Radio România Internațional

Tag: Berlinale

  • 20.02.2016 (mise à jour)

    20.02.2016 (mise à jour)

    Discours- Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, s’adressera lundi au plénum du Parlement de Bucarest. Son discours, le premier depuis le début de l’année, portera sur des sujets de politique intérieure, a fait savoir le président du Sénat, Calin Popescu Tariceanu. Ce sera pour la cinquième fois que Klaus Iohannis s’adressera au Législatif depuis le début de son mandat, en décembre 2014.

    Accord- Le Premier ministre britannique David Cameron s’est lancé samedi dans la bataille pour convaincre les Britanniques de voter en faveur du maintien dans l’UE, annonçant la tenue d’un référendum le 23 juin, annonce AFP. Vendredi soir, à la fin du sommet de l’Union, Cameron a annoncé avoir obtenu des restrictions sévères aux droits sociaux des immigrés européens. Du coup, il a annoncé qu’il recommanderait le maintien du Royaume-Uni dans l’UE lors de la campagne pour le référendum à venir après ce compromis conclu à Bruxelles. A l’issue de deux jours de négociations intenses, le président du Conseil européen, Donald Tusk, a annoncé que les 28 sont parvenus à un accord unanime censé garder le Royaume Uni dans l’Union. Le chef de l’Etat roumain a pour sa part affirmé que le document n’affectera pas les ressortissants roumains de Grande Bretagne. Selon le leader de Cotroceni, le nouveau mécanisme ne concernera que les nouveaux migrants à s’installer après la mise en place du document.

    Epidémie- Les experts étrangers se trouvant en Roumanie pour aider les autorités dans leur enquête épidémiologique au sujet des enfants malades du département d’Arges passent en revue toutes les données détenues par les médecins autochtones, a fait savoir samedi le Centre national de surveillance et de contrôle des Maladies transmissibles. Rappelons que trois enfants ont décédé et sept sont toujours hospitalisés en raison d’un syndrome hémolytique et urémique. Tous les enfants sont issus du département d’Arges et les investigations pourraient durer quelques mois.

    Film- Le long-métrage Illégitime, du réalisateur roumain Adrian Sitaru a remporté le prix de la Confédération internationale des Cinémas d’Art. Le trophée- véritable carte de visite pour les réseaux de distribution du monde entier a été remis à la productrice Anamaria Antoci. Le film dont la première mondiale a eu lieu à la fin de la semaine dernière à l’occasion de la 66ème édition du Festival international du film de Berlin s’est vu réserver un accueil chaleureux de la part aussi bien du public que de la presse. Par ailleurs, le court-métrage Une nuit à Tokoriki de la cinéaste roumaine Roxana Stroe a remporté le prix de la Génération 14 plus dans le cadre de la Berlinale. 16 productions issues de 11 pays ont concurrencé dans le cadre de cette section consacrée aux jeunes réalisateurs.

    Handball- La championne de Roumanie, CSM Bucarest, rencontre dimanche la sélection danoise FC Midtjyland dans le cadre du deuxième groupe principal de la Ligue des champions. Pour accéder aux quarts de finale, l’équipe roumaine a besoin d’une victoire. Et puis, toujours dans le cadre de la Ligue des champions, l’équipe vice-championne de Roumanie de handball féminin, HCM Baia Mare, s’est qualifiée vendredi, dans les quarts de finale après avoir dépassé vendredi, 38 points à 27, l’équipe allemande Thuringer HC. C’est la cinquième victoire consécutive pour l’équipe roumaine au sein de ce groupe.

    Météo- La météo sera plutôt morose dans les heures à venir. Des pluies sont attendues sur le nord, le nord-ouest, le sud-ouest et le centre du pays. Les minimales chuteront jusqu’à 5 degrés. Les maximales iront jusqu’à 13 degré.

  • ¨Ilegitim¨, película rumana premiada en el Festival de Cine de Berlín

    ¨Ilegitim¨, película rumana premiada en el Festival de Cine de Berlín


    La película rumana “Ilegítimo”, dirigida por Adrian Sitaru, ha sido elogiada por los cronistas extranjeros. La publicación “Le Figaro” aprecia la película que compite en la sección “Foro” de la Berlinale, destacando que “el director de cine no cae en las trampas de una película tesista, no juzga a sus personajes y realiza una producción provocadora”.



    Por su parte, la página web Cineuropa comenta que “el espectador se siente atraído por un drama familiar convincente que demuestra lo fácil que es juzgar a alguien y cómo la perspectiva de las cosas cambia cuando uno está en el centro de la historia”.



    El director de cine Adrian Sitaru ha confesado que la película es un híbrido entre el documental de ficción y el guión imaginario, por haber improvisado en la elección de las secuencias para reflejar la verdad y la experiencia auténtica de los personajes. “Ilegítimo”, una de las películas rumanas más provocadoras de los últimos años describe la historia de dos hermanos, interpretados por Alina Grigore y Robi Urs, y su amor ilegítimo. Una familia en la que el límite entre lo moral y lo legal nunca ha existido.


    El director de cine Adrian Sitaru sobre los comentarios recibidos:



    “En general hemos recibido una respuesta muy buena. Podría decir que nuestra selección de la Berlinale se debe en gran medida a los coproductores franceses que vieron la película hace casi un año, se enamoraron de ella, nos ayudaron mucho con el montaje y encontraron otro distribuidor internacional. También a ellos se les ocurrió enviar la película a Berlín. La selección nos ha tomado por sorpresa. Hemos recibido reacciones positivas también de otras partes, pero la mayor alegría ha sido la selección para Berlín. ”



    “Ilegítimo es una película en la que el humor y el drama se mezclan en una tragicomedia sobre el amor (conyugal, entre hermanos, físico) y las elecciones a favor o en contra de la vida. Es una película sobre el amor físico entre hermanos, un tema tabú sobre el cual hay numerosas investigaciones de especialidad.” Así resume Adrian Sitaru la película “Ilegítimo”. También él nos dice cómo ha empezado la historia de la película:



    “Es un proyecto especial que no se basa en un guión clásico, con réplicas escritas, más bien se parece a un documental. Esta fórmula, un híbrido entre documental y ficción ha sido un reto para mí. Durante el rodaje de la película, he pasado por diferentes fases y estados, sobre todo porque algunos aspectos no funcionaban como yo me había imaginado así que las cosas cambiaron un poco. Alina Grigore me presentó la idea de hacer un espectáculo de teatro, con personajes muy bien definidos. Un amigo que vio la película la comparó con una música de jazz y a mí me ha gustado esta comparación porque así se ha realizado esta película. Nadie sabe desde el comienzo cúando y cómo va a terminar. Así nació esta película y en la parte creativa todos contribuimos. ”



    Sobre la manera atípica en la que trabajó para la película “Ilegítimo” nos habla a continuación el director de cine Adrian Sitaru:



    “Rodamos como si fuera un documental de observación. Les decía a los actores que se propusieran un cierto objetivo y ellos improvisaban, pero nunca les impuse que cierta escena o réplica terminara de una forma u otra. Lo importante era ser auténticos. Los actores de la película son muy creíbles.”



    Del elenco de la película “Ilegítimo” forman parte Adrian Titieni, Bogdan Albulescu y Alina Grigores así como varios actores no profesionales de la escuela de teatro InLight, tales como Robi Urs, Cristina Olteanu, Miruna Dumitescu, Liviu Vizitiu y Mihaela Perianu. “Ilegítimo” es el cuarto largometraje de Adrian Sitaru después de “Pesca deportiva” (2008), “Las mejores intenciones” (2011) y “Doméstico” (2012), producciones que ganaron premios importantes en festivales prestigiosos.



