Tag: Bistrita Nasaud

  • Atractivos naturales en el distrito de Bistriţa Năsăud

    Atractivos naturales en el distrito de Bistriţa Năsăud


    Dedicamos el programa de hoy a un distrito situado en el norte de Rumanía, el de Bistriţa-Năsăud. Ahí podemos practicar todo tipo de turismo. En la ciudad de Bistriţa se pueden visitar numerosos monumentos arquitectónicos, iglesias muy antiguas y museos. En los montes, hay balnearios, reservas naturales, lagos muy hermosos y cuevas fascinantes. También podrán visitar algunas aldeas llenas de tradiciones y leyendas, como la antigua leyenda de Drácula.


    Un país compuesto por varios países, así se puede describir la zona de Bistriţa Năsăud, según nos cuenta Bogdan Ivan, portavoz del Consejo local de Bistriţa Năsăud.



    Tanto desde el punto de vista geográfico, como histórico, el distrito de Bistriţa Năsăud puede ofrecer a los visitantes un viaje por el pasado, debido al burgo sajón de Bistriţa, una de las 7 ciudadelas históricas de Transilvania, y también a través de la imagen del campesino rumano que en la actualidad, en el tercer milenio, es igual que la imagen presentada por los clásicos de la literatura rumana (Ion, Liviu Rebreanu). La ruta de Jonathan Harper, el protagonista de la novela ”Drácula”, de Bram Stoker, comienza en la ciudad de Bistriţa, cruza el Valle de Bârgăului hasta el Pasul Tihuţa. En esta zona se han conservado las historias de vampiros y los mitos sobre Drácula. Con el fin de recuperar estas leyenda, organizamos, desde hace 2 años, el Festival del Ajo. El festival tiene lugar a principios de septiembre y ha logrado atraer cada año a unos 10.000 turistas .”



    Los viajes deberían empezar con la ciudad de Bistriţa. Situada en las faldas de los montes Bârgăului y cruzada por el río con el mismo nombre, la ciudad data del año 1264. El casco viejo de la ciudad recuerda su larga historia. El monumento histórico más antiguo es la antigua iglesia de las minorías, ahora una iglesia ortodoxa, que fue construida entre 1270 y 1280. También muy interesante es ”Sugălete”, un conjunto de 13 edificios de bóvedas, que en los siglos XV y XVI representaba el centro comercial de la ciudadela. Por último, pero no menos importante, tal vez el monumento más visitado por los turistas es la Iglesia Evangélica en el centro de la ciudad, que se ha convertido en un auténtico símbolo. La iglesia fue terminada en su forma actual en 1563. Ahí podrán ver muebles de 500 años de antigüedad, las 13 banderas de los gremios locales, así como otros elementos importantes. Bogdan Ivan, portavoz del Consejo local Bistriţa Năsăud.



    ”Además de la historia, de nuestro pasado, en la ciudad de Bistriţa contamos con la torre más alta de la iglesia evangélica, hecha de piedra, de Transilvania. La torre tiene una altitud de 75 metros y fue construida hace 450 años. Los turistas pueden subir a la torre de la iglesia en un elevador interior. Este elevador moderno que funciona en una torre de iglesia es un elemento único, desde Viena hasta Moscú.”



    Salimos de Bistriţa y nos dirigimos hacia las montañas. Vamos a ver viejos lugares aislados, que conservan las más antiguas tradiciones y donde la gente vive tranquila dedicándose a la cría de animales y a la agricultura. Uno de estos lugares es el balneario de Colibiţa. El lago artificial con el mismo nombre está situado a una altitud de 900 metros contando con una superficie de casi 270 hectáreas y una longitud de 13 kilómetros. Andreea Spânu, agente de viajes en el Centro de Información Turística Bistriţa Bârgăului, nos amplía más detalles sobre las ofertas



    ”Se trata de una zona típica de depresiones. En medio del desfiladero hay un lago artificial que representa el principal punto de interés de la zona. La depresión está situada en la parte este del distrito de Bistriţa Năsăud en la encrucijada entre los montes Bârgăului y los montes Călimani. De hecho, casi un 2% del territorio de la Reserva Natural Călimani pertenece al territorio de nuestra aldea. El turismo más popular en esta zona es el de ocio. También ofrecemos excursiones, se puede practicar la equitación o dar un paseo en carroza o en trineo. Los recursos naturales, el aire puro, las aguas naturales, la flora y la fauna son elementos singulares. Además, se puede practicar el turismo de aventura: rafting, remo, kayak, parapente, alpinismo, escalada o caza. La oferta es muy variada.



