Radio România Internațional

Tag: Bistrita Nasaud

  • Bären tauchen zunehmend in bewohnten Gebieten in Rumänien auf

    Bären tauchen zunehmend in bewohnten Gebieten in Rumänien auf

    Allein in den letzten Wochen haben Dutzende von Anrufen unter der Notrufnummer 112 die Anwesenheit von Bären in mehreren bewohnten Gebieten in den rumänischen Bergen gemeldet, in den Landkreisen Braşov, Mureş, Sibiu, Harghita, Covasna, Alba und Bistriţa-Năsăud. Darüber hinaus wurde kürzlich ein Mann beim Fischen von einem Bären getötet. Ein anderer, der eine Herde von Kühen am Waldrand bewachte, wurde ebenfalls von einem Bären angegriffen und befindet sich in einem schweren Zustand im Krankenhaus. Das sind keine Einzelfälle — die Tiere kommen nicht nur in die Höfe der Menschen in Bergdörfern, sondern auch in Städten.



    Die Behörden suchen Lösungen. Es gibt viele Ursachen dieses Problems, darunter Abholzung und die zu gro‎ße Zahl der Tiere. Tatsächlich gibt es in Rumänien mehr als 6000 Bären. Alle Jagdgebiete sind überfüllt. Ihre Zahl war in den letzten Jahren relativ konstant, aber nach Angaben von Vertretern der Nationalen Forstverwaltung Romsilva wurden ihre Lebensräume, aufgrund der Entwicklung der Stra‎ßeninfrastruktur, der wirtschaftlichen Entwicklung und der Tourismusinfrastruktur fragmentiert. Die Lebensräume der Bären schrumpfen auch aufgrund der Entwicklung der Städte. Laut Schätzungen sollte Rumänien etwa 4000 Exemplare haben. Marian Rasaliu, Präfekt des zentral rumänischen Landkreises Braşov, einer der am stärksten gefährdeten in Bezug auf die Bärenpenetration in besiedelten, sowohl städtischen als auch ländlichen Gebieten, mahnt dringende Ma‎ßnahmen und schlägt sogar vor, einen Teil der Tiere in andere Länder zu schicken.



    Statistiken zeigen, dass es in Europa etwa 14.000 Braunbären in zehn Ländern gibt. Bulgarien hat zum Beispiel 900 — 1200 Bären, die Slowakei 600 — 800 Tiere, Slowenien 500 — 700 und Griechenland etwa 200 Bären übrig. Der Braunbär ist aus dem Vereinigten Königreich verschwunden und in Frankreich und Spanien ist seine Existenz bedroht. Nordeuropa ist die Heimat einer grö‎ßeren Bärenpopulation — etwa 2500 Tiere in Schweden, etwa 1600 in Finnland, etwa 700 in Estland und 70 in Norwegen.



    Bären sind gesetzlich geschützt und dürfen nicht gejagt werden. Um die Anzahl der Tiere in Gebieten, in denen besondere Probleme auftreten, zu verringern, werden aufgrund von Ministerialverordnungen Bären eingesammelt. Eine Ausnahmeregelung für einige hundert Exemplare pro Jahr wird das Problem jedoch nicht lösen, zumal es manchmal nicht möglich ist, alle in der Liste aufgeführten Exemplare einzusammeln.

  • Bistrita

    Bistrita

    Radio Romania Internazionale vi invita nel nord del Paese a scoprire la città di Bistrita, capoluogo della provincia di Bistrita-Nasaud, che si presenta come un borgo sassone ottimamente conservato. Ovidiu Bozboci, consigliere presso la Direzione Istruzione Turismo del Comune di Bistrita, spiega che la città venne citata per la prima volta nei documenti nel 1241, in seguito all’invasione dei tartari verso la Transilvania, passando per la Moldavia.

    Gli antichi manoscritti indicano che avrebbero ucciso 6000 abitanti, il che dimostra che era una città popolosa. E’ la più settentrionale città sassone della Transilvania, annoverandosi tra i sette borghi fondati appunto dai sassoni. All’inizio si chiamava Nosa. La prima indicazione dell’attuale nome di Bistrita o Bistricea risale al 1264. E’ nota come Porta della Transilvania, in quanto si trova al confine con la Moldavia. La nostra mascotte è lo struzzo. Nel Medioevo, in quanto poco conosciuto, era ritenuto l’unico essere in grado di digerire il ferro. Rappresentava anche l’emblema sull’elmo del re d’Ungheria, Ludovico I d’Angiò, che, nel 1363, conferì a Bistrita lo status di città libera reale, insieme al diritto di ospitare una fiera per due settimane, nel mese di agosto, spiega il consigliere.

    Oggi, Bistrita è una città tranquilla e moderna, da scoprire con belle passeggiate. Comincerei con l’antico monastero dei minoriti – oggi chiesa ortodossa. Costruita nel 1270, è la più vecchia chiesa di Bistrita. Fu convento francescano, poi chiesa cattolica e ora ortodossa. Il simbolo della città è la Chiesa Evangelica, costruita nel XIV secolo sui ruderi di un’antica chiesa romanica che poi venne completata da vari elementi. Gli ultimi, che le hanno conferito anche l’aspetto attuale, sono di stampo rinascimentale e risalgono al 1560-1563. I lavori vennero eseguiti da un artigiano italiano rimasto nella storia come Pietro Italo. Il campanile della chiesa è alto 75 metri: è la più alta torre in pietra in Transilvania ed è anche munita di ascensore. Nel 2008 sono stati avviati ampi lavori di restauro in seguito a un devastante incendio, il secondo nella storia della torre e della chiesa. Il primo avvenne nel 1857 e il secondo proprio nel 2008. In seguito al restauro, i turisti possono salire a 40 metri per una bella vista panoramica. Vi consiglio di visitare anche la Casa dell’Argentiere, che oggi ospita il Centro Culturale tedesco, e che fu costruita sempre dall’artigiano che ha rifatto la chiesa nel 1560, aggiunge Ovidiu Bozboci.

    Una semplice passeggiata attraverso le vie della città vi svelerà edifici rappresentativi: il Museo Provinciale di Bistrita-Nasaud, il Palazzo della Cultura, la Chiesa Evangelica, la Sinagoga o la Casa di Johannes Lapicida, il più vecchio palazzo della zona. Non lasciatevi sorpresi dall’effervescenza della città, che ospita sempre vari eventi: spettacoli folcloristici, fiere degli artigiani, il Festival autunnale oppure Oktoberfest. Quindi, una destinazione perfetta sia per relax che per una vacanza attiva, con offerte per tutti i gusti e per tutte le tasche. E tanti oggetti artigianali come souvenir. Buon viaggio!

  • Attractions touristiques dans le département de Bistrița-Năsăud

    Attractions touristiques dans le département de Bistrița-Năsăud

    Nous commencerons par un tour de la ville de Bistrița, pour nous diriger ensuite vers la station balnéaire de Sângeorz-Băi et nous aventurer finalement en montagne. Ovidiu Bozbici, conseiller municipal chargé de l’éducation et du tourisme est notre guide aujourd’hui à travers la ville de Bistrița. Cette ville ancienne a été mentionnée pour la première fois dans un document datant de 1241, lorsque les Tatars venant de Moldavie sont entrés en Transylvanie. Bistrița a été la première ville envahie.

    Ovidiu Bozbici : « Selon les manuscrits anciens, 6.000 habitants auraient été tués lors de cette incursion tatare, ce qui prouve que cette ville était bien peuplée. Bistrița est la ville saxonne la plus septentrionale du pays. Elle compte parmi les 7 cités-forteresses fondées en Transylvanie par les Saxons, qui arrivaient notamment de la Vallée de la Moselle et du Luxembourg. Au début, la bourgade s’est appelée Nosa et la première mention de son nom actuel – Bistrița ou Bistricea – date de 1264. Puisque cette ville est située à la frontière avec la Moldavie, elle est considérée comme une porte d’entrée en Transylvanie. Nous avons pour mascotte l’autruche. L’autruche étant peu connue à l’époque médiévale, elle était considérée comme la seule bête capable de digérer le fer. L’autruche figurait sur le cimier du heaume du roi de Hongrie, Louis Ier d’Anjou, qui, en 1363, a octroyé à Bistrița le statut de ville royale libre, ainsi que le droit d’organiser une foire, pendant deux semaines, au mois d’août. »

    A présent, Bistrița est une ville calme et moderne, pourtant ses monuments témoignent de son riche passé historique. Ovidiu Bozbici nous invite à un tour de la ville : « On pourrait commencer par le vieux monastère minime, devenu monastère franciscain, ensuite église catholique et finalement église orthodoxe. Le monastère a été construit en 1270 et c’est la plus ancienne église de la ville. L’emblème de la ville est pourtant l’église évangélique, bâtie au 14e siècle sur les ruines d’une vieille église de style roman. Elle a été modifiée à plusieurs reprises, les derniers changements ayant été apportés en 1560-1563, dans le style Renaissance. Les travaux ont été réalisés par un bâtisseur italien connu dans l’histoire sous le nom de Petru Italus. La tour de cette église, qui s’élève à 75 mètres, est la plus haute tour en pierre de Transylvanie et elle est prévue d’un ascenseur. D’amples travaux de reconstruction ont été entrepris en 2008, suite à un incendie dévastateur, le deuxième dans l’histoire de la tour, après celui de 1857. Suite à sa rénovation, les touristes peuvent admirer le panorama de la ville du haut de cette tour. Mentionnons également la Maison de l’Argentier – demeure qui accueille de nos jours un centre culturel allemand. Elle a été construite par le même bâtisseur qui a rénové l’église, en 1560. »