    El director de cine Sitaru también realizó algunos de los cortometrajes rumanos más premiados: “Olas” (2007), “Lord” (2009), “Jaula” (2010), “Chefu” (2012), “Arte” (2014) y “Excursión” (2014). También en el marco de la Berlinale, en la categoría “Generation 14plus”, ha sido incluido el cortometraje de la directora de cine Roxana Stroe, “Una noche en Tokoriki”. Asimismo, en “Berlinale Talents” participarán la actriz Iulia Ciochina y la guionista Ruxandra Ghitescu, y el documental de ficción “Hotel Dallas” de Livia Ungur y Sherng-Lee Huang competirá en Panorama Dokumente, subsección dedicada en exclusiva al género documental.

  • “Illégitime” séduit la Belinale 2016

    “Illégitime” séduit la Belinale 2016

    Le film roumain « Illégitime », du réalisateur Adrian Sitaru, a été élogié par la presse étrangère. Le Figaro apprécie ce film qui figure dans la section « Forum » de la Berlinale de cette année, estimant que le réalisateur ne tombait pas dans les pièges d’un film à thèse, ne jugeait pas ses personnages et signait un film provocateur ». Aux yeux du critique du site Cineuropa, « le spectateur est entraîné dans un drame familial percutant qui montre que même s’il est très facile de juger les gens de l’extérieur, les choses changent lorsque l’on doit affronter soi-même une situation difficile ».



    Le réalisateur Adrian Sitaru décrivait son film comme un hybride entre le documentaire de fiction et le scénario imaginé, car il a improvisé quand il a choisi les séquences, afin de refléter la vérité et le vécu authentique des personnages. « Illégitime », un des films les plus provocateurs des dernières années, raconte l’histoire de deux jumeaux, frère et sœur interprétés par Alina Grigore et Robi Urs, et de leur amour illégitime. Une famille où la frontière entre ce qui est moral et ce qui est légal n’a jamais existé.



    Le réalisateur Adrian Sitaru se rapporte aux réactions que son film a provoquées jusqu’à présent: « Le retour a été en général très positif. En fait, le film doit en grande mesure sa sélection à la Berlinale à nos co-producteurs français, qui ont vu l’étape de début du film, il y a près d’un an, ils en sont tombés amoureux, ils nous ont aidé avec le montage et ont même trouvé un distributeur international. Et ce sont toujours eux qui ont eu l’idée d’envoyer le film à Berlin. La sélection nous a pris au dépourvue, surtout que le film n’était pas achevé. Nous avons reçu d’autres réactions favorables, mais notre plus grande joie a été la sélection à la Berlinale. »



    « Illégitime » est un mélange d’humour et de drame, une tragi-comédie sur l’amour (conjugal, fraternel, charnel), sur la dissolution des relations, sur les choix pour ou contre la vie. C’est également un film sur l’amour charnel entre frère et sœur, un sujet trop rarement évoqué, malgré une abondance de recherches spécialisées là-dessus. Voilà pour l’histoire que ce film raconte.



    Adrian Sitaru explique comment tout a commencé: « C’est un projet un peu spécial, il n’est pas fondé sur un scénario classique ni sur un dialogue écrit, nous avons travaillé dessus plutôt comme sur un documentaire. Cette formule hybride, entre film documentaire et film de fiction, a été un véritable défi pour moi, car il fallait faire un autre type de cinéma et je n’étais pas sûr de ce que ça allait donner. D’ailleurs, pendant le tournage, les acteurs ont traversé des tas de phases, il y a eu des aspects qui nous ont imposé d’imaginer des solutions particulières. Alina Grigore est venue me proposer l’idée d’un spectacle de théâtre avec des personnages très bien définis, le vécu émotionnel s’est ajouté en cours de route. Un ami qui a vu le film l’a comparé à un morceau de jazz et, d’une certaine façon, ce rapprochement m’a plu, car c’est vraiment ainsi que le film a été créé : la musique naît à mesure qu’elle est jouée, elle ne s’appuie pas sur une partition et personne ne sait d’où elle sort ni où elle aboutira. Et il en a été de même avec le travail sur ce film, la partie créative a été réalisée avec la contribution de tous, moi j’ai essayé de garder un fil narratif jusqu’à la fin. J’ai peut-être orienté l’histoire vers une zone qui m’intéressait, celle de l’amour impossible, discutable d’un point de vue moral. Et tout s’est très bien agencé et c’est ainsi que l’on a abouti à ce film « Illégitime ».



    Le tournage de ce film a été complètement atypique. Adrian Sitaru: « Nous avons filmé comme si c’était un documentaire d’observation, je suggérais aux acteurs de se proposer un certain but et ils improvisaient. Ils ont donc essayé de se débrouiller avec leurs propres principes et convictions et ils ont fait leur propres choix. Je ne leur ai jamais imposé la fin d’une scène ou la réplique à donner. Je crois que cela ressemble beaucoup à la façon dont nous fonctionnons dans la vie, lorsque c’est toujours dans notre première réplique que nous sommes les plus authentiques. Et il en fut ainsi pour ce film, j’ai considéré que la première prise est la meilleure. Les acteurs sont très crédibles. »



    Le film « Illégitime » a été joué par des acteurs professionnels — Adrian Titieni, Bogdan Albulescu et Alina Grigore — et par des acteurs non-professionnels, étudiants de l’école d’art dramatique InLight – Robi Urs, Cristina Olteanu, Miruna Dumitrescu, Liviu Vizitiu et Mihaela Perianu. « Illégitime » est le 4e long métrage d’Adrian Sitaru, auteur également de « Picnic » (2008) qui avait été sélectionné dans les festivals de Toronto, Palm Springs et Angers, et avait reçu lAlexandre dargent au festival de Thessalonnique en 2008. Adrian Sitaru signe aussi des courts-métrages et films de télévision, dont le plus connu, Vagues (2007). En 2010, son court métrage « La Cage » a remporté le Prix du Service Allemand des Échanges Académiques, à la Berlinale de cette année-là.



    La présence roumaine à la Berlinale de 2016 inclut aussi le court-métrage de la réalisatrice Roxana Stroe, intitulé « Une nuit à Tokoriki », dans la section « Generation 14plus » ; dans la section « Berlinale Talents », nous retrouvons les noms de la comédienne Iulia Ciochină et de la scénariste Ruxandra Ghiţescu ; enfin, le documentaire de fiction « Hotel Dallas », de Livia Ungur et Sherng-Lee Huang, est présenté dans la section Panorama Dokumente. (trad.: Dominique, Ileana Ţăroi)

  • Nachrichten 13.02.2016

    Nachrichten 13.02.2016

    Der 13. Februar eines jeden Jahres ist von der UNESCO zum Weltradiotag ausgerufen worden, um auf die au‎ßergewöhnliche Bedeutung dieses Mediums aufmerksam zu machen — ohne Radio müssten nämlich viele Menschen ohne Informationen auskommen. Bei dieser Auflage des World Radio Day hei‎ßt das zentrale Thema Radio bei Notfallsituationen und Katastrophen“. Weltweit haben vier Milliarden Menschen Zugang zu Radio.



    Nachdem bei mehreren Kindern im Süden Rumäniens und in Bukarest schwere Lebensmittelvergiftungen registriert worden waren, ermitteln jetzt Staatsanwälte und Gesundheitsbehörden. Sie erheben im Moment Proben aus einigen Supermärkten, wo möglicherweise Zitrusfrüchte mit dem gefährlichen E-coli Bazillus verseucht waren. Bei einigen der Kinder kam es zu Nierenversagen. Ein 11 monatiges Mädchen starb an den Komplikationen. In der ersten Februarwoche sind au‎ßerdem nach Angaben des Seuchenüberwachungszentrums acht Menschen in Rumänien an Schweinegrippe gestorben. Insgesamt starben in dieser Saison neun Rumänen, nachdem sie sich mit dem Virus AH1N1 angesteckt hatten.



