidt und der 2018 in San Sebastián mit dem Preis für das beste Drehbuch ausgezeichnete Spielfilm “Un homme fidele”.




    Es handelt sich um die zweite Produktion in der Karriere des französischen Regisseurs Louis Garrel. Er ist im Film zusammen mit seiner Frau Laetitia Casta zu sehen. Rund 40 rumänische Filme werden auf dem Festival gezeigt. Einer davon ist “Emigrant Blues” in der Regie von Claudiu Mitcu und Mihai Mincan und wird in der Sektion “Days of Romanian Film” präsentiert. Es handelt sich um eine Dokumentation, die von der Geschichte der Rumänen inspiriert ist, die das Land verlassen, um in Spanien zu arbeiten. Ehrengast ist dieses Jahr der Hollywood-Star Nicolas Cage, der die Trophäe Transylvania für seinen Beitrag zum internationalen Kino erhält.



  • « Monstres. », premier long-métrage de Marius Olteanu

    « Monstres. », premier long-métrage de Marius Olteanu

    Monstres, le premier long métrage du réalisateur roumain Marius Olteanu et le seul film roumain inclus dans la sélection de la Berlinale, a remporté le prix du lecteur Tagesspiegel au Festival international du film de Berlin 2019. Le film a recueilli les votes de tous les neuf membres de ce jury indépendant qui sest laissé convaincre par la performance du réalisateur Marius Olteanu de se servir dun langage visuel pour décrire la nature complexe dune relation mise sous la pression sociale. « Ce prix représente beaucoup pour moi, car il vient du public », a tenu à préciser le réalisateur, en saluant les 4 projections supplémentaires dont le film a bénéficié.





    Nous avons invité Marius Olteanu au micro de RRI pour parler des réactions de la salle au moment de la projection : « Les questions que le public présent dans la salle a posées ont été très pertinentes, dans le sens quelles ont été la preuve que mon film a touché ce public, la ému et surtout, daprès ce que les spectateurs mont dit, il a soulevé des questions comme aucun film ne la jamais fait. La production a provoqué de nombreuses réactions favorables. Je me rappelle quun jour, quelquun ma arrêté dans la rue pour me serrer dans ses bras et me remercier pour mon film. Il y a eu pas mal de Roumains dans la salle et cela ma rendu heureux. Même sil sagit dun drame, le film a un côté humoristique et il se veut une histoire damour pas comme les autres puisquil lance lidée que la plus grande preuve damour est de renoncer à ceux que lon aime. Et jai été content de voir le public roumain présent dans la salle réagir plus fort que les autres spectateurs à lhumour que le film proposait. Cela veut dire que le scénario est proche de leur âme et dailleurs, jai fini par me rendre compte où mes compatriotes étaient assis dans la salle en fonction des rires qui se faisaient entendre pendant la projection. Cétait vraiment une réaction typiquement roumaine, une réaction qui ma fait chaud au cœur ».





    Projeté dans la section « Forum » consacrée à lavant-garde et au cinéma expérimental, le film « Monstres » raconte 24 heures de la vie dun jeune couple, que tout le monde – la famille, la société ou encore les proches – aiment bien ensemble, mais narrêtent pas de les critiquer et même de les rejeter séparément.




    Marius Olteanu : « Comme je lai déjà dit, à aucun moment, Monstres ne se propose de porter un jugement ou de coller des étiquettes. Cest juste un film qui pose des questions et qui sadresse à tous ceux qui souhaitent réfléchir à certains aspects de leur vie. Cest aussi un film qui sinterroge sur le sacrifice que chacun dentre nous est capable de faire une fois en couple, sur la tolérance et les compromis que la vie à deux suppose, sur la façon dont la routine transforme lamour, sur la réaction des deux partenaires au bout de quelques années de mariage, sur les sentiments à même de remplacer lamour si ce dernier ne survit pas. Les deux protagonistes sont entourés damour tant quils forment un couple, mais, au moment où ils décident de se séparer, ils se voient étiqueter par les autres. Or ça, cest une autre question que le film pose: les étiquettes que les autres nous collent sont-elles des sentences définitives? Car je vous rappelle quau moment où on choisit de cataloguer les autres, on prend forcément ses distances par rapport à eux et donc, on rate la chance de mieux les connaître et de les faire se rapprocher de nous.»





    Avec plusieurs noms importants à laffiche – Judith Staten, Cristian Popa ou encore Dorina Lazar, le long-métrage est une production des maisons cinématographiques Parada Film et Wearebasca, avec le soutien du Centre national de la cinématographie. Même si le film tourne principalement autour des relations fragiles entre les hommes et les femmes au sein du couple, il sattaque aussi à dautres sujets, tout aussi délicats.





    Marius Olteanu précise : « Un autre thème tout aussi important est la position de la femme au sein de la société. Ou encore, la maternité et la façon dont elle contribue à rendre la femme visible aux yeux de la société. Car, franchement, je trouve extrêmement grave que les femmes soient considérées plutôt mère ou épouse et moins des êtres qui souhaitent mener leur existence en fonction de leurs propres valeurs. Il y a pas mal de gens qui pensent que ce regard posé sur la femme renvoie aux générations passées. Pas du tout. Javoue avoir des amis, plus jeunes que moi, qui partagent la même vision que leurs grands- parents. »



    Monstres sera projeté en avant-première au Festival international du Film TIFF et sortira en salles fin septembre. (Trad. Ioana Stăncescu)

  • „Monsters.“ gewinnt auf der Berlinale den Preis der Tagesspiegel-Leserjury

    „Monsters.“ gewinnt auf der Berlinale den Preis der Tagesspiegel-Leserjury

    Vom 7. bis 17. Februar fand in Berlin die 69. Auflage des Internationalen Filmfestivals statt – eines der wichtigsten der Welt. Monsters, der einzige rumänische Film in Berlin, der in der nicht-kompetitiven Forumsektion lief, erhielt den Preis der Tagesspiegel-Leserjury. Der Film war Teil der Auswahl experimenteller Projekte, die sich auf Avantgarde, politische Essays und politische Berichte konzentrierten. Der Film ‘Monsters.’ des rumänischen Regisseurs Marius Olteanu, zeigt die letzten 24 Stunden der Liebesgeschichte eines Paares, das seit fast 10 Jahren eine Beziehung hat. Dana und Arthur kämpfen jeweils mit inneren Monstern, und der Tag, an dem sie entscheiden müssen, ob Aufgeben ein Beweis für reine Liebe ist, nähert sich. Regisseur Marius Olteanu war angenehm überrascht, dass nach der Auszeichnung mit dem Preis der Tagesspiegel-Leserjury sein Film von vier zusätzlichen Projektionen profitierte. Es ist ein Film, der auf Mikroebene darüber spricht, was wir auf der Ebene der Gesellschaft leben, über das Bedürfnis, die anderen zu erreichen, zu verstehen und ihnen nicht gleichgültig zu sein – sagte Marius Olteanu.



