Radio România Internațional

Tag: bihor

  • תרומת ספרים

    תרומת ספרים

    הפדרציה של הקהילות היהודיות ברומניה (FCER) הציעה לאחרונה לספריית מחוז ביהור, צפון מערב רומניה, אוסף מיוחד של ספרים. זה צעד ראשון בשיתוף פעולה רחב יותר. בגלל ערכם התיעודי, ההיסטורי, הספרותי והמדעי, יותר מ-9,000 הכרכים שהופקו לאורך זמן על ידי הוצאת “הספר” ישלימו את אוסף הספרייה הציבורית ביהור. במסגרת זו נתרמו9730 העתקים של 207 ספרים. כולם כרכים חשובים לחקר ההיסטוריה והתרבות היהודית. תרומה זו היא סימן של כבוד והערכה לספרייה ולתפקידה המשמעותי בקהילה , מסר FCER.



    נשיא הפדרציה, סילביו וקסלר, אמר כי הייתה לו הזדמנות להדגיש את הידידות המיוחדת מאוד ושיתוף הפעולה עם נשיא מועצת מחוז ביהור, אילי בולוגאן, ועם ראש עיריית אורדיה, פלורין בירטה. השותפות ארוכת הטווח בין הקהילה היהודית אורדיה לרשויות המקומיות הביאה להחייאת החיים והתרבות היהודית באזור זה. אני מודה למר בולוגאן על הכבוד שגילה תמיד ליהודי רומניה ועל מעורבותו המתמדת בשיקום והשבחת המורשת היהודית באורדיה, אמר וקסלר.



    הכרכים מיועדים במיוחד למשתמשים אשר נלהבים מקריאה, ידע ומחקר. רבים מהספרים מציעים תמיכה אינפורמטיבית אמיתית בנוגע לתרבות ולהיסטוריה של היהודים והקהילות היהודיות ברומניה.



    חלוקת הכרכים חרגה מגבולות רומניה, הנהנים מתרומה זו הם גם קוראים מאוקראינה, בה הופצו למעלה מ-700 כרכים.

  • קונצרט של מוסיקה יהודית

    קונצרט של מוסיקה יהודית

    המוזיקאים זואי אקווה וגרמיה לוקווד העניקו קונצרט של מוזיקה יהודית דתית בבית הכנסת בישוב VALEA LUI MIHAI, מחוז ביהור (צפון מערב רומניה). האירוע היה חלק ממעגל תרבותי בטרנסליבניה.



    סבתו של גרמיה לוקווד, Frumit Gittel Roth Konigsberg נולדה בVALEA LUI MIHAI. הגיטריסט גרמיה הוא מומחה לתרבות מוזיקלית יהודית וביצע את רסיטל המוזיקה היהודית הקדושה לצד הכנרת זואי אקווה, במקור מארה”ב. זואי היא מלחינה וכנרת כליזמר, ומתגוררת כיום בטרנסילבניה, שם היא חוקרת ומלמדת את המסורות התרבותיות המקומית.

  • Bihorul turistic

    Bihorul turistic

    Dacă Oradea, orașul plin de clădiri de patrimoniu, îi atrage pe
    iubitorii de istorie și de arhitectură urbană, stațiunea balneoclimaterică
    Băile Felix este una dintre cele mai cunoscute pentru apele și tratamentele
    curative. Pe de altă parte, zona montană
    oferă condiții optime pentru trasee de drumeție acum, vara, și pentru schi,
    iarna.


    Mai mult decât
    atât, recent, șase trasee turistice montane din comuna Vadu Crişului au fost
    omologate de Ministerul Antreprenoriatului și Turismului. Astfel, Vadu Crișului
    devine prima comună din județ care își asumă responsabilitatea pentru
    amenajarea și întreținerea traseelor turistice montane existente. Toate cele șase
    trasee noi omologate au ca punct de plecare Cabana Peștera, au grade diferite
    de dificultate și o durată de parcurgere cuprinsă între trei ore și jumătate și
    patru ore și jumătate. Zona montană este, de altfel, punctul de atracție al
    turiștilor, spune Adrian Dubere, de la Centrul de Informare și Promovare
    Turistică.

    Spre zona montană avem de vizitat cinci peșteri, pentru
    care nu avem nevoie de echipament de specialitate: Peștera Urșilor, Peștera cu
    cristale Farcu, Meziad, Unguru Mare și Peștera Vadu Crișului. Există ghizi ale
    căror date de contact le putem oferi turiștilor. Celor care nu se simt bine în
    peșteri le facem o invitație în zona carstică Padiș, unde pot admira sălbăticia
    naturii, Pădurea Craiului, care face parte din Parcul Natural Apuseni și care
    este o rezervație. Există trasee de nivel mediu, ușor și chiar greu pe care se
    pot străbate munții Apuseni. Pentru cei pasionați, avem și zone de cicloturism.
    De asemenea, există și un sat de vacanță renumit, Vârtop. După câteva zile
    petrecute în Oradea și în stațiunile din apropierea orașului se pot petrece
    două, trei zile în natură, la munte, în județul nostru. Aici se poate degusta
    mâncarea tradițională. În partea de nord, se poate vizita zona viticolă. Ca
    fapt divers, avem o localitate cu 1000 de pivnițe. Aici se fac degustări de
    vin.


    Toate informațiile
    despre trasee noi, evenimente și obiective le găsiți adunate într-un singur
    loc, continuă Adrian Dubere.

    Odată ajuns în Centrul nostru de
    Informare și de Promovare Turistică, vizitatorul primește ghiduri turistice
    despre Oradea și despre toate destinațiile din județ, însă avem și un ghid
    specific despre peșteri, despre Pădurea Craiului din Munții Apuseni, zona Padiș
    și Vârtop. Avem un ghid general al județului Bihor. Am creat ghiduri generale
    și ghiduri specifice unei destinații turistice. Acestea sunt în 12 limbi,
    printre care ebraică, italiană, franceză, engleză, poloneză, germană. Un grup
    de polonezi, la finalul vizitei, după recomandările noastre și după ce și-au
    făcut poze cu un totem care reprezintă o casă tradițională țărănească din
    județ, au fost plăcut surprinși când le-am oferit și un ghid de turism în limba
    poloneză. E o satisfacție și pentru noi și pentru turist când îi oferim un ghid
    în limba pe care o vorbește, fiindcă altfel înțelege informația.


    În județul Bihor există 54 de trasee turistice amenajate,
    care însumează peste 700 de kilometri. Până data viitoare, când vă așteptăm cu
    o nouă destinație, drum bun și vreme frumoasă!


  • הקרן להגנת אנדרטאות בביהור היא דוגמה לשיטות עבודה טובות בניהול אטרקציות

    הקרן להגנת אנדרטאות בביהור היא דוגמה לשיטות עבודה טובות בניהול אטרקציות

    הקרן להגנה על אנדרטאות במחוז ביהור (צפון מערב רומניה) הפכה לדוגמה לשיטות עבודה טובות בניהול אטרקציות תיירותיות. בשנת 2021 הציעה הקרן ייעוץ בנוגע לשיקום מבנים, למספר בתי עירייה ברומניה: בראשוב (במרכז), קונסטנצה (דרום מזרח), ערד, טימישוארה (מערב) וקראיובה (דרום).