    Der parteifreie Ministerpräsident Rumäniens Dacian Cioloş wird am Montag und Dienstag einen Brüsselbesuch unternehmen. Dort wird er Treffen mit hohen europäischen Vertretern haben, darunter EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker und EU- Parlamentspräsident Martin Schulz. Laut einer Mitteilung der Regierung wird der Ministerpräsident die Prioritäten seines Kabinetts im Rahmen des europäischen Semesters, die Vision der wirtschaftlichen Entwicklung und das Programm zur Verwaltungsreform vorstellen. Die Gespräche drehen sich au‎ßerdem um Migration, Energie-Union und Energiesicherheit, die Fortschritte Rumäniens im Rahmen des Zusammenarbeits- und Überprüfungsmechanismus, die neulich in einem Justizbericht der Europäischen Union hervorgehoben wurden, und um die Perspektiven Bukarests auf einen Schengen-Beitritt.



    Rumäniens Präsident Klaus Iohannis hat in München auf der 52. Sicherheitskonferenz erklärt, dass die Schwarzmeerregion eine strategische Bedeutung innerhalb der NATO haben sollte. Der amerikanische Au‎ßenministerJohn Kerry sagte seinerseits, dass die USA Europa bei der Bewältigung der Migrationskrise helfen wollen und dafür eine NATO-Taskforce zur Unterstützung der Bekämfunpg von Schlepperbanden an der Ägäis bereitsstellen werden.


    Zu den Themen der Münchner SIKO gehören der Umgang der NATO mit Russland, die Flüchtlingskrise, ferner Terrorismus, die Situation in Syrien, der Ukraine und Afrika sowie der Klimawandel. Präsident Iohannis hatte am Freitag mit Bayerns Ministerpräsident Horst Seehofer über die Flüchtlingskrise in Europa diskutiert.



    Der rumänische Film “Ilegitim” von Adrian Sitaru hat am Samstag Weltpremiere bei den Berliner Filmfestspielen. 18 Spielfilme kämpfen um den Goldenen Bären, die Preisverleihung findet am 20. Februar statt. Präsidentin der Jury ist diesmal die dreimalige Oscar-Preisträgerin Meryl Streep.



    Der rumänische Tennisspieler Horia Tecău und sein holländischer Partner Jean-Julien Rojer — beide nr. 3 der Doppelweltrangliste – haben sich für das Halbfinale des Herrendoppels im Turnier von Rotterdam qualifiziert, das mit Gesamtpreisen von 1,6 Millionen Euro dotiert ist. Die beiden siegten in zwei Sätzen 6-3, 6-3 gegen Gilles Muller (Luxemburg) und Nenad Zimonjic (Serbien). Ihre nächsten Gegner sind der Deutsche Philipp Petzschner und der Österreicher Alexander Peya. Das rumänisch-holländische Paar hatte 2014 das Finale in Rotterdam verloren.







  • 13.02.2016 (mise à jour)

    13.02.2016 (mise à jour)

    Conférence – Le président roumain, Klaus Iohannis, a souligné l’importance stratégique pour l’OTAN de la région de la mer Noire, dans le discours prononcé à Munich, à l’occasion de la Conférence internationale sur la sécurité. Parmi les sujets à l’agenda de la réunion, notons la position de l’Alliance à l’égard de la Russie, la crise des réfugiés, l’avenir de l’OTAN, le terrorisme, la situation en Syrie, Ukraine et en Afrique, ainsi que les changements climatiques. Les Etats-Unis ont un “intérêt profond dans le maintien dun Royaume-Uni très fort au sein dune Union européenne forte”, mais confrontée à présent à cette menace quasi-existentielle qu’est la crise migratoire, a déclaré samedi le secrétaire dEtat américain John Kerry. Et lui d’ajouter que Washington appuiera les efforts de l‘Europe visant à relever le défi de la migration, par le déploiement d’un groupe naval en mer Égée pour aider à lutter contre le trafic humain des passeurs de migrants entre la Turquie et la Grèce. Les Etats membres de l’Union européenne ont des vues divergentes sur les actions à mener pour tenter d’endiguer l’afflux massif de migrants, dont la majorité sont des Syriens. L’Allemagne insiste sur les quotas obligatoires d’accueil des réfugiés en Europe, idée rejetée par plusieurs Etats membres de l’Union.



    Visite — Le premier ministre de la Roumanie, le technocrate Dacian Cioloş, effectuera lundi et mardi prochains une visite à Bruxelles. Il aura des entrevues avec de hauts responsables européens, dont le président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker et le président du Parlement européen, Martin Schulz. Le chef du gouvernement de Bucarest présentera les priorités de son cabinet, la vision du développement économique et le programme de réforme administrative, ainsi que la manière dont la Roumanie entend s’impliquer dans les débats européens du moment et les priorités du pays liées au Semestre européen, à savoir le cycle de coordination des politiques économiques au sein de l’UE. Pendant ses entretiens, l’officiel roumain abordera également d’autres sujets, tels la migration, l’Union de l’énergie et la sécurité énergétique, les progrès de la Roumanie dans le cadre du Mécanisme de coopération et de vérification, mis en évidence par le récent rapport de la Commission européenne sur la justice, ainsi que les perspectives d’adhésion du pays à l’espace Schengen. Dacian Cioloş devrait aussi discuter avec le commissaire chargé de la politique européenne de voisinage et des négociations délargissement, Johannes Hahn, avec la vice-présidente de la Commission européenne en charge du budget et des ressources humaines, Kristalina Georgieva, ainsi qu’avec des fonctionnaires roumains qui occupent des postes de direction dans les institutions européennes.



    Film – “Illégitime”, le seul long-métrage roumain présent cette année au Festival du film de Berlin, a été projeté samedi, en première mondiale, dans la section « Forum ». Réalisée par Adrian Sitaru, cette production cinématographique raconte l’histoire de deux frères et leur amour illégitime. 18 longs-métrages sont en lice pour le grand prix, l’Ours d’or, qui sera décerné le 20 février. C’est lactrice américaine aux trois Oscars, Meryl Streep, qui préside cette année le jury du festival. Dans la section « Génération 14 plus », la réalisatrice roumaine Roxana Stroe présentera son court-métrage « Une nuit à Tokoriki », tandis que l’actrice Iulia Ciochină et la scénariste Ruxandra Ghiţescu seront présentes dans la section « Talents ». Rappelons que le Roumain Radu Jude a remporté en 2015 l’Ours d’argent de la meilleure réalisation avec son long-métrage “Aferim!”.



    Radio — Plus de 4 milliards de personnes à travers le monde ont accès à un poste de radio, selon les données fournies par l’ONU. Les programmes de radio atteignent les communautés les plus isolées et les personnes les plus vulnérables et aident à communiquer de manière efficace en situation d’urgence et de catastrophe. La Roumanie compte plus de 600 chaînes de radio. La Journée mondiale de la radio, célébrée le 13 février, à l’initiative de l’UNESCO, attire l’attention sur l’importance de ce média.



    Rugby — L’équipe de Roumanie de rugby a vaincu samedi, à Madrid, la sélection espagnole, par le score de 21 à 18, au deuxième match du Championnat européen des nations, 2e échelon européen après le fameux tournoi des six nations. Il y a une semaine, les sportifs roumains avaient triomphé des Portugais, (score 39 à 14), tandis que l’équipe espagnole s’était inclinée devant la Russie ( 22 à 20). Durant les mois de février et de mars, les rugbymen roumains rencontreront aussi la Russie, l’Allemagne et la Géorgie. Cet automne, sous la direction du sélectionneur gallois Lynn Howells, la Roumanie a participé à la Coupe du Monde en Angleterre, où elle a battu le Canada, mais a perdu face à la France, à l’Irlande et à l’Italie.



    Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, le temps se réchauffera. Des pluies sont à attendre sur la moitié nord du territoire, tandis que la neige tombera en haute montagne. Les températures maximales iront de 5 à 17 degrés.



