Radio România Internațional

Tag: Bistrita Nasaud

  • Pe urmele lui Dracula, în judeţul Bistriţa-Năsăud

    Pe urmele lui Dracula, în judeţul Bistriţa-Năsăud

    Dacă ai trecut poarta Transilvaniei şi ai ajuns în
    ţinutul contelui Dracula, trebuie să ai grijă să ai asupra ta paşaportul, se
    arată în avertismentele din documentul de călătorie editat de Asociaţia de Promovare a Turismului Turist în
    Bistriţa-Năsăud. Toţi vor şti că eşti oaspetele contelui şi că eşti sub
    protecţia sa. Trebuie să porţi o cruciuliţă, dar să nu uiţi nici de usturoiul
    care trebuie să stea mereu în buzunare. Tot din paşaport mai aflăm că ţuica
    îţi dă curaj şi te face invincibil. Iar, dacă ajungi la sfârşitul lunii iulie,
    trebuie să te pregăteşti de distracţie, căci atunci are loc Festivalul
    Usturoiului. Dacă sejurul este însă programat în octombrie, eşti informat că
    atunci are loc Balul Vrăjitoarelor, pe care contele îl dă la castel în fiecare
    an.


    Claudia Andron este preşedinta Asociaţiei de
    promovare a turismului Turist în Bistriţa Năsăud, cea care a editat paşaportul
    pentru Transilvania. Dacă oamenii merg în Maramureş şi caută tradiţii, iar în
    Bucovina vizitează mănăstirile, la noi le au pe toate. Avem şi turism ecologic,
    şi rural, şi ecumenic, şi cultural, şi istoric. Dar avem povestea adevărată a
    contelui Dracula. În romanul lui Bram Stoker, întâmplările au loc în Bistriţa
    Năsăud, în Pasul Tihuţa. Noi am creat paşapoarte pe care le oferim celor care
    trec poarta Transilvaniei. În Bistriţa Năsăud se face trecerea dinspre Moldova
    înspre Transilvania, dar şi între Maramureş şi Transilvania. Cei care trec
    poarta şi intră în Bistriţa Năsăud primesc un paşaport în care au avertismente
    de călătorie şi recomandări pentru un sejur în ţinutul contelui Dracula. În
    Bistriţa Năsăud găsiţi tot ce se poate în materie de turism. O să-mi spuneţi că
    nu, fiindcă doar în Bistriţa Năsăud găsiţi şi marea de la munte: Colibiţa. Este
    un lac imens de acumulare, care a trezit un interes foarte mare în rândul
    turiştilor în ultimii doi ani.


    Evenimente
    culturale? Pe alese, spune Claudia
    Andron, preşedinta Asociaţiei de promovare a turismului Turist în Bistriţa
    Năsăud. Avem festivaluri de satiră şi umor. De exemplu, Mărul de
    Aur este un festival cu o tradiţie de 20 de ani. Organizăm Nunta Zamfirei,
    un eveniment care adună ansambluri din toată lumea la Bistriţa, în fiecare an.
    Avem şi concerte simfonice. Sunt nume mari care concertează în Sinagoga
    Bistriţa. De asemenea, Festivalul Usturoiului în ţinutul contelui Dracula,
    exact aşa se numeşte şi pagina de pe Facebook, are loc în fiecare în an, în
    ultima săptămână din iulie. Anul acesta va ajunge la cea de-a cincea ediţie.
    Anul trecut au fost 35.000 de oameni şi este un eveniment cum nu aţi mai văzut
    niciunde în ţară, unde nu sunt elemente kitsch, unde publicul este unul aparte,
    la fel ca regia festivalului. Gândiţi-vă doar la copii care joacă în aer liber
    jocuri vechi, tradiţionale, aruncă usturoi după vrăjitoare. De asemenea, seara
    are loc jocul focurilor prin care se alungă spiritele rele. Se face o magie
    care va proteja zona de spirite rele şi de influenţa malefică a contelui
    Dracula un an de zile.


    Dacă treceţi prin
    zona Năsăudului, trebuie neapărat să vă opriţi la faimoasa creatoare de costume
    populare Virginia Linul. Şi nu este singura femeie pricepută în meşteşugul
    costumelor populare spune Claudia
    Andron: Zona Năsăudului este patria costumului popular. Acolo veţi găsi zeci
    de femei care încă mai cos costume populare cum se făceau pe vremuri. Nu se
    brodează la maşină, se lucrează manual, se folosesc mărgele după motive
    tradiţionale. În jurul datei de 15 mai veţi vedea mii de oameni îmbrăcaţi în
    costum popular. Este un eveniment care doar în zon noastră poate avea loc,
    fiindcă aici s-au păstrat costumele populare. Tot aici, puteţi vedea şi o
    vâltoare, o maşină naturală de spălat, pe care o foloseau străbunii noştri. Să
    ştiţi că în Bistrişa Năsăud încă se folosesc vâltorile.


    Claudia Andron, preşedinta Asociaţiei de
    promovare a turismului Turist în Bistriţa Năsăud, a cules reacţii ale
    turiştilor ajunşi în Bistriţa Năsăud. Ne-au zis că oamenii sunt foarte
    ospitalieri, iar preţurile sunt foarte bune în comparaţie cu ceea ce găsesc în
    alte zone ale ţării. Prin grija deosebită a gazdelor, oamenii chiar se simt în
    vacanţă. Apoi, mâncarea este foarte bună. La noi încă se mănâncă foarte bine şi
    foarte sănătos. Noi dezvoltăm şi susţinem un proiect care se numeşte Produs în
    Bistriţa Năsăud, prin care încurajăm producţia de mâncăruri naturale: caşcaval
    tradiţional, pâine de casă, cornuleţe de casă. În general, majoritatea ne
    descurcăm în limba engleză, dar în zona noastră se vorbeşte şi germană, iar
    foarte mulţi din zona noastră lucrează în străinătate. În Bistriţa Năsăud nu
    există barieră de limbă. Haideţi la noi, iar după un pahar de ţuică ne vom
    înţelege în orice limbă!


    Iată şi câteva dintre
    recomandările care se găsesc în paşaportul editat de Asociaţia de
    Promovare a Turismului Turist în Bistriţa-Năsăud. Trebuie să te asiguri că ai
    cu tine un om al locului care să te ajute să ajuţi la castelul din munţi.
    Peisajele sunt de o frumuseţe rară, iar animalele sălbatice îţi pot ieşi
    oricând în cale. În Munţii Bârgăului e
    cea mai mare concentraţie de urşi bruni şi lupi din Europa. Lacul din Colibiţa
    îi cucereşte pe toţi, însă nu trebuie să te oglindeşti în apa acestuia. Oamenii
    locului povestesc în şoaptă că în adâncuri se ascund adevăraţi monştri. Iar
    nopţile cu lună plină nu trebuie să te prindă niciodată neînsoţit.


    Ana-Maria Muscar,
    administratorul castelului din Munţii Bârgăului ne face o scurtă prezentare. Suntem
    la 1.116 metri altitudine, în celebrul Pas al Bârgăului. Suntem unul dintre cele
    mai importante obiective turistice din Bistriţa. Construcţia s-a vrut o
    materializare a castelului din celebrul roman de ficţiune scris de Bram Stoker.
    Aşadar, este o construcţie impunătoare cu creneluri, din piatră îmbinată cu
    lemn, cu un design interior foarte atrăgător: mult roşu, negru, dragoni. Avem
    două puncte de interes în interiorul castelului. Unul este cavoul contelui
    Dracula, iar celălalt este tunelul contelui Dracula, un traseu mai lung, de
    câţiva zeci de metri, care se finalizează şi acesta în cavoul contelui.

    Iată aşadar o ofertă
    pentru amatorii de senzaţii tari, dar şi pentru cei care îşi doresc o vacanţă
    liniştită în locuri în care natura s-a păstrat încă nealterată.

  • La Foire du tourisme de Roumanie

    La Foire du tourisme de Roumanie

    Notre dossier voyages est consacré au plus important événement de Roumanie dédié à l’industrie du tourisme. Arrivée à sa 37e édition, la Foire du tourisme de Roumanie est l’endroit idéal pour présenter les offres touristiques les plus intéressantes et les destinations les plus recherchées, mais aussi les accessoires et les gadgets nécessaires pour des vacances inoubliables.

    Nous faisons d’abord une halte dans le sud-ouest de la Roumanie. Diana Nodit, présidente de l’Association pro-Mehedinti, passe en revue quelques-uns des meilleurs sites de la région : « Dans n’importe quelle partie du comté de Mehedinti, les sites touristiques sont extraordinaires. Il s’agit des Gorges du Danube, dans le sud-ouest du comté, où il y a une célèbre sculpture de Décébale, le roi des Daces, creusée dans un rocher. C’est la plus haute sculpture de Roumanie. Elle est vraiment très belle. Les espaces d’hébergement sont également très intéressants. Le sud du département est superbe, il y a des aires naturelles extrêmement belles, avec des pélicans. Il s’agit d’une région extraordinaire. Ceux qui pour une raison ou une autre ne peuvent pas arriver au delta du Danube devraient se rendre dans le sud du département de Mehedinti. Au nord, il y a une zone karstique extrêmement belle avec des grottes, avec le pont naturel de Ponoarele, unique pont naturel circulable au monde. C’est une zone extrêmement pittoresque où nombre de traditions et de métiers traditionnels sont présentés. »

    Passons maintenant à un des monuments de Roumanie les mieux conservés, la citadelle de Fagaras, la deuxième plus belle citadelle médiévale au monde, selon plusieurs publications internationales. Ecoutons Horia Pirau, muséologue au musée du Pays de Fagaras Valer Literat : « La citadelle de Fagaras est une des seules forteresses de Roumanie qui n’a jamais été conquise. Elle fut assiégée à 26 reprises, mais elle n’a jamais ouvert ses portes. A une seule exception. Elle a ouvert ses portes au voïvode roumain Michel le Brave en 1600 lorsque celui-ci, suite à une défaite à Miràslàu, s’est retiré dans notre citadelle avec une partie de ses troupes et avec son épouse, Stanca. J’aimerais que les touristes roumains et étrangers nous rendent visite, parce qu’ils découvriront une très belle forteresse. L’architecture dominante est celle de la Renaissance italienne. La planimétrie de la citadelle est un peu différente par rapport aux autres forteresses transylvaines. Elles sont construites surtout en style Vauban, en forme d’étoile. La nôtre a la force d’un quadrilatère irrégulier ».

    C’est également pour la première fois que le département de Bistrita Nasaud a été présent à la Foire du tourisme de Roumanie. Son stand, richement décoré, est dédié à la légende du célèbre comte-vampire Dracula. Claudia Andron, présidente de l’Association de promotion du tourisme de Bistrita Nasaud, a précisé : « Les touristes ont commencé à rechercher notre région et c’est justement pour mieux nous faire connaître que nous avons décidé de venir à la Foire du tourisme de Roumanie. Notre motto est « Découvrez le comté de Bistrita Nasaud », cette contrée sise entre les régions historiques de Maramures et de Bucovine. Si les touristes se rendent au Maramures pour découvrir les traditions locales et en Bucovine pour visiter les monastères orthodoxes, chez nous ils peuvent trouver un peu des deux. Et c’est ici, au col de Tihuta, que se déroule l’action du célèbre roman Dracula de Bram Stoker. Pour cette édition de la Foire du tourisme nous délivrons des passeports aux audacieux qui décident de franchir la porte de la Transylvanie car Bistrita Nasaud est située à la frontière entre la Moldavie et la Transylvanie. Ce passeport contient tous les avertissements et les recommandations pour des voyages dans le pays du comte Dracula. »

    Et nous changeons de cap pour l’ouest de la Roumanie, où il y a un département qui propose une offre touristique complète : paysage, histoire, montagnes, vestiges historiques et stations de montagne.