    נשיא הקרן, GRIGORE MURAR, והמנכ”לית ANGELA LUPSA, הדגישו את ניהול חמשת היעדים התיירותיים בעיר, תוכנית רב-שנתית להגנה ולשיקום מבנים במרכז ההיסטורי, חנויות מזכרות, פרויקטים מיוחדים שבביצוע בתקופה 2021 – 2022.



    חמש האטרקציות התיירותיות הן: בית Darvas-La Roche, מוזיאון ארט-נובו של רומניה, אתר מבוקר ביותר ב2021, מקדש הבונים החופשיים של אורדיה, מגדל העירייה של אורדיה,. בית כנסת הנאולוגי ובית כנסת אחבס ריין – בית הכנסת בו שוכן מוזאון להיסטוריה יהודית של העיר.



    התכנית הרב-שנתית מציעה לאזרחי העיר ולתיירים מגוון רחב של מבני מורשת שכבר עברו תהליך שיקום והתקנת מערכות מיוחדות המיועדות לתאורה דקורטיבית.

  • Stâna De Vale

    Stâna De Vale

    Nous mettons le cap pour le département de Bihor, dans l’ouest de la Roumanie. Stâna de Vale se trouve dans le massif Vlădeasa, à 1 100 mètres d’altitude. Pour y accéder il faut emprunter la route Deva-Oradea depuis la ville de Beiuş. Avec un air fortement ionisé, la station alpine de Stâna de Vale est l’endroit idéal pour passer des vacances au cœur de la nature, pour admirer des paysages à part et parcourir des itinéraires de montagne à part. Stâna de Vale offre aux touristes la possibilité de visiter plusieurs sites naturels à part tels la source des merveilles et la cascade Iadolina, de faire des randonnées sauvages sur pas moins de 16 itinéraires balisés et d’explorer la Grotte des Ours.

    En hiver, Stâna de Vale est l’endroit idéal pour pratiquer des sports de glisse : ski, tubing et luge. Marius Voinea, responsable de remontée mécanique à Stâna de Vale explique : « Les conditions sont très bonnes et d’ailleurs nous venons d’inaugurer une nouvelle piste dotée d’un télésiège. La piste est longue d’un kilomètre et 200 mètres étant également munie d’une station intermédiaire au milieu. Côté degré de difficulté, notre piste est classée bleue sur la moitié inférieure et rouge sur la moitié supérieure. » fait savoir Marius Voinea.

    Conformément aux symboles internationaux, cela signifie que la moitié inférieure est facile à parcourir, alors que la moitié supérieure a un degré moyen de difficulté. Une montée en télésiège coute deux euros alors qu’une montée en téléski coute 7 lei. A la base de la piste, il existe un centre de location du matériel sportif avec des prix tout aussi abordables : 5 euros pour louer une luge en plastique, alors que l’équipement de ski ou de snowboard est disponible à 10 euros environ par jour. Marius Voinea a ajouté que : « Nous avons aussi un téléski qui dessert deux pistes de débutants, la piste Cerbul (le cerf) et la piste Renul (le renne) d’une longueur de 580 et respectivement 790 mètres. Il y a aussi une installation de création de la neige artificielle placée sur la piste Cerbul. La baisse des températures, produira espérons-le les conditions nécessaires pour installer les canons à neige et créer les conditions idéales pour pratiquer ce sport. Nous vous attendons donc à Stâna de Vale pour faire du ski. »

    Stâna de Vale est donc une destination pour toutes les catégories d’âge et de budget. Les principaux repères sont les eaux Oligo minérales et ferrugineuses, le bioclimat tonique, caractérisé par une basse pression atmosphérique, la radiation solaire intense et l’air fortement ionisé. C’est ici que les touristes peuvent soigner les troubles respiratoires, se refaire après une période d’effort intense et traiter les troubles de croissance des enfants. Parmi les cures les plus demandées figure la philothérapie (soit les bains avec des plantes) l’électrothérapie, le massage, la sauna et la gymnastique médicale.

  • Stanea ditu Vali

    Stanea ditu Vali

    Nidzemu ninti şi adză ta s’nă hărsimu di neauă, tru ună staţiune cari di pţănu kiro dişcllisi nica ună pârtie di schi: Stanea ditu Vali. Him utu ună stațiune di arihătipseari și tratament, situată tru giudițlu Bihor, aflată tru componența a comunei Budureasa, tru Masivlu Vlădeasa, la ună anălţimi di 1100 di meatri.



    Intrarea s’faţi pi calea Deva-Oradea cari s’amparti ditu căsăbălu Beiuş. Avânda un aeru multu ionizat easti un mediu ti anami tră treaţirea a unăllei vacanţi tru fise, avănda dininti unu şingiru di muşuteţ turistiţi, ama şi cu peisaje şi trasee montane ahoryea multu muşeati.



    Stanea ditu Vali aduţi dinintea a turiştilor căbilea ta s’facă excursii la Izvurlu a Thamiloru, Cascada Iadolina, priimnări montane pi 16 di trasee marcate, alăgări la Peştera a Ursilor. Iarna, staţiunea oferă căbilea disvărtearillei actvităţ sportive di sezon, existânda facilităţ tră ski, tubing şi darea cu sanca. Nă spuni ţi aflămu aoa Marius Voinea, şef di instalaţie la Stanea ditu Vali:


    “Pârtia easti tru condiţii multu bune, avem ună nauă pârtie, tamam tora dişcllisimu calea ti ună instalaţii nauă di telescamu. Pârtia ari ca lundzime un kilometru şi 200 di metri, ari ună staţie intermediară tu mesi. Pârtia, ca dificultate, di la giumitati nghiosu easti ñirlă, nsusu easti aroşe”



    Uidisitu cu simbolurli internaţionale, aesta nsimneadză că partea di nghios a pârtiillei easti lişoară, iara aţea di nsus easti cu dificultate di mesi. Nica nvitămu că ună alinari cu telescamnul custuseaşti 10 lei (2 euro), deapoa cu teleschiul 7 lei şi că la baza a pârtiillei ari centru di loari cu niki echipamentu sportiv, sanca cu 25 di lei (5 euro), iar schiuri, ciumăghiţi, clăpari ică snowboard şi booties cu 50 di lei (10 euro) ndzuuă. Marius Voinea nica nă spusi:


    “Avem nica un teleschi cu dauă pârtii ti atelli ţi ahurhescu, pârtia Cerbul şi pârtia Renul, ca şi lundzime 580 di metri, respectiv 790 di meatri. Avem şi instalaţie di neauă artificială, pi pârtia Cerbul, nădăimu ca tempearaturli s’nă da izini şi dzălili aestea s’adrămu niheamă neaua artificială şi condiţiile s’hibă cât ma buni tră schiat. Vă aştiptăm la Stanea ditu Vali, la schiat!”



    Staţiunea easti faptă urminie ti tuti ilikiili. Proţlli factori di tratamentu tru Stanea ditu Vali, cari atragu ñilli di turiști cathi anu, sunt apili oligominerale și feruginoase, bioclimatlu tonic, caracterizat pritu presiune atmosferică scădzută, radiația solară intensă și ionizarea criscută a aerlui. Aoa pot s’facă tratamente contra a dereglărlor di adilleaticu, suprasolicitărlor fiziţi şi intelectuali, a organismului slăghitu, anemiilor, rahitismului şi dereglărlor di creaştire la cilimeañi. Anamisa di nai ma căftati tratamenti locale s’arădăpsescu fitotearapia (băñile cu plante), electroterapia, fricărli, sauna și gimnastica medicală.