    Colibiţa es un lúgar único en el este de Europa, según nos cuenta Bogdan Ivan, portavoz del Consejo local Bistriţa Năsăud.



    ”El aire de esta zona se parece al aire de Mont Blanc. Tiene propiedades terapeúticas debido a la concentración de iones negativos, de ozono y de yodo. Al mismo tiempo, podrán disfrutar de un paisaje fantástico. El lago Colibiţa es conocido como ”el mar de las montañas”, y todos los turistas lo pueden confirmar. En Bistriţa Năsăud podrán probar la comida tradicional. En el Valle de Someşului y el Valle de Bârgului encontrarán platos típicos y recetas con cientos de años de antigüedad. En la ciudad de Bistriţa y en el balneario de Colibiţa hay muchos restaurantes cuyo menú incluye a estos platos típicos. Cabe mencionar que tenemos muchos artesanos locales que fabrican trajes tradicionales, calzado de piel y otros objetos de artesanía típicos de la época medieval y postmedieval. Nos enorgullecemos de hacer vinos, como el de Lechinţa, con la marca de Liliac, que ha ganado más de 10 medallas en varios concursos internacionales en todo el mundo.”


    Otro punto de interés en el mapa turístico de Bistriţa es el criadero de caballos de Beclean, que cuenta con algunos ejemplares de Lipizzanos, el caballo del Imperio de Austria-Hungría, cuyo origen data de 1580. El criadero de Beclean se enorgullece con la raza de Lipizzano negro, poco habitual en el mundo. En la cercanía del criadero, rodeado por las montañas entre Vatra Dornei y Bistriţa, se encuentra el Monasterio Fântânele, construido en 1928 en el desfiladero Tihuţa.



    El Consejo local de Bistriţa Năsăud ha iniciado un proyecto que prevé construir un centro de equitación en el Valle de Bârgău, según la ruta presentada en la novela ”Drácula” de Bram Stoker. Así, los niños y también los adultos podrán practicar la equitación. El plan de desarrollo turístico también prevé una pista de esquí acondicionada cerca del lago Colibiţa.



    Hay muchas ofertas de alojamiento, en hoteles y pensiones de varias categorías, a precios accesibles de entre 20 y 90 euros con desayuno incluido. Hasta nuestra próxima cita, les deseamos !buen viaje y que gozen de buen tiempo!



    (Traducido por Simona Sarbescu)



  • Atracţii naturale în judeţul Bistriţa Năsăud

    Atracţii naturale în judeţul Bistriţa Năsăud

    Astăzi mergem în nordul României, în judeţul Bistriţa-Năsăud. Este o zonă în care putem practica toate formele de turism. Vom cunoaşte oraşul de reşedinţă a judeţului, Bistriţa, unde puteţi vizita monumente de arhitectură, vechi lăcaşe de cult şi muzee. Apoi ne îndreptăm spre zona montană, unde descoperim staţiuni, rezervaţii naturale, lacuri deosebit de frumoase şi peşteri fascinante. Iar munţii adăpostesc sate cu tradiţii străvechi şi legende — cum ar fi cea a lui Dracula.