    Radu Barb, directeur de l’Agence de développement économique et sociale de Hunedoara : « Nous invitons les visiteurs à découvrir le Château des Corvin, la citadelle de Deva, la station balnéaire de Geoagiu, ainsi que d’autres sites du département. Nous présentons aussi une riche gamme de produits du terroir, fabriqués par des artisans de la région. Plus de produits traditionnels sont à retrouver sur la Vallée du Mures, à Brad. N’oublions pas non plus le monastère de Prislop. Il y a un autre monastère à Crisan et plusieurs autres à Baita. Il ne faut pas rater non plus les églises en pierre du Pays de Hateg. L’offre est très diversifiée pour ceux qui souhaitent fêter Pâques dans notre département. »

    Et nous restons dans l’ouest de la Roumanie avec Diana Antonescu qui est chargée du marketing de la ville d’eaux Felix les Bains : « Nous proposons toute une série d’offres très intéressantes. Nous avons des paquets de repos et de cures balnéaires, mais aussi des offres spéciales : des paquets touristiques pour Pâques, pour la Pentecôte et pour le 1er mai. Dans le cadre des offres spéciales à Pâques, le prix d’un paquet de trois nuitées par personne qui inclut hébergement en chambre double, petit déjeuner, thérapie SPA, dîner pascal et accès à la piscine d’un hôtel de quatre et de trois étoiles commence à 329 lei (73 euros) par personne dans un deux étoiles. Une chambre quatre étoiles coûte 558 lei (124 euros) par personne. Un paquet très intéressant et Felix SPA – Relaxation à Felix les Bains. Il s’agit d’un séjour d’au moins cinq jours, qui inclut hébergement, petit déjeuner, visite médicale au médecin spécialiste en balnéologie de l’hôtel, deux procédures par jour, accès gratuit aux piscines de l’hôtel et au sauna. Les tarifs pour un paquet de cinq jours commencent à 480 lei (110 euros), dans un deux étoiles, pour arriver à 930 lei (220 euros) dans un quatre étoiles. Ces tarifs sont valables du 1er avril au 15 juillet 2017. »

    Sur toutes ces destinations, mais aussi de beaucoup d’autres sites touristiques de Roumanie, nous parlerons dans les prochaines éditions de Radio Tour. A bientôt ! (Trad. Alex Diaconescu)

  • Câştigătorii concursului RRI „Vacanţă în Bistriţa-Năsăud”

    Câştigătorii concursului RRI „Vacanţă în Bistriţa-Năsăud”

    În luna aprilie a
    acestui an vă invitam să participaţi la un nou concurs destinat cunoaşterii
    uneia dintre cele mai frumoase zone ale României. Premiul cel mare era o
    excursie de opt zile, cu pensiune completă, în perioada 15-30 septembrie 2016,
    pentru doi ascultători RRI, în judeţul Bistriţa-Năsăud. Câştigători au fost Liu Fajian şi soţia sa, Huang Lingping, din oraşul
    Shenzhen, provincia Guangdong, Republica Populară Chineză. Ei şi-au
    încheiat sejurul în România pe data de
    23 septembrie. În data de 16 septembrie cei doi au ajuns la Bucureşti, de unde
    au plecat direct in nordul ţării, la Bistriţa, cu scurte opriri şi vizite pe
    traseu. Cei doi oaspeţi au vizitat mai întâi oraşul Bistriţa, unde au vizitat
    biserica evanghelică, din turnul căreia au admirat panorama orasului. Au mers
    apoi la cea mai veche biserică ortodoxă dar şi sinagoga, devenita centru
    cultural. S-au plimbat prin parc, unde au văzut lacul cu pesti şi s-au odihnit
    la o terasă din centrul oraşului.


    În vizită la
    Primăria municipiului Bistriţa, câştigătorilor li s-a vorbit despre legăturile
    la nivel de judeţ cu China, despre fabrica de ciment din China la construcţia
    căreia au contribuit ingineri români încă înainte de 1989, despre relaţiile
    speciale cu provincia Hunan şi despre stadiul actual al colaborării bilaterale.
    De cealaltă parte, şi ei au mărturisit că au o relaţie mai veche cu România,
    începută, ca şi în cazul multor altor prieteni chinezi ai României, cu un film:
    Valurile Dunării, film realizat în anul 1959, în regia lui Liviu Ciulei. La
    dezvoltarea acestei relaţii, o importantă contribuţie a avut-o RRI, aşa a
    mărturisit Liu Fajian într-un interviu realizat de jurnaliştii din Bistriţa,
    prin emisiunile în limba chineză, care au început la postul public de radio din
    România în data de 1 octombrie 1999. Ocazia de a vedea cu proprii ochi zonele
    despre care auzeau sau citeau în emisiunile radio le-a adus o mare bucurie.

    Liu
    Fajian, despre vizita în Bistriţa Năsăud: În prima seară am
    fost primiţi foarte călduros la Hotelul Coroana de Aur din Bistriţa, iar a doua
    zi am fost la sediul Primăriei oraşului şi am fost primiţi de dl. primar Ovidiu
    Creţu, lucru pentru care ne-am simţit deosebit de onoraţi. Primăria ne-a pus la
    dispoziţie un ghid, care ne-a vorbit despre istoria oraşului. Apoi, cu ajutorul
    ghidului, am vizitat Biserica Creştin-Ortodoxă, Biserica Evanghelică, Sinagoga;
    am mai vizitat o galerie de artă şi case memoriale. Apoi, a doua zi, am fost la
    Muzeul de Artă comparată din Sângeorz-Băi. Acolo ne-am simţit ca şi când am
    intrat într-un palat al artelor. Lucrările de artă de acolo erau adunate de la
    800 şi mai bine de artişti, însă marea parte a materialelor de bază erau unelte
    din agricole de la sate.Am mai vizitat ruinele unei vechi cetăţi, Rodna.
    Cetatea aceasta era construită din material lemnos; am avut senzaţia că această cetate, la momentul cînd a fost
    contruită, avea ceva aparte.


    Situată la o
    altitudine de 900 de metri, localitatea Colibiţa este poarta de intrare în
    Munţii Călimani. Din 1923, Colibiţa a funcţionat ca staţiune balneo-climaterică
    până în 1975. Poveştile celor care s-au vindecat de tuberculoză datorită
    proprietăţilor curative ale aerului din zonă au fost confirmate printr-un
    studiu comandat de Consiliul Judeţean Bistriţa-Năsăud, care a vrut să verifice
    dacă aerul de la Colibiţa este într-adevăr special. Cel mai practicat tip de
    turism în zonă este cel de relaxare, căci aici se pot face drumeţii, echitaţie,
    sau plimbări cu trăsura sau cu sania, în funcţie de anotimp. Oferta turistică
    este foarte bogată, întrucât şi cei care iubesc adrenalina vor avea ce face la
    Colibiţa. Turismul de aventură este reprezentat prin oferta de programe de
    caiac, rafting, zbor cu parapanta, alpinism, escaladă sau vânătoare.

    Liu Fajian, câştigătorul concursului RRI Vacanţă în
    Bistriţa-Năsăud: La lacul Colibiţa am stat trei zile şi două
    nopţi. Am avut parte de un peisaj minunat de pe malul lacului, iar aerul era
    foarte bun, foarte curat. În plus, acolo a fost foarte linişte – ne-am
    liniştit, ne-am relaxat. Ne-am simţit ca şi când am fi fost într-o vacanţă pe
    litoral.


    În judeţul Bistriţa-Năsăud sunt multe zone în care
    peisajele au inspirat legende. Însă cei mai mulţi turişti se îndreaptă spre
    Munţii Bârgăului. Aceştia oferă privelişti de o rară frumuseţe, iar pensiunile
    dispun de condiţii de cazare deosebite pentru toţi cei care vor să-şi petreacă
    o vacanţă în mijlocul naturii. Dar nu numai al naturii, ci şi al tradiţiilor
    autentice, româneşti. Celebru în aceşti munţi este Pasul Bârgăului, o
    trecătoare care face legătura între Transilvania şi Moldova. Aici, se află şi
    Hotel Castel Dracula. Aici veţi găsi cavoul contelui Dracula şi, mai nou
    construit, tunelul contelui Dracula. Liu Fajian, câştigătorul din China al
    concursului RRI: În a treia parte a sejurului am stat la
    hotelul Castel Dracula şi am vizitat cavoul subteran al lui Dracula. Când am
    intrat, soţia mea s-a speriat puţin în timpul spectacolului care a avut loc
    acolo, pentru că atunci când s-a deschis sicriul a ieşit un demon, am văzut un
    fel de fantomă şi ne-am speriat.


    Câştigătorii concursului RRI Vacanţă în
    Bistriţa-Năsăud au vizitat şi alte atracţii în zonă. Tot aici, la limita
    geografică dintre Transilvania şi Bucovina, la peste 1.200 de metri au văzut o
    frumoasă mănăstire ortodoxă. Liu Fajian: Am vizitat mănăstirea
    Naşterea Maicii Domnului, din Piatra Fântânele. Aceasă mănăstire a fost
    construită la 1928, iar, în timpul celui de al doilea război mondial, a servit
    drept infirmerie. Apoi, am vizitat drumul pietruit, de pe vremea Imperiului
    Roman, Drumul Romanilor, de lângă Piatra Fântânele. Sperăm ca acest drum să
    facă legătura cu viitorul, să putem vedea din nou un destin aparte pentru
    România.



    Radio România Internaţional mulţumeşte tuturor
    ascultătorilor care au rămas fideli emisiunilor sale şi pregăteşte noi
    concursuri al căror mare premiu va consta într-un sejur într-o zonă turistică a
    României.

  • Bistriţa-Năsăud – contrée culturelle

    Bistriţa-Năsăud – contrée culturelle

    Dans le domaine du théâtre, à part les nombreux comédiens répandus un peu partout dans le pays, Bistriţa-Năsăud est la contrée d’origine du metteur en scène Radu Afrim. Dans le domaine des lettres, c’est là qu’Andrei Mureşanu, George Coşbuc et Liviu Rebreanu ont vu le jour.

    Depuis près de 12 ans, un festival international de théâtre et de littérature « Liviu Rebreanu » est organisé chaque année à Bistriţa fin novembre, pour marquer l’anniversaire de la naissance du grand romancier. Les spectacles et les rencontres entre artistes sont accueillis par les Galeries « Casa cu Lei » (La Maison aux lions), la Synagogue et la Salle polyvalente. Dorel Cosma, directeur du Centre culturel « George Coşbuc », qui organise ce festival en collaboration avec la municipalité de Bistriţa : « Le but du festival est de présenter au public de la ville des troupes de théâtre professionnelles et de lui faciliter l’accès à une littérature de bonne qualité. Les théâtres de Târgu Mureş, de Baia Mare et de Bucarest sont invités à Bistriţa et un spectacle a lieu chaque soir. Avant les spectacles sont prévues des rencontres littéraires avec des écrivains roumains et étrangers. Nous sommes contents d’avoir pu accueillir des écrivains de France, d’Allemagne, d’Italie, de Grèce, de Turquie. Leurs œuvres nous sont envoyées un mois à l’avance et nous tâchons d’en traduire au moins une en roumain. Nous les publions ensuite dans notre revue « Conexiuni » (Connexions), de sorte que le public puisse y avoir facilement accès. Nous avons également été très heureux d’avoir pu faire venir à Bistriţa des représentants de la diaspora roumaine – et je voudrais mentionner tout particulièrement Teodor Damian professeur, théologien et poète établi aux Etats-Unis, qui dirige la revue « Lumină lină » (Douce lumière) et qui est toujours présent à nos activités littéraires et théâtrales. Il est d’ailleurs ravi de voir ce qui se passe à Bistriţa, pendant les journées du festival, ce mélange de littérature. C’est qu’après les spectacles ont lieu des rencontres entre les écrivains et les acteurs et des débats sur le rôle de la littérature et du théâtre dans le monde actuel. »

    Des écrivains étrangers ainsi que de la diaspora roumaine seront présents cette année aussi, au festival « Liviu Rebreanu », arrivé à sa 12e édition. Dorel Cosma : « Des écrivains de Turquie ont déjà annoncé leur présence. C’est un pays avec lequel nous avons une collaboration particulièrement fructueuse. Teodor Damian, des Etats-Unis, sera de nouveau là, nous avons son accord de principe. Parmi les écrivains français, je mentionnerais Joël Conté, président de l’Association francophone de Paris et poète extrêmement prolifique. Il a déjà participé aux 3 dernières éditions du Festival, il a lancé chez nous plusieurs de ses livres et a même dédié quelques poèmes à notre ville. Nous attendons des confirmations d’Italie et d’Israël. Il faut dire que des écrivains d’Haïfa et de Tel Aviv sont présents à chaque édition du Festival. Et puis nous pensons accueillir également des écrivains roumains du Canada. Enfin, l’année dernière nous avons eu le plaisir d’avoir parmi nos invités des écrivains de Chine – un contact très précieux. Nous les attendons à nouveau cette année. »