    Autoru: Ana-Maria Cononovici


    Armânipsearia: Taşcu Lala






  • Stâna de Vale

    Stâna de Vale

    Continuăm şi astăzi să ne bucurăm de
    zăpadă, într-o staţiune care de curând a mai deschis o pârtie de schi: Stâna de
    Vale. Suntem într-o stațiune de odihnă și tratament, situată în județul Bihor,
    aflată în componența comunei Budureasa, în Masivul Vlădeasa, la o altitudine de
    1100 m.


    Accesul se face pe drumul Deva-Oradea care
    se ramifică din oraşul Beiuş. Având un aer puternic ionizat este un mediu ideal
    pentru petrecerea unei vacanţe în mijlocul naturii, tentând şi cu o serie de
    atracţii turistice, dar şi cu peisaje şi trasee montane deosebite.


    Stâna de Vale oferă turiştilor
    posibilitatea de a efectua excursii la Izvorul Minunilor, Cascada Iadolina,
    drumeţii montane pe 16 trasee marcate, deplasări la Peştera Urşilor. Iarna,
    staţiunea oferă posibilitatea desfăşurării actvităţlor sportive de sezon,
    existând facilităţi pentru ski, tubing şi săniuş. Ne spune ce găsim aici Marius
    Voinea, şef de instalaţie la Stâna de Vale:

    Pârtia e în
    condiţii foarte bune, avem o nouă pârtie, chiar acum am dat drumul unei
    instalaţii noi de telescaun. Pârtia are ca lungime un kilometru şi 200 de
    metri, are o staţie intermediară la mijloc. Pârtia, ca dificultate, de la
    jumătate în jos e albastră, în sus e roşie


    Potrivit simbolurilor internaţionale, asta
    înseamnă că partea de jos a pârtiei este uşoară, iar cea de sus este de
    dificultate medie. Am mai aflat că o urcare cu telescaunul costă 10 lei (2
    euro), iar cu teleschiul 7 lei şi că la baza pârtiei există centru de închirere
    echipament sportiv, săniuţe cu 25 de lei (5 euro), iar schiuri, beţe, clăpari
    sau snowboard şi booties cu 50 de lei (10 euro) pe zi. Marius Voinea ne-a mai
    spus:

    Mai avem un teleschi cu două pârtii de începători, pârtia Cerbul şi
    pârtia Renul, ca şi lungime 580 de metri, respectiv 790 de metri. Avem şi instalaţie de zăpadă artificială, pe
    pârtia Cerbul, sperăm ca temperaturile să ne permităşi zilele astea să mai
    facem puţină zăpadă artificială şi condiţiile să fie cât mai bune pentru
    schiat. Vă aşteptăm la Stâna de Vale, la schiat!


    Staţiunea este recomandată pentru toate
    vârstele. Principalii factori de tratament în Stâna de Vale, care atrag mii de
    turiști anual, sunt apele oligominerale și feruginoase, bioclimatul tonic,
    caracterizat prin presiune atmosferică scăzută, radiația solară intensă și
    ionizarea crescută a aerului. Aici se pot face tratamente împotriva
    dereglărilor respiratorii, suprasolicitărilor fizice şi intelectuale,
    organismului slăbit, anemiilor, rahitismului şi dereglărilor de creştere la
    copii. Printre cele mai solicitate tratamente locale se numară fitoterapia
    (băile cu plante), electroterapia, masajul, sauna și gimnastica medicală.


  • HORA: Rumänische Musikinstrumenten-Fabrik wird 70

    HORA: Rumänische Musikinstrumenten-Fabrik wird 70

    Obwohl die Pandemie zu Veränderungen bei den Bestellungen von Musikinstrumenten führte, gelang es der Fabrik, während der Pandemie drei neue Produkte auf den Markt zu bringen. Egal in welchem Sektor man arbeitet, muss man sich der Marktwirtschaft anpassen, sagte Dorin Man, technischer Leiter. Er erklärte, wie die Produktion von Musikinstrumenten hier funktioniert:



    Unsere Fabrik hat drei gro‎ße Produktionslinien entwickelt: eine Gitarrenlinie — alle möglichen Gitarren, eine sehr gro‎ße Vielfalt und in allen möglichen Grö‎ßen. Das hei‎ßt, verschiedene Holzarten, Qualität, Struktur, damit alle Sound-Register gedeckt sind. Eine andere Linie sind die Streichinstrumente: Geigen, Bratschen, Celli, Kontrabässe und auch andere Instrumente. Diese Linie produziert eine gro‎ße Bandbreite an Streichinstrumenten, und wenn ich Bandbreite sage, dann beziehe ich mich auf alle möglichen Holzarten, Strukturen, Farben und Qualität. Wir haben verschiedene Qualitäten für alle Instrumente, von Anfängern, über Fortgeschrittene, bis hin zu Profis und Meistern. Eine dritte Linie wurde geschaffen, um die Vielfalt aufgrund des internationalen Marktkontextes zu erhöhen, die Ethno-Instrumentenlinie. Hier geht es um die Balalaika für Russland, auch die Domra, den Psalter für Deutschland, die Bouzouki, irische Instrumente, Mandolinen, rumänische Panflöten, peruanische Panflöten, Musikinstrumente für Menschen mit Behinderungen. In diesem Zusammenhang, in Anbetracht der Tatsache, dass die Pandemie den Verkauf von Musikinstrumenten wie Gitarren und Geigen drosselte und dass wir eine starke Konkurrenz aus Asien bekommen haben, versuchten wir, die Ethno-Linie zu entwickeln. So haben wir drei weitere Produkte entwickelt, wie das Cajón, ein Schlaginstrument, dann die Strohgeige, die spezifisch für die Region Bihor ist (und hier als Horngeige bezeichnet wird), und wir haben auch die E-Gitarren verbessert. Wir haben auch zwei neue Typen von Solo-E-Gitarren auf den Markt gebracht.“




    Wir baten Dorin Man, uns über jedes dieser Nischenprodukte zu erzählen:



    Die Waldhorngeige (auch als Phonogeige bzw. Phonofiedel oder Cornet-Violine bezeichnet) hat eine besondere Geschichte. Sie ist eine Erfindung von Johannes Matthias Augustus Stroh, der die Schwingung der Saite mit der Schwingung eines speziellen Geräts koppelte und sie durch ein Horn verstärkte, nicht durch einen Resonanzkasten wie bei einer normalen Geige. Bei einer Geige schwingt die Saite, erzeugt einen Ton, der durch die Verstärkung dieser Schwingung noch mehr Klangfarbe und Lautstärke verleiht. Es ist ein Musikinstrument, das nicht viele Instrumentenbauer auf der Welt als Serienprodukt herstellen.“




    Dann erfuhren wir die Geschichte des Cajóns, eines Latino-Perkussionsinstruments, das in verschiedenen Konzertsälen eingesetzt wird. Es ist ein solides Instrument zu einem vernünftigen Preis für jeden Percussion-Liebhaber, wie uns Dorin Man, der technische Leiter der HORA-Fabrik, erklärte:



    Das Cajón ist ein Schlagwerk mit einem hockergro‎ßen Holzkasten, auf den sich der Spieler setzt und in einer bestimmten Weise auf die Seiten des Cajóns schlägt. Es hat einen sechsseitigen Körper, aber man schlägt nur auf eine Seite, die im Inneren sechs Saiten mit einer bestimmten Struktur hat. Diese erzeugen einen bestimmten Klang. Es ist nicht blo‎ß eine Holzschwingung, sondern eine Kombination zwischen der Schwingung des Holzes und jener der Saiten im Inneren. Auf diese Weise kann man eine breite Kombination von Klängen erhalten.“




    HORA stellt auch sechssaitige E-Gitarren her, mit sehr speziellen Ausführungen, die bisher nur wenige gesehen haben, und sie bringen neue Nuancen und Moden in die Welt der Gitarristen. Und das dank der verwendeten elektrischen Schaltkreise und der immer komplexeren Formen, die von digitalen Maschinen mit gro‎ßer Mobilität geschaffen werden. Diese werden aufgrund der Wünsche gro‎ßer Gitarristen hergestellt, was einen Mehrwert für die Fabrik bedeutet.



    Dies ist eine Geschichte über und mit Musik — und darüber, wie eine alte Fabrik 70 Jahre jung werden kann.



    Audiobeitrag hören:



  • Le manoir Komaromi

    Le manoir Komaromi

    Lintérêt pour les anciennes résidences nobiliaires est à la hausse en Roumanie ces dernières années. Quil sagisse du nombre croissant des curieux qui traversent les villages en quête de vieux manoirs ou bien dentrepreneurs qui souhaitent redonner à ces anciennes demeures leur éclat dautrefois, on assiste à la même redécouverte de ces résidences nobiliaires érigées à la campagne. La Roumanie compte plus de 300 tels monuments, dont certains figurent sur la liste du patrimoine culturel du pays. Lun dentre eux se trouve dans le département de Bihor, à Otomani, village situé à une soixantaine de km au nord de la ville dOradea. Il sagit dun manoir bâti au 17e siècle par le fils du plus riche homme de Debrecen – deuxième plus grande ville de Hongrie. Cest un édifice immense, comportant des annexes et des écuries, entouré de dizaines dhectares de terre, véritable joyau situé au cœur de la forêt. Le guide touristique Adrian Şimen nous le présente :



    « Ce véritable château se trouve dans la vallée de la rivière Ier – zone humide tout à fait à part de la contrée de Crișana. Il a été la propriété de Komaromi György, fils du pasteur protestant qui a traduit la Bible en hongrois. Après 1700, le manoir devient un centre économique important pour le nord-ouest du pays. Dans les années 1920, une autre famille nobiliaire entre en possession de lédifice, quelle finit par vendre à lEtat roumain. »



    Abandonnée pendant plusieurs dizaines dannées après la chute du communisme, la construction était presque tombée en ruine. Grâce à un projet financé de fonds européens, lancien manoir a été réhabilité et il a repris vie. Il accueille des expositions thématiques qui illustrent lidentité économique de la région, où les principales occupations sont lagriculture et la pêche, et son identité religieuse (réformée et catholique). Au manoir Komaromi on peut également voir des paniers en osier, car la vannerie était un des principaux métiers artisanaux pratiqué dans la zone. A proximité du manoir Komaromi se trouve un tunnel, très bien conservé, datant du Moyen-Âge. Il a une longueur de 87 mètres et mène à une source qui alimente une fontaine assurant leau pour le manoir et ses annexes. Le manoir comporte également un parc dendrologique dont les arbres ont été apportés de loin, même dAmérique.



    Le village dOtomani, où sélève le manoir Komaromi, fait partie de la commune de Sălacea, connue comme la localité des mille caves. Dès les temps les plus anciens, ces caves à vin ont été creusées au pied de la colline, de part et dautre de la route, créant une sorte de ruelle. A présent, à Sălacea, 970 caves sont connues parmi celles qui sont creusées dans la colline, sur la soi-disant rue des celliers. La plupart dentre elles ont été construites au siècle dernier, et la plus ancienne remonte à 1803. Etant donné leur nombre si important, sur un territoire si restreint, les caves à vin sont devenues le symbole de la zone. (Trad. Dominique)

  • Itinéraire touristique et culturel des églises en bois de Roumanie

    Itinéraire touristique et culturel des églises en bois de Roumanie

    Plus de 150 lieux de culte sont recommandés, en vue de mettre en avant le patrimoine culturel, et surtout l’histoire rurale locale authentique. Gabriel Bonaciu, coordinateur des itinéraires culturels et touristiques des églises en bois en Roumanie auprès de l’Agence pour la gestion de la destination touristique de Bihor, explique que l’idée est née de plusieurs études et d’analyses. Elles ont conduit à la conclusion que, pour un développement durable, l’implication des communautés rurales est également nécessaire. Ainsi, ces communautés pourraient fructifier les produits de leurs jardins, leurs traditions, artisanat et autres attractions naturelles de la région et bien évidemment le patrimoine matériel.



    « L’église en bois revient pratiquement au centre de ces processus de développement rural durable. Dix églises de dix communautés locales différentes sont incluses dans la route touristique et culturelle des églises en bois du Bihor. Et plus de 150 églises en bois y sont comprises sur l’ensemble du pays. Planifier une visite à n’importe quelle église en bois de la route culturelle et touristique est très important. A cet effet, les visiteurs ont deux variantes. Ils peuvent accéder aux coordonnées des dix curés sur le site explorebihor.ro ou discover Bihor. Et la deuxième option, que nous recommandons, est de demander aux agences de voyage d’inclure dans un forfait vacances cette expérience culturelle ainsi que d’autres expériences locales d’écotourisme. »



    En visitant les deux sites – le premier, en roumain et en hongrois, et le second, en roumain, anglais et hongrois -, vous trouverez une image complète des sites et des activités proposées dans le comté de Bihor. Cependant, si vous choisissez la Route des églises en bois, vous vous demandez peut-être quel matériel est à votre disposition. Gabriel Bonaciu précise :



    « Au Bihor, à Valea Crisului, dans la commune de Bratca, éco destination Pădurea Craiului, les touristes ont à leur disposition un panneau d’information, un audioguide en roumain, anglais et français, ainsi que des cartes illustrées permettant de découvrir quelles autres activités peuvent être pratiquées au Bihor. Sur le panneau dans la cour de l’église en bois de Valea Crisului sont imprimés un code QR et un lien à partir desquels vous pouvez télécharger ou écouter des guides audios pour écouteurs ou pour téléphones portables. Je souligne le fait que la vitesse d’Internet est très bonne à toutes les églises en bois du Bihor. L’audioguide réalisé en première pour une église en bois orthodoxe est conçu de manière amicale, vous donnant la possibilité d’entrer dans l’atmosphère d’une communauté rurale roumaine vieille de plusieurs centaines d’années. Les touristes découvriront comment les habitants ont construit le lieu de culte, ce que la peinture représente, quelles techniques ont été utilisées par les peintres ainsi que les histoires trouvées dans les pages des manuscrits conservés par les prêtres orthodoxes, qui témoignent de la continuité chrétienne sur ces terres bénies de Dieu. L’audioguide peut être écouté en roumain, en anglais et en français et bientôt aussi en hongrois. »



    Gabriel Bonaciu, coordinateur des itinéraires culturels et touristiques des églises en bois de Roumanie au sein de l’Agence de gestion de la destination touristique Bihor, nous recommande de nous arrêter à n’importe quelle église en bois sur la route nationale. Cependant, les impressions des touristes notent en particulier l’église en bois de la paroisse orthodoxe roumaine de Valea Crișului, située dans une zone idyllique.