    Der Spielfilm Synonyme, in der Regie von Nadav Lapid, über einen israelischen jungen Mann, der nach seinem Umzug nach Paris seine Herkunft verbergen wollte, gewann den begehrten Goldenen Bären für den besten Film. Der Grand-Jury-Preis ging an den französischen Spielfilm By the Grace of God (Regie François Ozon), ein Drama über sexuelle Übergriffe, die Angehörige des Klerus an Minderjährigen begangen haben. Den Silbernen Bären für die beste Regie erhielt die deutsche Regisseurin Angela Schanelec für Ich war zuhause, aber. Die Schauspielerin Yong Mei und der Schauspieler Wang Jingchun wurden für ihre Darstellungen in einer Familiensaga preisgekrönt. Die zwei chinesischen Schauspieler verkörpern ein Paar, das die Wechselfälle des Lebens im China nach der Kulturrevolution durchstehen muß. Der Goldene Bär für den besten Kurzfilm ging an den Film “Umbra von Florian Fischer und Johannes Krell, aus Deutschland. “Blue Boy, eine Produktion des Argentiniers Manuel Abramovich in Zusammenarbeit mit den Rumänen Catalin Cristuţiu (Filmbearbeitung) und Bogdan Georgescu (Kreativproduzent) wurde mit dem Silbernen Bären für den besten Kurzfilm ausgezeichnet. Die britische Schauspielerin Charlotte Rampling wurde dieses Jahr in Berlin mit dem Goldenen Bären für die gesamte Karriere ausgezeichnet.



    Die Rumänen haben bereits auf der Berlinale große Preise gewonnen: Im vergangenen Jahr ging der Goldene Bär für den besten Film an den Spielfilm Touch Me not von Adina Pintilie, die auch mit dem Preis für den besten Debütfilm ausgezeichnet wurde. 2013 war auch ein Erfolgsjahr für das rumänische Kino: der Spielfilm “Die Stellung des Kindes von Calin Peter Netzer gewann in Berlin den Goldenen Bären. Die Tatsache, dass die rumänische Präsenz in Berlin 2019 im Vergleich zu anderen Jahren geringer war, belastet nicht den Wert der rumänischen Filmemacher von der sogenannten neuen Welle, darunter Cristi Puiu, Corneliu Porumboiu, Cătălin Mitulescu, Radu Muntean, Cristian Mungiu, Tudor Giurgiu und Radu Jude.

  • 17.02.2019 (mise à jour)

    17.02.2019 (mise à jour)

    COMPET
    – Le ministre roumain de l’économie, Niculae Bădălău, présidera, lundi, à
    Bruxelles, la première réunion du Conseil Compétitivité (COMPET) de l’Union
    européenne, la section marché intérieur et industrie, du mandat de la
    présidence roumaine du Conseil de l’Union européenne, a informé le ministère de
    l’économie de Bucarest. Les ministres procéderont à un échange d’opinions sur
    le processus qui vise à donner une image d’ensemble du marché unique et sur un
    débat public consacré à l’impact de l’intelligence artificielle sur l’industrie
    de l’UE. Le Conseil adoptera, pour la première fois, des conclusions concernant
    l’encouragement du développement et de l’utilisation de l’intelligence
    artificielle.




    BERD – Le ministre roumain des finances, Eugen Teodorovici, a été
    élu au poste de vice-président de la Banque européenne de reconstruction et de développement
    (BERD). Son mandat entrera en vigueur au mois de mai et prendra fin en 2020, a informé
    le ministère des finances de Bucarest. Le second vice-président de la BERD est
    le ministre des finances de la Lituanie. Le nouveau président élu du Conseil
    des gouverneurs est le chef des finances espagnol. Le communiqué du ministère
    roumain précise qu’une structure dirigeante de la BERD, composée exclusivement
    de représentants d’Etats membres de l’Union, consolidera les intérêts de l’UE,
    même dans le contexte du Brexit. La Roumanie, par son ministre Eugen
    Teodorovici, assure actuellement la présidence aussi bien du Conseil des
    gouverneurs de la Banque européenne d’Investissements que du Conseil Affaires
    européennes et financières (ECOFIN), dans le contexte de la présidence
    tournante du Conseil de l’UE.


    Taxe
    – L’économiste en chef de la Banque nationale de Roumanie (BNR), Valentin Lazea, affirme
    que la taxe sur les actifs, imposée par la récente ordonnance d’urgence adoptée
    par le gouvernement de gauche de Bucarest pourrait diminuer la profitabilité du
    secteur bancaire roumain et la ramener au-dessous de la moyenne européenne. M. Lazea
    considère que, si cela arrive, il ne faudra pas s’étonner de voir certaines
    banques se retirer de Roumanie. Pour ce qui est de l’intention des autorités de
    réduire ou de redéfinir l’indice ROBOR, en fonction duquel sont calculés les
    intérêts des crédits, l’économiste en chef de la Banque centrale de Bucarest
    pense que cela n’empêchera pas les banques de prendre des mesures qui leur
    permettent d’avoir une profitabilité quelque peu diminuée. M. Lazea considère
    que la Roumanie doit choisir entre, d’une part, un système bancaire fort,
    profitable et fournisseur de capital pour les investissements, et d’autre part un
    système faible, reposant sur des favoritismes, qui alimente la consommation, en
    oubliant le développement.


















    Berlinale
    – Le court-métrage Blue Boy, produit
    par l’Argentin Manuel Abramovich et auquel ont aussi collaboré les Roumains
    Cătălin Cristuţiu, monteur, et Bogdan Georgescu, producteur délégué, a remporté
    l’Ours d’argent du meilleur court-métrage, à la 69e édition du
    Festival international du film de Berlin. Dans la compétition principale, celle
    des longs-métrages, de la Berlinale, la production « Monştri/Monstres »,
    du réalisateur roumain Marius Olteanu, a été récompensé du prix des lecteurs du
    quotidien Tagesspiegel (le Tagesspiegel Readers’ Jury Award). Sélectionné dans
    la section Forum, la plus audacieuse du festival, ce premier long-métrage,
    réalisé et écrit par Marius Olteanu, raconte 24 heures de la vie d’un jeune couple,
    marié depuis huit ans. Le réalisateur explore l’enchaînement de problèmes et de
    rencontres qui pousse l’homme et la femme à se séparer. L’Ours d’or a été
    attribué à la production « Synonymes », du réalisateur israélien Nadav
    Lapid.












    Tennis
    – La paire roumano-néerlandaise Horia Tecău/Jean-Julien Rojer a raté la
    victoire dans la finale de double du tournoi de tennis de Rotterdam, aux
    Pays-Bas. Ce sont Jeremy Chardy (France)/Henri Kontinen (Finlande) qui ont
    remporté le trophée.

    Météo – Il
    fera beau en Roumanie dans les prochaines 24 heures. Lundi, les températures
    maximales se situeront entre 4° et 14°.

  • February 17, 2019 UPDATE

    February 17, 2019 UPDATE

    COUNCIL – On Monday, in Brussels, the Romanian Economy Minister Niculae Badalau will chair the first meeting of the Competitiveness Council (COMPET) held under the Romanian Presidency of the Council of the EU. The meeting will host an exchange of opinions regarding the process that would provide an overall image of the single market and a public debate on the impact of artificial intelligence on the EU industry. For the first time, the Council will adopt conclusions regarding the promotion of artificial intelligence development and use.



    EBRD – The Romanian Finance Minister Eugen Teodorovici has been elected Vice-President of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), for a term that starts in May and ends in 2020. Teodorovici has obtained one of the two offices of vice-president, alongside the Lithuanian Finance Minister. The new president-elect of the board of governors will be the Spanish Finance Minister. Romania, through minister Teodorovici, is holding both the presidency of the Economic and Financial Affairs Council and of the board of governos of the European Investment Bank, under the Romanian presidency of the Council of the EU.