    Les touristes, qui ont plusieurs jours à leur disposition, choisissent de continuer leur séjour en se dirigeant vers les principales destinations touristiques du département de Bistriţa-Năsăud. Leur liste est bien longue, précise Ovidiu Bozbici : « A la frontière avec le département de Suceava se trouve le col de Tihuța, où a été érigé un hôtel appelé « Le Château de Dracula ». L’administration de l’hôtel y a prévu une crypte, dont un acteur sort le soir, incarnant le comte Dracula. Au cœur de la montagne se trouve le beau monastère de Piatra Fântânele. Une autre destination importante du département est la station de Sângeorz-les-Bains. Située à une cinquantaine de km de la ville de Bistrița, au pied des Monts Rodnei, elle très connue pour ses eaux minérales, très efficaces dans le traitement des maladies digestives. Mention spéciale pour la Grotte Tăușoare, ainsi que pour les châteaux et les églises évangéliques de la contrée. »

    De nombreux touristes choisissent de se diriger vers Colibița, véritable porte d’entrée du Massif de Călimani. Andreea Spânu, agent touristique au Centre d’information et de promotion touristique de Bistrița Bârgăului, prend la relève : « Colibița est en fait un petit village de 600 habitants faisant partie de la commune de Bistrița Bârgăului, qui compte, elle, quelque 4.500 habitants. Colibița est un petit village de montagne, 90% de son territoire se trouvant sur les hauteurs, qui dispose de 24 lieux d’hébergement. »

    Entre 1923 et 1975, Colibița a été une station balnéaire. Les histoires racontées par les malades de tuberculose qui s’y sont guéris grâce aux propriétés curatives de l’air de cette région ont été confirmées par une étude commandée par le Conseil départemental de Bistrița-Năsăud, qui a voulu savoir si l’air de Colibița était vraiment spécial. En effet, il l’est. Le lac de retenue de Colibița se trouve à 900 mètres d’altitude et s’étale sur quelque 270 hectares, mesurant 13 km de long. A Colibița on mange des produits traditionnels, on fait de l’exercice et on visite les ateliers des artisans.

    Andreea Spânu : « Je vous conseille de goûter le fameux « balmoș » une sorte de tarte au fromage fermenté et aux pommes de terre préparée dans les bergeries. Il y a aussi de nombreux itinéraires de randonnée, plus faciles dans la zone de Tăul Zânelor, entre 12 et 14 kms aller-retour. Les touristes plus expérimentés peuvent se diriger vers le sommet Bistricior, qui s’élève à 1990 mètres d’altitude. Si vous voulez apprendre à faire du pain, vous pouvez participer à un atelier animé par une dame qui s’y connaît. A Bistrița Bârgăului il y a des femmes qui tissent des couvertures et des tapis en laine et qui confectionnent des costumes traditionnels. Tout près, à Tureac, un artisan travaille des vestes et des manteaux en fourrure, qui sont chers, mais très beaux. Il met 3 mois pour réaliser un tel manteau. »

    Dans ce petit village de montagne, les événements ne manquent pas. Andreea Spânu : « Au mois d’août, est organisé le marathon Via Maria Theresia, suivi d’un Festival de cyclisme et d’un Festival de musique folk. Les touristes étrangers peuvent vivre des expériences inoubliables, en se promenant en calèche et en savourant des fruits rouges fraîchement cueillis. »

    Voilà pour aujourd’hui. Rendez-vous la semaine prochaine, pour une nouvelle destination touristique roumaine. (Trad. : Dominique)

  • Atracții turistice în județul Bistrița-Năsăud

    Atracții turistice în județul Bistrița-Năsăud

    Azi ajungem în
    Transilvania. Pornind de la cele mai reprezentative monumente din orașul
    Bistrița, reședința de județ, ne îndreptăm spre stațiunea balneoclimaterică Sângeorz-Băi
    și spre zona montană. Aici puteți face
    echitație, puteți merge pe urmele contelui Dracula sau vă puteți relaxa pe
    malul unui lac artificial de acumulare. Ovidiu Bozbici, consilier în cadrul
    Direcției Educație Turism din cadrul Primăriei municipiului Bistrița, spune că
    prima mențiune despre oraș este din anul 1241, când tătarii au venit dinspre
    Moldova și au năvălit în Transilvania, Bistrița fiind primul oraș călcat de ei. Vechile manuscrise arată că, în momentul respectiv, ar fi ucis 6.000
    de locuitori, ceea ce demonstrează că era un oraș populat. Este cel mai nordic
    oraș săsesc din Transilvania, face parte din cele șapte cetăți-târguri ale
    Transilvaniei fondate de sași. Aceștia au venit, în principal, de pe Valea
    Moselei și din Luxemburg. Localitatea s-a numit la început Nosa, iar prima
    mențiune documentară cu numele actual Bistrița sau Bistricea, datează din anul
    1264. Fiindcă e la granița cu Moldova și poartă de intrare în Transilvania, s-a
    adoptat ca slogan al orașului Poarta Transilvaniei. Avem și o mascotă: struțul.
    În perioada medievală, fiindcă era puțin cunoscut, era considerată singura
    viețuitoare care poate digera fier. Aceasta e și emblema de coif a regelui
    Ungariei Ludovic I de Anjou, care, în 1363, a dat Bistriței statut de oraș
    liber regal, laolaltă cu dreptul de a ține târg, timp de două săptămâni, în
    luna august.


    În prezent,
    orașul Bistrița e liniștit, modern, însă vechile monumente rămân mărturie a
    trecutului său bogat. Acestea pot fi vizitate printr-o plimbare la pas. Ovidiu
    Bozbici, consilier în cadrul Direcției Educație Turism din cadrul Primăriei
    municipiului Bistrița. Am începe cu vechea mănăstire minorită,
    actualmente biserică ortodoxă. Este construită în 1270 și e cea mai veche
    biserică din Bistrița. A fost mănăstire franciscană, apoi biserică catolică,
    iar acum e ortodoxă. Apoi, avem simbolul principal al orașului, Biserica
    Evanghelică, construită undeva în secolul al XIV-lea, pe ruinele unei vechi
    biserici în stil romanic. I s-au adus în timp adăugiri. Ultima, care i-a dat
    înfățișarea actuală, e din anul 1560-1563, în stil renascentist. Lucrările au
    fost executate de către un meșter italian, rămas în istorie drept Petru Italus.
    Biserica are și un turn de 75 de metri înălțime. E cel mai înalt turn de piatră
    din Transilvania și e dotat cu lift. În 2008 a început o lucrare mai amplă de
    reconstrucție în urma unui incendiu devastator, al doilea din istoria turnului
    și bisericii. Primul a fost în 1857, al doilea , în 2008. În urma renovării,
    turiștii pot admira panorama orașului de undeva de la 40 de metri înălțime. Mai
    avem Casa Argintarului, o casă care e centru cultural german acum. E construită
    de același meșter care a renovat biserica la 1560.


    Cei care au mai
    multe zile la dispoziție, aleg să-și continue sejurul îndreptându-se spre
    principalele obiective turistice din județ. Lista acestora e lungă spune Ovidiu
    Bozbici. Avem Pasul Tihuța, cu Hotel Castel Dracula, la granița cu județul
    Suceava. Cei de la castel s-au îngrijit să existe chiar și o criptă, din care
    seara iese un actor care ar fi contele Dracula. Avem Mănăstirea Piatra
    Fântânele care e frumoasă, e în creierii munților. Iarna se poate schia. Putem
    recomanda apoi Sângeorz Băi, o stațiune balneoclimaterică de renume pentru
    apele minerale care tratează afecțiuni gastrice. Se află la 50 de km de orașul
    Bistrița, la poalele munților Rodnei. Peștera Tăușoare care acum doi ani de
    zile era cea mai lungă galerie din România. Avem castele, biserici evanghelice.


    Însă foarte mulți dintre turiști aleg să se
    îndrepte spre poarta de intrare în Munții Călimani, spre Colibița. Andreea
    Spânu, agent de turism din cadrul Centrului de Informare și Promovare Turistică
    Bistrița Bârgăului. Colibița este, practic, un sătuc. Face
    parte din comuna Bistrița Bârgăului. Ca să vă dați seama despre mărimea
    satului, vă pot spune că în toată comuna avem circa 4.500 de locuitori, iar la
    Colibița sunt până în 600. E un sătuc mic, de munte. Vatra satului a fost
    mutată din depresiunea Colibiței la o confluență a doi versanți. 90% din
    teritoriul satului se află în zona muntoasă. Momentan, sunt 24 de unități de
    cazare clasificate. Ultimele patru au primit clasificarea chiar anul acesta în
    aprilie.