    « Dans la cour de l’église, le prêtre Nicoale Duluş Gaboraş fait un tour guidé du lieu de culte. Puis, avec la communauté locale, il est possible d’organiser, sur demande, des brunchs traditionnels avec des produits locaux pour des groupes allant jusqu’à 30 personnes. Ils sont préparés par les femmes du Bihor ; il est également possible d’organiser des randonnées et des promenades en charrettes tirées par des chevaux. C’est la seule église en bois du Bihor qui conserve encore des traces de peinture sur les murs extérieurs. Le registre iconographique, de type byzantin, respecte les canons et l’interprétation de l’Église orthodoxe, mettant en évidence des successions de scènes religieuses spécifiques à chaque dimension liturgique : pronaos, naos et autel. L’église est construite en poutres de chêne assemblées dans la technique « Blockbau ». A remarquer, à la fois à l’extérieur et à l’intérieur, la décoration en bois sculpté et incisé, une création représentative de l’architecture paysanne roumaine. La grande richesse des motifs ornementaux harmonieusement sculptés en bois et la peinture murale authentique hisse l’église en bois de Valea Crișului à la valeur des créations les plus réussies de son genre dans toute l’Europe. »



    Au Bihor, par exemple, pendant dix jours, les touristes peuvent avoir un programme de vacances à thème, pour que chaque jour soit une expérience. Gabriel Bonaciu revient au micro :



    « A la campagne, dans les zones de Bratca-Şuncuiuş-Vadu Crișului-Roșia, on peut pratiquer des activités d’écotourisme : randonnée, vélo, spéléo tourisme, via ferrata, rafting, escalade, promenades en charrette tirée par des chevaux, et on peut visiter les grottes aménagées. Toutes ces activités sont organisées par des voyagistes professionnels avec des guides spécialisés. Les touristes peuvent entrer en contact avec des artisans. Dans le village de Cihei, ils peuvent voir comment est fabriqué le célèbre violon au clairon, unique en Europe ; à Vadu Crisului, on peut jouer avec de l’argile, peindre sur du bois recyclé à Bratca ou peindre des œufs à Drăgoteni. Dans la région de Beiuş, vous pourrez admirer la touloupe de Beiuş, très connue, vous pourrez également visiter les caves et déguster des vins locaux à Valea Ierului, mais aussi une très bonne palinca quelle que soit la localité. Les pensions de l’éco destination Pădurea Craiului sont coquettes, confortables et proposent des menus spécifiques à la région. Les expériences d’écotourisme peuvent être combinées avec des expériences citadines. À Oradea, vous pouvez visiter les bâtiments patrimoniaux récemment rénovés, construits dans différents styles architecturaux, principalement Art nouveau, la forteresse d’Oradea, le Musée du Pays des Criş et vous pouvez vous détendre dans les eaux thermales de l’Aqua Parc Nymphaea ou accéder aux bases de traitement aux Bains Felix et 1 Mai. »



    De nombreux touristes de Roumanie, de République tchèque, de Pologne, du Royaume-Uni ou de France ont choisi de profiter de cette offre touristique, aujourd’hui encore mieux structurée par le nouveau projet de la Route culturelle des églises en bois. Contactez votre agence de voyages dès maintenant pour une offre personnalisée !


    (Trad. : Ligia)

  • The cultural and tourist route of wooden churches in Romania

    The cultural and tourist route of wooden churches in Romania

    Officially launched at the end of October, the Cultural and Tourist Route of Wooden Churches in Romania is a new cultural and tourist product. The program recommends more than 150 places of worship across Romania in a bid to promote the Romanian cultural heritage and especially the authentic local rural history.



    Gabriel Bonaciu is the coordinator of the ‘Cultural and Tourist Route of Wooden Churches in Romania’ program ‘and works for the Management Agency of the Bihor Tourist Destination. He says the idea of the route emerged following studies and analyses that showed that rural communities need to also be involved for achieving sustainable development. Therefore, the people of these communities will be able to capitalize on the products grown their own gardens, on the local customs, crafts and traditions as well as on the other natural and heritage sites of the area.



    Gabriel Bonaciu: “The wooden church practically re-becomes the core of these sustainable rural development processes. The cultural and tourist route of the wooden churches in Bihor includes 10 churches from 10 different local communities. At national level, the program includes more than 150 wooden churches. It’s very important to plan the visit to any of the wooden churches in the program. Visitors have two options. On the one hand, they can access the contact data of the 10 parish priests in the program on the website explorebihor.ro or discover Bihor. On the other hand, we recommend tourists to ask travel agencies to also include in their holiday packages this cultural experience, alongside other local ecotourism experiences.”



    By accessing the two websites, the first in Romanian and Hungarian, the second in Romanian, English and Hungarian, visitors will get a complete image of the tourist objectives and activities in Bihor county.



    Here is Gabriel Bonaciu with more: “In Bihor country, in Valea Crisului — Criș Valley, Bratca commune, the Craiului Forest eco-destination, tourists will find a billboard, an audio guide in Romanian, English and French and illustrated maps that show what other activities they can get involved in, once in Bihor. The billboard mounted in the yard of the wooden church in Valea Crișului has a QR code and a link to a website from where tourists can download or listen to audio guides by means of headphones or on their mobile phones, as the Internet signal is very good at all the wooden churches across Bihor county. The audio guide, which was made for the first time for an Orthodox wooden church, is user friendly, providing tourists with the opportunity to enter the atmosphere of a centuries-old Romanian rural community. Tourists will find out how the church was built by the locals, details about the paintings and the techniques used by the painters as well as the stories from the manuscripts preserved by the Orthodox parish priests, which bear witness to the continuity of Christianity in this area blessed by God. The audio guide is in Romanian, English, French and Hungarian.”



    Gabriel Bonaciu, coordinator of the culture and tourist routes of wooden churches in Romania, with the Management Agency of the Bihor Tourist Destination, recommends that we stop at any wooden church on the national route.



    However, tourists are especially impressed by the wooden church in the Valea Crisului Romanian Orthodox Parish, placed in an idyllic area: “In the churchyard, parish priest Nicolae Dulus Gaboras runs a guided tour of this place of worship. Then, the local community can organize on demand, for groups of up to 30 people, brunches with local products, cooked by eager locals, as well as trips in horse drawn carts. It is the only wooden church in Bihor that still preserves on its outside walls traces of painting. The Byzantine style iconography style, respect the canon and customs of the Orthodox Church, emphasizing the succession of religious scenes specific to each liturgical dimension: the nave, the bema, and altar. The church is built of oaken beams assembled by the Blockbau method. Both on the inside and the outside you have to admire the whittled decorations, a creation representative of Romanian peasant architecture. The richness of the ornamental motifs sculpted in the wood, and the authentic mural painting, raises the Valea Crisului wooden church to the value of some of the most accomplished European creations.”