  • Rumänisches Kino auf der Berlinale

    Rumänisches Kino auf der Berlinale

    Auch in diesem Jahr feiert ein rumänischer Film Weltpremiere bei der Berlinale. Die 66. Berliner Filmfestspiele zeigen diesmal Illegitimate“, ein anspruchsvolles Familiendrama des Regisseurs Adrian Sitaru. Der 45jährige Filmemacher hat sich auf psychologisch komplizierte Themen spezialisiert — im Film Hooked“ vom Jahr 2008 erforschte er die Widerstandskraft einer Ehebeziehung unter hoher Stresseinwirkung, drei Jahre später thematisierte er in der Komödie Best Intentions“ die Verhältnisse in einer Familie, in der die Mutter gerade krank wird und 2012 untersuchte er die seltsame Nähe zwischen Haustieren und Menschen in Domestic“.



    Illegitimate“ setzt noch einmal ein Stück Dramatik drauf. Der Film handelt über den Witwer und Familienpatriarch Victor, gespielt von Sitarus Lieblingsdarsteller Adrian Titieni und seine vier erwachsenen Kinder. Ganz plötzlich wird er von einem der Söhne mit einem vergessen geglaubten Teil seiner Vergangenheit konfrontiert. Er soll offenbar im Kommunismus Frauen verpfiffen haben, die abtreiben wollten — darauf standen schwere Strafen. Das Thema Schwangerschaft und Abtreibung im kommunistischen Regime hatte Cristian Mungiu in seinem in Cannes prämierten Film 4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage“ behandelt, allerdings aus einer ganz unterschiedlichen Perspektive. Sitaru reicht so viel Spannung anscheinend nicht aus — denn nicht nur mit Spitzeltum und Abtreibung muss sich der Zuschauer auseinandersetzen, sondern auch mit Inzest.


    Originell ist Sitarus Ansatz auch aus der Perspektive seiner Methoden.


    Es ist ein Film an der Grenze zwischen Fiktion und Dokumentarfilm, deshalb wurde er wahrscheinlich auch für die Sektion Forum der Berlinale gewählt — die Leute stehen dort eher auf Experimentalfilme an der Grenze zwischen Kunst und Kino“, sagte der Regisseur in einem Interview mit den Kollegen vom Inlandsprogramm.






    Stichwort Dokumentar: Im Programm der Berlinale läuft auch die Produktion Himmelverbot“ von Andrei Schwartz, eine Dokumentation über Gabriel Hrib, einen zu lebenslänglich verurteilten doppelten Mörder, der 2007 anlässlich der Aufnahme Rumäniens in die EU vorzeitig aus dem Gefängnis entlassen wird. Rumänien, dass sich seit seiner Verhaftung von Grund auf verändert hat, kennt er nur noch aus dem Fernsehen — doch er sucht mutig nach seinem Platz in der Gesellschaft. Der Regisseur Andrei Schwartz und sein Team, die Hrib bereits zehn Jahre zuvor während der Dreharbeiten zu Jailbirds — Geschlossene Gesellschaft“ kennenlernten, begleiteten den Ex-Häftling zwei Jahre lang in seinem neuen Leben.






    In der Sektion Perspektive Deutsches Kino der Filmfestspiele gibt es dann einen weiteren Höhepunkt mit Rumänienbezug. Vom Hamburger Regisseur Ronny Dörfler, Jahrgang 1984, stammt A Quiet Place“, ein 24 Minuten langer Film über angespannte Familienbeziehungen am Dorf in der rumänischen Neuzeit. Beleuchtet wird dabei auch das Thema Menschenhandel: viele junge Frauen aus Rumänien und der Moldau, besonders aus armen ländlichen Gebieten, gehen skrupellosen Schleppern in die Falle und landen in Westeuropa auf dem Strich. Mit Serban Pavlu, Madalina Craiu, Oana Rusu und Maria Obretin hat sich Dörfler die Mitarbeit echter Stardarsteller gesichert.



    Gewalt unter Jugendlichen am rumänischen Dorf ist auch das Sujet im Kurzfilm A Night in Tokoriki“ von Roxana Stroe, der in der Sektion Generation 14plus gezeigt wird. Die Handlung dreht sich um den 18. Geburtstag eines Mädchens, der in einer Dorfdiskothek nach allen Regeln der Kunst gefeiert werden soll.



    Ein rumänischer Star ist bei der diesjährigen Berlinale Cosmina Stratan — die 2012 in Cannes für die Rolle einer Nonne im Exorzismus-Krimi Hinter den Hügeln“ prämierte Schauspielerin spielt eine der Hauptrollen in der schwedisch-dänischen Koproduktion Shelley“. Stratan ist in diesem dunklen Horrorfilm Elena, die junge rumänische Haushaltshilfe in einer weit abgelegen lebenden dänischen Familie. Elena bietet sich an, als Leihmutter einzuspringen — aber die Schwangerschaft verläuft anders als erwartet. Der Film wird in der Sektio Panorama gezeigt.



    Ob auch diesmal rumänische Kinoschaffende den einen oder den andern Bären bekommen, erfahren wir in wenigen Tagen.

  • 13.02.2016

    13.02.2016

    Conférence — Le président roumain, Klaus Iohannis, poursuit sa visite en Allemagne. Dans le discours qu’il doit prononcer aujourd’hui à Munich, à l’occasion de la Conférence internationale sur la sécurité, il va souligner l’importance stratégique pour l’OTAN de la région de la mer Noire. En marge de la conférence, Klaus Iohannis rencontrera le président ukrainien, Petro Poroshenko. La 52e conférence internationale sur la sécurité réunit chefs d’Etat, premiers ministres, commissaires européens, ministres de la Défense et des Affaires étrangères. Parmi les sujets à l’agenda de la réunion figurent la position de l’Alliance à légard de la Russie, la crise des réfugiés, l’avenir de l’OTAN, le terrorisme, la situation en Syrie, Ukraine et en Afrique, ainsi que les changements climatiques.



    Visite — Le premier ministre de la Roumanie, le technocrate Dacian Cioloş, effectuera lundi et mardi prochains une visite à Bruxelles. Il aura des entrevues avec de hauts responsables européens, dont le président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker et le président du Parlement européen, Martin Schulz. Le chef du gouvernement de Bucarest présentera les priorités de son cabinet, la vision du développement économique et le programme de réforme administrative, ainsi que la manière dont la Roumanie entend s’impliquer dans les débats européens du moment et les priorités du pays liées au Semestre européen, à savoir le cycle de coordination des politiques économiques au sein de l’UE. Pendant ses entretiens, l’officiel roumain abordera également d’autres sujets, tels la migration, l’Union de l’énergie et la sécurité énergétique, les progrès de la Roumanie dans le cadre du Mécanisme de coopération et de vérification, mis en évidence par le récent rapport de la Commission européenne sur la justice, ainsi que les perspectives d’adhésion du pays à l’espace Schengen. Dacian Cioloş devrait aussi discuter avec le commissaire chargé de la politique européenne de voisinage et des négociations délargissement, Johannes Hahn, avec la vice-présidente de la Commission européenne en charge du budget et des ressources humaines, Kristalina Georgieva, ainsi qu’avec des fonctionnaires roumains qui occupent des fonctions de direction dans les institutions européennes.



    Santé — Les autorités sanitaires de Roumanie sont en alerte après l’hospitalisation d’une vingtaine d’enfants de moins de trois ans à Bucarest et dans le comté d’Arges, en raison de graves infections digestives. Selon le ministère de la Santé, qui exclut, du moins pour l’instant, l’hypothèse d’une épidémie, les causes de ces infections restent encore inconnues. Les autorités ont demandé des prélèvements supplémentaires d’échantillons de lait en poudre et d’autres aliments qui auraient pu être infestés. Un bébé de 11 mois est décédé la semaine dernière, à la suite d’une infection à E.coli. Par ailleurs, le Centre national de surveillance et contrôle des maladies transmissibles a annoncé que la grippe porcine avait fait 8 victimes en Roumanie, durant la première semaine du mois de février. Au total, 9 Roumains sont décédés cet hiver suite à l’infection au virus AH1N1.