    Din 1923, Colibița
    a funcționat ca stațiune balneoclimaterică până în 1975. Poveștile celor care
    s-au vindecat de tuberculoză datorită proprietăților curative ale aerului din
    zonă au fost confirmate printr-un studiu comandat de Consiliul Județean Bistrița-Năsăud,
    care a vrut să vadă dacă aerul de la Colibița este într-adevăr special. Lacul
    artificial de acumulare Colibița se află la o altitudine de 900 de metri având
    o suprafață de aproximativ 270 de hectare și o lungime de 13 kilometri. Andreea
    Spânu, agent de turism în cadrul Centrului de Informare Turistică Bistrița
    Bârgăului spune că aici se mănâncă tradițional, se face mișcare și se vizitează
    meșteri populari. Avem balmoșul, care, în general, se face la
    stână. Este plăcinta cu brânză iute și cartofi. Avem o doamnă care organizează
    chiar un atelier de pâine. Apoi, pentru cei care vor să facă mișcare, depinde
    foarte mult de experiența și de anduranța turistului, fiindcă se pot face
    drumeții în zonă. Acestea sunt mai ușoare în zona Tăul Zânelor, însă presupun
    rezistență pentru o distanță de 6-7 km dus și 6-7 km întors. Cei cu experiență
    mai multă, pot încerca o drumeție spre vârful Bistricior, la 1990 de metri
    altitudine. În Bistrița Bârgăului avem câteva doamne care cos costume populare,
    țes cergi, covoare. De asemenea, în Tureac, o localitate apropiată de noi, avem
    un cojocar. Acestea sunt scumpe, dar foarte frumoase. Lucrează până la trei
    luni la un cojoc.


    Nici evenimentele
    nu lipsesc din mica localitate montană. Andreea Spânu. În luna august, avem
    maratonul Via Maria Theresia, după care se organizează Festivalul de Ciclism, iar
    apoi Colibița Folk Fest. Este cu muzică folk, organizat pe parcursul a două
    seri, în weekend. Obiceiurile din zonă, tradițiile te apropie de rădăcinile
    României. Turiștii străini pot vedea aici ce înseamnă un român autentic, cum
    poți tăia fânul cu coasa adevărată, fără motocoase, cum e să te plimbi cu
    trăsura, să mănânci fructe de pădure proaspăt culese.



    Până data viitoare, când vă
    așteptăm cu o nouă destinație, drum bun și vreme frumoasă!

  • Bistrița Năsăud

    Bistrița Năsăud

    Ne îndreptăm spre
    nordul României, în județul Bistrița Năsăud, unde se pot practica toate formele
    de turism. Fie că vă doriți un sejur pentru relaxare sau o vacanță activă, aici
    veți găsi oferte pentru toate gusturile și pentru toate buzunarele. De asemenea,
    tradițiile și meșteșugurile sunt bine păstrate, astfel încât puteți achiziționa
    diverse obiecte de artizanat și puteți participa și la diverse evenimente
    organizate în comunele și satele din județ, pe tot parcursul anului.


    Răzvan Cerceja,
    directorul Asociației de Dezvoltare Intercomunitară Turism în Bistrița-Năsăud,
    amintește principalele puncte de interes ale zonei turistice și ne vorbește
    despre un proiect interesant aflat în plină dezvoltare. Începem prima dată cu
    Valea Someșului, cu Năsăud, orașul academicienilor, el însuși dispunând de mai
    multe obiective istorice. Municipiul Bistrița e un burg săsesc care arată
    foarte bine. Nu în ultimul rând, Borgo Pass sau Pasul Bârgăului, unde, în
    ultimii ani s-au dezvoltat adevărate puncte de atracție, cum ar fi stațiunea
    Colibița și Pasul Tihuța. În acesta din urmă, este viu mitul contelui Dracula.
    Anul trecut, în 2018, s-a inițiat un proiect în această zonă. Este vorba despre
    Via Transilvanica, un drum care se dorește a fi lung de 1.000 de km, de la
    Putna până la Drobeta-Turnu Severin, la Podul lui Apolodor din Damasc. În
    prezent, am realizat 135 de km de traseu în județul Bistrița Năsăud.


    Via Transilvanica
    are ca inspirație potecile de pelerinaj din Spania și cele de anduranță din
    Statele Unite sau India. Inițiatorii proiectului au observat că astfel de
    drumuri au influențat culturi, au format comunități și au contribuit la
    dezvoltarea zonelor pe care le străbăteau. Este o călătorie care invită la
    redescoperirea reperelor și istorice ale românilor, de la firul de iarbă de pe
    malul Dunării până la crestele înalte munților.


    Turiștii ajunși
    în județul Bistrița vor descoperi că se află între două mari destinații
    turistice din nordul României: Maramureș și Bucovina. Și, cu siguranță, vor
    dori să rămână mai mult în zonă. Iar mulți dintre ei aleg să se oprească la
    Colibița. Este un loc liniștit, aflat la poalele munților Călimani. Mai este
    denumit și marea de la munte datorită lacului artificial de acumulare, cu o
    lungime de 13 km. Și, fiindcă ne aflăm în partea rurală a județului, e bine să
    știți că veți găsi aproape în toate satele diverși meșteșugari de la care
    puteți achiziționa obiecte frumoase de artizanat. Există chiar și un târg
    dedicat lor, organizat în municipiul Bistrița. Răzvan Cerceja, directorul
    Asociației de Dezvoltare Intercomunitară Turism în Bistrița-Năsăud. Meșteșugarii sunt strânși
    într-o asociație Produs în Bistrița Năsăud și sunt prezenți la diferite
    evenimente. Există un târg în fiecare săptămâna, lângă Biserica Evanghelică din
    Bistrița. Avem meșteșugari, se practică
    la noi și formele de turism din alte destinații, dar noi mai avem și altceva:
    mitul contelui Dracula și diferite legende locale, care, până acum, n-au fost
    valorificate. Acestea atrag o nișă de turiști. Vă așteptăm în Borgo Pass, noua
    destinație turistică din județul Bistrița Năsăud! Nu în ultimul rând, vă
    așteptăm pe Via Transilvanica!



    Dacă vă veți programa vacanța în Bistrița în timpul
    verii, este bine să știți că în luna iulie se organizează Festivalul
    Usturoiului în Ținutul Contelui Dracula. Este un weekend întreg cu diverse
    ateliere de creație pentru adulți și copii, cu spectacole și concursuri.
    Invitația a fost lansată. Până data viitoare, când vă așteptăm cu o nouă
    destinație, drum bun și vreme frumoasă!

  • Colibiţa – das Meer in den Bergen

    Colibiţa – das Meer in den Bergen

    Unsere heutige Tour geht in den Norden des Landes, nämlich in den Landkreis Bistriţa-Năsăud, ins Land der Legenden und der wunderschönen Naturlandschaften. In dieser Region sind viele schöne Ecken zu entdecken. Ein von den Touristen bevorzugtes Reiseziel in diesem Landesteil ist das sogenannte Meer in den Bergen“. Denn so pflegen die Ortsbewohner den hiesigen See, Colibiţa, zu nennen. Colibiţa ist ein ruhiges Dorf, das am Ufer eines sehr gro‎ßen Stausees liegt. Die Dorfbewohner leben zurückgezogen, in aller Ruhe. Die Ortschaft liegt am Fu‎ße des Călimani-Gebirges, etwa 40 Km von Bistriţa entfernt und rund 17 km vom Tihuţa-Pass, bekannt unter anderem wegen der Legende von Dracula.



    Ion-Costin Corboianu arbeitet als Reiseveranstalter. Er stellte uns einige Vorteile der Region vor:



    Colibiţa ist in künstlich angelegter Stausee. Er wurde 1991 eingeweiht. Der See liegt am Fu‎ße der Călimani-Gebirge, in einer Höhe von 1850 m. Fachleute meinen, in Colibiţa sei die reinste Luft landesweit zu finden. Freizeitmöglichkeiten gibt es reichlich vor Ort: Man kann mit den Tretboot, dem Ruderboot oder mit dem Schnellboot auf dem See fahren oder aber Wanderungen unternehmen.“




    Die Touristen haben die Möglichkeit, in den zahlreichen Pensionen vor Ort zu übernachten. Die Pension Fisherman Resort verfügt zum Beispiel über ein geräumiges Restaurant, einen Weinkeller, ein kleines SPA-Zentrum zur Erholung und einen kleinen Fitness-Raum. Drau‎ßen gibt es mehrere Sportplätze für die aktiven Touristen sowie mehrere Wasserfahrzeuge für Entertainment auf dem See. Es besteht die Möglichkeit zum Fischen. Abenteuerlustige können Offroad-Fahrten versuchen. Auch Wanderungen, wie etwa bis zur Călimani-Spitze, können angetreten werden. Der Wanderweg ist etwa 18 km lang. Die Bergspitze liegt in 2.000 m Höhe.



    Eine weitere Attraktion in der Region ist der Tihuţa-Pass. Der Tihuţa-Pass ist ein Gebirgspass in den Ostkarpaten, im Bârgău-Gebirge. Er befindet sich in 1200 m Höhe. Die Passstra‎ße verbindet die siebenbürgische Stadt Bistriţa/Bistritz im Westen mit dem Kur- und Wintersportort Vatra Dornei/Dorna Watra im Osten.



    In der Region befindet sich auch der mit Steinplatten bepflasterte Römerweg, der mittlerweile einigerma‎ßen konsolidiert wurde. Er wurde auch umbenannt und hei‎ßt nun Maria-Theresia-Weg. Alljährlich wird hier eine Sportveranstaltung organisiert. Die Teilnehmer müssen die Strecke laufend zurücklegen.



    Das Kloster Piatra Fântânele im Tihuţa-Pass ist ebenfalls einen Besuch wert. Das Kloster wurde an dem Ort gebaut, wo einst die älteste orthodoxe Kirche im Nordwesten Siebenbürgens stand. Ebenfalls hier kann ein eisernes 31 m hohes Kreuz bewundert werden, das 2010 errichtet wurde. Das LED-bestückte Kreuz ist auch bei Nacht sichtbar.