    Ioan Pintea est une autre personnalité culturelle dont la ville de Bistriţa est fière. Poète et prêtre, il a fait des études à la Faculté de théologie et il a été le disciple du prêtre Nicolae Steinhardt. Ioan Pintea pense que le comté de Bistriţa-Năsăud est une excellente destination culturelle : « Le comté de Bistriţa-Năsăud est un espace culturel – notamment littéraire – par excellence. C’est peut-être un miracle de ces parages. La création de trois grands écrivains roumains – Liviu Rebreanu, George Coşbuc et Andrei Mureşanu – est liée à cet espace et on ne saurait les imaginer en dehors de lui. Même si la vie a porté leurs pas ailleurs, ces parages, ils les portaient en eux et ils en ont extrait les thèmes et l’inspiration pour leurs poèmes et leurs romans. Nous avons récemment imprimé un mini-album intitulé « Sites et monuments littéraires du comté de Bistriţa-Năsăud », très bien conçu et réalisé, que nous avons envoyé aux autres centres de tourisme du comté. Il présente une « carte littéraire » de la contrée. Les trois écrivains les plus importants, on les connaît déjà, mais il y en a d’autres qui sont plutôt méconnus : Ion Pop Reteganul ou même Veronica Micle, poétesse et bien-aimée de notre poète national, Mihai Eminescu. Peu de personnes savent qu’elle est née dans la contrée de Bistriţa-Năsăud, tout comme le grand prosateur Radu Petrescu. L’écrivain Alexandru Odobescu venait lui aussi très souvent à Sângeorz-Băi (Sângeorz-les-Bains) et il envoyait de là des lettres aux membres de sa famille, dont de nombreuses ont été conservées. Je dois mentionner aussi la Vallée du vin, où se trouve la Maison des écrivains, qui a accueilli, au fil du temps, tous les grands écrivains roumains – classiques et contemporains. Par conséquent, quand on parle de Bistriţa-Năsăud, on ne peut pas oublier les grandes personnalités de la littérature roumaine nées dans les parages ou qui les ont visitées, les intégrant à leur biographie et à leur œuvre. » ( Trad. : Dominique)

  • Gewinner des Preisausschreibens „Ferien in Bistriţa-Năsăud“

    Gewinner des Preisausschreibens „Ferien in Bistriţa-Năsăud“

    Liebe Freunde, die Gewinner des Preisausschreibens Ferien in Bistriţa-Năsăud“ stehen endlich fest. Der Hörerwettbewerb war einem Landkreis im Norden Rumäniens gewidmet, der dank seiner schönen Landschaften und der sehr wertvollen kulturellen, historischen und natürlichen Sehenswürdigkeiten in hohem Ma‎ße einen Besuch wert ist.



    Zu sehen sind zum Beispiel das Silberschmied-Haus und der Böttcher-Turm in Bistritz, die Burgruinen in Rodna, die Ruine des Castrums in Orheiu Bistriței, das Bistritztal und die Bistritzklammen, der dendrologische Park in Arcalia, die Evangelische Kirche und die Synagoge in Bistritz, das Kreismuseum Bistrița-Năsăud, das Museum für Vergleichende Kunst in Sângeorz-Băi, die Höhlen Izvorul Tăușoarelor und Grota Zânelor, zahlreiche Naturreservate und botanische Reservate oder die Schlammvulkane.



    Bistritz-Nassod ist aber auch Dracula-Land. Die Büste des irischen Schriftstellers Bram Stoker, dessen Roman den transsilvanischen Vampir berühmt machte, steht vor dem Hotel Castel Dracula in Piatra Fântânele, im Tihuţa-Pass – wo die Gewinner unseres Preisausschreibens zwei Nächte verbringen werden.



    Sponsoren unseres Preisausschreibens sind das Hotel Castel Dracula in Piatra Fântânele, das Hotel Coroana de Aur“ in Bistritz und das Fisherman’s Resort in Colibiţa. Mitgetragen wird das Hörerquiz von dem Kreisrat Bistriţa-Năsăud, dem Bürgermeisteramt der Stadt Bistritz, der Rumänisch-Orthodoxen Propstei Năsăud, der Bistritz-Filiale des Rumänischen Verbandes der Bildenden Künstler, dem Kreiskulturzentrum Bistriţa-Năsăud, dem Museum für Vergleichende Kunst in Sângeorz Băi und der Kulturstiftung Societatea de Concerte“ in Bistritz.



    Unter den 40 Hörern, die eine Auszeichnung gewannen, ist auch unser Hörerfreund Dieter Langguth aus Deutschland. Er schrieb uns:



    Rumänien ist für mich ein weitgehend unbekanntes Land. Nachrichten über Ihre Heimat erreichen deutsche Medien nur sehr spärlich und wenn, dann gibt es meist nur das Einerlei der Agenturmeldungen. Wer sich umfänglich informieren möchte, muss dies in der heutigen Zeit schon selbst in die Hand nehmen. Was bietet sich da Besseres an, als Ihren Sendungen zuzuhören. Somit kommt auch der alte Kurzwellenempfänger wieder zu Ehren und das Kurzwellenhobby ist plötzlich wieder da. Wenn der eine oder andere fremdländisch klingende Name oder eine Ortschaft nicht so richtig zuzuordnen ist, bietet das Internet zusätzliche Informationsmöglichkeiten. Mir ist es wichtig, Ihnen mitzuteilen, dass ich gerne Ihre Sendungen verfolge und die aufgelockerte Form Ihrer informativen Sendungen dem Hörer das Land Rumänien näher bringt. Es macht Spa‎ß, Ihnen zuzuhören, machen Sie deshalb weiter, auch auf der Kurzwelle!“




    Zudem wurden 10 Dritte Preise vergeben — Volker Schmidt aus Neubrandenburg Deutschland gehört zu den Gewinnern dieser Preise. Er schrieb:



    Zum Quiz wollen Sie gerne wissen, warum man RRI hört. Für mich war es als Elektronik-Ingenieur zuerst ein technisch-elektronisches Hobby, mir mit damals modernen Schaltkreisen einen eigenen Weltempfänger zu konstruieren und aufzubauen, einschlie‎ßlich dem Gehäuse. Das hat viel Spa‎ß gemacht und der Empfänger funktionierte auf allen Bändern recht gut. Und dann war es das Interesse und die Neugier, etwas über andere Länder und Kulturen zu erfahren, wobei auch die politische Entwicklung und Meinungen anderer Menschen in anderen Ländern eine wichtige Rolle spielten. Dazu war und ist der Rundfunkfernempfang eine gute direkte Quelle. Und ein kritisches Hören war damals so wichtig, wie heute auch, und das Lernen, die gleichen Probleme aus anderen Perspektiven zu betrachten. Das fördert dann oft das Verstehen und die Freundschaft zwischen den Völkern. Natürlich erfährt man dann auch viel über das Land, die Geschichte, die Sehenswürdigkeiten usw. und auch über Dracula ;-).



    Nach der Wiedervereinigung, die uns ungefragt übergestülpt wurde, kannten wir ja alle den Kapitalismus nicht, und so blieb das Kurzwellenhobby damals leider auf der Strecke. Erst später begann ich mein altes Hobby neu und kaufte mir einen modernen Weltempfänger. Aber ich konzentriere mich heute nur noch auf wenige Sender, denn ich habe viele Interessen, die alle ihre Zeit fordern. Trotzdem sehe bzw. höre ich, dass die verbliebenen Sender, auch RRI, liebevolle und informative Sendungen gestalten und sich dabei spürbar viel Mühe geben. So ist es eine Freude bei verschiedenen Themen zuzuhören. Dabei sind meist die Hörerpostsendungen die interessantesten Kontakt und Gesprächsstellen, die von vielen Hörern sehr geschätzt werden.“




    Auch unter den Gewinnern der 10 Zweiten Preise ist ein Hörer der deutschsprachigen Programme: Simon Wendl aus Berlin. Er schrieb:



    Seit einem Rumänien-Urlaub in 2015 verfolge ich regelmä‎ßig Ihre Sendungen und die Internetseite. Damals besuchte ich Bukarest und Jassy auf einer InterRail-Zugreise. Es hat mir sehr gut gefallen! Es freut mich, durch Ihr Programm aktuelle Informationen und mehr über Land und Leute zu erfahren. Gerne würde ich Rumänien wieder besuchen. Vielleicht habe ich ja Glück bei Ihrem Preisausschreiben…“




    Einer der Gewinner der 10 Ersten Preise ist Horst Quitzau aus Wien. Er schrieb:



    Ich nehme an dem Preisausschreiben teil, weil es mich sehr interessiert und ich die richtigen Antworten auf die Fragen kenne. Ich höre RRI auf der Kurzwelle, weil ich an allem, was Rumänien anbelangt, interessiert bin und ich eine besondere Beziehung zu dem Land habe, weil es ein romanisches Land ist und es ist mein Lieblingsland, wenn ich es so nennen kann. Ich lerne die rumänische Sprache, die mir sehr gefällt, derzeit im Selbststudium, und es fällt mir nicht schwer. Ich bin deutsch-spanischer Herkunft.“




    5 Sonderpreise gewannen hingegen Alejandro Vázquez Orozco aus Mexiko, Boudoukha Mohamed aus Algerien, Giovanna Bertocco aus Italien, Ashik Eqbal Tokon aus Bangladesh und Muralidhar M. aus Indien.




    Und nun der Gro‎ße Preis: Einen 8-Tage- (bzw. 7-Nächte-) Aufenthalt mit Vollpension für zwei Hörer im Zeitraum 15.–30.09.2016 im Landkreis Bistriţa-Năsăud gewann Liu Fajian aus Shenzen in China. Der 50-jährige Firmenmanager und seine Frau werden in der Stadt Bistritz, in Piatra Fântânele (im Hotel Castel Dracula) und in Colibiţa, am Ufer des gleichnamigen Stausees, untergebracht. Wir gratulieren und warten auf Ihren Besuch! Liu Fajian schrieb:



    Ich war von der Schönheit der Berge und Flüsse in Rumänien bezaubert! Die blaue Donau, die majestätischen Karpaten und das wunderbare Schwarze Meer sind die grö‎ßten Schätze Rumäniens. Die Bergkette der Karpaten, die auch als Rückgrat des Landes gilt, erstreckt sich auf mehr als 40% des rumänischen Gebiets: schön, majestätisch, geheimnisvoll. Und dazu die warme Offenheit und die Gastfreundschaft der Rumänen. Das ist nach meiner Ansicht der volle Genuss, ein so unterschiedliches Land zu besuchen.“




    Doch auch die anderen Gewinner gehen nicht leer aus: Sie werden in den nächsten Wochen Post von RRI mit den Preisen erhalten, die von unseren Partnern bereitgestellt werden. Daher bitten wir Sie, uns den Empfang und die Vollständigkeit des Inhalts kurz zu bestätigen.



    Wir bedanken uns bei allen, die mitgemacht haben, und laden Sie ein, sich auch am aktuellen Hörerquiz über das Festival der Rundfunkorchester zu beteiligen.

  • Les gagnants du jeu-concours “Vacances au comté de Bistrita-Nasaud”

    Les gagnants du jeu-concours “Vacances au comté de Bistrita-Nasaud”

    RRI a reçu 352 réponses correctes à ce jeu! Nous remercions à tous ces auditeurs pour l’intérêt porté à cette partie de la Roumanie et à notre invitation à la découvrir.

    Le Grand prix consiste en une excursion de 8 jours (7 nuitées) en pension complète, du 15 au 30 septembre 2016, pour 2 personnes, dans le département de Bistriţa-Năsăud, plus précisément dans la ville de Bistriţa, à Piatra Fântânele (Hôtel Castel Dracula) et à Colibiţa, au bord du lac artificiel du même nom. Comme d’habitude, le transport international jusqu’en Roumanie, et le visa, si nécessaire, sont à la charge des gagnants.