    Film – “Illégitime”, le seul long-métrage roumain présent cette année au Festival du film de Berlin, est projeté ce samedi en première mondiale, dans la section « Forum ». Réalisée par Adrian Sitaru, cette production cinématographique raconte l’histoire de deux frères et leur amour illégitime. 18 longs-métrages sont en lice pour le grand prix, l’Ours d’or. C’est lactrice américaine aux trois Oscars, Meryl Streep, qui présidera cette année le jury du festival. Dans la section « Génération 14 plus », la réalisatrice roumaine Roxana Stroe présentera son court-métrage « Une nuit à Tokoriki », tandis que l’actrice Iulia Ciochină et la scénariste Ruxandra Ghiţescu seront présentes dans la section « Berlinale Talents ». Rappelons que le Roumain Radu Jude a remporté en 2015 l’Ours d’argent de la meilleure réalisation avec son long-métrage “Aferim!”.



    Tennis — La paire roumano – néerlandaise Horia Tecău – Jean-Julien Rojer s’est qualifiée pour les demi-finales du double messieurs du tournoi ATP de Rotterdam. Les deux sportifs ont battu le duo Gilles Muller (Luxembourg)/Nenad Zimonjic (Serbie) par le score de 6-3, 6-3. Au pénultième acte de l’épreuve, Tecău et Rojer, principaux favoris de la compétition, rencontreront la paire Philipp Petzschner (Allemagne)/ Alexander Peya (Autriche).



    Rugby — L’équipe de Roumanie de rugby rencontre ce samedi à Madrid, la sélection espagnole, pour le deuxième match du Championnat européen des nations, 2e échelon européen après le fameux tournoi des six nations. Il y a une semaine, les sportifs roumains ont vaincu les Portugais, (score 39 à 14), tandis que l’équipe espagnole s’est inclinée devant la Russie ( 22 à 20). Durant les mois de février et de mars, les rugbymen roumains rencontreront aussi la Russie, l’Allemagne et la Géorgie. Cet automne, sous la direction du sélectionneur gallois Lynn Howells, la Roumanie a participé à la Coupe du Monde en Angleterre, où elle a battu le Canada, mais a perdu face à la France, à l’Irlande et à l’Italie.



    Météo — Le temps et couvert et pluvieux sur l’ensemble du territoire, tandis que la neige tombe sur le relief. Le thermomètre grimpera jusqu’à 12 degrés. 5 degrés à midi dans la capitale, Bucarest.



  • 12.02.2016 (mise à jour)

    12.02.2016 (mise à jour)

    Visite — La Roumanie continue de soutenir le renforcement des frontières extérieures de l’UE et une réglementation plus efficace sur la migration, a déclaré vendredi, à Munich, le président roumain, Klaus Iohannis. A l’issue de son entretien avec le premier ministre du land allemand de Bavière, Horst Seehofer, M. Iohannis a également souligné que la région de la mer Noire devait être considérée comme stratégique, y compris pour l’OTAN. Le président roumain participe, jusqu’à dimanche, à la 52e conférence sur la sécurité, qui se tient à Munich. Samedi, il sera le principal intervenant du panel consacré à l’avenir de l’OTAN. Parmi les sujets à l’agenda de la réunion: la position de l’Alliance face à la Russie, la crise des réfugiés, l’avenir de l’OTAN, le terrorisme, la situation en Syrie, Ukraine et en Afrique, ainsi que les changements climatiques.



    Bruxelles — Le premier ministre de la Roumanie, le technocrate Dacian Cioloş, effectuera lundi et mardi prochains une visite à Bruxelles. Il aura des entrevues avec de hauts responsables européens, dont le président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker et le président du Parlement européen, Martin Schulz, a-t-on appris dans un communiqué officiel rendu public vendredi par le gouvernement de Bucarest. Selon la même source, Dacian Cioloş présentera les priorités de son cabinet, la vision du développement économique et le programme de réforme administrative. Lors de ses entretiens, l’officiel roumain abordera également d’autres sujets, tels la migration, l‘Union de l’énergie et la sécurité énergétique, les progrès de la Roumanie dans le cadre du Mécanisme de coopération et de vérification, mis en évidence par le récent rapport de la Commission européenne sur la justice, ainsi que les perspectives d’adhésion du pays à l’espace Schengen. Le chef de la diplomatie roumaine, Lazăr Comănescu figurera parmi les membres de la délégation qui accompagnera le premier ministre à Bruxelles, précise encore le communiqué.



    Economie — Les investissements étrangers directs en Roumanie ont dépassé en 2015 les 3 milliards d’euros, un niveau supérieur de 25,3% à celui enregistré en 2014, informe un communiqué de la Banque centrale de Bucarest. Cette dernière a également fait savoir que, dans la même période de référence, le déficit du compte courant avait dépassé de 126 % celui de l’année précédente, s’élevant à plus de 1,7 milliards d’euros. La raison en a été la majoration du déficit de la balance des revenus primaires et des biens. Par ailleurs, la dette extérieure de la Roumanie a reculé en 2015 de plus de 3, 8 milliards d’euros.



    Statistiques – La Roumanie a enregistré lannée dernière une croissance économique de 3,7%, supérieure aux estimations de la Commission européenne qui tablait sur une avancée économique de 3,5%. Selon les chiffres rendus publics vendredi par lInstitut national de la statistique, le PIB a progressé durant le 4e trimestre de lannée dernière de 1,1% par rapport au trimestre précédent. La Commission européenne a récemment amélioré ses estimations sur la croissance économique de la Roumanie pour 2015 à 3,6% du PIB. Selon la Commission européenne, cette année, la croissance économique de la Roumanie devrait franchir un pic de 4,2% pour arriver à un taux plus modéré de 3,7% en 2017.



    Santé — Les autorités sanitaires de Roumanie sont en alerte après l’hospitalisation d’une vingtaine d’enfants de moins de trois ans à Bucarest et dans le comté d’Arges, en raison de graves infections digestives. Selon le ministère de la Santé, qui exclut, du moins pour l’instant, l’hypothèse d’une épidémie, on n’en connaît pas les causes. Un bébé de 11 mois est décédé la semaine dernière, à la suite d’une infection à E.coli. Par ailleurs, le Centre national de surveillance et contrôle des maladies transmissibles a annoncé que la grippe porcine avait fait 8 victimes en Roumanie, durant la première semaine du mois de février. Au total, 9 Roumains sont décédés cet hiver suite à l’infection au virus AH1N1.



    Film — Samedi, au deuxième jour de la 66e édition de la Berlinale, le long-métrage indépendant Illégitime”, du réalisateur roumain Adrian Sitaru, sera projeté dans la section « Forum ». Dans la section « Génération 14 plus », la réalisatrice Roxana Stroe présentera son court-métrage « Une nuit à Tokoriki », tandis que l’actrice Iulia Ciochină et la scénariste Ruxandra Ghiţescu seront présentes dans la section « Berlinale Talents ». 18 longs-métrages sont en lice pour le grand prix, l’Ours d’or. C’est lactrice américaine aux trois Oscars, Meryl Streep, qui présidera cette année le jury du festival. Rappelons que le Roumain Radu Jude a remporté en 2015 l’Ours d’argent de la meilleure réalisation avec son long-métrage “Aferim!”.



    Aide humanitaire — La Roumanie accordera de l’aide humanitaire à la République de Moldova, vu la crise économique et sociale auxquelles est confronté le pays, a fait savoir vendredi le premier ministre moldave, Pavel Filip. Cette aide consiste en denrées alimentaires, destinées aux personnes socialement vulnérables et en mazout, dans l’éventualité d’une coupure de l’alimentation en gaz. Fin janvier, lors de sa visite à Bucarest, le premier ministre moldave, Pavel Filip, a eu une entrevue avec son homologue roumain, Dacian Cioloş.



    Météo – Dans les prochaines 24 heures, le temps sera couvert et pluvieux sur l’ensemble du territoire, tandis que la neige tombera sur le relief. Le thermomètre grimpera jusqu’à 12 degrés.