    BANK TAX – The chief economist of the National Bank of Romania, Valentin Lazea, says that the tax on bank assets, imposed under an ordinance passed recently by the Romanian leftist government, might bring the profitability of the banking sector in Romania below the European average. Lazea believes that, if this happens, some banks might decide to leave the country. As regards authorities intention to diminish or redefine ROBOR, the Romanian Interbank Offer Rate, the central bank chief economist believes that this will not prevent banks from resorting to measures that would allow them to keep a certain level of their already diminished profitability. According to Lazea, Romania has to choose between a powerful and profitable banking sector, a provider of capital for investments, or a weak one, which only fuels consumption, and not development.



    FAC – On Monday, the Romanian Foreign Minister Teodor Melescanu will attend the Foreign Affairs Council in Brussels. The agenda of the EU foreign ministers meeting will include current issues such as Ukraine, Syria, the Horn of Africa and Venezuela, according to a release issued by the Romanian Foreign Ministry in Bucharest. On the sidelines of the meeting, the Romanian foreign minister will attend a working brunch on Ukraine, organized by his Danish counterpart Anders Samuelsen, with the Ukrainian foreign minister Pavlo Klimkin as the main guest .



    EMPLOYMENT – More than 10,000 notices of employment or posting were issued last year for foreigners coming to Romania to work, mostly from Vietnam, Turkey, Sri Lanka and China. According to the General Inspectorate for Immigration, more than 120,000 foreign citizens were registered in Romania at the end of last year, more than half of them from non-EU countries. For this year, the Romanian Government has approved a contingent of 20,000 workers newly admitted on the Romanian labour market. According to authorities, the decision was made taking into consideration Romanias economic development potential and the need to provide the necessary workforce for certain sectors of the economy and also to prevent illegal labour.



    BERLINALE – The short reel Blue Boy, produced by the Argentinean Manuel Abramovich, with the Romanians Catalin Cristutiu as film editor and Bogdan Georgescu as creative producer, has received the Golden Bear for best short reel at the 69th Berlin International Film Festival. The feature film Monsters, directed by the Romanian Marius Olteanu has received the Tagesspiegel Readers Jury award. The film is Marius Olteanus debut film, and was selected for the Forum section, dubbed the most daring section of the festival. It tells the story of two young people, married for eight years. The film follows them 24 hours, exploring the way in which a string of events and encounters pushes them towards the end of their relationship. The Golden Bear went to the film Synonymes by the Israeli director Nadav Lapid. In 2018, the best film award was won by Touch me not, by the Romanian Adina Pintilie, which also got the award for best debut.



    TENNIS – On Monday, the Romanian tennis player Simona Halep will climb to the second position in the WTA rankings, despite the match she lost on Saturday to the Belgian Elise Mertens, in the final of the Doha tournament. Halep lost her no.1 position after the Australian Open, falling to no 3. Next she will take part in the WTA tournament in Dubai, with 2.828.000 dollars in prize money. Another Romanian player, Mihaela Buzarnescu, will also take part in the Dubai tournament in the United Arab Emirates. In another development, on Sunday, the mens pair made up of the Romanian Horia Tecau and the Dutch Jean Julien Rojer lost the final in Rotterdam, the Netherlands, to the pair Jeremy Chardy (France)/Henri Kontinen (Finland).

  • 16.02.2019 (mise à jour)

    16.02.2019 (mise à jour)

    Conférence – Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a déclaré samedi que le système international multilatéral subit une pression croissante. La réponse à cela est la cohésion et l’objectif principal devrait être un Engagement européen accru, a-t-il précisé. Et lui d’ajouter que ce message d’unité et de cohésion définit de manière fondamentale les priorités de la présidence roumaine du Conseil de l’UE. Présent en tant qu’invité d’honneur à la 55e Conférence internationale de sécurité de Munich, en Allemagne, le président Iohannis a par ailleurs affirmé que les efforts devraient viser surtout une démarche harmonisée de l’OTAN et de l’UE. Selon lui, ce but peut être atteint en combinant le rôle unique que l’OTAN joue en matière de défense collective avec l’approche intégratrice de l’UE dans la gestion des crises et sa capacité à rassembler les ressources et les moyens les plus divers. Les défis qui se posent devant l’Alliance sur son flanc oriental ne sauraient être ignorés et l’Alliance se doit de continuer à renforcer sa posture de défense et de dissuasion sur ce flanc, a souligné le chef de l’Etat roumain. A son tour, la chancelière allemande Angela Merkel a appelé samedi à des efforts de désarmement incluant Russes, Américains, Européens mais aussi Chinois, suite à la suspension du traité russo-américain sur les forces nucléaires intermédiaires. Elle a également mis en garde contre le fait que les structures politiques internationales étaient en train de s’effondrer et à appelé à une coopération globale renforcée sur des sujets variés, depuis la relation avec l’Iran jusqu’à la prévention d’une une nouvelle crise migratoire.



    Rencontres — Le président Klaus Iohannis a réaffirmé samedi, lors d’un entretien avec le vice-président américain Mike Pence, l’engagement de la Roumanie à renforcer le Partenariat stratégique avec les Etats-Unis et la relation transatlantique. Selon l’Administration présidentielle de Bucarest, les deux hauts responsables ont évoqué l’excellent stade de ce Partenariat et les possibilités de l’approfondir, un accent particulier étant mis sur les volets économie et défense. En marge de la Conférence internationale de sécurité de Munich, le chef de l’Etat roumain a également rencontré le leader du groupe PPE du Parlement européen, Manfred Weber, avec qui il s’est entretenu des principaux dossiers à l’agenda de la présidence roumaine du Conseil de l’UE et des futures élections européennes, prévues pour le mois de mai. Le chef de l’Etat roumain a également eu des rencontres bilatérales avec le négociateur en chef de l’UE, Michel Barnier, et avec le président du Comité juif américain, David Harris.



    Grippe — En Roumanie, le nombre des décès dus à la grippe est monté à 128. Selon le Centre national de surveillance et de contrôle des maladies transmissibles, la dernière victime est une jeune femme de 27 ans, qui souffrait d’autres maladies aussi et qui n’avait pas été vaccinée contre la grippe.



    Berlin — Le film « Monstres », premier long-métrage du réalisateur roumain Marius Olteanu, a remporté le prix des lecteurs du Tagesspiegel, lors de 69e Berlinale. Retenu dans la section « Forum » du festival, le film raconte une journée de la vie de deux jeunes Dana et Arthur, mariés, que la famille, les amis et la société semblent aimer, mais qu’ils jugent et qu’ils rejettent en même temps à cause de leurs convictions et de leurs choix de vie. Les deux finissent par se séparer au bout de 8 ans de vie de couple.



    Rugby — La sélection de rugby de Roumanie a vaincu samedi l’équipe allemande, sur le score de 38 à 10, lors du deuxième match de la nouvelle édition du Championnat dEurope, accueilli par la ville roumaine de Botosani (nord-est). Au premier match de la compétition, les Roumains s’étaient inclinés devant la Géorgie (score 19-8), tandis que l’Allemagne avait perdu face à la Belgique. Le Championnat dEurope de rugby est la deuxième grande compétition continentale après le célèbre tournoi des Six nations. Dans la hiérarchie internationale, la Roumanie occupe la 18e place, alors que l’Allemagne se trouve en 27e position.