    Pour ceux qui ne remportent pas les Grands prix, nous avons préparé des prix et des mentions en objets, offerts par les partenaires du concours.Les sponsors du concours sont l’hôtel Castel Dracula, de Piatra Fântânele, l’Hôtel Coroana de Aur, de Bistriţa, et Fisherman’s Resort, de Colibiţa. Le concours est soutenu par le Conseil départemental de Bistriţa-Năsăud, la Municipalité de Bistriţa, l’Evêché orthodoxe roumain de Năsăud, l’Union des artistes plasticiens de Roumanie – Filiale de Bistriţa, le Centre départemental de la culture de Bistriţa-Năsăud, le Musée d’art comparé de Sângeorz-les-Bains, par la Fondation culturelle Societatea de Concerte (La Société de concerts) de Bistriţa ainsi que par le journal « Rasunetul» de Bistrita.

    Comme d’habitude, nous vous avons invités à suivre les émissions de RRI, notre site www.rri.ro ainsi que nos profils Facebook, Google+, LinkedIn, à répondre correctement, par écrit, à nos questions. Le concours s’est achevé le15 juillet, date de la poste.

    Voici maintenant les réponses correctes à nos questions :

    – Quel est le chef-lieu du comté de Bistriţa-Năsăud ? Réponse correcte : la ville de Bistrita.
    – Comment s’appelle le lac artificiel de retenue au bord duquel se trouve la pension où les gagnants du concours seront hébergés? Réponse correcte : Le lac de Colibita.
    – Quel personnage célèbre de roman et de film lie son nom à Bistriţa-Năsăud ? Réponse correcte : Dracula.
    – Vous devriez nous dire aussi ce qui vous a déterminés à participer à ce concours, et surtout pourquoi vous écoutez les émissions de RRI ou pourquoi vous nous suivez en ligne.

    Et maintenant…. les gagnants:

    Parmi les 40 mentions que nous avons accordées, une revient à notre auditrice Jamilla Bekkai, du Maroc. Notre amie nous dit dans son émail : « L’écoute de la Radio Roumanie m’a toujours intéressée et m’intéressera toujours surtout par la diversité de ses émissions très intéressantes riches et instructives et par le contact direct entre les animateurs et les auditeurs. L’écoute par les auditeurs de cette magnifique radio est en progression constante. Grâce à l’écoute de ma radio préférée je suis sûre d’avoir des informations actuelles sur la Roumanie et sur le monde. Heureuse invitée de RRI l’an dernier, j’ai passé un séjour passionnant qui restera à jamais gravé dans ma mémoire. J’invite tous les auditeurs de RRI désireux de découvrir ce merveilleux pays de participer en force et peut être de décrocher le grand prix à savoir un merveilleux voyage en Roumanie car c’est un pays qu’il faut découvrir absolument. »

    10 participants au jeu seront récompensés du 3e Prix. Parmi eux: Gilbert Dupont, de France.Gagnant d’un séjour en Roumanie l’année dernière, Gilbert Dupont affirme : « Je n’insisterai jamais assez sur les nombreux attraits de la Roumanie, pays que j’ai découvert grâce à RRI. L’idée d’y retourner ne me déplairait pas, loin s’en faut… Depuis ce fameux mois de Septembre, je m’informe au quotidien de l’actualité roumaine par les nombreux moyens offerts par RRI…. et continue sans relâche de faire la promotion de ce beau pays.»

    10 auditeurs de RRI ont décroché le 2e Prix de notre jeu Vacances à Bistrita Nasaud. Joël Lintz, de France, est un des heureux gagnants de ce 2e Prix.

    Notre ami nous dit : « C’est en écoutant votre émission en français que je suis allé sur votre site et j’ai découvert ce jeu-concours. Vous écoutant de temps à autres, et ceci depuis les années 1980, cela m’a incité à participer, et aussi à vous envoyer un rapport d’écoute. D’après votre galerie photo, la région de Bistrita Nasaud doit être vraiment magnifique. C’est justement à travers l’écoute des ondes courtes que j’aime découvrir des pays à travers l’histoire, les coutumes et traditions et ainsi qu’à travers la musique. »

    Le Premier Prix récompense 10 autres participants, dont notre ami de longue date Jean-Michel Aubier de France. M Aubier nous dit : « Concernant le concours, celui-ci m’a peut-être plus intéressé que les autres dans la mesure où Bistriţa est au cœur d’une région où les vallées alternent avec des paysages montagneux et où les forêts sont très présentes ; c’est certainement un petit paradis pour le randonneur que je suis. La simple évocation du nom de « Transylvanie » fait frissonner, c’est le pays mystérieux du comte de Dracula. Mais c’est aussi la région traversée plusieurs fois par Tintin, le fameux reporter belge. Car même si cela n’a pas été formellement établi, la Syldavie, ce pays imaginaire, s’étendrait de la Transylvanie à la Moldavie…Ecouter RRI, pour l’européen convaincu que je suis, cela coule de source. La Roumanie, est le pays le plus europhile de l’Union Européenne. Elle est également et incontestablement un pays francophile. (…) Il y a d’autres raisons qui me font écouter RRI sur Internet. Mais m’intéressant beaucoup à la géopolitique, c’est plutôt sur ces aspects que RRI est pour moi une source d’information très importante. » affirme encore Jean-Michel Aubier de France.

    Notre jeu comporte aussi des Prix Spéciaux qui seront envoyés cette fois-ci à 5 auditeurs de RRI: Alejandro Vázquez Orozco, du Mexic, Boudoukha Mohamed, d’Algérie, Giovanna Bertocco, d’Italie, Ashik Eqbal Tokon, du Bangladesh, et Muralidhar M, d’Inde.

    Merci à toutes et à tous de votre participation, nous espérons que vous allez aimer les prix gagnés.

    Et maintenant le moment que vous attendiez tous est arrivé! Qui est le grand gagnant de notre jeu Vacances à Bistrita Nasaud?

    C’est Liu Fajian, 50 ans, manager d’une compagnie de Shenzhen, en Chine. Il nous rendra visite à la fin septembre, en compagnie de son épouse. Félicitations et bon séjour à tous les deux! Dans sa participation, Liu Fajian écrivait: «J’ai été charmé par la beauté des montagnes et des rivières de Roumanie ! Le bleu Danube, les Carpates majestueuses, la Mer Noire si splendide – voici les 3 grands trésors de la Roumanie. S’y ajoutent la chaleur, l’honnêteté et l’esprit amical des Roumains. A mon avis, tout cela se traduit par le plaisir complet de visiter un pays tellement différent du mien. Depuis que la Chine et la Roumanie ont établi des relations diplomatiques le 5 octobre 1949, les deux pays ont maintenu sans interruption des relations amicales de coopération. J’espère que l’amitié entre les deux peuples durera à jamais !», conclut Liu Fajian, le grand gagnant de notre jeu concours.

    Les prix et les mentions seront envoyés par la poste dans les prochains mois. Nous vous prions de confirmer, par lettre, e-mail ou fax, l’arrivée de l’envoi postal ainsi que son contenu. Toutes nos félicitations et, une fois de plus, un grand merci à vous tous qui avez participé à ce jeu consacré à la région de Bistrita Nasaud ! Nous vous attendons nombreux à notre nouveau défi culturel : le jeu RadiRo 2016, consacré à la 3e édition du festival international des Orchestre de Radio, organisé par la radiodiffusion roumaine ! (Alecu Marciuc, Răzvan Emilescu, Eugen Cojocariu; trad.: Valentina Beleavski)

  • Judeţul Bistriţa-Năsăud, destinaţie de vacanţă

    Judeţul Bistriţa-Năsăud, destinaţie de vacanţă

    Ne îndreptăm spre
    judeţul Bistriţa-Năsăud în ultima ediţie de concurs a rubricii Radio Tour. Este
    un concurs dedicat unuia dintre judeţele din nordul României, cu potenţial
    turistic foarte mare, cu locuri deosebite, cu atracţii culturale, istorice,
    naturale de mare valoare. Un judeţ cu un peisaj mirific şi cu oameni foarte
    harnici, a cărui prezentare succintă o face preşedintele
    Consiliului Judeţean Bistriţa Năsăud, Emil Radu Moldovan: E
    un judeţ de mărime medie, cu aproximativ 330.000 de locuitori, 62 de unităţi
    admistrativ teritoriale, un municipiu reşedinţă de judeţ, trei oraşe şi 58 de
    comune. Avem locuri mirifice: două parcuri naţionale, Parcul Naţional Munţii
    Rodnei şi Parcul Naţional Munţii Călimani, cel mai ozonat aer din Europa, lucru
    atestat în urma cercetărilor, în zona lacului Colibiţa, legendarul castel
    Dracula şi zona în care Bram Stoker a fost înainte de a scrie romanul, după
    care s-a ecranizat şi filmul regizat de Francis Ford Coppola. Mai departe, pe
    Valea Someşului, vom găsi staţiunea Sângeorz-Băi, cu ape minerale curative,
    care tratează în mod natural foarte multe boli interne, stomac, fiere, splină
    şi o categorie întreagă de alte afecţiuni gastrice. Urcând, ajungem în Parcul
    Naţional Munţii Rodnei.


    După cum am aflat
    de la Emil Radu Moldovan, preşedintele Consiliului Judeţean Bistriţa Năsăud,
    judeţul Bistriţa-Năsăud are relaţii de prietenie şi înfrăţiri cu mai multe
    unităţi administrative din alte ţări: Aş începe cu vecinii
    noştri din Ungaria, avem parteneriate vechi cu trei judeţe din Germania. De
    asemenea, suntem în ultima etapă a stabilirii procesului de colaborare cu
    oraşul Rivoli, din Italia. Demersurile sunt avansate pentru colaborarea cu o
    unitate administrativă asemînătoare nouă din Polonia. Cea mai mare realizare
    din punctul de vedere al diplomaţiei externe este finalizarea procedurii de
    înfrăţire demarate după vizita ambasadorului Republicii Populare Chineze, din
    2012. Ei sunt foarte atenţi cu cine se înfrăţesc. Analizează foarte bine
    lucrurile. Procedurile sunt complicate şi au nevoie de aprobarea guvernului
    chinez. Am fost prezent cu câţiva colegi în provincia Hunan, unde am semnat
    protocolul de înfrăţire. Am fost primiţi foarte bine. Am observat atât cum s-au
    dezvoltat din punct de vedere turistic, cât şi cum arată economia provinciei.


    Dezvoltarea
    puternica a oraşului în secolele trecute este dovedită de o serie de
    construcţii arhitecturale, unele păstrate până în zilele noastre. Biserica
    gotică cu turnul de 75 de metri domină şi astăzi oraşul. Construcţia acestei
    biserici a început in 1470, şi a durat aproape 100 de ani. În apropiere, veţi
    vedea ansamblul Sugălete, un complex format din 13
    clădiri datând din secolul XV, construite în stil renascentist. Toate amintesc
    încă, prin arhitectură, de Bistriţa înfloritoare a secolelor trecute. Mai mult
    decât atât, vă veţi afla într-un oraş cu o activitate culturală bogată, după
    cum aflăm de la managerul Centrului Judeţean pentru Cultură, Bistriţa-Năsăud,
    Gavril Ţărmure: Avem o stagiune de muzică de cameră foarte
    consistentă, avem un program expoziţional la galeria de artă cea mai importantă
    a oraşului, avem evenimente literare, organizăm festivaluri de mare amploare.
    În cadrul stagiunii muzicale permanente, în completare cu ce propune Fundaţia
    Societatea de Concerte, pe care noi am fondat-o la Bistriţa în urmă cu 20 de
    ani, Centrul Judeţean pentru Cultură organizează în jur de 60 de concerte de
    muzică de cameră şi mai mult de 15 concerte simfonice pe an.