    Darüber hinaus werden auf der Schipiste in Tihuţa Schiwettbewerbe organisiert — sowohl Ski Alpin wie auch Langlauf. Es werden auch Trainingslager veranstaltet.

  • Colibiţa

    Colibiţa

    Ne îndreptăm, astăzi,
    către partea nordică a României, lansându-vă o invitaţie într-un judeţ cu
    potenţial turistic foarte mare, cu locuri deosebite, cu atracţii culturale,
    istorice, naturale de mare valoare: Bistriţa-Năsăud. Aici, una dintre
    destinaţiile preferate de turişti este Marea de la munte, căci aşa numesc
    localnicii lacul Colibiţa, locul retras
    în munte. Aici se află şi satul cu acelaşi nume, unde oamenii îşi duc traiul
    liniştiţi, ocupându-se de creşterea animalelor şi de agricultură. Este situat la
    poalele Călimanilor, la 40 de km de oraşul Bistriţa şi la 17 km de Pasul Tihuţa
    sau Pasul Bârgăului, aşa cum este menţionat în celebrul roman al lui Bram
    Stoker, Dracula.


    Ion-Costin
    Corboianu, operator de turism, ne-a spus de ce merită să venim aici: Colibiţa este un baraj artificial, inaugurat în 1991, aflat într-o
    zonă foarte interesantă din punct de vedere geografic, la poalele munţilor
    Călimani, la o altitudine de 1850 de metri şi se spune că la Colibiţa este cel
    mai pur aer din România. Există diverse posibilităţi de petrecere a timpului
    liber în zonă, de la plimbări cu hidrobicicleta, cu şalupa, cu bărcile, până la
    drumeţii montane.


    Într-adevăr,
    turiştii ajunşi aici se pot caza în pensiunea-resort şi beneficia de restaurant, cramă, un mic centru SPA, pentru
    recreere şi recuperare, o mică sală de fitness, precum şi de terenuri de sport
    în exterior şi ambarcaţiuni pentru agrement pe apă. Sunt organizate şi sesiuni
    de pescuit, trasee de offroad, trasee de drumeţii cu ghid, spre vârful
    Călimani, cu o înălţime de 2.000 de metri, aflat la 18 km distanţă.



    Alt punct de atracţie este Pasul Tihuţa, una
    dintre cele mai importante trecători montane din România şi totodată una dintre
    cele mai dificile. De asemenea, tot aici puteţi descoperi drumul romanilor, cu
    lespezi de piatră, care s-a îmbunătăţit în zilele noastre, purtând numele,
    drumul Maria Tereza. În fiecare an, aici se desfăşoară o competiţie sportivă de
    mare anvergură, ce constă în parcurgerea acestui drum al împărătesei Mariei
    Tereza. Mănăstirea Piatra Fântânele, din Pasul Tihuţa, reprezintă un alt reper
    turistic pentru cei care vin să viziteze zona. Puţini ştiu că ea a fost
    construită pe locul celei mai vechi mănăstiri ortodoxe din zona de nord-vest a
    Transilvaniei şi că măicuţele fac acum produse bisericeşti pentru românii din
    Spania şi din Italia. Aici poate fi admirată o cruce din fier, ridicată în 2010,
    cu o înălţime de 31 de metri, dintre care 25 metri structura metalică şi şase
    metri platforma de beton. Crucea este vizibilă şi pe timpul nopţii, datorită
    sistemului de iluminat cu leduri. Fiind amenajată o pârtie de schi, dotată cu
    un telescaun, în perioada iernii sunt organizate competiţii şi tabere sportive.

  • Turist în Bistrița Năsăud

    Turist în Bistrița Năsăud

    Ne îndreptăm azi
    către nordul României și ajungem în județul Bistrița Năsăud. Pornind din
    Bistrița, o aşezare construită pe tipicul unui burg german și un valoros centru
    istoric, a cărei primă atestare documentară este datată din anul 1264, ne
    îndreptăm spre partea muntoasă. Vom vorbi despre marele lac de acumulare de la
    Colibița, numit și marea de la munte și vom cunoaște și Pasul Tihuța, trecătoarea
    din Transilvania spre Bucovina.


    Ghidul călătoriei
    de azi, Claudia Andron, președinta Asociației pentru promovarea turismului
    Turist în Bistrița Năsăud. În primul rând, trebuie să vezi frumusețea
    României în toată splendoarea și trebuie să vii toamna. Aș recomanda o vacanță
    de toamnă în Bistrița Năsăud. Acum culegem roadele, iar natura se schimbă
    extrem de frumos în zona asta. Avem munte, o mare la munte – un lac foarte
    mare, Colibița, iar ca să vezi tot frumosul acestei țări și acestui județ și ca
    să-i simți gustul, trebuie să vii toamna.


    Claudia Andron ne
    recomandă să ne începem vacanța din orașul Bistrița. Aici veți descoperi Casa
    Argintarului, monument de arhitectură de la începutul Renașterii, și Turnul
    Dogarilor, care s-a păstrat din vechea Cetate a Bistriței (secolele XV-XVI).
    Veți remarca clădiri reprezentative precum Biserica Evanghelică, Sinagoga din
    Bistrița, Muzeul Județean Bistrița-Năsăud, Palatul Culturii sau Casa lui
    Johannes Lapicida – cea mai veche clădire din Bistrița. Vă recomand să urcați
    în turnul bisericii evanghelice, cel mai înalt turn din Transilvania. Sașii
    noștri de la Bistrița au fost foarte șmecheri. Acum peste 100 de ani, când au
    ridicat acest turn, i-au păcălit pe cei de la Sibiu, care veniseră noaptea să
    măsoare înălțimea turnului nostru. Au măsurat-o cu o ață, iar ai noștri le-au
    tăiat ața cu doi metri. Când au mers la Sibiu, le-a ieșit un turn mai mic decât
    al nostru. Trebuie să urcați, ca să vedeți frumusețea orașului și a unui mic
    burg săsesc cum rar se mai găsește atât de bine păstrat. După aceea, vă
    recomand să treceți pe la restaurantele noastre tradiționale din zona
    pietonalului și a bisericii evanghelice, ca să simțiți gustul toamnei. Toată
    lumea a pus murături, se face zacusca de toamnă, iar dacă ajungeți sâmbăta,
    treceți prin piața locală Produs în Bistrița Năsăud. Veți găsi produse
    tradiționale cu toate ingredientele locale, ale țăranilor. Este o experiență
    care nu trebuie ratată în Bistrița. Așadar, sâmbăta între orele 9.00 – 14.00,
    pe platoul din jurul bisericii evanghelice e acest mic târg de produse
    tradiționale.


    În Bistrița s-au
    încheiat două dintre evenimentele toamnei. Festivalul Toamnă Bistrițeană și
    Oktoberfest. Însă, în anul Centenarului, agenda de evenimente a orașului este
    plină de evenimente, îndeosebi culturale: muzică, poezie, teatru. Nici în
    partea rurală nu lipsesc astfel de evenimente, fiind dese târgurile în care
    sunt promovaţi meșteșugarii. Claudia Andron ne sugerează ca, din oraș, să ne
    îndreptăm spre partea muntoasă a județului. Prima oprire… Colibița, acolo unde este marea de la munte și unde natura oferă un
    spectacol cum nu veți vedea în altă parte. Pădurea își schimbă culoarea zilele
    acestea și parcă e mai frumoasă ca niciodată. V-aș recomanda și Munții Rodnei.
    Trebuie să faceți o ieșire acolo, întrucât sunt peisaje care taie respirația.
    Îi putem trimite pe turiști și în Pasul Tihuța. Acum chiar ne-a crescut
    capacitatea de cazare pe acea zonă. Avem servicii foarte bune de cazare și de
    masă. În ultimii trei ani s-a dezvoltat foarte mult Pasul Tihuța. Ar trebui să
    nu ratați și o vizită la mănăstirea de acolo. Are o poveste specială. Este
    construită în antiteză cu castelul contelui Dracula, ridicat în anul 1976.
    Rolul mănăstirii era să ne apere de spiritele rele din castel. Trebuie să
    ascultați aceste povești ale locului.


    Pasul Tihuța este
    o trecătoare prin munți, la circa 1200 de metri altitudine, care face legătura
    între Transilvania și Moldova. Peisajul este deosebit, însă locul îi atrage și
    pe pasionații legendei lui Dracula. Scriitorul Bram Stoker și-a imaginat
    călătoria personajului său, Jonathan Harker, chiar prin aceste locuri. Și, tot
    aici, se află și un hotel castel, care poartă numele contelui vampir, în fața
    căruia se află și statuia scriitorului Bram Stoker. Aceasta a fost amplasată acum
    12 ani, în prezența ambasadorului Irlandei de la București, la acea vreme.


    Claudia Andron,
    președinta Asociației pentru promovarea turismului Turist în Bistrița Năsăud
    a interacționat cu foarte mulți turiști. În ultimii patru ani, numărul celor
    care au ajuns în Bistrița Năsăud a fost în continuă creștere. Este o destinație turistică nouă. Noi am
    început abia recent să ne cunoaștem potențialul turistic, iar aici a lucrat
    foarte mult și Asociația de promovare turistică Turist în Bistrița Năsăud. Am
    vrut, în primul rând, să-i facem conștienți pe cei din zona noastră de
    potențialul turistic pe care îl avem. Asta se vede acum în numărul în creștere
    de turiști din fiecare an. Am ajuns la o durată medie de cazare de trei nopți.
    La târgurile internaționale de turism la care am participat, am văzut că sunt căutate
    destinații în care turistul să trăiască experiențe locale. Vor să vadă ce
    mâncăm, cum trăim. Bistrița Năsăud oferă această ocazie și, de asta, e o
    destinație din ce în ce mai căutată. Aici, dacă iubești natura, găsești natură.
    Dacă îți place tradiționalul și arhaicul, poți ajunge în sate unde se mai pot
    vedea vâltori ca pe vremuri și oameni care spală la acele vâltori. Mai puteți
    găsi femei, puțin ce-i drept, care cos costume populare. E o experiență de
    neratat pentru cine dorește să vadă cum trăiau românii odinioară.