    Météo — Il fera généralement beau et les températures maximales s’étaleront entre 2° et 16.

  • 09.02.2019

    09.02.2019

    Budget — Les Bureaux permanents du Parlement de Bucarest se sont réunis aujourd’hui pour établir le calendrier des débats sur le projet de budget 2019. Le document figurera à l’agenda du Parlement, le plus probablement la semaine prochaine. Ensuite, il devrait être approuvé en séance plénière et soumis au président du pays pour promulgation. Approuvé vendredi par le gouvernement, le projet de budget 2019 prévoit des hausses importantes des fonds destinés aux investissements, à la Santé et à l’Education. La Défense continue de bénéficier de 2% du PIB, conformément aux engagements pris auprès de l’OTAN. Le document prévoit aussi les sommes nécessaires pour une majoration de 15% des retraites et des salaires dans le secteur public, à partir du mois de septembre. La construction budgétaire repose sur un PIB qui devrait dépasser, en première, la barre des 1.000 milliards de lei (soit environ 212 milliards d’euros), sur une croissance économique estimée à 5,5%, un taux d’inflation moyen annuel de 2,8% et sur un déficit budgétaire de 2,55%.



    Gaz — La présidence roumaine du Conseil de l’UE annonce avoir reçu de la part des ambassadeurs des Etats membres le mandat pour entamer des négociations avec le Parlement européen sur une modification de la Directive sur le gaz, un des dossiers les plus sensibles et les importants à l’agenda européen. La modification repose sur le compromis franco-allemand pour le transport du gaz, notamment le projet du gazoduc North Stream II. Celui-ci va relier la Russie et l’Allemagne sous la mer et permettra d’acheminer le gaz vers le centre de l’Europe sans passer par l’Ukraine.



    Médecine — La Direction de santé publique de Bucarest annonce avoir identifié un deuxième cas d’exercice illégal de la profession de médecin, après celui de l’Italien Matteo Politi. Le ministère de la Santé précise dans un communiqué qu’il ne peut pas rendre publiques d’autres données liées à ce cas, sur lequel une enquête est en cours. Placé en détention préventive pour 30 jours, Matteo Politi, 38 ans, avait travaillé comme médecin dans cinq clinique privées de Roumanie sans avoir pas reçu l’avis du Collège des médecins. Il a été arrêté mercredi par la Police aux frontières d’Arad, dans l’ouest du pays, alors qu’il essayait de quitter la Roumanie dans un train vers la Hongrie. Un dossier pénal a été ouvert à son encontre pour exercice sans droit d’une profession ou d’une activité. Matteo Politi vient de Venise, n’a fait que 8 années d’école et était voiturier en Italie. Il était déjà recherché par les autorités roumaines dans une affaire de fraude. Il avait été déjà condamné par un tribunal italien, en 2011, à 18 mois de prison avec sursis, après avoir prétendu pendant plusieurs années être médecin.



    Cinéma — Première mondiale, ce samedi, du film Monstres”, réalisé par Marius Olteanu, lors de la 69e édition de la Berlinale. Monstres”, seul long-métrage roumain sélectionné à Berlin cette année, est en compétition officielle avec 16 autres productions. Le film raconte une journée de la vie de deux jeunes mariés que la famille, les amis et la société semblent aimer, mais quils jugent et quils rejettent en même temps à cause de leurs convictions et de leurs choix de vie. Lors de la Berlinale 2018, le début en long-métrage de la réalisatrice Adina Pintilie, « Nu mă atinge-mă / Touch Me Not », a remporté lOurs dOr.



    Rugby — Léquipe roumaine de rugby débute la nouvelle édition du Championnat dEurope (Rugby Europe International Championship) contre la Géorgie, ce samedi à Cluj (nord-ouest de la Roumanie). Le prochain match, également à domicile, aura lieu le 16 février à Botoşani (nord-est), contre l’Allemagne. Toujours à Botosani les sportifs Roumains rencontreront l’équipe d’Espagne, le 3 mars et celle de Russie, le 9 mars. Au dernier match du Championnat, prévu le 17 mars, à Bruxelles, les Roumains affronteront l’équipe belge.



    Tennis — L’équipe féminine de Fed Cup de la Roumanie rencontre ce week-end, à Ostrava, la République tchèque, au premier tour du Groupe mondial, conformément au tirage au sort qui a eu lieu vendredi. Mihaela Buzărnescu (29e WTA) rencontre la Tchèque Karolina Pliskova (5e WTA) ce samedi, au premier match de simple. Le deuxième match de la journée opposera Simona Halep (3e du monde) à Katerina Siniakova (44e WTA), leader de la hiérarchie mondiale de double. Dimanche, dans le premier match, Simona Halep affrontera Karolina Pliskova, tandis que le dernier verra évoluer Mihaela Buzărnescu et Katerina Siniakova. Le match de double opposera les duos Irina Begu/Monica Niculescu – Barbora Krejcikova/Katerina Siniakova.



    Météo — Il fait beau et le ciel est variable, plutôt nuageux sur le nord-ouest et le sud-est du territoire. Les températures maximales de la journée seront comprises entre 0° et 8°. Il faisait 5° à midi dans la capitale, Bucarest.


  • 04.02.2019

    04.02.2019

    Budget – Le projet de budget 2019 sera présenté mardi en réunion
    gouvernementale, pour être ensuite déposé au parlement roumain. Dimanche, à
    l’issue de la réunion du Comité exécutif national du Parti social-démocrate, le
    leader du principal parti au pouvoir, Liviu Dragnea, a demandé à la première
    ministre et au ministre des Finances d’examiner la possibilité de redistribuer
    vers la santé une partie des montants impartis aux services secrets. Les maires
    des chefs-lieux et des grandes villes, mécontents, réclament l’allocation de
    ressources financières plus conséquentes, car les administrations locales
    devraient reprendre le paiement d’une grande partie des aides sociaux, assurées
    jusqu’ici par le budget central. Le projet de budget se fonde sur une
    croissance économique de 5,5%, une inflation de 2,8% et un déficit de 2,5% du
    PIB. Le projet de budget 2019 est vivement critiqué par l’opposition de droite.


    Grippe – Le nombre de décès dus à la grippe grimpe encore : 72 personnes
    sont décédées des suites de la maladie. Alors que la Roumanie est confrontée
    avec une épidémie de grippe, les médecins continuent de recommander la
    vaccination, de garder des mesures strictes d’hygiène et d’éviter de fréquenter
    les lieux publics. La ministre de la Santé, Sorina Pintea, a précisé qu’une
    baisse de l’intensité de la transmission du virus n’est pas prévue au mois de
    février.






    Manifestations – Les officiers, les agents de police, les surveillants pénitentiaires
    et les réservistes de l’armée ont annoncé des manifestations à Bucarest, jeudi
    et vendredi. Ils réclament de meilleures conditions de travail, des salaires
    équitables pour le personnel en activité et d’arrêter la discrimination à
    l’encontre des retraités militaires. Les rassemblements auront lieu devant les
    ministères de l’Intérieur et de la Justice, ainsi que devant le Palais du
    parlement, au même moment qu’aura lieu dans la capitale la réunion informelle
    du Conseil Justice et affaires intérieures des ministres européens, dans le
    cadre de la présidence roumaine du Conseil de l’Union européenne. Selon les
    syndicalistes, les salaires dans les secteurs de la défense, de la sécurité
    publique et de la police nationale ont été gelés par ordonnances d’urgence. Les
    pensions militaires ont aussi été réduites de 30% par l’exclusion de certains
    droits dans le calcul des retraites. Les syndicalistes décrient aussi la
    réduction constante des allocations budgétaires qui visaient l’amélioration des
    conditions de travail et la garantie des dotations et de la logistique.