  • February 12, 2016 UPDATE

    February 12, 2016 UPDATE

    Romania continues to support the consolidation of the EU’s external borders and a more efficient management of the wave of immigrants, said Friday, in Munich, the Romanian President, Klaus Iohannis. After his meeting with the PM of the state of Bavaria, Horst Seehofer, President Iohannis said that the Black Sea region had to be considered strategic, also for NATO. Klaus Iohannis made these statements ahead of his participation in the 52nd Conference for Security. On Saturday Iohannis will be main speaker at the conference, in the panel devoted to the future of NATO. The topics to be discussed at the conference include NATO’s stand on the Russian Federation, the refugee crisis, the future of NATO, terrorism, the situation in Syria, Ukraine and Africa and climate change.



    The Romanian PM Dacian Ciolos will pay a visit to Brussels on Monday and Tuesday where he will meet with European high officials, among whom the president of the European Commission, Jean-Claude Juncker, and the president of the European Parliament, Martin Schultz, it was announced Friday in Bucharest. According to a government communiqué, the Romanian PM will present the priorities of his cabinet, their vision of economic development and the administrative reform program. Talks will also focus on the phenomenon of migration, the Energy Union and energy security, the progress made by Romania as part of the Mechanism for Cooperation and Verification, highlighted in the latest EC report on justice, as well as Romania’s prospects of accession to the Schengen area. The delegation that will accompany PM Ciolos to Brussels will also include the foreign minister, Lazar Comanescu, the communiqué shows.



    The healthcare authorities in Romania are on the alert after more than 20 children under 3 were taken to hospital in Bucharest and the county of Arges, in the south, due to a serious digestive infection. According to the Healthcare Ministry, which for the moment rules out an epidemics, the causes of the infection are not known. A baby girl 11 months old died, last week, because of an infection with E-coli. In another move, the National Centre for Monitoring and Control of Communicable Diseases announced that swine flu killed 8 people in Romania, in the first week of February. So far 9 people infected with the AH1N1 virus have died in Romania.



    Last year Romania reported an economic growth rate of 3.7% as compared to 2014, above the estimated 3.5% announced by the European Commission. According to data made public on Friday by the National Statistics Institute, Romania’s GDP went up in the last quarter of 2014 by 1.1% as compared to the third quarter. Recently, the European Commission has upgraded its economic growth forecast for Romania in 2015, to 3.6% of the country’s GDP. The Commission believes Romania’s economic growth might reach 4.2%, only to balance out at 3.7% in 2017.



    In Romania direct foreign investments exceeded, in 2015, 3 billion euros, which is by 25.3% more than in 2014, shows a central bank communiqué. In another development, the National Bank of Romania announced that last year the current account deficit rose by 156% as compared to 2014, exceeding 1.7 billion euros, against an increase in the primary income balance and in the asset balance. Also Romania’s total foreign debt dropped, in 2015, by more than 3.8 billion euros.



    Romania will grant humanitarian aid to the Republic of Moldova in the context of the economic and social crisis facing this ex-Soviet country, the Moldovan PM Pavel Filip announced on Friday. According to him the aid from Romania will consist in foodstuffs for the socially vulnerable category of people, and fuel oil to supplement reserves in case gas supplies are disconnected. This was announced after the Moldovan PM visited Bucharest in late January, when he met with his Romanian counterpart, Dacian Ciolos. ly to balance out at 3.7% in 2017.



    In 2016 Romania is represented again at the famous Berlin Film Festival, which reached the 66th edition. On Saturday, on the second day of the Berlinale, Adrian Sitaru’s independent feature film “Illegitimate” will be presented in the Forum section, while in the Generation 14plus, Roxana Stroe will present the short “A night on Tokoriki”. Actress Iulia Ciochină and scriptwriter Ruxandra Ghitescu will be present in the Berlinale Talents section. 18 feature films will compete for the grand prize, the Golden Bear, that will be awarded by a jury presided this year by the American actress Meryl Streep, winner of 3 Oscar awards. Last year the Silver Bear award for best director went to Radu Jude for his feature film Aferim!



    The “Dimitrie Gusti” National Village Museum is hosting until February 29 the exhibition “Discover Africa”. The exhibition is an incursion into the African traditions of craftsmanship and gastronomy specific to the 12 participant countries. The event is organized by the National Village Museum and the Group of African Diplomatic and Consular Missions accredited to Romania.


    (translation by Lacramioara Simion)

  • February 11, 2016 UPDATE

    February 11, 2016 UPDATE

    CORRUPTION — Daniel Diaconescu will take over as interim President of the National Fiscal Administration Agency in Romania, ANAF. The announcement was made after Prime Minister Dacian Ciolos on Thursday sacked Gelu Stefan Diaconu from the helm of the institution. Diaconu and ANAF’s Vice-President, Mihai Gogancea Vatasoiu, who has also been sacked, are prosecuted in the same corruption file, in which MPs Madalin Voicu, of the Social Democratic Party, and Nicolae Paun, the representative of the Roma community in Parliament, are also investigated. For the two MPs, the anti-corruption prosecutors have requested approval for preventive arrest. Madalin Voicu and Nicolae Paun are accused of getting and incorrectly using European funds in a series of projects destined for the Roma community. According to the prosecutors, between 2010 and 2015, under the pretence of helping thousands of ethnic Roma find a job or become entrepreneurs, the two MPs crafted a plan to divert over 6 million Euros, to their personal benefit. Voicu is accused of influence peddling, false statements and money laundering in continued form, whereas Paun faces charges of false statements, changing the destination of European funds, embezzlement and making financial operations incompatible with his position.



    VISIT — Romania’s President, Klaus Iohannis, held talks in Munich with the President of the Bavarian State Parliament, Barbara Stamm. The two officials hailed the continuous development of bilateral relations between Bucharest and Munich, underlining the importance of the Romanian community in Bavaria and of the ethnic Germans coming from Romania, as a solid bridge of cooperation. They also approached European issues, laying emphasis on the challenges generated by the migration flow. President Klaus Iohannis, who is on a working visit to the German State of Bavaria, will attend the Munich Security Conference, which starts on Friday and comes to a close on Sunday.



    DRILLS – The joined Permanent Bureaus of the Romanian Parliament have endorsed a request made by president Klaus Iohannis on Romania’s contributing up to 50 military staff, in 2016, for the training of the Iraqi security forces, as part of the anti-ISIS international coalition. The Romanian Defence Ministry is to sign a memorandum of understanding with the American partner and other members of the coalition, which express their wish to support Romanian forces on the theatre of operations. In another move, military ships from Romania, Bulgaria, Italy and Turkey are participating in the Black Sea, in NATO military drills of maritime traffic surveillance, which will also include joint activities with ships of Georgia’s Coast Guard.



    DEFENSE -The NATO Defence Ministers have agreed in Brussels to back and to participate in a surveillance mission on the Aegean Sea, between Turkey and Greece, to help them contain migration and human trafficking. The announcement was made by the US Secretary of Defence, Ashton Carter, following a request made by Germany, Turkey and Greece. On Wednesday, NATO made public its decision to boost its presence on the eastern flank. The measure is meant to deter a potential aggression by Russia and was made against the backdrop of the US’ announced four-fold increase in its budget, to strengthen a “robust military posture in Europe”. The details of the NATO plan, including the number of troops and each country’s contribution will be established ahead of the NATO Summit in Warsaw, in July. NATO Secretary General, Jens Stoltenberg, has announced that NATO has increased its presence in the Black Sea area and is closely following the developments in the region. Romania was represented at the Brussels meeting by defence minister, Mihnea Motoc.