    În speranța că v-am convins să vizitați acest ținut al
    legendelor și al tradițiilor, vă așteptăm și data viitoare cu o nouă destinație.

  • Jurnal românesc – 17.09.2018

    Jurnal românesc – 17.09.2018

    Ministrul pentru
    Românii de Pretutindeni, Natalia-Elena Intotero, s-a întâlnit cu reprezentanți
    ai comunităților românești din mai multe state vecine, în cadrul unui eveniment
    desfășurat în comuna Maieru din județul Bistrița-Năsăud. Au luat parte la
    reuniune delegații din localitățile Ciudei (Ucraina), Mereni (Republica
    Moldova), Negotin (Serbia-Valea Timocului), precum și din Micherechi (Ungaria).
    Cu această ocazie, ministrul a discutat cu membrii fiecărei delegații, care a
    cuprins primari, preoți, educatori și oameni de cultură, precum și ansambluri
    folclorice. Demnitarul le-a prezentat, în cadrul unei sesiuni de comunicare,
    proiectele pe care Ministerul pentru Românii de Pretutindeni le derulează în
    beneficiul românilor din comunitățile istorice și a ascultat opiniile și
    propunerile participanților cu privire la noi proiecte și programe destinate
    comunităților românești din vecinătatea granițelor. La finalul reuniunii s-au
    semnat acorduri de înfrățire între reprezentanţii comunei Maieru și cei ai localităţilor
    prezente.


    Numărul total de
    cetățeni cu drept de vot înscriși în Registrul electoral la data de 31
    august 2018 este de 18.917.495, cu 106 mai puțini față de ultima informare publică
    realizată de Autoritatea Electorală Permanentă (AEP) pe această temă.
    Diferențele apar ca urmare a operațiunilor curente efectuate de primari în
    Registrul electoral aferent unităților administrativ-teritoriale conduse de
    aceștia. Potrivit Autorităţii, din totalul de alegători români care figurează
    în Registrul electoral, majoritatea au domiciliul sau reședința în țară, iar
    restul de aproape 650 de mii au domiciliul în străinătate.


    Românii vor
    putea fi alertaţi pe telefon în caz de inundaţii masive, atacuri teroriste sau
    alte situaţii care le-ar putea pune viaţa în pericol. Portalul ro-alert.ro,
    dedicat sistemului de avertizare a populaţiei în situaţii de urgenţă, a fost
    lansat sâmbătă. Deocamdată, sistemul este în faza de testare, după care va
    deveni operaţional, urmând să fie utilizat doar în situaţii care ar putea pune
    vieţile cetăţenilor în pericol. Iar pentru asta autorităţile dau asigurări că
    nu este nevoie ca oamenii să aibă telefoane de ultimă generaţie. Testarea
    sistemului se va încheia pe 27 septembrie.


    Veceslav
    Șaramet, secretar de stat în cadrul Ministerului pentru Românii de
    Pretutindeni, a declarat într-un interviu pentru Agenția de știri BucPress din
    Cernăuți, că ‘suntem în grafic cu bursele destinate copiilor etnici români
    înscriși în clasa I din sistemul de învățământ preuniversitar din Ucraina’. Potrivit
    oficialului, până la finalul anului 2018, România va finanța bursele în cuantum
    de 200 de lei pe lună acordate pentru o durată de 5 luni pentru 1.555 de copii.
    Dacă pentru anul 2018 ne-am concentrat pe toți elevii de clasa a-I-a, anul
    următor vrem să-i includem și pe cei de clasa a-II-a, iar în 2020 să ajungem
    până la clasa a-III-a. Am vrea să tot creștem de la un an la altul numărul de
    burse, a mai spus secretarul de stat.


    Circa 30 de mii
    de cetăţeni ai Republica Moldova s-au pronunţat, duminică, la Străşeni (centru),
    pentru reunificarea cu România vecină. Ei au participat la un festival dedicat
    Centenarului Marii Uniri din 1918, când, la sfârşitul Primului Război Mondial,
    toate provinciile cu populaţie majoritar românească au intrat sub autoritatea
    Bucureştiului. La festival au luat parte şi cei peste o sută de primari ai
    localităţilor din Republica Moldova care, în cursul acestui an, au semnat
    declaraţii simbolice de reunire, precum şi ambasadorul României la Chişinău,
    Daniel Ioniţă.

  • Touriste dans la contrée de Bistriţa-Năsăud

    Touriste dans la contrée de Bistriţa-Năsăud

    Nous nous dirigeons aujourd’hui vers le Nord de la Roumanie, pour une halte dans le comté de Bistriţa Năsăud. L’éventail de son offre touristique est très large ; depuis les séjours détente aux vacances actives, y on trouve des destinations pour tous les goûts et tous les porte-monnaies. Dans cette contrée, les coutumes anciennes et les métiers traditionnels se sont bien conservés ; vous pouvez donc participer à différents événements culturels organisés dans les villages et acheter des objets artisanaux authentiques.

    Le comté de Bistriţa-Năsăud est situé dans le nord de la Roumanie, là où les Carpates Orientales rencontrent le plateau transylvain. Le chef-lieu du compté est la ville de Bistriţa, ancien bourg allemand et important site historique, dont la première attestation documentaire remonte à 1264. Bistriţa est le point de départ pour des randonnées en montagne.

    Cette zone des Carpates Orientales est très recherchée par les touristes – affirme Claudia Andron, présidente de l’Association de promotion « Touriste à Bistriţa Năsăud » : « Bistriţa Năsăud est une destination touristique récente, car cette région n’a pas été promue jusqu’ici. Il y a quelques années, notre association a mis sur pied une stratégie dont nous récoltons déjà les fruits. Les touristes ont commencé à nous rechercher et, pour mieux nous connaître, nous leur adressons le message : « Découvrez Bistriţa-Năsăud ». Si les touristes se rendent au Maramureş en quête de traditions et en Bucovine pour visiter les monastères, chez nous, ils trouveront un peu de tout. On y pratique le tourisme rural et écologique, œcuménique, culturel et historique. Et nous avons même ce qu’on appelle « la mer dans la montagne » : Colibiţa – un immense lac de retenue qui suscite, depuis deux ans, l’intérêt des touristes. Nous y avons investi pour construire des espaces d’hébergement. Si vous souhaitez voir cette « mer dans la montagne », nous vous conseillons de réserver votre séjour à l’avance. »

    Colibiţa se trouve à une quarantaine de km de la ville de Bistriţa et à 17 km du col de Tihuţa, connu grâce à la légende de Dracula. C’est un endroit isolé au cœur de la montagne, où les gens mènent une vie tranquille, en s’occupant de l’élevage et de l’agriculture.Andreea Spînu, agent touristique à Bistriţa Bârgăului : « En fait, c’est une dépression au milieu de laquelle se trouve un lac de retenue, qui constitue la principale attraction de la zone. Cette dépression est située dans l’Est du comté de Bistriţa Năsăud, entre le Massif de Bârgău et les Monts Călimani. Environ 2% du Parc National Călimani se trouve sur le territoire de notre commune. Les touristes y viennent surtout pour la détente. Ils peuvent y faire des randonnées, de l’équitation, des promenades en calèche en été et en traîneau en hiver. L’air y est très pur et la flore et la faune sont très riches. Le lieu se prête également au tourisme d’aventure : canoë, rafting, parapente, alpinisme, escalade, chasse et j’en passe. »

    Ceux qui souhaitent passer quelques jours dans une maison traditionnelle, entourés d’objets spécifiques de la zone, rappelant l’ambiance dans laquelle vivaient nos grands-parents, se trouvent au bon endroit.

    Andreea Spînu : « Il y a plusieurs maisons qui accueillent des touristes ; les propriétaires peuvent entraîner les vacanciers dans les activités quotidiennes, si ça leur fait plaisir. A Colibiţa, dans certaines maisons paysannes se trouvent des objets traditionnels – décoratifs ou utilitaires. En hiver, chaque maison devient un centre artisanal. Les femmes, n’ayant plus de travail dehors, se mettent à tisser. On peut visiter les moulins à eau et les tourbillons où on fait la lessive, la peausserie et, bien sûr, acheter des costumes traditionnels ou des objets en bois spécifiques de la zone. »

    Claudia Andron, présidente de l’Association de promotion « Touriste à Bistriţa Năsăud, nous parle des costumes traditionnels de la zone, travaillés avec minutie : « Si vous faites un séjour dans la contrée de Năsăud, vous devez absolument visiter la fameuse créatrice Virginia Linul. Là, c’est le pays du costume traditionnel. Vous y découvrirez des dizaines de femmes qui travaillent encore des costumes traditionnels comme on le faisait jadis. Les broderies sont cousues main et des perles de verre sont utilisées pour réaliser les motifs décoratifs traditionnels. Dans la contrée de Năsăud, vous pouvez également voir à quoi ressemble un tourbillon, qui est un véritable lave linge naturel. Les tourbillons y sont encore utilisés de nos jours. »

    A part les richesses naturelles, les coutumes et les métiers traditionnels, ce comté offre également aux touristes de nombreux événements prévus tout au long de l’année.