    Cinéma – Le film « Monstres », réalisé par Marius Olteanu, représentera
    la Roumanie à la 69e édition du Festival international de film de
    Berlin. « Monstres », le seul long-métrage roumain sélectionné à
    Berlin cette année, sera en compétition officielle avec 16 autres productions
    et aura sa première mondiale le 9 février. Le film raconte une journée de la
    vie de deux jeunes mariés que la famille, les amis et la société semblent
    aimer, mais qu’ils jugent et qu’ils rejettent en même temps à cause de leurs
    convictions et de leurs choix de vie. Lors de la Berlinale 2018, le début en long-métrage
    de la réalisatrice Adina Pintilie, « Nu mă atinge-mă / Touch Me Not »,
    avait remporté l’Ours d’Or.




    Handball
    – L’équipe roumaine de handball féminin, SCM Craiova,
    a fait match nul dimanche, en déplacement, contre l’équipe danoise, Nykobing,
    au sein du groupe D de la Coupe EHF. Parallèlement, une autre équipe roumaine,
    Magura Cisnadie, s’est inclinée devant les Danoises d’Esbjerg, lors d’un match
    disputé en Roumanie au sein du groupe A de la même compétition. Samedi, la
    championne roumaine de handball féminin, CSM Bucarest, a battu à domicile, 32 à
    26, les Slovènes de Krim Mercator Ljubljana, lors d’un match au sein du
    deuxième groupe de la Ligue des Champions.
    Suite à cette victoire, le club CSM Bucarest a grimpé en troisième
    position au sein de son groupe.




    Météo – Les températures sont en baisse dans l’ouest et le nord-est du pays,
    où elles commencent à approcher les températures normales pour cette période,
    alors qu’elles dépassent les moyennes de saison dans tout le reste du pays. Ciel
    partiellement couvert et possibles averses dans l’ouest de la Roumanie. Les températures maximales vont de 5 à 15°, 13° à Bucarest à midi.

  • Nachrichten 25.02.2018

    Nachrichten 25.02.2018

    Ab Sonntag zieht eine Kältewelle über Rumänien, die bis zum 1. März dauern sollte. Das rumänische Wetteramt hat eine Wetterwarnung Stufe Orange wegen Extremkälte, Wind und Schnee-verwehungen für 27 Landkreisen und für die Hauptstadt Bukarest ausgerufen. Die Tiefstwerte könnten bis auf -22 Grad C sinken. Die Höchstwerte werden um 10 bis 15 Grad niedriger als die normalen Werte für diese Jahreszeit — sie werden zwischen –12 und –2 Grad C erreichen. Der heftigen Wind verursacht au‎ßerdem den sog. Wind-Chill”, ein gesteigertes Kälteempfinden. Wegen Extremkälte und Schneeverwehungen bleiben die Bukarester Schulen am Montag und Dienstag geschlossen.



    Tausende Rumänen haben am Sonntag abend in der Hauptstadt Bukarest und in mehreren rumänischen Gro‎ßstädten gegen die Sozialdemokratische Partei PSD (die wichtigste Partei der Regierungskoalition) und gegen den Justizminister Tudorel Toader protestiert. Es war der vierte Abend in der Reihe, an dem die Rumänen auf die Stra‎ße gingen, nachdem der Justizminister Tudorel Toader das Verfahren zur Amtsenthebung der Leiterin der Antikorruptionsbehörde, Laura Codruţa , beantragt hatte. Der Antrag wurde dem Obersten Rat der Richter und Staatsanwälte zur beratenden Stellungnahme vorgelegt. Justizminister Toader erhob zum Teil schwere Vorwürfe gegen Kövesi – er sprach über Handlungen und Taten, die in einem Rechtsstaat nicht zu tolerieren seien. Kövesi habe Druck auf die Regierung ausgeübt, die Arbeit ihrer Dezernenten nicht überprüft und Verfahren verzögert, sagte der Minister. Auch Interviews mit den westlichen Medien seien ihr vorzuwerfen, die dem Ansehen Rumäniens geschadet haben, kritisierte der Minister ferner: Die Chefanklägerin der Antikorruptionsbehörde hat die DNA selbst gefährdet, durch autoritäre Exzesse, willkürliches Handeln, durch ein herausforderndes Verhalten gegenüber dem Parlament, die Missachtung der Regierung und ihrer Rolle sowie die Verunglimpfung von Entscheidungen des Verfassunsggerichts, so der Minister. Die Entlassung liegt allerdings in der Zuständigkeit des Staatschefs, der eine Stellungnahme des Rates der Richter und Staatsanwälte abwarten muss. Präsident Iohannis fand allerdings die Kritik des Ministers unklar und kaum überzeugend – sein Anliegen bleibt, hei‎ßt es in einer Verlautbarung, die Unabhängigkeit der Justiz und die Stärkung des Rechtstaats; dafür gedenke er alle Befugnisse einzusetzen. Auch Kövesis direkter Vorgesetzer, Generalstaatsanwalt Augustin Lazăr, konnte keinen rechtmä‎ßigen Grund für ihre Entlassung erkennen. Allein die Regierungspartei PSD fand den Bericht des Ministers fundiert. Die Opposition sieht hinter dem Antrag des Ministers nur einen Versuch korrupter Politiker, straffrei auszugehen.



    Die rumänische Premierministerin Viorica Dancila unternimmt am Dienstag einen offiziellen Besuch in Kischinew. Auf der Agenda stehen Gespräche mit ihrem moldauischen Gegenüber, Petru Filip, über die Verstärkung der Kooperation zwischen den zwei Regierungen. Die Tatsache, dass die neue rumänische Ministerpräsidentin ihren ersten Auslandsbesuch in Kischinew unternimmt, gibt ein klares Signal über die prioritäre Beziehung zwischen Rumänien und der benachbarten, mehrheitlich rumänischen, ex-sowjetischen Republik Moldawien, erklärte der Au‎ßenminister Teodor Melescanu. Im Rahmen des Besuches werden ein Vertrag über den Bau einer Erdgas-Pipeline von Iasi-Ungheni bis Kischinew und ein Protokoll über die kulturelle Zusammenarbeit zwischen Rumänien und der Republik Moldawien unterzeichnet, sagte noch der rumänische Au‎ßenminister.



    Der rumänische Au‎ßenminister, Teodor Melescanu, beteiligt sich am Dienstag am Jahrestreffen des EU-Rates für Auswärtige Angelegenheiten. Die EU-Au‎ßenminister werden vor allem die Situation in der Republik Moldawien, in Venezuela und im Nahen Osten besprechen. Andererseits werden Rumänien und Frankreich das 12. Treffen der EU-Aktionsgruppe der Republik Moldawien organisieren. Der moldawische Au‎ßenminister, Tudor Ulianovski, wurde auch eingeladen, am besagten Treffen teilzunehmen, steht in einem Communique des rumänischen Au‎ßenministeriums.