    MIGRATION – Romanian foreign minister Lazar Comanescu has said that solving migration issues entails a very tight cooperation between the EU and the partner countries, with Turkey being one of the key-actors in this case. Comanescu made this statement in a press conference, given jointly with the visiting Turkish minister for European Affairs, Volkan Bozkir. In another move, Romania has reiterated its firm support for Turkey, in its effort to join the EU. As regards the stage of bilateral relations, Comanescu deems them excellent, saying that Turkey is one of Romania’s main economic partners and its largest non-EU trading partner. In turn, Volkan Bozkir said that Romanian-Turkish relations could serve as an example for other regions.



    ARTS – The painting “The Sunflowers in 1937” by Adrian Ghenie, a prominent representative of the new wave of Romanian visual art, was sold for 4 million Euros at Sothebys on Wednesday evening. This is a new personal record for Adrian Ghenie, after another work of his sold for 1.77 million Euros, back in 2014. A painting of an impressive size, “The Sunflowers in 1937”, is inspired by Vincent van Gogh’s famous “Tournesols” (Sunflowers). Born in the northern Romanian city of Baia Mare, in 1977, Adrian Ghenie is currently living in Berlin, where he owns an art gallery. He has won international acclaim, his works being included in the collections of important galleries and museums the world over.



    FILM – 18 long reels are running for the Golden Bear, in the 66th Berlin Film Festival, the first cinematographic competition of the year, unfolding between February 11 and 21. Romania is represented at the Berlinale this year, too, by Adrian Sitaru’s “Illegitimate”, and Roxana Stroe’s short reel “A Night in Tokoriki”. Actress Iulia Ciochina and scriptwriter Ruxandra Ghitescu are present in the “Berlinale Talents” Section. Romania is also represented by Razvan Radulescu, one of the scriptwriters of the German-French-Mexican film Soy Nero”, directed by Rafi Pitts, as well as by the Romanian-German co-production “A Quiet Place”, directed by Ronny Dörfler. We recall that last year, the Silver Bear for Best Director went to Romanian Radu Jude, for the long reel “Aferim!”.


    (Translated and edited by Diana Vijeu)

  • Historischer Balkan-Western „Aferim!“ sieht es auf einen Oscar ab

    Historischer Balkan-Western „Aferim!“ sieht es auf einen Oscar ab

    Auf der Berlinale im Februar 2015 gewann Radu Jude einen Silbernen Bären für die Regie von Aferim!“ — jetzt hofft das Team, dass sein Film für die Oscars 2016 nominiert wird. Und nach den Kommentaren in der Fachpresse zu urteilen, ist etwas dran an dieser Idee: Der vollkommenste und originellste Film, den Radu Jude bisher gemacht hat“, preist Variety den Film, der bei Journalisten als Balkan-Western gilt. Variety gefiel die Regie von Radu Jude, aber auch das Drehbuch, das er zusammen mit Florin Lăzărescu schrieb und das die Vorurteile des frühen 19. Jahrhunderts sehr gut auf die Leinwand transportiert. Die Zeitschrift lobt die schauspielerische Leistung der Darsteller — besonders von Toma Cuzin — und das sehr anspruchsvolle Schwarz-Wei‎ß-Bild von Marius Panduru.



    Auch The Hollywood Reporter zeigte sich beeindruckt von dem aktuellen Thema und dem humorvollen Umgang des Drehbuchs mit solchen Fragen. Der heute gegen osteuropäische Roma gerichtete Rassismus hat in den letzten Jahren mehrere ausdrucksvolle Produktionen inspiriert. »Aferim!« aber packt das aktuelle Übel an der Wurzel an; Radu Jude und sein Drehbuchpartner und Schriftsteller Florin Lăzărescu gehen von den echten Erfahrungen von Romasklaven aus. Aber wichtiger ist, dass sie sich diesem negativ besetzen Thema auf ganz persönliche Weise humorvoll nähern, ohne dass der Film zu einer realsozialistischen Moralpredigt ausartet“, so die Kritiker vom Hollywood Reporter.



    Auf jeden Fall ist der Film eine der ambitioniertesten Kinoproduktionen der letzten Jahre. Die Handlung spielt etwa 1835 in der Walachei, als Zigeuner noch versklavt waren. Ein von Teodor Corban gespielter Häscher und dessen Sohn (Mihai Comănoiu) spüren einem geflüchteten Sklaven nach; ihr Weg führt über staubige Landwege, durch verkommene Dörfer und pittoreske Jahrmärkte. Aferim!“ wurde in der Dobrudscha, in den Măcin-Bergen und im Umkreis von Giurgiu gedreht, das Budget erreichte 1,4 Millionen Euro. Die Kulisse musste rekonstruiert werden, um den damals vorherrschenden türkischen Einfluss wahrheitsgetreu wiederzugeben. Selbst der Titel steht unter diesem Einfluss — Aferim!“ hei‎ßt soviel wie Bravo“.





    Die Sprachwissenschaftlerin Constanţa Vintilă-Ghiţulescu, mit dem sich das Autorenteam konstant beraten musste, zitiert süffisant den Filmdialog: Diese Frage haben sie sich hier jahrhundertelang gestellt — sind die Zigeuner Menschen oder nicht und woher kommen sie überhaupt? Das war mitten im 19. Jahrhundert eine wichtige Identitätsfrage.“ Für den Regisseur Radu Jude ist es wichtig, dass jede Gesellschaft sich periodisch auf die mehr oder weniger unerfreulichen Momente seiner Geschichte besinnt.



    Der Film ist nicht nur über die Sklavenhaltung, aber weil das so selten thematisiert wurde, sticht es um so mehr ins Auge. Der Film behandelt viele Themen: den Umgang mit Frauen, den Stellenwert der Religion, die Übertragung von Gedankengut, Toleranz. Ich wollte mit dem Film vermitteln, dass ein gesellschaftliches Phänomen, aber auch eine persönliche Geschichte einen Ursprung haben, der näher oder ferner in der Vergangenheit liegt. Wir vergessen das oft, weil es uns schwer fällt, Verantwortung zu übernehmen. Es passiert mit der Gesellschaft, was Freud über das Individuum sagt: Was wir verdrängen, kommt wieder auf.“



    Auch der in Rumänien viel gelesene Kritiker Andrei Gorzo vermutet, dass Aferim!“ zu einem Klassiker der rumänischen Filmgeschichte taugt und einen pointierten Beitrag zur aktuellen Diskussion leistet. Es ist seit 2010 der wichtigste Film in Rumänien. Radu Jude (Jahrgang 1977) katapultiert sein somit dritter Spielfilm sehr nahe an die Spitzenposition der wichtigsten zeitgenössischen Kinoschaffenden“, schreibt Gorzo.




  • Berlinale 2015: Radu Jude gewinnt silbernen Bären für “Aferim”

    Berlinale 2015: Radu Jude gewinnt silbernen Bären für “Aferim”

    Vor zwei Jahren hatte Calin Peter Netzer in Berlin mit seinem Film Mutter und Sohn” den ersten Goldenen Bären” für einen rumänischen Regisseur gewonnen. Jetzt rückte das rumänische Kino erneut ins Rampenlicht: Der junge Filmemacher Radu Jude wurde mit dem Silbernen Bären” für Regie ausgezeichnet. Sein Streifen Aferim” war als einziger Beitrag aus Rumänien für den Hauptwettberb ausgewählt worden. Der Goldene Bär ging an den iranischen Dissidenten Jafar Panahi, für sein Werk Taxi”.



    Hätte ich gewusst, dass ich so einen wichtigen Preis gewinnen würde, dann wäre ich beim Drehen dieses Films seriöser gewesen”, scherzte der rumänische Regisseur bei der Preis-Gala in Berlin. Kritiker hatten Aferim” gleich zu Beginn der Berlinale angesichts der Originalität des Films gro‎ße Chancen eingeräumt. Der silberne Bär” sei gleicherma‎ßen das Verdienst des Drehteams, so Jude.