    In Bihor, for instance, along ten days, the tourists can enjoy a thematic vacation, with each day providing a different experience: “In the countryside, in the areas of Bratca-Șuncuiuș-Vadu Crișului-Roșia, there are lots of ecotourism activities: treks, bicycle tourism, cave exploring, via ferrata, rafting, climbing, horse drawn cart rides, etc. All these activities are organized professionally by expert guides. Tourists can get in contact with traditional craftsmen. In the village of Cihei they can see how they build there the famous Stroh violin, unique in Europe, at Vadu Crisului they can play with clay, they can paint on recycled wood in Bratca, or paint eggs in Dragoteni. In the Beius area they can admire the famous sheepskin coats, they can visit wine cellars and taste local wines in Valea Ierului, and they can taste local plum brandy everywhere they go. The B&Bs in the Padurea Craiului eco-destination are quite coquttish, they have menus typical of the area, and comfortable beds. The eco-tourism experience can be combined with the urban experience. In Oradea, they can visit the recently renovated heritage buildings, built in various styles, mostly art nouveau, the citadel of Oradea, the Cris Country Museum, and can relax in the thermal waters of the Nimpheea Aquapark, as well as in the treatment resorts of the Baile Felix and 1 Mai spas.”



    Many tourists from Romania, the Czech Republic, Poland, the UK, or France can enjoy this tourist offer, right now even better structured by the new project of the wooden church culture route, so get in touch with your tourist agency right now for a personalized offer. (tr. L. Simion, C. Cotoiu)

  • Ruta bisericilor de lemn din Bihor

    Ruta bisericilor de lemn din Bihor

    În aceste zile de vară, cu temperaturi ridicate, destinaţiile de vacanţă devin parcă mai atractive dacă ne apropiem de natură, dacă avem parte de liniştea şi răcoarea pădurii, în locuri în care este mult mai uşor de respectat distanţarea impusă de pandemia de coronavirus. Judeţul Bihor are o bogată ofertă balneară datorită izvoarelor de apă termală, precum şi o impresionantă ofertă culturală din partea municipiului Oradea. La acestea se adaugă posibilităţile de a petrece o vacanţă activă în zona montană a judeţului, mai precis în Munţii Pădurea Craiului, unde pot fi vizitate şi multe peşteri modelate de ape în relieful carstic.



    Gabriel Bonaciu este un bun cunoscător al zonei şi un promotor al eco-destinaţiei Pădurea Craiului sugerează ca una dintre activităţi să fie cea de explorare a peşterilor “În judeţul Bihor, în ecodestinaţia Pădurea Craiului organizăm ture de speoturism în peșteri spectaculoase cum ar fi Peștera Vântului, Peștera Gălășeni, Ciur Ponor. Musafirii noștri primesc echipament de protecție, sunt ghidați de ghizi de speoturism prin galeriile cavernelor. Cu această ocazie descoperă lumea subterană cu formele carstice create natural și care au o fragilitate aparte. În zilele călduroase, caniculare, intrarea într-o peșteră este mai mult decât reconfortantă.”



    Locuitorii satelor din zona montană au ridicat de-a lungul secolelor biserici ortodoxe de lemn, care astăzi pot fi văzute şi chiar vizitate, pe un itinerariu denumit “Ruta bisericilor de lemn din judeţul Bihor”. Este un proiect recunoscut recent de Ministerul economiei, Energiei şi Mediului de Afaceri, care administrează şi sectorul turismului. Iniţiatorul acestui proiect, “Ruta bisericilor de lemn din judeţul Bihor” este Gabriel Bonaciu, care ne-a oferit detalii:



    “Tot aici, în Bihor, în Pădurea Craiului organizăm vizite culturale la bisericile de lemn ortodoxe, vechi de sute de ani, ocazie cu care turiștii află de la preoți istoria locului, află despre cultura popular românească, despre tehnicile folosite în construcția edificiilor de străbunii noștri. Fiecare vizită culturală este condimentată cu un ospăț în aer liber, cu așa numitele brunch-uri, în timpul cărora locuitorii din Valea Crișului, comuna Bratca îndrumați de preotul paroh Nicolae Duluș Gaboraș astern pe masă mâncăruri tradiționale preparate cu produse de sezon. Tot în acest context turiștii se pot plimbă cu căruța trasă de cai, socializează cu lumea arhaică, iar copii se pot bucura nestinhjeriți de mișcare în aer liber și fructe proaspete. De asemenea organizăm pentru turiști ateliere interactive de olărit, pictură pe lemn reciclat și tâmplărie.Tinerii meșteri populari creează împreună cu grupruile de turiști oale din lut, pictează pe lemn reciclat motive tradiționale sau cioplesc în lemn obiecte care rămân amintiri palpabile.”



    Această rută a bisericilor de lemn din judeţul Bihor include 9 monumente istorice, aflate la Beznea, Valea Crișului, Gheghie, Luncșoară, Boianu Mare, Vârciorog, Tilecuș, Fânațe și Mănăstirea Izbuc. Pentru promovarea acestei rute va fi creat un logo şi vor fi realizate hărţi şi broşuri de prezentare a acestor biserici de lemn.



  • Naturpark Westgebirge: Wanderwege und natürliche Sehenswürdigkeiten

    Naturpark Westgebirge: Wanderwege und natürliche Sehenswürdigkeiten

    Der Naturpark Apuseni (rum. Parcul Natural Apuseni) ist ein Naturschutzgebiet im Apuseni-Gebirge, im Westen Rumäniens. Der Naturpark erstreckt sich über eine Fläche von mehr als 75.000 Hektar in den Kreisen Bihor, Alba und Cluj. Er ist der drittgrö‎ßte Naturpark Rumäniens. Der Naturpark wurde im Jahr 2000 gegründet, obwohl der Wissenschaftler und Forscher Emil Racoviţă schon 1928 einen Vorschlag zur Gründung des Naturparks unterbreitet hatte. 2009 erhielt der Naturpark von der Europäischen Kommission den Preis European Destination of Excellence“ (EDEN) für Tourismus und geschützte Areale. Das EDEN-Projekt zielt darauf ab, weniger traditionelle Reiseziele zu fördern.



    Darüber hinaus will das Vorhaben auf die Vielfalt und Qualität des europäischen Tourismusangebots aufmerksam machen. Die EU will damit die Saisonalität des Tourismus reduzieren, den nachhaltigen Fremdenverkehr fördern und die touristischen Reiseziele besser untereinander verbinden. Alin Moş ist der Verwaltungsleiter im Naturpark Apuseni. Er betonte die Einmaligkeit der im Westen Rumäniens liegenden Region:



    Das Naturschutzgebiet erstreckt sich über drei Kreise, nämlich Bihor, Cluj und Alba. Es umfasst das bedeutendste Karstgebiet im Apuseni-Gebirge. Der Naturpark Apuseni zeichnet sich weltweit durch die au‎ßergewöhnliche Karstlandschaft aus. Diese hat ihn zum international anerkannten Reiseziel gemacht. Die Gletscherhöhle Scărişoara ist weltweit berühmt. In der Höhle befindet sich nämlich der grö‎ßte unterirdische fossile Eisblock in der Welt.“




    Die Verwaltung des Naturparks Apuseni feierte am 24. Mai den Europäischen Tag der Parks. Zu diesem Anlass aktivierte sie eine interaktive Karte. Mehr Details dazu lieferte der Verwaltungsleiter Alin Moş:



    Neben den bekannten touristischen Wanderwegen und Sehenswürdigkeiten — die internationale Anerkennung genie‎ßen — gibt es im Park auch viele Orte und Stellen entlang der Touristen-Routen, die weniger bekannt sind. Aus diesem Grund dachten wir uns dieses Programm zur Stärkung der Verbindung mit der Natur aus. Denn die Wald-Ranger, das Verwaltungspersonal kennen all diese Orte. Es passiert manchmal, dass die Parkbesucher durch ein Gebiet wandern, ohne zu wissen, dass es eine Natursehenswürdigkeit war. Denn sie wissen nicht, wo sich diese wunderschönen Orte befinden. Wir haben bis jetzt 39 solcher Stellen identifiziert und sie entsprechend markiert. An jeder solchen Stelle haben wir eine kleine Holzbank angebracht, damit sich die Leute setzen und die Natur in aller Ruhe bewundern können. Die Bänke wurden in der Regel aus Holzstämmen gebaut, die wir vor Ort fanden. Au‎ßerdem haben wir Infotafeln montiert. Diese umfassen Informationen und Hinweise, die wir ab Mitte April und bis zum Europäischen Tag der Parks über unsere online Kommunikationskanäle veröffentlicht hatten.“




    Die Parkverwaltung will mehr als 100 solcher Rastplätze inmitten der Natur einrichten. Neben den Hinweisen werden die Touristen auch emotionsgeladene, motivierende Botschaften auf den Schildern lesen können. Neben einem Bach werden sie zum Beispiel folgende Aufforderungen lesen: Lass deine Gedanken im Bachwasser herabflie‎ßen und finde zurück zu dir selbst und zur Natur!“ An einem anderen Ort, zwischen den Wurzeln einer alten Buche, steht folgende Botschaft: Setz dich in die Arme des alten Baums und lass dir die Geschichte des Waldes erzählen!“

  • Voyage à Bihor

    Voyage à Bihor

    Oradea, le chef-lieu, ville historique et cosmopolite bâtie autour d’une citadelle médiévale, sera la première étape du voyage. Ensuite, nous irons à la découverte de la nature et du monde rural de ce département où plusieurs cultures cohabitent depuis des siècles.

    Oradea vous surprendra tout d’abord par son architecture. A seulement 13 kilomètres de la frontière avec la Hongrie, la ville se trouve à distance égale de Vienne, Prague et Bucarest. Ses rues étroites qui respectent le tracé médiéval en font une destination parfaite pour les romantiques. Sans imposer par leur taille, les bâtiments d’Oradea ont toujours impressionné par leur beauté. C’est l’Art nouveau qui domine dans la ville, la seule d’ailleurs de Roumanie où il existe une telle concentration d’immeubles de ce style.

    Adrian Dubere, le coordinateur du Centre national de promotion et d’information touristique : « Les bâtiments les plus notables se trouvent sur la Place de l’Union, comme le Palais de l’aigle noir, un chef d’œuvre de l’Art nouveau. Tous les édifices historiques de la place ont été rénovés récemment : le Palais épiscopal gréco-catholique, le Palais de la mairie, mais le plus notable reste le Palais de l’aigle noir. C’est là aussi qu’on trouve Biserica cu Lună, l’Eglise à la lune, qui comprend un mécanisme centenaire qui indique les phases de la lune. D’ailleurs, Oradea était autrefois le méridien zéro. Les cartes dessinées par Christophe Colomb pendant ses voyages sur les mers et les océans se rapportaient au méridien d’Oradea comme premier méridien. Un méridien français a été utilisé par la suite, et après – celui de Greenwich, qui est encore le méridien de référence aujourd’hui. Si l’on continue notre périple à pied dans la ville, on tombe sur la citadelle d’Oradea. Fraîchement rénovée aussi, elle fait voir aux visiteurs encore beaucoup d’éléments spécifiques du Moyen-âge. On y vient pour les musées, dont le Musée de la citadelle, mais aussi pour les évènements qui s’y déroulent. D’ailleurs, des évènements ont lieu quasiment chaque semaine à Oradea, ça ne fera qu’enrichir votre séjour. »

    Les beaux édifices qui abritent le Théâtre d’Etat et la Philharmonie d’Oradea se trouvent aussi dans le centre-ville. Si la musique est une langue universelle, les spectacles de théâtre sont proposés en roumain et en hongrois. Mais vous pourrez aussi choisir un restaurant ou un bar de la ville pour passer une soirée agréable.

    Adrian Dubere : « Les rues piétonnes de la ville vous enchanteront par les bâtiments remarquables, mais aussi par les délices proposés par les commerçants. Vous pouvez vous arrêter pour prendre un café ou pour goûter à la cuisine du terroir, résultat du croisement de cultures dans cette région. Les recettes s’inspirent des cuisines de Roumanie, Hongrie, Slovaquie et Allemagne. C’est une véritable explosion de saveurs ! Comme moment à ne pas manquer, je vous recommande le Marché de Pâques, en avril. Des producteurs locaux viennent avec des produits et des décorations spécifiques pour cette fête et nous proposons aussi des activités pour les enfants. Mais il y a aussi des événements pour le 1er mars, considéré comme le début du printemps en Roumanie, et pour le 8 mars, la Journée de la femme et de la mère. »

    Mais allons aussi à l’extérieur d’Oradea, tout un département attend d’être découvert ! Tout près de la ville se trouve une station balnéaire renommée.

    Adrian Dubere, le coordinateur du Centre national de promotion et d’information touristique : « Pour commencer, je guiderais les gens vers Felix-les-Bains. Passer du temps dans les bains thermaux, qu’y a-t-il de plus agréable ? Tout le monde, des plus jeunes aux plus âgés, y trouvera des activités à son goût. Après un bain de détente, reprenons la route ! Pour les passionnés de vin, sachez qu’il y a une région viticole dans le département, la vallée de la rivière Ier. Pour ceux qui s’intéressent à l’artisanat, nous avons encore des artisans qui peuvent leur montrer les secrets de leur art. C’est notamment dans la région de Beiuş, bien connue pour le violon au clairon et pour les coffres traditionnels. On trouve aussi des artisans à l’œuvre dans le Défilé du Criş, notamment dans la poterie. Une destination pour les plus actifs : le village de Vârtop, avec ses pistes de ski et des pensions traditionnelles accueillantes. Si vous visitez le département de Bihor au printemps et en été, le Parc naturel Apuseni est un coin de nature des plus beaux. A Pădurea Craiului, une zone protégée, belle et paisible, il y a des sentiers thématiques de randonnée à pied ou à vélo. Toute la famille peut alors profiter de la montagne. »

    Bihor est aussi une destination riche par son mélange d’ethnies : Magyars, Allemands, Italiens ou Slovaques y vivent depuis des siècles. Ces communautés présentent des pans de leur histoire, leurs coutumes et traditions par des évènements qu’ils organisent chaque année dans les villes et les villages du département. Une visite au Centre national de promotion et d’information touristique peut s’avérer utile pour vous guider parmi tous ces choix.