    Das Gesetzesprojekt über die Einrichtung eines Souveränen Fonds für Entwicklung und Investitionen wird ab nächste Woche in den Fachausschüssen des rumänischen Senats besprochen. Geplant wurde der Fonds als Finanzierungsinstrument für strategische Projekte für die Entwicklung von wichtigen Bereichen wie Infrastruktur, Energie, Gesundheit, Landwirtschaft. Durch den Souveränen Fonds für Entwicklung und Investitionen, der nach Modellen in Norwegen, Frankreich und Polen geplant wurde, sollten au‎ßerdem neue Arbeitsplätze entstehen. Während der gesamten Funktionierung des Fonds wird der rumänische Staat einziger Aktienhalter; das Finanzministerium übernimmt die Verwaltung. Laut Projekt wird der Fonds durch die Übernahme der Aktien des rumänischen Staates in 89 Unternehmen gebildet. Die dazugehörenden Dividenden werden nicht mehr in den Staatshaushalt, sondern in den Souveränen Fonds für Entwicklung und Investitionen einflie‎ßen.



    Bei der 68. Auflage der Berlinale ging der Goldene Bär an den Experimentalfilm Nu ma atinge-ma“ “Touch Me Not” aus Rumänien. In dem Streifen von Regisseurin Adina Pintilie “in dem die Grenzen zwischen Fiktion und Realität verschwimmen”, geht es um Intimität. Im Berlinale-Programm hie‎ß es über den Film: Er “untersucht, wie wir Intimität auf unvermutete Art und Weise erleben und uns gegenseitig lieben können, ohne uns selbst zu verlieren”. Für denselben Film erhielt Adina Pintilie am Samstag abend auch den Preis für den besten Debütfilm. Touch Me Not“ ist eine europäische Koproduktion mit Profischauspielern und Laiendarstellern. Es ist das zweite Mal, dass ein rumänischer Regisseur, bzw. eine rumänische Regisseurin, auf der Berlinale mit dem Gro‎ßen Preis ausgezeichnet wird. 2013 erhielt der Rumäne Calin Peter Netzer einen Goldenen Bären für seinen Spielfilm Pozitia copilului“ Die Stellung des Kindes“.






  • 25.02.2018

    25.02.2018

    Berlin – Le jury de la 68ème édition de la Berlinale a décidé samedi soir de décerner son Ours d’or au long métrage «Touch me not» de la réalisatrice roumaine Adina Pintilie, une exploration à mi-chemin entre fiction et documentaire sur l’intimité et la sexualité. Le même film a ajouté dans son palmarès le prix du meilleur début accordé par un jury dont faisait partie aussi le réalisateur roumain Calin Peter Netzer. « Touch me not » est un voyage personnel mené par la réalisatrice afin de remettre en question les idées préconçues sur l’intimité en tant que fondement de l’existence humaine. Tourné dix semaines durant entre les années 2015 et 2017, le film est une coproduction européenne avec à l’affiche aussi bien des acteurs professionnels que des personnes réelles. C’est pour la deuxième fois que la Roumanie remporte le trophée de la Berlinale, après l’Ouest d’Or remis en 2013 à Calin Peter Netzer pour son « Child’s pose ».


    Visite – Le premier ministre roumain, Mme Viorica Dancila, entamera mardi une visite à Chisinau pour des pourparlers avec son homologue moldave, Petru Filip, sur des sujets de coopération bilatérale de leurs gouvernements. Le chef de la diplomatie roumaine, Teodor Melescanu, soulignait récemment que cette visite bilatérale était la première faite par le nouveau chef du cabinet de Bucarest et qu’elle mettait en évidence la priorité que la Roumanie accorde à ses rapports avec la République de Moldova, voisine. Selon Teodor Melescanu, la visite débouchera sur la signature d’un contrat bilatéral pour la construction d’un gazoduc et le ravitaillement en gaz des régions entre Iasi-Ungheni et jusqu’à Chisinau et sur un protocole de collaboration culturelle roumano- moldave.


    FSDI – Le projet de loi visant la mise en place d’un Fonds souverain de développement et d’investissements sera soumis à partir de la semaine prochaine, au débat des commissions de spécialité du Sénat roumain. Imaginé comme un instrument de financement des projets stratégiques de développement dans des domaines clé tels l’infrastructure, l’énergie, la santé et l’agriculture, le Fonds se veut aussi un instrument de promotion de l’emploi. Il sera créé selon le modèle des ceux déjà en place en Norvège, France ou Pologne. Ce sera à l’Etat roumain d’être l’actionnaire unique du FSDI et au Ministère des Finances d’en être le gérant. Selon le projet de loi, le fonds sera constitué à partir des actions que l’Etat roumain détient dans 89 compagnies. Par conséquent, les dividendes alimenteront le FSDI au lieu d’alimenter chaque année le budget publique. Une enveloppe de 9 milliards de lei s’y ajoutera après le transfert par le Trésor Public d’une partie des revenus disponibles obtenus suite à des privatisations.


    Eurovision – Le représentant de la Roumanie à l’Eurovision de la chanson 2018 au Portugal sera désigné ce dimanche, par télévote, parmi les 15 chansons restées en finale. Cette année, la sélection nationale s’est déroulée sous le slogan « L’Eurovision réunit la Roumanie » et en toute première une soixantaine de chansons ont été en inscrites dans la compétition, soit 12 pour chacune des 5 demi-finales. L’Eurovision de la chanson est une compétition musicale internationale organisée par l’Union européenne de radio-télévision, la plus importante association des télévisions publiques d’Europe. Diffusé sans interruption pendant une soixantaine d’années, le spectacle est un des plus suivis programmes de télévision au monde. Les meilleures performances de la Roumanie dans la compétition ont été la troisième place, décrochée à deux reprises en 2005 et 2010 et une quatrième place en 2006.


    Météo – Une alerte orange et jaune au grand froid est en vigueur en Roumanie d’ici le jeudi, 1 Mars. 13 départements du nord, ouest et sud-ouest sont déjà mis en alerte jaune au froid et 27 autres dont la capitale seront également placés en alerte orange au gel à partir de ce soir. Les minima iront jusqu’à – 22 degrés. D’ailleurs les températures seront de 10 à 15 degrés inférieures à la moyenne pluriannuelle. Le vent fort amplifiera la sensation de froid. A partir de la nuit de dimanche à lundi, des chutes de neige sont attendues sur le sud, le centre et le sud-ouest. Le maire de la Municipalité de Bucarest, Mme Gabriela Firea a annoncé suspendre les cours dans les établissements scolaires de Bucarest. Les maxima iront de -12 à 2 degrés. -3 degrés à midi, dans la capitale.

  • Le long métrage « Touch me not » de la réalisatrice Adina Pintilie au Festival du film de Berlin

    Le long métrage « Touch me not » de la réalisatrice Adina Pintilie au Festival du film de Berlin

    Tourné pendant 10 semaines entre 2015 et 2017, avec une distribution d’acteurs professionnels et de héros réels, a réuni sur le plateau des personnes provenant de toute l’Europe : mise en scène et scénario – Adina Pintile – Roumanie, acteurs : Laura Benson (Royaume-Uni/France), Tomas Lemarquis (Islande/France), Christian Bayerlein (Allemagne), Grit Uhlemann (Allemagne), Hanna Hofmann (Allemagne), Seani Love (Royaume-Uni/Australie), Irmena Chichikova (Bulgarie) et Dirk Lange (Allemagne).