    Din Bistriţa, vă puteţi îndrepta către zona rurală.
    Aici, puteţi face drumeţii în zona montană sau puteţi practica echitaţia la
    herghelia Beclean. Veţi găsi acolo şi un
    atelier pentru confecţionat trăsuri şi sănii. Mai există posibilitatea de a
    face excursii de mai multe zile cu cazare în cabanele direcţiei silvice
    Bistriţa-Năsăud. Punctul final al unui traseu poate fi Pasul Tihuţa, la
    Castelul Hotel Dracula sau Parcul Naţional Munţii Rodnei. Cu siguranţă veţi fi
    impresionat de peisajele pe care le veţi vedea. Mai ales la marea de la
    munte. Aşa este denumită Colibiţa, un loc, retras, în munte, pe marginea unul
    lac foarte mare, unde oamenii îşi duc traiul ocupându-se de creşterea
    animalelor şi de agricultură. Lacul artificial de acumulare Colibiţa se află la
    o altitudine de 900 de metri, având o suprafaţă de aproximativ 270 de hectare
    şi o lungime de 13 kilometri. Andreea Spânu, agent de turism în cadrul
    Centrului de Informare Turistică Bistriţa Bârgăului descrie locul perfect
    pentru vacanţe linişte. Zona este specifică ariei
    depresionare. În mijlocul depresiunii există un lac de acumulare, iar acesta
    constituie elementul principal de atracţie al zonei. Depresiunea este situată
    în partea de est a judeţului Bistriţa Năsăud şi este chiar în punctul de
    întâlnie al Munţilor Bârgăului cu Munţii Călimani. De altfel, aproximativ 2%
    din teritoriul Rezervaţiei Naturale Călimani se află pe teritoriul comunei
    noastre. Cel mai practicat tip de turism în zonă este cel de relaxare. Se pot
    practica drumeţiile, se poate face echitaţie, se pot face plimbări cu trăsura
    sau cu sania. Resursele naturale, respectiv calitatea aerului, apele naturale,
    flora şi fauna sunt deosebite. Dar se mai poate practica şi turismul de
    aventură: caiac, rafting, zbor cu parapanta, alpinism, escaladă, vânătoare.
    Oferta zonei este foarte bogată.


    Iar, dacă, totuşi, vă plac senzaţiile tari, nu ar
    trebui să rataţi o vizită la Hotel Castel Dracula. Ana Maria Muscar, directorul
    hotelului, spune că acesta a vrut să fie o materializare a atmosferei din
    celebrului roman de ficţiune al lui Bram Stoker. Este o
    construcţie foarte impunătoare, cu puncte foarte înalte, cu puncte foarte
    joase, cu creneluri, cu multă piatră, multe elemente naturale, cu un design
    interior foarte atrăgător: mult roşu, mult negru, dragoni. Avem două puncte de
    mari interes în castelul nostru. Unul este cavoul contelui Dracula, iar
    celălalt, mai nou construit, este tunelul contelui Dracula. Acesta e un traseu
    mai lung, de câţiva zeci de metri, care se finalizează în cavoul contelui. De
    la atmosferă în semiobscuritate, până la muzică foarte gravă şi până la
    programele noastre, pe care nu le voi divulga acum, trebuie să rămână o
    surpriză, creăm o experienţă bine închegată pentru iubitorii de senzaţii tari.
    Noi mai avem petreceri tematice de Haloween, Balul Vrăjitoarelor la castel.
    Sunt evenimente de mare avengură, cu spectacole de teatru de gen, cu jonglerii
    cu foc. La aceste evenimente, organizăm multe focuri purificatoare afară, torţe
    suedeze, contele cheamă turiştii să-i viziteze catacombele hotelului. Toate
    culminează cu petrecerea Balul contelui Dracula, până în zorii zilei.


    Pe timp de iarnă, pasul Tihuţa seamănă cel mai mult
    cu peisajele descrise în cartea lui Bram Stoker. Mii de oameni vin anual la
    hotelul din munţii Bârgăului. Iar toţi s-au întorscu bine acasă, a concluzionat
    Ana Maria Muscar.

  • Bistritz – die Hauptstadt des Landkreises Bistritz-Nassod

    Bistritz – die Hauptstadt des Landkreises Bistritz-Nassod

    Im Rahmen unseres Preisausschreibens Ferien in Bistriţa-Năsăud“ laden wir Sie heute zu einer Städtereise durch die Ortschaft Bistritz, der Hauptstadt des Landkreises Bistriţa-Năsăud, ein. Der nördlich gelegene Landkreis hat ein gro‎ßes unausgeschöpftes touristisches Potenzial. Kulturelle, historische und natürliche Attraktionen warten darauf, von den Touristen entdeckt zu werden. Bistritz liegt in einer weiten Senke. Sanfte Hügel umgeben die Stadt, durch die der gleichnamige Fluss flie‎ßt.



    Der heutige Landkreis Bistriţa-Năsăud lag zwischen den Jahren 106-271 n. Chr. grö‎ßtenteils innerhalb der römischen Provinz Dacia (Dakien). Ein Beweis dafür sind die ehemaligen römischen Militärlager (bekannt auch als römische Castra) in den Ortschaften Orheiu Bistriţei, Ilişua und Livezile. Die Stadt Bistritz wird zum ersten Mal im Jahr 1264 urkundlich erwähnt. Sigismund von Luxemburg erteilt 1409 den Bewohnern der Stadt Bistritz das Recht, Wehrmauern um die Stadt zu errichten. Im Jahr 1440 wird auch die Ortschaft Năsăud (dt. Nösen) erstmals urkundlich erwähnt. Doch abgesehen von der reichen Geschichte und der bezaubernden Naturlandschaft hat die Stadt auch zahlreiche Sehenswürdigkeiten anzubieten. Dazu gehören die Casa Argintarului (das Silberschmied-Haus), ein Architekturjuwel aus der frühen Renaissance und der Turnul Dogarilor (der Böttcher-Turm), ein Überbleibsel aus dem 15.-16. Jahrhundert und einst Teil der Stadtburg. Einen Besuch wert sind allerdings auch die Evangelische Stadtpfarrkirche bzw. die Synagoge in Bistritz, das Museum des Landkreises Bistriţa-Năsăud, das Museum für vergleichende Kunst in Sângeorz Băi, der Kulturpalast und die Notenbankfiliale in Bistritz, die Geburtshäuser der Dichter Andrei Mureşanu und George Coşbuc sowie des Schriftstellers Liviu Rebreanu und nicht zuletzt das Haus von Ion Zidaru — bekannt auch als Haus von Johannes Lapicida — das allerälteste Gebäude in Bistritz.



    Liliana Hobincă ist die Leiterin des Hotels Coroana de Aur, eines der Sponsoren unseres Hörerwettbewerbs. Sie erwartet ihre Gäste mit Herzlichkeit und Gastfreundschaft:



    Unser Hotel hei‎ßt seit 42 Jahren Touristen willkommen. Wir sind ein Bezugspunkt in der Stadt Bistritz. Das Hotel liegt in unmittelbarer Nähe zu den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten. Wir bieten unseren Gästen hervorragende Dienstleistungen und hohen Komfort, ganz wie erwartet. Anlässlich des 100-Jahre-Jubiläums des berühmten Romans »Dracula« eröffneten wir im Hotel einen Salon, der den Namen der Hauptfigur des Romans von Bram Stoker trägt — Jonathan Harker. Jedes Jahr kommen Touristen aus allen Ecken der Welt — aus Spanien, Italien, Österreich, Deutschland, den USA. Wir erwarten Sie herzlichst in unserem Haus und empfehlen Ihnen gerne die Sehenswürdigkeiten vor Ort. Gönnen Sie sich einen Augenblick der Ruhe und Entspannung in unserem Hotel!“



    Am Wochenende fand zum 10. Mal das Mittelalterliche Fest in der Stadtburg Bistritz statt. Zu sehen war unter anderem eine Parade mittelalterlicher Trachten und Waffen. Unterhaltsame Musik und 3D-Projektionen sorgten dazu für gute Laune.

  • Sur les traces du comte Dracula, dans le département de Bistriţa-Năsăud

    Sur les traces du comte Dracula, dans le département de Bistriţa-Năsăud

    Les livres et les films sur Vlad l’Empaleur, dit Draculea/Dracula, ont fait de ce prince régnant cruel un vampire. Leur action est placée en Transylvanie, un territoire fabuleux situé à l’intérieur de l’arc des Carpates.

    Si on met les légendes de côté, la nature, les traditions, les gens des parages vous feront y passer des vacances inoubliables, à coup sûr. Il n’est pourtant pas sans importance que les descriptions qu’on peut trouver dans les romans fantastiques sur la ville de Bistriţa, du col de Bârgău dans les Carpates, ainsi que les descriptions d’autres lieux de cette région respectent entièrement la réalité. Nous vous invitons à nous accompagner aujourd’hui sur les traces de Dracula à Bistriţa, chef-lieu du département de Bistriţa-Năsăud, une ville calme située au pied du Massif de Bârgău, au carrefour de plusieurs routes commerciales.

    L’insécurité des temps passés à déterminé la construction de fortifications pour protéger la cité. Ainsi, en 1465, la ville comptait-elle 18 tours et bastions défendus par les artisans de la ville, organisés en confréries. L’essor de cette bourgade au fil du temps est prouvé par l’architecture de ses constructions. La plus importante en est l’église gothique, dont la tour s’élevant à une hauteur de 75 mètres, domine encore la ville.

    L’hôtel « Coroana de aur » (La Couronne d’or) se trouve à proximité de l’église et de tous les monuments importants de la ville. Nous franchissons son seuil accompagnés par Liliana Hobincă, la directrice de ce 4 étoiles qui accueille, depuis une quarantaine d’années, des touristes épris des légendes et où l’on organise des fêtes d’Halloween très réussies : « C’est un lieu de référence pour la ville de Bistriţa. Au rez-de-chaussée nous avons ouvert le salon Jonathan Harper, à l’occasion du centenaire du célèbre roman de fiction sur Dracula. Il porte le nom du héros de ce roman. Nos touristes arrivent de nombreux pays : Espagne, Autriche, Allemagne, Italie, ainsi que des Etats-Unis. Ils viennent surtout pour les fêtes d’Halloween. Si vous les rejoignez, vous y passerez, vous aussi, de beaux moments de détente et vous pourrez, en même temps, visiter la ville. »

    Depuis Bistriţa, la plupart des touristes se dirigent vers le Massif de Bârgău, qui nous gâte de paysages magnifiques. Les pensions de la zone sont très chics et l’on y dispose de tout ce que veut dire confort moderne. Vous pouvez y passer de belles vacances au milieu de la nature et au contact des traditions anciennes. Un endroit très connu dans la région est le défilé de Bârgău, qui relie la Transylvanie à la Moldavie.

    Et c’est toujours là que se trouve l’Hôtel « Castel Dracula » – le Château de Dracula. Sa directrice, Ana Maria Muscar, nous y invite : « Nous nous trouvons à 1.116 mètres d’altitude, dans le très beau Col de Bârgău. C’est l’un des sites les plus importants du comté de Bistriţa – je dirais même le plus important. Nous accueillons surtout les touristes passionnés de légendes – notamment celle de Dracula, mais vous ne devez pas nécessairement vous y intéresser pour passer un week-end magnifique chez nous. Nous sommes également une excellente destination pour le tourisme d’affaires. L’hôtel est une reproduction conforme d’après la description du château de Dracula telle qu’elle apparaît dans le roman de Bram Stoker. C’est une construction imposante, avec beaucoup de créneaux et de pierre, beaucoup d’éléments naturels. L’intérieur est peint principalement en rouge et noir, avec des dragons. »

    Après vous y être logés, vous pouvez explorer l’endroit, sur les traces du comte Dracula. Ana Maria Muscar : «Notre château a deux grands points d’intérêt. L’un c’est le caveau du comte. L’autre, récemment construit, c’est le tunnel de Dracula. C’est un passage plutôt long, s’étalant sur quelques dizaines de mètres, qui aboutit au caveau du comte. La visite se déroule dans la demi-obscurité, accompagnée d’une musique très grave. D’autres surprises s’y ajoutent, pour garantir une ambiance réussie pour les amateurs de sensations fortes. Toutefois, cette visite du caveau et des catacombes n’est pas recommandée aux personnes ayant des problèmes cardiaques ou qui peuvent subir des attaques de panique. Les touristes réagissent différemment. Certains sont plus préparés pour des sensations inhabituelles, d’autres ont très peur et il faut leur donner un verre d’eau ou un verre de l’Elixir du comte Dracula. Nous organisons aussi des événements thématiques au château tels le Halloween ou le Bal des Sorcières. Ce sont des événements très amples, comportant des spectacles de théâtre aux vampires, jongleurs de flammes et autres éléments. S’y ajoutent des « feux purificateurs », des torches suédoises et des itinéraires en tout genre. Après la visite des catacombes, les touristes sont invités au Bal du Comte Dracula qui dure jusqu’à l’aube. A la suggestion du baron de la Maison de Dracula, le regretté Alexandru Misiuga, créateur de cet établissement, nous avons commandé et placé un buste de l’écrivain Bram Sotker devant l’hôtel. Il s’agit du premier buste de l’écrivain au monde. Il a été dévoilé en 2006, lors de l’anniversaire de la naissance de Bram Stoker.»