    Adrian Dubere : « Chaque touriste qui vient au Centre recevra des informations sur l’hébergement et les transports. Il repartira aussi avec un guide touristique du département et une carte détaillée, avec des images. Ainsi, vous identifiez facilement les attractions qui vous intéressent : les églises en bois, la station de ski de Vârtop, Pădurea Craiului ou bien Oradea. Nous pouvons aussi vous mettre en contact avec des guides autorisés. Nous vous attendons chez nous, à Oradea ou dans le département de Bihor ! Il y a tant à découvrir, la culture, l’histoire, la nature et, pas en dernier lieu, les spécialités gastronomiques. »

    L’invitation est lancée, à la semaine prochaine pour une nouvelle destination ! (Trad. Elena Diaconu)

  • În judeţul Bihor

    În judeţul Bihor

    Mergem azi către nord-vestul României și ne
    oprim în județul Bihor. Pornind din Oradea, oraș istoric, cosmopolit, construit
    în jurul unei cetăți, vă propunem și alte destinații în partea rurală, în
    mijlocul naturii.


    Oradea este un oraș vechi, cu o arhitectură
    surprinzătoare. La numai 13 kilometri de granița cu Ungaria, la o distanță
    relativ egală față de Viena, Praga sau București, orașul cu străduțe înguste,
    tipic medievale, poate fi o destinație romantică perfectă. Fără a impresiona prin
    mărime sau opulență, clădirile din Oradea s-au remarcat dintotdeauna prin
    frumusețea lor.

    Stilul care presomină este Art Nouveau, spune ghidul nostru, Adrian
    Dubere, coordonatorul Centrului Național de Promovare și Informare Turistică.

    Pe cele mai importante le găsim în Piața Unirii. De exemplu, Palatul
    Vulturul Negru, o capodoperă și a stilului art nuveau. De altfel, în toată
    Piața Unirii găsim clădiri istorice renovate, Palatul Greco-Catolic, Palatul
    Primăriei, însă cel mai important e Palatul Vulturul Negru. În Piața Unirii, în
    apropierea Palatului Vulturul Negru, găsim Biserica cu Lună.

    Aceasta are un
    sistem prin care sunt prezentate fazele lunii. De altfel, cândva, Oradea a fost
    meridianul zero. Și hărțile făcute pentru Columb în periplul său pe mări și
    oceane erau raportate la punctul zero din Oradea. Hărțile fuseseră realizate de
    un mare înțelept al vremii.

    Apoi, meridianul s-a mutat în Franța, după care în
    Greenwich, unde a rămas până în zilele noastre. În Oradea, continuându-ne
    periplul, putem ajunge în Cetatea Oradea, care este renovată și care-și
    deschide porțile turistului prin muzeul cetății și prin activitățile care se
    desfășoară aproape în fiecare weekend acolo, dar și în oraș. Sunt evenimente
    care să asigure un sejur cât mai plăcut pentru turiști.


    Tot în centrul
    oraşului veţi găsi frumoasele clădiri ale Teatrului de Stat Oradea şi ale
    Filarmonicii. Aici, în serile de la sfârşit de săptămână, se dau reprezentaţii
    care duc mai departe în timp tradiţia culturală a vechii aşezări. Muzica rămâne,
    bineînţeles, universală în timp ce spectacolele de teatru sunt susţinute în
    limba română şi în limba maghiară. Iar în zilele mai cald, terasele vă așteaptă
    cu oferte greu de refuzat.

    Adrian Dubere: Centrul pietonal al orașului Oradea,
    prin decorul clădirilor renovate, vă așteaptă cu tot felul de delicii, de la o
    cafea bună, la înghețată tradițională și la mâncărurile tradiționale care sunt
    rezultatul multiculturalității zonei. Avem o gamă foarte largă de rețete
    tradiționale din România, Ungaria, Slovacia, Germania. E o invazie de gusturi.
    Cel mai apropiat eveniment major va fi Târgul de Paști, din aprilie. Vor fi
    prezenți producătorii locali, vor fi puncte de atracție pentru copii și vor fi
    zone amenajate cu specificul sărbătorilor de Paște. Bineînțeles, vor fi
    evenimente desfășurate cu ocazia Mărțișorului și a Zilei Femeii.


    Ieșind din
    Oradea, în imediata apropiere găsim o stațiune balneoclimaterică reunumită.
    Poate fi prima oprire din experiența de explorare a județului Bihor. Adrian
    Dubere, coordonatorul Centrului Național de Promovare și Informare Turistică:

    În prima parte, i-aș îndruma în Băile Felix, pentru a-și petrece
    timpul la SPA, în apele noastre balneare. Oamenii, de la cei mai în vârstă până
    la cei mai mici, vor găsi activități specifice. Însă, după ce ne-am relaxat la
    o mică baie, putem să mergem către Pădurea Craiului, care este o oază de
    liniște. Acolo, natura se îmbină cu tradițiile locale în satul nostru bihorean.
    Se pot face plimbări în familie. Cei care-și doresc și mai multă mișcare pot
    merge în Satul de Vacanță Vârtop. Sunt așteptați de pârtia Piatra Grăitoare.

    Sunt multe pensiuni primitoare care vor asigura toate dorințele turiștilor.
    Iubitorii de vin se pot îndrepta și spre Valea Ierului, o zonă bogată din punct
    de vedere viticol. Cei care doresc să vadă tradițiile vechi cum ar fi Vioara cu
    Goarnă, Lada de Zestre se pot îndrepta spre Țara Beiușului. Acești meșteri mai
    există și pot vedea cum realizează viorile sau lăzile cu zestre. Ne putem opri,
    apoi, în Defileul Crișului. Acolo sunt meșteri care fac oale din lut. Acum este iarnă, însă, dacă veniți primăvara
    și vara, Parcul Natural Apuseni este foarte ofertant. În zona protejată Piatra
    Craiului există trasee tematice, de cicloturism. Astfel, toată familia se poate
    simți bine în plimbări pe munte.


    Întregul județ
    Bihor este destinația ideală pentru cei care vor să vadă un adevărat spectacol
    multietnic. Comunitățile minoritare de maghiari, germani, italieni sau slovaci
    conviețuiesc în armonie, prezentând turiștilor frânturi de istorie, dar și
    tradiții și obiceiuri, prin evenimente organizate anual în sate și orașe. Iar,
    despre toate acestea puteți afla și mai multe într-o vizită la Centrul de
    Informare și Promovare Turistică Bihor.

    Adrian Dubere, coordonator: Orice turist care ajunge în Centrul Național de Promovare și Informare
    Turistică Bihor primește informații despre cazare, transport. Va primi și un
    ghid turistic despre toată zona județului Bihor, dar și o hartă descriptivă.
    Prin imaginile introduse în acea hartă, turistul va fi îndrumat în orice
    direcție dorește. Spre bisericile din lemn, zona naturală, satul de vacanță
    Vârtop, Pădurea Craiului, Oradea cu frumusețile ei.

    Pe lângă pliante, veți avea
    și o listă cu toți operatorii economici din turism. De asemena, vă putem pune
    în legătură cu ghizi autorizați pentru orice dorință de ecplorare: fie în
    natură, fie în oraș, fie în zona balneo. Vă aștept cu drag în județul Bihor, în
    municipiul Oradea, pentru a vă ajuta să descoperiți atuurile județului Bihor:
    de la partea culturală și istorică, până la frumusețile naturii și la o bogată
    ofertă gastronomică.



    Invitația a fost lansată. Vă așteptăm și data viitoare
    cu o nouă destinație!