    Produit par la compagnie roumaine Manekino Film, ce premier long métrage d’Adina Pintilie a été accueilli avec enthousiasme par le directeur de la Berlinale, Dieter Kosslick, qui s’est déclaré impressionné par ce film et honoré de le présenter à l’édition de cette année du Festival.

    Adina Pintilie : « C’est un geste de confiance de la part des organisateurs, mais je ne sais pas s’il s’agit d’une exception qu’ils ont fait pour nous. De toute façon, nous avons ressenti leur affection, ils nous ont reçus à bras ouverts et nous en sommes très reconnaissants, parce que nous avons tous beaucoup travaillé pour réaliser ce film. Nous avons mis 7 ans pour l’achever. Nous avons démarré en 2011 et ça c’est bien passé au début, surtout sur le plan international, mais au moment où la question du financement s’est posé en Roumanie, nous nous sommes heurtés à de nombreux obstacle. Pendant deux ans, le film n’a pas pu bénéficier d’un financement en Roumanie. Je pense que c’est aussi grâce au succès que nous avons remporté à l’étranger que nous avons fini par recevoir un financement de Roumanie aussi et nous avons pu entamer la co-production internationale. Ce film a été un beau projet, mais en même temps difficile sous certains aspects. »

    Situé à la frontière de la fiction, du film documentaire et de l’art visuel et expérimentant courageusement au niveau aussi bien du contenu que du langage cinématographique, le film « Touch me not » est une approche personnelle de l’intimité, du besoin humain de contact authentique. C’est une tentative de découvrir les différentes couches de l’intimité. L’intimité est pleine de dangers. Le revers de l’amour peut être la haine, l’agressivité, l’incompréhension, qui font partie toutes de la même réalité complexe.

    Adina Pintilie : « A mon avis, la façon dont nous vivions l’intimité est conditionné par de nombreux aspects: l’éducation, la culture à laquelle nous appartenons, notre histoire personnelle. Pourtant, la réalité concrète de l’interaction avec les autres est beaucoup plus complexe et le projet est né justement de la curiosité qu’elle suscite. En me rendant compte qu’en fait je ne sais pas beaucoup de chose sur l’intimité et sur la nature humaine, j’ai entamé un processus de réapprentissage et de découverte des manières parfois surprenantes de vivre l’intimité. J’ai travaillé aussi bien avec des acteurs professionnels, qu’avec des personnes qui n’avaient jamais fait du cinéma, mais qui s’intéressaient précisément à ce domaine d’investigation. Le résultat en a été un mélange inédit, à leurs histoires personnelles s’ajoutant des éléments de fiction. Nous avons également eu recours à des expériences de psychodrame et à beaucoup d’autres moyens pour mettre en évidence les mécanismes que nous appliquons souvent dans nos relations avec les autres, sans nous en rendre compte. En fait, tous les personnages sont confrontés à cette contradiction entre le besoin d’intimité et la peur de s’engager dans une relation d’interdépendance qui risque de les rendre trop vulnérables. »

    « Touch me not » n’est pas la première création cinématographique d’Adina Pintilie située à la frontière entre la fiction, le film documentaire et l’art visuel. Ses productions sont considérées comme un phénomène à part dans le cinéma roumain. Elles se distinguent par un style visuel profondément personnel, une expérimentation hardie du langage cinématographique et une exploration sans compromis de la psychologie humaine.

    Quels sont les éléments qui priment quand Adina Pintilie construit son histoire? « J’entame mon projet dans un esprit d’ouverture et la forme émerge à mesure que le contenu prend contour. Cette fois-ci, il y a eu un scénario, qui a plutôt fourni une structure à ma quête. Au début il y a donc eu une histoire, pour laquelle j’ai fait un casting. Or, le casting s’est avéré plus adéquat pour un film documentaire que pour un film de fiction. Nous avons essayé de connaître la personne qui se trouvait devant nous, nous avons travaillé avec des souvenirs, avec des rêves, avec des morceaux de musique qui représentent beaucoup pour ces gens-là. C’est ainsi que, suite à ce casting, nous avons trouvé les gens avec lesquels nous pouvions ouvrir ce laboratoire de recherches sur l’intimité qu’était le film «Touch me not». Durant tout ce processus, nous avons utilisé la fiction comme une structure qui nous permettait d’intégrer des éléments provenant de la réalité. Et puisque l’intimité est une zone difficile pour beaucoup d’entre nous – y compris pour les participants au projet – le fait de travailler sur une structure basée sur la fiction a créé un espace de sécurité autour du projet. C’est-à-dire, personne parmi les membres de l’équipe ne pouvait savoir quels éléments utilisés dans le travail avec les acteurs représentaient une réalité personnelle et lesquels relevaient de la fiction. »

    Le long métrage « Touch me not » est la première partie d’un futur projet d’art multiplateforme soutenu entre autres par le Centre Georges Pompidou de Paris, par le Musée national d’art contemporain de Bucarest, par le Musée d’art moderne de Varsovie et par le Centre d’Art Spinnerei de Leipzig. « En explorant, au-delà des tabous, le rôle essentiel que l’intimité joue dans le développement humain, Touch me not » se propose d’ouvrir de nouvelles perspectives, d’éduquer, de promouvoir la tolérance et la liberté d’expression, de créer un espace de réflexion et de retour sur soi, incitant le spectateur à réévaluer ses propres idées sur l’intimité » – explique Adina Pintilie.

    Le plus récent moyen métrage d’Adina Pintilie, « Oxygène » a figuré en 2010 dans la compétition officielle du Festival international du film de Rotterdam et il a été nominalisé aux Prix du meilleur court métrage et « Jeunes espoirs » des Prix Gopo 2011. Co-production roumano-néerlandaise, le plus récent court métrage d’Adina Pintilie, « Journal #2 », a gagné en 2013 le Prix Zonta du meilleur film signé par une réalisatrice au Festival international du court métrage d’Oberhausen. Son court métrage antérieur, «La ballastière #186» a été sélectionnée en 2008 au Festival de Locarno, dans la catégorie « Courts métrages d’auteur ». (Trad. : Dominique)

  • 18.02.2018 (mise à jour)

    18.02.2018 (mise à jour)

    Motion – La Chambre des Députés de Bucarest doit débattre lundi de la motion simple déposée contre la ministre du Travail, Lia Olguta Vasilescu, par le Parti National Libéral, principale formation de l’opposition. Les libéraux lui reprochent la réduction des revenus de plusieurs catégories de salariés, suite à l’entrée en vigueur de la Loi de la grille unique des salaires dans le système public, ainsi que le transfert des contributions sociales depuis l’employeur à l’employé. A son tour, la ministre affirme que cette motion est une occasion pour dresser le bilan de son activité. Le vote de la motion est prévu mercredi.

    Visite – La première ministre roumaine, Viorica Dancila, se rendra le 20 et 21 février à Bruxelles, pour sa première visite à l’étranger, apprend-on auprès de sources officielles de Bucarest. L’occasion de s’entretenir avec plusieurs leaders européens dont les présidents de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, du Conseil européen, Donald Tusk, et du Parlement européen, Antonio Tajani, et aussi avec la commissaire européenne chargée de la Politique régionale, la Roumaine Corina Cretu. La responsable roumaine a récemment déclaré qu’elle envisagerait pour la période à venir un renforcement des actions de politique étrangère et de la coopération économique avec les Etats partenaires.