    Quittons maintenant le château pour nous diriger vers Tihuța, une zone pittoresque, quelle que soit la saison. Pour les passionnés de montagne, c’est l’endroit idéal pour pratiquer les sports d’hiver. C’est aussi une véritable oasis de tranquillité, de santé et de repos. C’est ici que se trouve le lac de Colibița, que les habitants décrivent comme «une véritable mer à la montagne ». Située à une altitude de 900 m, la localité de Colibița est la porte d’entrée dans les Monts de Calimani. Au milieu de la dépression il y a un lac de retenue, devenu la principale attraction de la zone. Les touristes s’y rendent surtout pour s’y reposer.

    Ana Maria Muscar passe en revue les autres attractions de la zone : « Le Col de Bârgău est un des plus importants de Roumanie. En fait c’est un chemin romain pavé de macadams. Il s’appelle la voie de l’impératrice Marie Thérèse d’Autriche. On y organise chaque année une compétition sportive d’envergure. Dans le col de Tihuța on organise aussi des concours de ski de fond, des colonies sportives, des randonnées guidées en montagne – nous avons de très bons guides. Il y a aussi une source d’eau aux propriétés thérapeutiques. En plus les paysages sont époustouflants et méritent d’être admirés en toute saison. »

    Dans l’espoir de vous avoir persuadés de découvrir un jour la contrée du comte Dracula, nous vous rappelons, chers amis, qu’il vous reste encore un peu de temps pour participer à notre jeu concours, dont le grand prix vous donnera l’occasion de découvrir cette merveilleuse contrée. (Trad. Dominique, Valentina Beleavski)

  • Pe urmele contelui Dracula, în judeţul Bistriţa-Năsăud

    Pe urmele contelui Dracula, în judeţul Bistriţa-Năsăud

    În judeţul Bistriţa-Năsăud sunt
    multe zone în care peisajele au inspirat legende. Vom descoperi în această
    ediţie câteva dintre aceste locuri, în care natura, oamenii, tradiţiile şi
    obiceiurile vă vor asigura o vacanţă de neuitat. Deschidem şi porţile unui
    hotel în care sunt organizate cele mai reuşite petreceri de Haloween şi în
    care, dacă sunteţi fani ai poveştilor cu vampiri, vă veţi simţi răsfăţaţi.

    Legenda contelui
    Dracula este atât de răspândită în zilele noastre încât cu greu ne-am putea
    imagina că ar putea fi oameni care să nu fi auzit de aceasta. Acţiunea cărţilor
    şi filmelor despre vampirul Dracula se petrece în Transilvania. Pentru mulţi,
    Transilvania este un ţinut fabulos. Atât descrierile care privesc oraşul
    Bistriţa, Pasul Bârgău din Carpaţi, cât şi descrierile altor locuri, respectă
    întru totul realitatea. Pornim pe urmele contelui chiar din reşedinţa
    judeţului, Bistriţa. Un oraş liniştit, asezat la poalele Munţilor Bârgaului, la
    incrucişarea unor importante drumuri comerciale. Nesiguranţa vremurilor trecute
    a determinat ridicarea zidurilor cetăţii, astfel că, în anul 1465, oraşul avea
    18 turnuri şi bastioane apărate de meşteşugarii oraşului, grupaţi în bresle.
    Dezvoltarea puternică a urbei în secolele trecute este dovedită de o serie de
    construcţii arhitecturale. Dintre acestea, cea mai impunătoare rămâne biserica
    gotică. Are un turn de 75 de metri care domină şi astăzi oraşul. Iar, aproape
    de aceasta şi de toate obiectivele turistice mai importante în oraşul Bistriţa
    se află hotelul Coroana de Aur. Liliana Hobincă, directorul acestei unităţi de
    cazare de patru stele, spune că turiştii iubitori ai legendelor înnoptează aici
    de 42 de ani: Suntem o locaţie de referinţă pentru municipiul
    Bistriţa. La recepţie avem salonul Jonathan Harper. Acest salon a fost deschis
    cu prilejul aniversării a 100 de ani a celebrului roman de ficţiune Dracula.
    Este botezat cu numele personajului principal din roman. Avem turişti din toate
    zonele: Spania, Austria, Germania, Italia. Avem şi turişti din America. Vin în
    perioada de Haloween. Vă aşteptăm cu mare drag să ne călcaţi pragul, să vedeţi
    obiectivele turistice din municipiu şi să petreceţi câteva clipe de relaxare la
    noi în hotel.



    Cei mai mulţi
    turişti se îndreaptă apoi spre Munţii Bârgăului. Aceştia oferă privelişti de o
    rară frumuseţe, iar pensiunile de aici dispun de condiţii de cazare deosebite
    pentru toţi turiştii care vor să-şi petreacă o vacanţă în mijlocul naturii. Dar
    nu numai al naturii ci şi al tradiţiilor autentice, româneşti. Celebru în
    aceşti munţi este Pasul Bârgului, o trecătoare care face legătura între
    Transilvania şi Moldova. Aici, se află şi Hotel Castel Dracula, unde ne invită Ana
    Maria Muscar, director. Suntem la 1.116 metri altitudine, în
    celebrul Pas al Bârgăului. Suntem unul dintre cele mai importante obiective
    turistice din Bistriţa, eu aş zice că cel mai important şi mai căutat obiectiv
    turistic din această zonă. Am diversificat oferta noastră şi am făcut unele
    programe mult mai atractive pentru turişti. Hotelul nostru se adresează unui
    segment aparte de turişti, cei iubitori ai legendei lui Dracula, însă îi primim
    cu drag şi pe cei care fac turism de relaxare de weekend şi chiar de business.
    Hotelul s-a vrut o materializare a celebrului roman de ficţiune al lui Bram
    Stoker. Este o construcţie foarte impunătoare, cu puncte înalte, cu puncte
    joase, cu creneluri, cu multă piatră, multe elemente naturale. La designul interior
    s-a folosit mult roşu, mult negru, dragoni.



    Iar, după ce vă
    cazaţi aici, puteţi începe să exploraţi. Puteţi începe o călătorie pe urmele
    contelui Dracula, spune Ana Maria Muscar: Avem două puncte de mare interes în castelu nostru. Unul dintre ele este
    cavoul contelui Dracula. Iar celălalt, mai nou construit, este tunelul contelui
    Dracula. Este un traseu mai lung, de câţiva zeci de metri, care se opreşte în
    cavoul contelui. De la semiobscuritate până la muzică foarte gravă şi până la
    programe care aş vrea să rămână surpriză, creăm o atmosferă reuşită pentru
    iubitorii de senzaţii tari. Persoanelor care suferă de boli de inimă şi atacuri
    de panică le recomandăm să nu viziteze catacombele şi cavoul contelui Dracula.
    Turiştii reacţionează foarte diferit. Unii au mai fost şi sunt pregătiţi să
    facă faţă senzaţiilor neobişnuite, alţii se sperie foarte tare, au nevoie de un
    pahar cu apă sau un pahar din Elixirul contelui Dracula. Organizăm evenimente tematice la castel de
    Haloween şi de Balul Vrăjitoarelor. Sunt elemente de mare anvergură, cu
    spectacole de teatru cu vampiri, jonglerii cu foc şi alte lemente de senzaţie.
    La aceste evenimente, facem afară multe focuri purificatoare, aprindem torţe
    suedeze şi iniţiem trasee. Contele Dracula invită turiştii să-i viziteze
    catacombele hotelului. Toate acestea continuă cu o petrecere, Balul
    Draculiştilor sau Balul Contelui Dracula până în zorii zilei. La sugestia
    baronului Casei Dracula, regretatul Alexandru Misiuga, am făcut şi am amplasat
    un bust al scriitorului Bram Stoker în faţa hotelului. A fost primul bust din
    lume al scriitorului. Bustul există din 2006, ziua dezvelirii a fost ziua de
    naştere a scriitorului.



    De un pitoresc
    deosebit, atât vara cât şi în anotimpul alb, zona Tihuţa, punct de intâlnire
    pentru iubitorii muntelui, oferă excelente condiţii pentru practicarea
    sporturilor de iarnă, fiind o adevarată oază de linişte, sănătate şi recreere.
    Aici veţi găsi staţiunea numită de localnici marea de la munte, Colibiţa.
    Situată la o altitudine de 900 de metri, localitatea Colibiţa este poarta de
    intrare în Munţii Călimani. În mijlocul depresiunii există şi un lac de
    acumulare, iar acesta constituie elementul principal de atracţie al zonei.
    Aproximativ 2% din teritoriul Rezervaţiei Naturale Călimani se află pe
    teritoriul comunei, iar cel mai practicat tip de turism aici este cel de
    relaxare. Despre atracţiile zonei, Ana Maria Muscar: Pasul
    Bârgăului este una dintre cele mai importante trecători montane din România. În
    zonă avem drumul romanilor. Suntem fericiţi că avem aici un vechi drum al
    romanilor cu lespezi de piatră. Acum se numeşte drumul Maria Tereza. În fiecare
    an se organizează aici o competiţie sportivă de mare anvergură şi cu premii
    foarte importante. În Tihuţa se mai fac şi concursuri de schi fond. Se
    organizează tabere sportive. Avem şi o cabană sportivă acolo. Avem trasee
    turistice montane bine marcate şi ghizi montani foarte buni. Avem un izvor
    special cu ape vindecătoare. Este o zonă cu peisaje minunate, care merită să
    fie vizitată oricând, în orice anotimp.



    În speranţa că v-am convins, vă aşteptăm pe urmele
    contelui Dracula, în judeţul Bistriţa-Năsăud. Nu uitaţi, participând la
    concursul organizat de Radio România Internaţional veţi avea şansa de a fi
    oaspeţii noştri în a doua jumătate a lunii septembrie.

  • Colibiţa – Natur pur und reine Luft im Landkreis Bistritz-Nassod

    Colibiţa – Natur pur und reine Luft im Landkreis Bistritz-Nassod

    Unsere heutige Tour geht in den Norden des Landes, nämlich in den Landkreis Bistriţa-Năsăud, ins Land der Legenden und der wunderschönen Naturlandschaften. In dieser Region sind viele schöne Ecken zu entdecken. Die Touristen haben die Möglichkeit, einmalige Erfahrungen zu erleben, so Emil Radu Moldovan, der Vorsitzende des Kreisrates Bistriţa-Năsăud:



    Die Natur ist einfach bezaubernd in Bistriţa-Năsăud. Und die Bewohner des Landkreises sind flei‎ßige, freundliche Menschen. Der Landkreis hat etwa 330.000 Einwohner. Der Kreis Bistriţa-Năsăud besteht offiziell aus 250 Ortschaften. Davon haben 4 den Status einer Stadt, 58 den einer Gemeinde. Die übrigen sind administrativ den Städten und Gemeinden zugeordnet. Auf dem Gebiet des Landkreises befinden sich auch zwei Nationalparks: die Gebirge Munţii Rodnei und Călimani. Es ist die Region mit der ozonreichsten Luft landesweit — davon zeugen die zahlreichen Studien. Es gibt hier auch den See Colibiţa sowie das legendäre Dracula-Schloss. Der Autor des berühmten Romans, nach dem Francis Ford Coppola seinen Film machte, besuchte unsere Gegend, bevor er den Roman schrieb. Wir empfangen mit offenen Armen alle Touristen, die sich mal gerne in einer von Gott gesegneten Region aufhalten und die Gastfreundschaft der Leute vor Ort genie‎ßen möchten. Zur Klarstellung: Nirgendwo in der ganzen Welt gibt es Naturlandschaften wie in Bistriţa-Năsăud. Die Touristen werden auch nirgendwo anders so herzlich empfangen wie bei uns!“




    Von all den schönen Ecken vor Ort ziehen wir es heute vor, über das Meer in den Bergen“ zu sprechen. Unter diesem Namen ist der See Colibiţa und die dazu gehörige Ortschaft bekannt. Colibiţa ist ein ruhiges Dorf, das am Ufer eines sehr gro‎ßen Stausees liegt. Die Dorfbewohner leben zurückgezogen, in aller Ruhe. Sie beschäftigen sich mit der Tierzucht und der Landwirtschaft. In Colibiţa unterhielten wir uns mit Vasile Coruţiu, dem Eigentümer der Pension Fishermans Resort.