    Claudia Andron : « A Bistriţa-Năsăud on peut parler d’une véritable effervescence culturelle. Les événements y sont nombreux. Nous avons un festival d’humour – La Pomme d’Or, organisé depuis une vingtaine d’année ; Nunta Zamfirei est un festival de folklore qui réunit des ensembles de musique et de danses traditionnelles du monde entier. A Bistriţa on peut assister à des concerts, dont certains sont accueillis par la synagogue de la ville. Durant la dernière semaine du mois de juillet, dans la contrée du compte Dracula a lieu le Festival de l’Ail. Chez nous, les gens sont très accueillants et les prix sont inférieurs à ceux pratiqués dans d’autres régions du pays. Grâce à l’hospitalité des habitants, les touristes se sentent vraiment en vacances. La cuisine est excellente et l’on y mange une nourriture saine. Nous avons d’ailleurs mis en œuvre un projet – « Fabriqué à Bistriţia-Năsăud » – pour encourager la production d’aliments naturels. »

    Autant de raisons de ne pas rater un séjour dans cette région du nord de la Roumanie. L’offre touristique est riche et les tarifs sont accessibles. Les prix d’une nuitée dans une pension trois marguerites à Colibiţa commencent à partir de 10 euros – parking inclus. (Trad. : Dominique)

  • Tourism in Bistrita Nasaud

    Tourism in Bistrita Nasaud

    Today we’ll take you to the northern Romanian county of
    Bistrita Nasaud, which boasts lots of opportunities for all types of tourist activities,
    from relaxation to active tourism. The area has well preserved its traditions
    and crafts, so tourists will be able to buy many local craftworks and to
    participate in various events organized in the county’s communes and villages
    all along the year.


    Bistrita Nasaud
    county is located in the central-northern part of Romania and includes the
    contact area between the Eastern Carpathians and the Transylvanian Plateau. The
    county seat is the city of Bistrita, which was first attested in documents in
    1264 as an old German borough and a valuable historical centre. It is the
    starting point towards the mountainous area which is very appreciated by
    tourists, as Claudia Andron, the president of the tourism promotion Association
    A tourist in Bistrita Nasaud told us:


    Claudia Andron: Bistrita
    Nasaud is a new tourist destination, given that before, the area did not
    benefit from tourist promotion. Several years ago, our association planned a
    strategy and we are now seeing the results. Tourists have started to be
    interested in or region and we have shown willingness to help, our slogan
    being ‘Discover Bistrita Nasaud’. If people usually choose Maramures for
    traditions and Bukovina for the monasteries, here in Bistrita Nasaud they have
    it all: ecological, rural, ecumenical, cultural and historical tourism. The
    area also boasts a large storage lake, Colibita, which has become very popular
    with tourists in the past 2 years. We are now trying to deal with the big flow
    of tourists and we still have to make investments in accommodation facilities. Those
    who want to spend a few days at the Colibita lake should book their trip in
    advance.


    Colibita is
    located at 40-km from Bistrita and 17 kms away from Tihuta Pass, which is
    famous due to the Dracula legend. It is a solitary place in the mountains, near
    a very big lake, where people are leading a quiet life, growing animals and farming,
    says Andreea Spinu, a travel agent in Bistrita Bargaului.


    Andreea Spinu: The area
    is actually a depression in the middle of which there is a storage lake. It is
    the main attraction of the region. The depression is situated in the east of
    Bistrita Nasaud county, on the very contact line between the Bargau and
    Calimani Mountains. Around 2% of the Calimani National Park is located in our
    commune and people come here mostly for relaxation. We have various offers for
    trekking, riding, drives in horse-drawn vehicles in summer and in horse-drawn
    sledges in winter. Also the area’s flora and fauna are special and the air
    quality is very good. A much-sought- after pastime is adventure tourism
    including kayak, rafting, paragliding, mountaineering, bouldering and hunting.
    We have a very rich offer.


    Bistrita is also
    the right place for those who want to spend a few days in a traditional house
    full of traditional objects. Here is Andreea Spinu with more details:


    There
    are several households open to tourists. Colibita boasts many traditional
    houses displaying traditional decorative or functional objects. In winter these
    houses turn into handicraft centers, with women spending their time weaving on
    the loom.


    Next, Claudia
    Andron, the president of the tourism promotion Association A tourist in
    Bistrita Nasaud will tell us more about traditional decorations and ornaments,
    about traditions passed from one generation to the next:


    If you
    happen to travel to the Nasaud area, you must stop by the workshop of the famous
    local artist Virginia Linul. You will find there a whole universe of the
    traditional dress. There are many women who still sew traditional costumes in
    the old fashion. They make embroideries by hand and use beads to make
    traditional motifs. You will even find here an old, natural washing-machine
    which our ancestors used in the past. Today, there are people in Bistrita
    Nasaud who still use such methods.


    Bistrita Nasaud
    also boasts many cultural events which tourists can attend all throughout the
    year. Claudia Andron is back at the microphone:


    There is
    a big cultural effervescence in Bistrita Nasaud, we have many festivals such as
    the Golden Apple satire and humor festival which is 20 years old, the Zamfira’s
    Wedding festival, which gathers traditional music ensembles from all over the
    world, we also have symphony concerts held in the Bistrita synagogue. Then
    there is the Garlic Festival in Count Dracula’s region which takes place in the
    last week of July. People are very hospitable and prices are reasonable as
    compared to other regions of Romania. Locals are very attentive with tourists
    and make them feel really comfortable. Not to mention the very delicious and
    healthy food of the area. At present we are developing a project called ‘Made
    in Bistrita Nasaud’ which encourages production of natural food.


    As we spoke
    about reasonable prices in this area, you should know that for one-night accommodation
    in a 3-daisy guesthouse in Colibita, prices start from 10 Euros per person
    including parking and Wi-Fi.

    (translated by Lacramioara Simion)

  • Turist în Bistriţa-Năsăud

    Turist în Bistriţa-Năsăud

    Ne îndreptăm spre
    nordul României, în judeţul Bistriţa Năsăud, unde se pot practica toate formele
    de turism. Fie că vă doriţi un sejur pentru relaxare sau o vacanţă activă, aici
    veţi găsi oferte pentru toate gusturile şi pentru toate buzunarele. De asemenea,
    tradiţiile şi meşteşugurile sunt bine păstrate, astfel încât puteţi achiziţiona
    diverse obiecte de artizanat şi puteţi participa şi la diverse evenimente
    organizate în comunele şi satele din judeţ, pe parcursul anului.


    Judeţul Bistriţa-Năsăud
    este situat în partea central-nordică a României şi înglobează zona de contact
    a Carpaţilor Orientali cu Podişul Transilvaniei. Reşedinţa judeţului este
    municipiul Bistriţa, oraş a cărei primă atestare documentară este din anul
    1264, fiind un vechi burg german şi un valoros centru istoric. Este punctul de
    plecare către zona muntoasă, foarte apreciată de turişti, după cum am aflat de
    la Claudia Andron, preşedinta Asociaţiei de promovare Turist în Bistriţa
    Năsăud.

    Bistriţa Năsăud este o destinaţie turistică nouă, întrucât n-a existat
    o tradiţie de promovare a zonei. Acum câţiva ani, asociaţia noastră a pus la
    cale o astfel de strategie, iar acum culegem roadele. Turiştii au început să ne
    caute şi, tocmai pentru a ne cunoaşte mai bine, le propunem să ne împrietenim,
    iar mesajul nostru este: Descoperă Bistriţa-Năsăud. Dacă oamenii merg în
    Maramureş şi caută tradiţii, iar în Bucovina vizitează mănăstirile, la noi le
    au pe toate. Avem şi turism ecologic, şi rural, şi ecumenic, şi cultural, şi
    istoric. În Bistriţa Năsăud găsiţi tot ce se poate în materie de turism. O
    să-mi spuneţi că nu, fiindcă doar în Bistriţa Năsăud găsiţi şi marea de la
    munte: Colibiţa. Este un lac imens de acumulare, care a trezit un interes
    foarte mare în rândul turiştilor în ultimii doi ani. Noi ne străduim să facem
    faţă acolo afluxului mare de turişti. Mai avem de investit în construcţia unităţilor
    de cazare, iar, dacă ne aud investitorii, sunt bineveniţi. Şi sfatul meu pentru
    turişti este că, dacă vor să vină la marea de la munte, să-şi facă rezervarea
    din timp.


    Colibiţa se află
    la 40 de km de oraşul reşedinţă de judeţ, Bistriţa şi la 17 km de Pasul Tihuţa,
    recunoscut pentru legenda lui Dracula. Este un loc retras în munte, pe marginea
    unul lac foarte mare, unde oamenii îşi duc traiul liniştiţi, ocupându-se de creşterea
    animalelor şi de agricultură, spune Andreea Spînu, agent de turism Bistriţa
    Bârgăului. Zona este specifică ariei depresionare. În
    mijlocul depresiunii există un lac de acumulare. Acesta constituie elementul
    principal de atracţie al zonei. Depresiunea este situată în partea de est a
    judeţului Bistriţa Năsăud şi este chiar la contactul dintre Munţii Bârgăului cu
    Munţii Călimani. Circa 2% din Parcul Naţional Călimani se află pe teritoriul
    comunei noastre. Cel mai practicat tip de turism în zonă este cel de relaxare. Oferta
    include drumeţiile, echitaţia, plimbările cu trăsura vara şi cu sania iarna.
    Resursele naturale: calitatea aerului, flora şi fauna sunt deosebit de bogate.
    Însă, la mare căutare, este şi turismul de aventură: caiac, rafting, zbor cu
    parapanta, alpinism, escaladă, vânătoare. Posibilităţile sunt foarte multe.