    Es ist eine gro‎ße Freude, sicherlich vor allem weil meine Bemühungen Anerkennung finden, das scheint mir aber weniger wichtig als die Tatsache, dass die Bemühungen und das Talent des gesamten Drehteams Anerkennung finden. Andererseits hoffe ich, dass der Film dadurch noch breiter verteilt wird, sowohl international, als auch vor allem in Rumänien. Für das rumänische Kino ist die Auszeichnung vielleicht auch ein Signal, dass die Autorenfilme, die Kunstfilme, die Filme, die wichtige Fragen aufwerfen, von wesentlicher Bedeutung sind und auch bedeutender sind als was wir gewöhnlich als komerzielles oder Konsumkino nennen.”



    Aferim“ gilt als eines der umfangreichsten rumänischen Kinoprojekte der letzten Jahre. Die Handlung des historischen Westerns spielt in der Walachei Anfang des 19. Jahrhunderts. Ein Landjäger und sein Sohn suchen einen entlaufenen Roma-Sklaven und begegnen dabei Menschen unterschiedlicher Herkunft und Gesinnung. Der Film behandelt dabei mehrere Themen, beginnend mit der Diskriminierung der Roma, über die Sklavenhaltung und die Situation der Frauen im 19. Jahrhundert, bis hin zu mehr oder weniger umstrittenen Sitten.



    Das Drehbuch dazu schrieben Radu Jude und Florin Lăzărescu, der Film hatte für Rumänien ein Rekordbudget von einer Million Euro. In der Besetzung sind unter anderem Teodor Corban (der für den Silbernen Bären für die beste männliche Rolle nominiert wurde), Cuzin Toma, Victor Rebengiuc, Luminiţa Gheorghiu oder Şerban Pavlu. Der von Bulgarien und Tschechien mitfinanzierte Film soll im März seine Rumänien-Premiere feiern. Aferim“ ist nach Alle Menschen aus unserer Familie“ und Das glücklichste Mädchen der Welt“ Radu Judes dritter Spielfilm.

  • « L’Ours d’Argent» pour le cinéma roumain

    « L’Ours d’Argent» pour le cinéma roumain

    Deux ans après « L’Ours d’Or » attribué en première à un film roumain, “La position de l’enfant” du réalisateur Călin Peter Netzer, le cinéma roumain a brillé de nouveau à l’édition de cette année de la prestigieuses Berlinale. Le jeune réalisateur Radu Jude s’est adjugé « L’Ours d’Argent » pour son travail dans “Aferim”, la seule production roumaine présente dans la compétition officielle. ‘Si j’avais su que j’allais gagner un prix aussi important, j’aurais été plus sérieux dans mon travail à cette production’, a plaisanté le réalisateur roumain au moment de la remise du prix.



    A ses yeux, « L’Ours d’Argent » appartient en égale mesure à l’ensemble de son équipe. Radu Jude : C’est une joie de voir que mon effort est ainsi reconnu, mais le plus important c’est la reconnaissance de l’effort et du talent de toute l’équipe. D’autre part, j’espère que ce prix se traduira par une meilleure distribution du film, à l’étranger et surtout en Roumanie. Je pense que pour l’industrie cinématographique roumaine cela peut signifier que les films d’auteur, les films d’art, ceux qui posent de vrais problèmes doivent être considérés comme essentiels et qu’ils bénéficieront d’une plus grande attention que ce qu’on appelle couramment la cinématographie commerciale ou de consommation.”



    Considéré comme un des projets cinématographiques roumains les plus amples de ces dernières années, “Aferim” est un film historique dont l’action se passe dans la province roumaine de Valachie au début du XIXe siècle. Un sergent de ville et son fil sont sur les traces d’un tsigane fugitif, esclave d’un boyard cocu. Le film traite d’une variété de thèmes, depuis la discrimination de la communauté rom, jusqu’aux coutumes plus ou moins controversées, en passant par l’esclavage et la situation de la femme au milieu du XIXe siècle. “Aferim” , dont le scénario est cosigné par Radu Jude et l’écrivain Florin Làzàresu, a été réalisé avec un budget record pour la Roumanie, soit plus d’un million d’euros.



    Dans sa distribution, on retrouve entre autre Teodor Corban (nomination pour l’Ours d’Argent du meilleur acteur), Cuzin Toma, Victor Rebengiuc, Luminiţa Gheorghiu, et Şerban Pavlu. Réalisé en coproduction avec les studios cinématographiques de République Tchèque et de Bulgarie, “Aferim” est le troisième long-métrage de Radu Jude, après “Tout le monde dans notre famille” et “La fille la plus heureuse du monde”, tous les deux distingués de nombreux prix internationaux. Son avant-première en Roumanie est prévue pour le mois de mars.


    (trad. Ileana Taroi)

  • Berlinale 2015: Orso d’Argento per il regista romeno Radu Jude

    Berlinale 2015: Orso d’Argento per il regista romeno Radu Jude

    A due anni dal primo Orso d’Oro della storia del cinema romeno, aggiudicato dal lungometraggio “Il caso Kerenes” di Calin Peter Netzer alla Berlinale del 2012, il film del nostro Paese ha riscosso un nuovo successo al prestigioso Festival. Il giovane regista Radu Jude ha vinto l’Orso d’Argento per la sua pellicola “Aferim!”, l’unica produzione romena selezionata quest’anno nella gara ufficiale. L’Orso d’Oro è andato al “Taxi” del dissidente iraniano Jafar Panahi.



    “Se avessi saputo che avrei vinto un premio così importante, sarei stato più serio quando ho fatto il film”, ha scherzato il regista romeno alla cerimonia di premiazione. Radu Jude ha detto che l’Orso d’Argento appartiene in ugual misura all’equipe che ha girato il film, al quale la critica ha dato grandi chance già dall’inizio della Berlinale, grazie alla sua originalità.



    “E’ una gioia in primo luogo perchè, certamente, viene riconosciuto il mio sforzo, però questo mi sembra meno importante di quanto mi sembra il fatto che vengono riconosciuti lo sforzo e il talento dell’intera equipe. D’altra parte, auspico una migliore distribuzione del film sia a livello internazionale che soprattutto in Romania. Per il cinema romeno credo che questo possa esser un segno che i film d’autore, i film d’arte, i film che pongono dei problemi importanti sono essenziali e più importanti di quello che viene chiamato cinema commerciale o cinema di consumo”, ha detto il regista.



    Considerato uno dei più grandi progetti cinematografici degli ultimi anni, “Aferim!” è un film storico, che tratta vari temi, da quello della discriminazione dei rom alla schiavitù o alla situazione della donna nella società di primo Ottocento, nonchè abitudini più o meno controverse. Con la sceneggiatura firmata da Radu Jude e Florin Lazarescu, il film ha avuto un budget record per la Romania — oltre un milione di euro.



    Nel cast si ritrovano gli attori Teodor Corban, nomination all’Orso d’Argento per il migliore attore, Cuzin Toma, Victor Rebengiuc, Luminita Gheorghiu o Serban Pavlu. Realizzato in coproduzione con la R. Ceca e la Bulgaria, “Aferim!” arriverà nei cinema romeni a marzo. E’ il terzo lungometraggio di Radu Jude, dopo “Everybody in Our Family” e “The Happiest Girl in the World”, entrambi insigniti di numerosi premi internazionali.

  • Berlinale: Orso d’Argento per il regista romeno Radu Jude

    Berlinale: Orso d’Argento per il regista romeno Radu Jude

    Il romeno Radu Jude ha vinto l’Orso d’Argento per la regia con la pellicola “Aferim!” alla 65/a Berlinale, dove è stata presentata in prima mondiale. Alla stessa categoria, un secondo Orso d’Argento è andato alla polacca Malgorzata Szumowska, per il film “Body”. Quest’anno, l’Orso d’Oro è stato aggiudicato dal film “Taxi” del regista iraniano Jafar Panahi. Tom Courtenay è stato insignito del premio per il migliore attore nel film “45 Years” del regista Andrew Haigh, mentre Charlotte Rampling ha vinto alla categoria destinata alle attrici per lo stesso film.