    Agriculture bio – La Roumanie et la Pologne connaissent un déclin des surfaces « certifiées bio » et des producteurs de produis écologiques, bien que les deux pays comptent parmi les 10 premiers Etats membres en termes de superficies agricoles écologiques. C’est ce que constate une étude réalisée par l’Institut de recherche de l’Agriculture Ecologique de Suisse, soit l’institution la plus prestigieuse au monde dans ce domaine, qui a examiné 23 pays de l’Europe de l’Est. Le rapport indique également que dans la région, le développement secteur écologique est plus lent que dans d’autres zones du monde, étant ciblé sur l’exportation de matières premières au lieu des produits traités enregistrés.

    Berlinale – A l’édition 2018 de la Berlinale, qui se déroule du 15 au 25 février, la Roumanie participe à la quasi-totalité des sections importantes. En lice pour le grand prix, le film Touch me not, premier long-métrage de la réalisatrice Adina Pintilie, sera projeté en première mondiale lors du festival de Berlin. Lemonade/ Lune de miel, portant la signature de Ioana Uricaru, a été sélectionné dans la section Panorama, qui récompense la vision artistique et le courage d’être différent. Le documentaire de Corneliu Porumboiu « Infinite Football » se retrouve, lui, dans la section hors compétition « Forum ». Deux autres productions cinématographiques roumaines figurent dans la section Generation Kplus, consacrée aux enfants et aux jeunes. Enfin, la réalisatrice roumaine Alina Grigore, le scénariste Ioan Antoci et le critique de film Flavia Dima représentent la Roumanie dans le cadre du programme Berlinale Talents, consacré aux jeunes créateurs du cinéma. Notons aussi que le réalisateur roumain Călin Peter Netzer compte parmi les membres du jury qui doit désigner le meilleur film de début. Rappelons-le, en 2017 l’Ours d’argent pour la contribution artistique a été décerné à Dana Bunescu pour « Ana, mon amour » du réalisateur roumain Călin Peter Netzer.

    Météo – Dans les 24 prochaines heures le ciel sera plutôt couvert en Roumanie. On attend de la neige sur les montagnes, sur le sud et le sud-ouest. Les températures maximales ne dépasseront pas les 7 degrés.

  • 18.02.2018

    18.02.2018

    Visite – La première ministre roumaine, Viorica Dancila, se rendra les 20 et 21 février à Bruxelles, pour sa première visite à l’étranger, apprend-on auprès de sources officielles de Bucarest. L’occasion de s’entretenir avec plusieurs leaders européens dont les présidents de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, du Conseil européen, Donald Tusk, et du Parlement européen, Antonio Tajani, et aussi avec la commissaire européenne chargée de la Politique régionale, la Roumaine Corina Cretu. La responsable roumaine a récemment déclaré qu’elle envisagerait pour la période à venir un renforcement des actions de politique étrangère et de la coopération économique avec les Etats partenaires.

    Visas – « La levée de l’exigence de visas pour les citoyens roumains a entraîné une augmentation importante des demandes d’asile et une rencontre entre le gouvernement fédéral et des diplomates roumains à Ottawa », précise le site canadien La Presse. Selon la même source, «des responsables au ministère de l’Immigration ont indiqué que 232 Roumains avaient fait une demande d’asile au Canada depuis la levée de l’obligation de visas le 1er décembre 2017. Par comparaison, seulement 120 Roumains avaient fait une demande d’asile au Canada durant toute l’année 2016. Paul MacKinnon, sous-ministre adjoint des politiques stratégiques, a relevé qu’il n’avait pas été déterminé s’il s’agissait d’une tendance qui persisterait ou essentiellement un bond circonstanciel en raison de la décision sur les visas. » Les deux parties ont convenu de poursuivre le programme de suspension des visas pour les Roumains. « M. MacKinnon a pourtant affirmé que si les demandes d’asile atteignent un certain niveau sur une période de douze mois, il y a la possibilité d’une réinstauration de l’obligation de visas. La modification de la politique canadienne sur l’immigration a été associée avec la fin des négociations sur un accord de libre-échange Canada – UE, en 2017 », peut-on lire sur le site canadien La Presse.

    Défense – Tombée de rideau sur la conférence sur la sécurité, tenue ces vendredi et samedi, à Munich. Les débats ont porté notamment sur le rôle de l’UE en matière de sécurité internationale et sur ses relations avec les Etats Unis et la Russie. L’occasion pour la première ministre britannique, Theresa May, se souligner qu’elle ne souhaitait pas que le Brexit mette fin à la coopération entre la Grande Bretagne et l’UE dans le domaine de la sécurité et de la défense. Elle a également proposé la signature, l’année prochaine, d’un contrat de coopération dans le domaine avec les partenaires européens. A son tour, le président de la Commission Européenne, Jean Claude Junker, a assuré que les Européens n’étaient pas en guerre avec la Grande Bretagne et qu’ils ne souhaitaient pas renoncer au pont de sécurité qui les reliait depuis toujours. Présent aux débats, le ministre roumain de la Défense, Mihai Fifor, a mis en évidence, lors d’un déjeuner de travail avec son homologue allemande Ursula Gertrud von der Leyen, l’importance de développer la coopération bilatérale et régionale dans le domaine de la défense, notamment dans le secteur des renseignements militaires et de l’industrie de la défense.

    Berlinale – A l’édition 2018 de la Berlinale, qui se déroule du 15 au 25 février, la Roumanie participe à la quasi-totalité des sections importantes. En lice pour le grand prix, le film Touch me not, premier long-métrage de la réalisatrice Adina Pintilie, sera projeté en première mondiale lors du festival de Berlin. Lemonade/ Lune de miel, portant la signature de Ioana Uricaru, a été sélectionné dans la section Panorama, qui récompense la vision artistique et le courage d’être différent. Le documentaire de Corneliu Porumboiu « Infinite Football » se retrouve, lui, dans la section hors compétition « Forum ». Deux autres productions cinématographiques roumaines figurent dans la section Generation Kplus, consacrée aux enfants et aux jeunes. Enfin, la réalisatrice roumaine Alina Grigore, le scénariste Ioan Antoci et le critique de film Flavia Dima représentent la Roumanie dans le cadre du programme Berlinale Talents, consacré aux jeunes créateurs du cinéma. Notons aussi que le réalisateur roumain Călin Peter Netzer compte parmi les membres du jury qui doit désigner le meilleur film de début. Rappelons-le, en 2017 l’Ours d’argent pour la contribution artistique a été décerné à Dana Bunescu pour « Ana, mon amour » du réalisateur roumain Călin Peter Netzer.

    Rugby – L’équipe de rugby de Roumanie – Stejarii – affronte ce dimanche, à Madrid, l’équipe espagnole – Los Leones – dans un match comptant pour la qualification directe du groupe européen à la Coupe du Monde qui sera accueilli par le Japon en 2019. A en croire le palmarès des 60 dernières années, la Roumanie bénéficie d’un énorme avantage : 33 victoires, à comparer avec deux victoires seulement pour les Espagnols. L’équipe roumaine occupe la 15e position du classement mondial World Rugby, alors que les Espagnols – la 19e.

    Météo – Le temps est généralement instable ce dimanche en Roumanie. Il neige sur les montagnes et le nord, le centre et l’est du pays et il pleut sur l’ouest. Les températures maximales d’aujourd’hui iront de -1 à 7 degrés. 4 degrés et un ciel couvert à midi dans la capitale, Bucarest.