    Die Ortschaft liegt am Fu‎ße des Călimani-Gebirges, etwa 40 Km von Bistriţa entfernt und rund 17 km vom Tihuţa-Pass, bekannt unter anderem wegen der Legende von Dracula. Colibiţa liegt in einer wunderschönen Senke, die uns zahlreiche geographische Vorteile bringt. Auch was das Klima anbelangt, sind wir privilegiert. Hier wird die reinste Luft in ganz Rumänien geatmet. Die Ozonkonzentration ist sehr hoch, am höchsten im ganzen Land. Unser Slogan ist: »Das Meer in den Bergen«, denn wir bieten hier sowohl die Vorteile eines Aufenthaltes am Strand wie auch jene eines Urlaubs in den Bergen. Wir verfügen über 80 Unterkunftsplätze, ein Restaurant mit einer Kapazität von 250 Gästen, einen Weinkeller, ein kleines SPA-Zentrum zur Erholung und einen kleinen Fitness-Raum. Drau‎ßen gibt es mehrere Sportplätze für die aktiven Touristen sowie mehrere Wasserfahrzeuge für Entertainment auf See. Es besteht die Möglichkeit zum Fischen. Abenteuerlustige können Offroad-Fahrten versuchen. Wir bieten auch Wanderungen unter Begleitung sachkundiger Wanderführer bis zur Călimani-Spitze. Der Wanderweg ist etwa 18 km lang. Die Bergspitze liegt in 2.000 m Höhe. Wir werden bald auch Pferde bringen, dann wird die Möglichkeit bestehen, zu reiten oder Kutschenfahrten bzw. Schlittenfahrten im Winter zu erleben.“




    Colibiţa liegt in einer Höhe von 900 m und ist das Zugangstor zum Călimani-Gebirge. 1923 bis 1975 war die Ortschaft als Kurort bekannt. Die Geschichten der unter Tuberkulose leidenden Menschen, die infolge der kurativen Eigenschaften der Luft in der Region geheilt sind, wurden durch eine vom Kreisrat Bistriţa-Năsăud in Auftrag gegebene Studie bestätigt. Die Legende besagt, dass im Jahr 1883 ein tuberkulosekrankes Mädchen aus Bistritz, die Tochter eines wohlhabenden Siebenbürger Sachsen, Hans Lewi, dank der ozonhaltigen Luft in der Umgebung geheilt wurde. Ihre Genesung sorgte für Wirbel zur damaligen Zeit. Kurze Zeit danach wurde auch Erika Schuller, eine Architektin aus Bistritz, geheilt. Daraufhin lie‎ß sie ein Sanatorium mit 16 Zimmern für tuberkulosekranke Menschen in der Region bauen. Das Sanatorium war bis 1944 in Betrieb, als es während des Kriegs in einem Brand vernichtet wurde.




    Andreea Spânu, Reiseberaterin beim Zentrum für Touristische Informationen Bistriţa Bârgăului, stellte uns das touristische Angebot in Colibiţa vor:



    Die Naturlandschaft ist typisch für eine Senke. Unten im Tal gibt es einen Stausee — die wichtigste Attraktion der Gegend. Etwa 2% des Naturparks Călimani liegen auf dem Gebiet unserer Gemeinde. Die Touristen kommen hauptsächlich für Erholung in unsere Region. Es gibt viele Wanderwege, Reitschulen. Dazu werden auch Kutschen- und Pferdeschlittenfahrten angeboten. Die Luftqualität ist hochwertig, die Pflanzen- und Tierwelt au‎ßergewöhnlich schön. Auch Abenteuertourismus steht im Angebot: Kajakfahrten, Wildwasser-Rafting, Gleitschirmflüge, Klettern, Jagd — das alles kann von aktiven abenteuerlustigen Touristen in Anspruch genommen werden. Das Angebot ist sehr vielfältig.“

  • La Vallée de Bârgău (édition concours)

    La Vallée de Bârgău (édition concours)

    C’est ici que se trouve la forêt séculaire qui sépare les Monts Călimani et ceux de Bârgău. Une zone très attrayante en toute saison pour ceux qui aiment les parcours en montagne. Randonnées à pied ou à vélo, alpinisme, pêche, kayak – ce ne sont que quelques activités à pratiquer dans la région, sans oublier une visite au Chateau Dracula, dans le col de Tihuţa.

    En quittant la commune de Bistrița-Bârgăului, à mesure que l’on monte en montagne, le paysage devient de plus en plus sauvage. A 7 km de la commune, on arrive au barrage et au lac de retenue de Colibiţa. On met deux heures environ pour faire le tour du lac en voiture.

    C’est pourquoi on l’appelle « la petite mer de la montagne ». Ici, l’équipe de RRI s’est arrêtée à l’hôtel Fishermans Resort, un des sponsors de notre jeu concours, pour parler avec Vasile Coruţiu des attractions de la zone: « Nous sommes au pied des monts Călimani, à 40 km de Bistriţa et à 17 km du Col de Tihuţa. Nous nous trouvons dans une dépression, c’est donc un avantage du point de vue du climat. En plus on peut en profiter de la mer aussi bien que de la montagne, d’où notre slogan « La mer de la montagne ». Nous vous attendons dans notre hôtel 3 étoiles, avec restaurant, cave à vin, un petit centre SPA, une salle de fitness, terrain de sport à l’extérieur, barques pour des randonnées sur le lac ou pour la pêche. Nous organisons des trajets en 4×4 et des randonnées guidées vers le pic de Călimani se trouvant à 18 km de distance de l’hôtel, à 2000 m d’altitude. Ou bien vous pouvez faire de l’équitation ou des randonnées en charrette. »

    Dans la Vallée de Bârgău les métiers traditionnels sont toujours vivants. La zone est connue pour ses vergers de pruniers et ses bergeries. Mais la renommée internationale de la contrée vient du fait qu’elle est associée au Comte Dracula. Et pour cause : il y a un siècle et demi, Bram Stoker y a trouvé un univers plein de mystère, source d’inspiration pour son roman « Dracula ». Pour faire vivre les légendes locales, on envisage la création d’un parc d’attractions tournant autour du mythe de Dracula, un parc regroupant : montagne russe, luges alpines sur rails du type Alpine Coaster, tyrolienne pour toutes les catégories d’âge, zones d’escalade, de sauts, de tir à l’arc, sans oublier un Château consacré à Dracula.

    Dans l’espoir de vous avoir convaincus de visiter la Vallée de Bârgău, nous vous invitons à participer à notre jeu concours qui vous fera découvrir cette contrée époustouflante et mystérieuse. Rappelons-le, le grand prix du jeu «Vacances à Bistriţa-Năsăud » est une excursion de 8 jours (7 nuitées) en pension complète, du 15 au 30 septembre 2016, pour deux auditeurs de RRI. Les grands gagnants auront l’occasion de découvrir l’Hôtel le Château de Dracula ou bien la région du lac Colibiţa dont nous avons parlé aujourd’hui. Bonne chance à tous et bon voyage ! (Trad. Valentina Beleavski)

  • Ferien in Bistriţa-Năsăud

    Ferien in Bistriţa-Năsăud

    Liebe Freunde, wir laden Sie ein, sich an unserem neuen Preisausschreiben Ferien in Bistriţa-Năsăud“ zu beteiligen. Der aktuelle Hörerwettbewerb ist also einem Landkreis im Norden Rumäniens gewidmet, das über ein hohes touristisches Potential verfügt, dank seiner besonderen Landschaften und der sehr wertvollen kulturellen, historischen und natürlichen Sehenswürdigkeiten.



    Im Zeitraum 106-271 nach Christus gehörte ein Gro‎ßteil des aktuellen Landkreises Bistrița-Năsăud (dt. Bistritz-Nassod) zur römischen Provinz Dacia (Dakien) — den Beweis dafür liefern die römischen Castra in Orheiu Bistriței, Ilișua und Livezile. Aus dem Jahr 1264 stammt die erste urkundliche Erwähnung der Stadt Bistrița (Bistritz), der heutigen Kreishauptstadt. Sigismund von Luxemburg gewährt den Bewohnern von Bistritz 1409 das Recht, eine Festungsmauer rund um die Stadt zu bauen.



    Schlie‎ßlich wird 1440 auch die Siedlung Năsăud in den Urkunden erwähnt. Jenseits der reichen Geschichte und der beeindruckenden Landschaften bietet der Landkreis zahlreiche Sehenswürdigkeiten. Darunter das Silberschmied-Haus und der Böttcher-Turm in Bistritz, die Burgruinen in Rodna, die Ruine des Castrums in Orheiu Bistriței, das Bistritztal und die Bistritzklammen, der dendrologische Park in Arcalia, die Evangelische Kirche und die Synagoge in Bistritz, das Kreismuseum Bistrița-Năsăud, das Museum für Vergleichende Kunst in Sângeorz-Băi, die Gedenkhäuser der Dichter Andrei Mureșanu und George Coșbuc oder das des Romanciers Liviu Rebreanu, die Höhle Izvorul Tăușoarelor (die tiefste Höhle in Rumänien), die Höhle Grota Zânelor, zahlreiche Naturreservate und botanische Reservate (einschlie‎ßlich Waldlichtungen mit Narzissenblüten) oder die Schlammvulkane. Und zum Schluss das Wichtigste: Bram Stokers berühmte Romanfigur Dracula. Die Büste des irischen Schriftstellers steht vor dem Hotel Castel Dracula in Piatra Fântânele, im Tihuța-Pass, wo die Gewinner unseres Preisausschreibens zwei Nächte verbringen werden.



    Wir laden Sie ein, die Sendungen von RRI, unsere Webseite www.rri.ro und unsere Facebook-, Twitter-, Google+ und LinkedIn – Profile zu verfolgen und einige Fragen schriftlich zu beantworten. Der Wettbewerb läuft bis zum 15. Juli 2016, es gilt das Datum des Poststempels.



    Der Gro‎ße Preis für die richtige Beantwortung aller Fragen ist ein 8-Tage- (bzw. 7-Nächte-) Aufenthalt mit Vollpension für zwei RRI-Hörer im Zeitraum 15.–30.09.2016 im Landkreis Bistriţa-Năsăud. Die Gewinner werden in der Stadt Bistritz, in Piatra Fântânele (im Hotel Castel Dracula) und in Colibița, am Ufer des gleichnamigen Stausees, untergebracht. Für diejenigen, die nicht die gro‎ßen Preise gewinnen, haben wir auch weitere Preise und Sonderpreise in Gegenständen, die von unseren Partnern zur Verfügung gestellt werden.



    Sponsoren unseres Preisausschreibens sind das Hotel Castel Dracula in Piatra Fântânele, das Hotel Coroana de Aur“ in Bistritz und das Fisherman’s Resort in Colibiţa. Mitgetragen wird das Hörerquiz von dem Kreisrat Bistriţa-Năsăud, dem Bürgermeisteramt der Stadt Bistritz, der Rumänisch-Orthodoxen Propstei Năsăud, der Bistritz-Filiale des Rumänischen Verbandes der Bildenden Künstler, dem Kreiskulturzentrum Bistriţa-Năsăud, dem Museum für Vergleichende Kunst in Sângeorz Băi und der Kulturstiftung Societatea de Concerte“ in Bistritz.



    Wie immer müssen die Gewinner die international anfallenden Reisekosten — und eventuelle Visumskosten — selbst tragen.




    Und nun zu den Fragen unseres Preisausschreibens:




    Welche ist die Hauptstadt des Kreises Bistriţa-Năsăud?



    Wie hei‎ßt der Stausee, an dessen Ufer sich die Pension befindet, in der die Gewinner des Hauptpreises übernachten werden?



    Welche berühmte Roman- und Filmfigur wird mit Bistriţa-Năsăud in Verbindung gebracht?