    Iar aceia dintre
    dumneavoastră care vor să trăiască pentru câteva zile într-o casă tradiţională,
    înconjuraţi de obiecte specifice zonei, care amintesc de vremurile bunicilor,
    se află în locul potrivit. Andreea Spînu. Avem câteva case ale căror gospodari
    primesc turişti şi implică oamenii în activităţile de zi cu zi. La Colibiţa
    găsim case ţărăneşti dotate cu obiecte tradiţionale de decor sau funcţionale.
    În general, iarna, fiecare casă se transformă într-un centru meşteşugăresc.
    Femeile, neavând de lucru în jurul casei, aduc războiul de ţesut în casă şi se
    apucă de ţesut. În apropiere, găsim şi un centru de prelucrare a pieilor, o
    cojocărie. Se pot vizita şi vâltorile de apă, morile de apă şi, bineînţeles, se
    pot achiziţiona costume populare specifice zonei şi obiecte din lemn.


    Claudia Andron,
    preşedinta Asociaţiei de promovare Turist în Bistriţa Năsăud, se adresează în
    continuare acelora care doresc să cunoască povestea podoabelor populare, o
    poveste a fiecărui lucru făcut cu migală, aşa cum s-a transmis din generaţie în
    generaţie şi cum va fi dus mai departe şi de acum înainte. Dacă treceţi prin zona Năsăudului, trebuie
    obligatoriu să vă opriţi la faimoasa creatoare Virginia Linul. Avem acolo
    patria costumului popular. Veţi găsi zeci de femei care încă mai cos costume
    populare cum se făceau pe vremuri. Nu se brodează la maşină, se lucrează
    manual, se folosesc mărgele după motive tradiţionale. Tot aici, puteţi vedea şi
    o vâltoare, o maşină naturală de spălat, pe care o foloseau străbunii noştri.
    Să ştiţi că în Bistriţa Năsăud încă se folosesc vâltorile.


    Pe lângă aerul puternic ozonat, meşteşuguri şi tradiţii,
    există şi foarte multe evenimente la care puteţi participa pe tot parcursul
    anului. În Bistriţa-Năsăud există o efervescenţă culturală foarte mare şi avem
    foarte multe evenimente. Avem festivaluri de satiră şi umor – Mărul de Aur, un
    festival cu o tradiţie de peste 20 de ani, Nunta Zamfirei, un eveniment care
    adună ansambluri populare din toată lumea la Bistriţa, avem concerte simfonice,
    iar la sinagoga din Bistriţa concertează nume foarte mari. Iar Festivalul
    Usturoiului din Ţinutul contelui Dracula, aceasta este şi denumirea paginii
    noastre de Facebook, are loc în ultima săptămână din luna iulie. Oamenii sunt
    foarte ospitalieri, iar preţurile sunt foarte bune în comparaţie cu preţurile
    din alte zone din ţară. Grija pe care oamenii noştri le-o poartă turiştilor îi
    face pe aceştia să se simtă cu adevărat în vacanţă. În plus, mâncarea este
    foarte bună. La noi încă se mai mănâncă foarte bine şi foarte sănătos. În
    prezent, dezvoltăm şi susţinem un alt proiect în Bistriţa-Năsăud, care se numeşte
    Produs în Bistriţia-Năsăud. Prin acesta, încurajăm producţia de mâncăruri
    naturale.


    Iată aşadar toate motivele pentru care nu trebuie să rataţi un sejur în
    această parte a României, în care oferta este atât de bogată, iar preţurile
    atât de mici. De exemplu, pentru o noapte de cazare într-o pensiune de trei
    margarete din Colibiţa, preţurile pornesc de la 10 euro de persoană, preţ în
    care este inclusă parcarea şi internetul Wi-Fi.

  • MRP a derulat a treia etapă a proiectului „Descoperă și Cunoaște România”, ediția Centenar

    MRP a derulat a treia etapă a proiectului „Descoperă și Cunoaște România”, ediția Centenar

    În perioada 25 – 27 mai a.c., s-a desfășurat a treia etapă a proiectului Descoperă și Cunoaște România, ediția Centenar, dedicată românilor din Ucraina – zona Cernăuți.

    Ministerul pentru Românii de Pretutindeni (MRP) le-a pregătit celor 50 de etnici români din statul vecin atât vizite la muzee și monumente istorice, cât și întrevederi cu reprezentanți ai autorităților centrale și locale, în județele Suceava și Bistrița-Năsăud. Festivitatea de deschidere a celei de-a treia etape a avut loc la Palatul Administrativ din Suceava în prezența doamnei prefect Mirela Elena Adomnicăi și alături de domnul senator Ioan Stan, domnul senator Virginel Iordache, doamna deputat Maricela Cobuz, domnul vicepreședinte al Consiliului Județean Marin-Gheorghe Niță și domnul consilier județean Mihai Grozavu. Evenimentul a fost moderat de domnul secretar de stat Veaceslav Șaramet.

    Ca parte a programului, în prima zi a proiectului etnicii români au vizitat Cetatea de Scaun a Sucevei, Complexul Muzeal Bucovina și la finalul zilei au ajuns la Mănăstirea Dragomirna.
    A doua zi a început cu turul Turnului Dogarilor, urmat de o incursiune la Complexul Muzeal Bistrița-Năsăud. Ziua s-a încheiat cu turul Cetății Ciceului și cu vizita la Mănăstirea Petru Rareș Vodă, unde participanții au fost întâmpinați de către domnul Valentin Mureșan, primarul comunei Ciceu Mihăiești.
    Ultima zi a programului pregătit de MRP a inclus deplasări la Casa Memorială Liviu Rebreanu, Casa Memorială George Coșbuc și la Cetatea Rodnei.

    Proiectul MRP Descoperă și Cunoaște România își propune să contribuie la consolidarea dialogului între etnicii români din afara granițelor, în vederea menținerii legăturilor identitare românești. Edițiile anului Centenar sunt dedicate comunităților istorice și se desfășoară în perioada martie – decembrie 2018.

  • Easter Holidays in Romania

    Easter Holidays in Romania

    Bukovina is a
    region in northern Romania comprising the counties of Suceava and Botoşani. It
    has always been a tourist hotspot, especially during religious celebrations.
    The churches of Bukovina were built during the reign of great Romanian rulers
    and ahead of religious celebrations people have always dressed in the region’s
    traditional wear, therefore Bukovina is a place where each and every tourist
    can have a wonderful time. A special attraction of the area is the Egg Museum
    in Vama, which displays more than 7 thousand painted eggs. Almost 3,500 come
    from 82 countries from all 5 continents. Letiţia Orşinschi teaches textile and
    decorative art and is a member of the Traditional Arts Academy in Romania. Next
    she will tell us more about egg painting:

    In the past, the people of Bukovina used to paint the eggs in a simple manner,
    with a single dominant motif, using toneless, earthy colors which can still be found
    today on traditional costumes and cloths. The museum also exhibits eggs that
    belonged to my family, which are 50 up to 100 years old. These eggs were
    painted with the yolk and white inside, but, as they were not covered with
    varnish, the white evaporated through the eggshell pores and the yolk
    coagulated inside. These eggs used to be kept in a traditional house,
    especially on stormy days. The eggs blessed during the Easter Mass used to be
    placed in the window casement to protect the people inside from the evil
    outside. According to tradition, these eggs were said to protect young girls
    from the evil eye and to help them have a good, successful marriage. Today the
    technique of painting eggs has been taken to another level. In the past, the
    intensity of the colors used for painting eggs was indicative of the status of
    that respective woman from Bukovina. A light red indicated a young, unmarried
    woman, brownish garnet was for married women, while black was for widows. In
    Bukovina you will also find the wax-melting technique used for painting eggs.


    Another
    point of attraction during the Easter holidays is the region of Maramureş, in
    the north. Dan Carpov, from the Tourist Information Office in Maramureş County,
    has more details:


    Traditions have
    been well preserved in Maramureş and on Easter tourists always have quite an
    experience. Although modernity mingles with tradition, the people of Maramureş
    won’t give up their traditional costumes, irrespective of the part of Maramureş
    county you may choose to visit. Eastern traditions have been preserved
    everywhere in Maramureş, that is why we refresh and improve our offer
    continuously, in order to always live up to tourists’ expectations. Our tourist
    attractions have been included in an already-famous tourist circuit, and
    Mocăniţa, the narrow-gauge steam train, is on top of tourists’ preferences.
    Actually Maramureş is the only county of Romania with 8 tourist sites included
    in the UNESCO heritage list and we have already developed a tourist package that
    covers these 8 sites. We also provide trips to the area’s old wooden churches.
    Interest in mountain tourism has been on the rise lately, and tourists are very
    happy with the region’s cycling route that measures 80 kms.