    Wir bitten Sie wie jedes Mal, uns mitzuteilten, was Sie dazu veranlasst hat, bei unserem Preiswettbewerb mitzumachen. Wir wollen vor allem herausfinden, warum Sie die Sendungen von RRI hören oder unsere Programme im Internet verfolgen.




    Unsere Kontaktdaten bleiben unverändert:


    Radio România Internaţional,


    G-ral Berthelot Str. Nr. 60-64, Sektor 1, Bukarest, PO Box 111, PLZ 010171.


    Fax: 00.40.21.319.05.62


    E-Mail: germ[at]rri.ro.




    Der Einsendeschluss Ihrer Antworten ist der 15. Juli 2016. Es gilt wie immer das Datum des Poststempels. Der Name des Hauptgewinners wird kurz nach Einsendeschluss bekanntgegeben, damit er oder sie genug Zeit hat, sich auf seinen/ihren Rumänien-Aufenthalt vorzubereiten. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg und Spa‎ß und freuen uns, wenn Sie mitmachen.

  • Attractions naturelles dans le comté de Bistriţa Năsăud

    Attractions naturelles dans le comté de Bistriţa Năsăud

    Aujourdhui nous nous rendons dans le nord de la Roumanie, dans le comté de Bistriţa-Năsăud, une région qui se prête à toutes les formes de tourisme. Nous visiterons sur les ondes la ville de Bistriţa, avec ses monuments, ses églises anciennes et ses musées. Nous nous dirigerons ensuite vers la montagne, où nous découvrirons des réserves naturelles, de beaux lacs et des grottes fascinantes. Ces montagnes abritent des villages qui ont conservé des traditions et des légendes anciennes.



    Un pays recèle plusieurs autres pays – cest ainsi que Bogdan Ivan, porte parole du Conseil départemental, décrit la contrée de Bistriţa Năsăud : « Du point de vue géographique et historique, le comté de Bistriţa Năsăud offre aux visiteurs des incursions dans le passé grâce à lancienne bourgade saxonne de Bistriţa, une des 7 cités historiques de Transylvanie, et à limage du paysan roumain qui, au 3e millénaire, est identique à celle décrite par nos grands romanciers du 19e siècle. Et puis, la route de Jonathan Harper, le héros du roman « Dracula » de Bram Stoker, commence dans la ville de Bistriţa et se poursuit le long de la vallée de Bârgău jusquaux Col de Tihuţa. Le pays garde encore les histoires et les mythes liés à la présence de Dracula, aux esprits. Nous avons essayé de les mettre en valeur par un festival lancé il y a deux ans. Il sagit du Festival de lAil, organisé début septembre, et qui a attiré jusquici quelque 10 mille touristes. »



    Pourtant, tout voyage dans la région commence par la ville de Bistriţa, située aux pieds des Monts Bârgău et arrosée par la rivière Bistriţa. La première attestation documentaire de la ville remonte à 1264 et son centre ancien garde le souvenir de son riche passé. Le plus ancien monument historique de la ville est lancienne église des minorités. Orthodoxe de nos jours, elle a été élevée entre 1270 et 1280. Mention spéciale pour lensemble architectural « Sugălete », constitué de 13 bâtiments à arcades qui, aux XVe – XVIe siècles constituait le centre commercial de la cité. Enfin, le monument que les touristes apprécient le plus, est lEglise évangélique, devenue symbole de la ville. Lédifice, dans sa forme actuelle, a été achevé en 1563. A lintérieur on peut voir des pièces de mobilier réalisées il y a 5 siècles, les 13 drapeaux des confréries de Bistriţa. Et ce nest pas tout.



    Bogdan Ivan, porte-parole du Conseil départemental : « A part le côté historique, la ville de Bistriţa possède la plus haute tour dune église évangélique en pierre de Transylvanie. Elle sélève à 75 mètres et elle est vieille de 450 ans. Un ascenseur intérieur permet aux touristes de monter jusquen haut. La présence dun tel ascenseur dans une tour déglise évangélique est unique de Vienne à Moscou».



    Nous quittons Bistriţa pour nous diriger vers la montagne. Nous y trouverons des lieux archaïques, un peu à lécart du monde, si vous voulez, qui ont conservé leurs traditions anciennes et dont les habitants mènent une vie paisible, soccupant de lélevage et de lagriculture. Un des endroits où vous souhaiterez certainement vous attarder est la station de Colibiţa. Le lac de retenue homonyme se trouve à une altitude de 900 mètres et sétend sur une longueur de 13 km.



    Andreea Spânu, du Centre dInformation touristique Bistriţa Bârgăului, nous présente loffre touristique de la région : « Cest un endroit spécifique à la région dépressionnaire. Au milieu de cette dépression il y a un lac de retenue, le principal point dattraction de la région. La dépression est située dans lest du comté de Bistrita Nasaud entre les Massifs de Bârgau et de Calimani. Dailleurs environ 2% du territoire de la Réserve naturelle de Calimani est situé sur le territoire de notre commune. Le type de tourisme le plus pratiqué est celui de loisirs. On peut faire des randonnées sauvages, de léquitation et des voyages en carriole ou en traîneau. Les ressources naturelles, cest-à-dire la qualité de lair, les eaux minérales, la flore et la faune sont vraiment à part. Mais on peut également pratiquer le tourisme daventure: kayak, rafting, parapente, alpinisme, escalade, chasse. Loffre de la région est vraiment très riche».



    Colibiţa est un endroit unique en Europe de lEst, affirme Bogdan Ivan, porte-parole du Conseil départemental de Bistriţa Năsăud : « Lair de cette contrée est comparable à celui du Mont Blanc. Ses vertus curatives sexpliquent par la teneur en ions négatifs, en ozone et en iode. Le paysage est lui aussi extraordinaire. Nous autres, habitants des parages, nous avons baptisé le lac Colibiţa la mer à la montagne, appellation avec laquelle les touristes sont tout à fait daccord. Le visiteur de passage à Bistriţa Năsăud, à commencer par les Vallées du Someş et du Bârg, découvrira aussi les plats préparés selon des recettes traditionnelles héritées de nos ancêtres. Bien des restaurants de la ville de Bistriţa et de la station touristique de Colibiţa vous proposent une cuisine du terroir. Nous sommes fiers aussi du très grand nombre de maîtres artisans qui confectionnent des costumes traditionnels, des chaussures paysannes en cuir appelées « opinci » et beaucoup dautres objets dartisanat typiques de lâge médiéval et post médiéval. Je ne saurais oublier de mentionner le vin de Lechinţa, vendu actuellement sous la marque Liliac, qui a déjà glané une dizaine de médailles dor lors de différents concours internationaux ».



    Un autre repère incontournable sur la carte touristique de Bistriţa est sans doute le haras de Beclean. Vous pourrez y admirer les chevaux Lipizzans, race créée pour la cour austro-hongroise et dont les origines remontent à 1580. Le Lipizzan noir surtout fait la fierté de ce haras, parce quil est très rare. Tout près de Beclean, dans le col de Tihuta, se trouve le monastère de Fântânele, caché dans les montagnes et construit en 1928.



    Le Conseil départemental de Bistriţa Năsăud envisage la création dun centre déquitation pour les petits et les grands. Il sera construit dans la Vallée du Bârgău, un des endroits que Bram Stoker décrit dans son roman « Dracula ». Parmi les projets de développement du tourisme local figure aussi laménagement dun domaine skiable à proximité du lac Colibiţa.



    Côté hébergement, vous aurez lembarras du choix entre les gîtes ruraux et les hôtels proposant différents degrés de confort. Les tarifs, accessibles, sétalent de 20 à 90 euros la nuitée, petit déjeuner compris. Linvitation est lancée. Il ne nous reste plus quà vous souhaiter bon voyage et une météo clémente! (Trad. : Dominique, Mariana Tudose)

  • Tourist Attractions in Bistrita County

    Tourist Attractions in Bistrita County

    Today’s leisure trip is to northern Romania, Bistrita Nasaud County, an area rife with tourist spots for all tastes. You should start with its seat where you have plenty of monuments, old churches and museum. Then we recommend you go towards the mountains, where you find resorts, beautiful lakes and fascinating caves. The villages in the mountains are repositories of skill and tradition.



    The area is like a country made up of several countries, as we found out from Bogdan Ivan, spokesperson for Bistrita Nasaud County Council:



    “Both geographically and historically, Bistrita County can take tourists back in time through the Saxon burg of Bistrita, one of the historic seven seats of the Saxons in Transylvania, and through the Romanian village, where now, in the 3rd millennium, you can still see peasants living the way they did in early 20th century. Also, the town actually appears in the original novel Dracula, by Bram Stoker, where the protagonist, Jonathan Harker, starts on his way from Bistrita. This area preserves lots of traditions, and we tried to tie those in with the Dracula myth. This materialized in a festival, the Garlic Festival, which has been running for the last two years, in early September, and so far it has attracted at least ten thousand tourists.”



    Any trip has to start off in the town of Bistrita, at the foot of Bargau Mountains, crossed by the river of the same name. The town was first documented in 1264. the old center is a living monument to its rich past. The oldest historical monument in the city is the old church, which is now an Orthodox church, built between 1270 and 1280. A very interesting place is the Sugalete, a complex of 13 buildings with arches, which in the 15th and 16th centuries were the city’s commercial area. Last but not least, the most popular tourist spot is the Evangelical Church downtown, a symbol of the city. The edifice was finalized in its present form in 1563. Here you can see five-century old furnishings, the 13 standards of the Bistrita guilds, and many more. Here is Bogdan Ivan again with details:



    “In addition to history and to our close ties to the past, we have in the township of Bistrita the tallest Transylvanian Evangelical church tower, built of stone. It stands 75 meters tall, and is 450 years old. Tourists can take an elevator up the tower. As our mayor is fond of saying, this is the only Evangelical church tower with a modern elevator between Moscow and Vienna.”



    And now let’s leave Bistrita and head to the mountains. We will find there secluded, archaic places, preserving old traditions, where people lead quiet lives, farming and raising cattle. One of the places you will be loath to leave is the resort of Colibita. The dam lake of the same name is at an altitude of 900 meters, has a surface of 270 ha, and is 13 km long. Andreea Spanu is a tourist agent with the local tourist information center, and she presents the tourist offer:



    “This area is typical of depression geography. In the middle of the depression there lies the dam lake, the main attraction in the area. The depression is in the east of the county, where two mountain massifs meet. In fact, around 2% of Calimani Nature Reservation is on our village land. Most people come here for relaxation. You can trek, you can horse ride, you can take trips by carriage or sleigh. Natural resources, the quality of the air, the pristine water, the flora and the fauna, they are all special. You can also have more extreme forms of fun, like kayaking, rafting, paragliding, mountain climbing, even hunting. The area has a lot to offer.”



    Colibita is a unique place in Eastern Europe, says Bogdan Ivan:



    “The air in the area is comparable with that on Mont Blanc. It has healing properties due to its concentration of negative ions, ozone and iodine. At the same time, you can enjoy a spectacular view. We call Colibita Lake the ‘Sea in the Mountains’, and I think anyone who saw it would agree. In our county you can partake of the local, traditional cuisine. You can discover there recipes passed down the generations for centuries. In Bistrita and Colibita you have plenty of places that make these dishes. At the same time, we have loads of traditional crafts, people who make traditional costumes and footwear, as well as loads of traditional art objects. We also boast the wine made in Lechinta, which is sold under the brand name Liliac. It has won over ten gold medals at wine competitions around the world.”



    A special spot on the tourist map of Bistrita is Beclean Horse Ranch. Here you can admire their Lipizaner horses, the Austro-Hungarian imperial horse, with origins around 1580. Beclean is proud of its Black Lipitzaner, which are pretty rare in the world. Close by, surrounded by mountains, on a side of the road between Vatra Dornei and Bistrita, in Tihuta Pass, is Fantanele Monastery, built in 1928.



    Right now, Bistrita County Council has a project to build an equestrian center on Bargau Valley, on the route described in Bram Stoker’s Dracula. Children as young as three or four can learn horse riding alongside their parents. Tourism development plans include building a wide area for skiing close to Colibita lake.



    You won’t have any problem with finding accommodation. You have B&Bs and hotels of all levels, for all pockets, between 20 and 90 Euro per night, breakfast included. Consider yourself invited to a trip to this beautiful area. We wish you a great trip.