    Claudia Andron,
    the president of Turist, Bistrita-Nasaud County’s Tourism Promotion
    Association, has another proposal
    for Easter: a visit to the wine cellars
    in the region:


    The scenery is very beautiful and there are
    many rural guesthouses where you can see for yourselves how people in
    Bistrita-Nasaud spend Easter. There are many very beautiful churches where you
    can take part in the Easter mass. We have fine customs and traditions, such as
    the Sprinkling of the Girls, a custom that is observed on the second day of
    Easter. I really recommend that you spend Easter in Bistrita Nasaud. You will
    not regret it. Not only is it beautiful, but it is also a special experience.
    Take the Wine Road, for instance.
    Around 1600, the Saxons brought the first vine branches to our county, and
    during the communist regime they were very well preserved. Unfortunately, after
    1989 they disappeared until a couple of years ago, when a bunch of local
    producers, who were in love with farming, sought to rekindle the tradition of
    vine growing in Bistrita Nasaud. We have several very beautiful wine cellars,
    ready to receive groups of tourists for wine-tasting sessions any time of the
    year.


    Located in
    Transylvania, Sovata is a balneal resort that started gaining European
    recognition as early as 1850, especially for the treatment of stomach diseases.
    Kacso Marta is the representative of a hotel compound in the resort, and gave
    us details on Easter offer of the compound she represents:


    The Easter
    offer at a four-star hotel includes accommodation for three nights in a double
    room, breakfast and buffet dinner included. We have also prepared a festive
    lunch for Easter on April 8. Access to the SPA center is unlimited, while for
    children we have prepared all sorts of entertainment programs. The package per
    person costs 960 Lei, that is 207 Euro, in a double room.


    Forget about the
    sea, forget about the beach, come to a camp in Straja. That is how the resort
    of Straja in southwestern Romania is promoted by the manager of a three star
    villa, Mihai Dumitrascu:


    Straja is best
    known as a winter resort, yet in recent years it has also developed as a summer
    resort, since it lies close to the most important tourist sites in Hunedoara
    County: The Hunyads’ Castle, the Prislop Monastery, the Sickness Cave and the
    Retezat massif. Easter is the recommended time for a visit to Straja. We have
    an excellent value-for-money package which includes a visit to the Straja
    Hermitage and the Way of the Cross, Eastern Europe’s biggest such hermitage. We
    can offer four or five night packages for the price of 595 Lei, that is 127
    Euro, which covers half-board and the festive dinner on Easter.


    Lucian Taranu is
    the owner of a guesthouse in Poiana Galdei, in Apuseni’s Trascau Mountains. He
    has invited us to places that have never been spoiled by the hustle and bustle
    of city life.


    A secluded area, where beauty, joy and
    quiet are at home. If you take the trouble to come over, to the Garda Valley,
    crossing over a bridge we built ourselves, you’re sure to find heaven on earth.
    Also, the food here is fine, made of produce we grow ourselves in our gardens.
    We can bake the bread together, you can taste from the famous drink prepared by
    inn-keeper Lenuta, known as Forest Joy. If you stay for a week with us, you can
    also enjoy the caves, the lakes, the gorges, the waterfalls and the mountain
    rivers in the area.


    Easter holiday
    offers in hotels across Romania are very generous. However, the best version is
    the one including accommodation in rural guesthouses, where you can have the
    chance to be much closer to traditions and customs in each region across
    Romania. And at that, you’re sure to have a complete experience.








  • Dracula, comme tu nous tiens…

    Dracula, comme tu nous tiens…

    « A peine franchie la frontière avec la Transylvanie, le touriste qui sy retrouve devrait être muni dun passeport pour pénétrer dans le royaume du comte Dracula » peut-on lire dans une brochure lancée par lAssociation pour la promotion du tourisme à Bistrita Nasaud. « Comme ça, tout le monde saura quil figure parmi les invités du comte qui, du coup, le protégera ». Pourtant, par précaution, les touristes sont priés davoir sur eux un crucifix et des gousses dail dans leurs poches. Dailleurs, fin juillet, la région de Bistrita Nasaud accueille justement le Festival de lail.



    Pour changer un peu de goût, la même brochure nous apprend quà force de consommer de leau-de-vie, le courage monte en flèche, tout en rendant les consommateurs invincibles. Pour des histoires encore plus fascinantes, les touristes sont conseillés de se rendre dans la région en octobre à loccasion du Bal des Sorcières organisé au château de Dracula.



    Claudia Andron, présidente de lAssociation pour la promotion du tourisme nous a fourni des détails sur le passeport pour la Transylvanie: « Si le Maramures, on le choisit pour ses traditions et la Bucovine pour ses monastères, notre région est réputée pour les deux. Une fois sur place, on peut faire aussi du tourisme écologique, rural, œcuménique, culturel ou historique. Et puis, noublions pas la légende du comte Dracula dont laction se déroule dans limagination de Bram Stoker justement à Bistrita Nasaud, près du col de Tihuta. Cest à lintention de ceux qui souhaitent sy aventurer quon a créé ce passeport, qui comporte toute sorte de conseils de voyage et recommandations censées leur servir pour passer un séjour des plus agréables. La région a tous les atouts dune destination de vacances. En plus, cest lunique endroit de Roumanie où la mer sétend aux pieds de la montagne. Ce nest pas une véritable mer, mais le lac de retenue de Colibita, une immense étendue deau qui attire depuis deux ans déjà un nombre croissant de vacanciers ».



    Si vous êtes moins nature et plutôt culture, une fois de plus, vous serez bien servis, vous rassure Claudia Andron, présidente de lAssociation pour la promotion du tourisme à Bistrita Nasaud : « On a pas mal de festivals dhumour et je pense, par exemple, à « La pomme dor », dont la première édition remonte à la fin des années 1990. On a aussi des concerts de musique classique dont plusieurs accueillis par la synagogue de Bistrita. Comme on la déjà dit, on a le « Festival de lail au pays du comte Dracula » quon organise depuis 5 ans déjà pendant la dernière semaine du mois de juillet. Pour plus de détails, je vous prie de jeter un coup dœil sur la page facebook de lévénement. Vous aurez loccasion de constater que rien quen 2016, le public du festival sest monté à 35.000 personnes attirées par un spectacle de qualité qui exclut totalement le kitsch. Cest un événement unique qui invite notamment les enfants à jouer en plein air toute sorte de jeux anciens comme par exemple celui où lon doit frapper les sorcières de gousses dail. Le soir, les touristes sont attendus au jeu des flammes par lequel on chasse les mauvais esprits. Il sagit dune sorte de magie censée protéger la région contre les esprits malveillants et linfluence maléfique du comte ».



    Une fois dans les parages, on vous conseille de faire halte dans latelier de création de Virginia Linul, pour admirer ses costumes populaires. Et comme la région est riche en talents, Mme Linul nest pas lunique maître couturière de la région, affirme Claudia Andron : « Le pays de Nasaud est le royaume du costume populaire. Chez nous, des dizaines de femmes savent encore tisser des costumes selon des techniques héritées de leurs mères et grand-mères. Les costumes ne sont pas réalisés à la machine, mais manuellement, ornés de perles en verre et fièrement portés par les habitants de la région vers le 15 mai. Cest un événement unique en Roumanie que de shabiller toujours en costume traditionnel. Sachez aussi que dans notre région on peut voir encore de nos jours des tourbillons sur les rivières qui servent de machine à laver créées par la nature ».



    Et les touristes, quen pensent-ils ? Claudia Andron : « Ils ont apprécié lhospitalité des habitants et les prix en dessous de ceux affichés dans le reste de la Roumanie. Grâce à la gentillesse des habitants, les vacanciers se sentent très à laise. Et puis, une fois sur place, les touristes finissent toujours par se laisser séduire par la cuisine du terroir qui est délicieuse et à base de produits frais et naturels. Dailleurs, lassociation que je dirige soutient le projet « Fabriqué à Bistrita Nasaud » qui se propose dencourager la production autochtone de fromage, pain et produits de pâtisserie. Je voudrais rassurer les touristes qui nous rendent visite du fait que chez nous, la plupart des habitants se débrouillent en anglais, mais aussi en allemand, puisque pas mal de nos concitoyens travaillent à létranger. Et puis, je vous assure quun petit verre deau-de-vie de prune délie toujours les langues ».



    Dans son passeport, lAssociation pour la promotion touristique de Bistrita Nasaud conseille aux touristes souhaitant se rendre au château de Dracula de se faire toujours accompagner par un habitant. Celui-ci leur fera découvrir la beauté des paysages, tout en les protégeant des animaux de la forêt. Il convient de mentionner que les Monts de Bargau abritent la plus importante population dours et de loups dEurope. Et puis, le passeport raconte des légendes locales selon lesquelles il faudrait éviter de se miroiter dans les eaux du lac de Colibita car ses belles eaux cacheraient des monstres. Un dernier conseil : ne jamais rester tout seul les nuits de pleine lune.



    Ana-Maria Muscar, administratrice du château de Dracula des Monts de Bârgau, nous propose en fin démission une visite éclair de lédifice : « Nous voilà à 1116 mètres daltitude, dans le célèbre col de Bârgau. Notre château figure parmi les objectifs touristiques les plus importants de la région. Il se veut la matérialisation du célèbre château imaginé par Bram Stoker dans son roman. Nous voilà donc devant un édifice imposant, en pierre et en bois, décoré de créneaux et avec un design intérieur en rouge et noir, avec des dragons. Le monument attire les touristes notamment par la tombe du comte Dracula et par le tunnel de quelques dizaines de mètres qui y mène ».



    Autant darguments pour inscrire Bistrita Nasaud sur la liste de vos prochaines destinations de vacances. (trad. : Ioana Stancescu)