    O ţară în interiorul căreia sunt mai multe ţări, aşa descrie judeţul Bistriţa Năsăud Bogdan Ivan, purtător de cuvânt în cadrul Consiliului Judeţean Bistriţa Năsăud: Atât din punct de vedere geografic cât şi istoric, judeţul Bistriţa Năsăud poate să ofere vizitatorilor incursiuni în trecut prin legătura cu burgul săsesc Bistriţa, una dintre cele şapte cetăţi istorice ale Transilvaniei, dar şi prin imaginea ţăranului român, care acum, în mileniul trei, este aşa cum apare descrisă în literatura română clasică (Ion, Liviu Rebreanu). De asemenea, drumul lui Jonathan Harper, personajul principal din romanul Dracula”, scris de Bram Stoker, porneşte din oraşul Bistriţa şi continuă pe Valea Bârgăului până în Pasul Tihuţa. Acolo se mai păstrează şi acum poveştile şi miturile legate de prezenţa lui Dracula, de spirite. Am încercat să le valorificăm printr-un festival, iniţiat în urmă cu doi ani, Festivalul Usturoiului. Acesta se organizează la începutul lui septembrie, iar până acum a atras o medie de cel puţin zece mii de turişti.”



    Însă orice călătorie începe din oraşul Bistriţa, care se întinde la poalele Munţilor Bârgăului, străbătut de râul cu acelaşi nume şi atestat documentar în anul 1264. Centrul vechi al oraşului aminteşte de trecutul bogat. Cel mai vechi monument istoric din oraş este fosta biserică a minorităţilor, în prezent biserică ortodoxă, ridicată între anii 1270 — 1280. De un interes aparte este şi Sugălete”, complexul format din 13 clădiri cu arcade, care în secolul XV- XVI, formau complexul comercial al cetăţii. Şi, nu în ultimul rând, poate cel mai apreciat monument de către turişti, Biserica Evanghelică, din centru, a devenit un simbol al oraşului. Edificiul a fost finalizat în forma sa actuală în anul 1563. Aici puteţi vedea piesele de mobilier realizate acum cinci secole, cele 13 steaguri ale breslelor bistriţene şi nu numai atât, continuă Bogdan Ivan, purtător de cuvânt în cadrul Consiliului Judeţean Bistriţa Năsăud: Pe lângă istorie, pe lângă legătura foarte strânsă cu trecutul nostru, avem în municipiul Bistriţa cel mai înalt turn de biserică evanghelică, din piatră, din Transilvania. El măsoară 75 de metri şi are o vechime de 450 de ani. Toţi turiştii vor putea urca până la nivelul turnului bisericii cu ajutorul unui lift interior. Prezenţa unui lift modern într-un turn de biserică evanghelică, aşa cum îi place primarului nostru să spună, este unică de la Viena până la Moscova.”



    Ieşim din Bistriţa şi ne îndreptăm acum spre munţi. Vom găsi locuri retrase, arhaice, în care s-au păstrat tradiţii vechi şi în care oamenii îşi duc viaţa liniştit, ocupându-se de creşterea animalelor şi de agricultură. Unul dintre locurile în care veţi dori cu siguranţă să rămâneţi mai mult este staţiunea Colibiţa. Lacul artificial de acumulare cu acelaşi nume se află la o altitudine de 900 de metri, având o suprafaţă de aproximativ 270 de hectare şi o lungime de 13 kilometri. Andreea Spânu, agent de turism în cadrul Centrului de Informare Turistică Bistriţa Bârgăului, ne prezintă oferta turistică.



    Zona este specifică ariei depresionare. În mijlocul depresiunii există un lac de acumulare, iar acesta constituie elementul principal de atracţie al zonei. Depresiunea este situată în partea de est a judeţului Bistriţa Năsăud şi este chiar în punctul de întâlnire al Munţilor Bârgăului cu Munţii Călimani. De altfel, aproximativ 2% din teritoriul Rezervaţiei Naturale Călimani se află pe teritoriul comunei noastre. Cel mai practicat tip de turism în zonă este cel de relaxare. Se pot practica drumeţiile, se poate face echitaţie, se pot face plimbări cu trăsura sau cu sania. Resursele naturale, respectiv calitatea aerului, apele naturale, flora şi fauna sunt deosebite. Dar se mai poate practica şi turismul de aventură: caiac, rafting, zbor cu parapanta, alpinism, escaladă, vânătoare. Oferta zonei este foarte bogată.”



    Colibiţa este un loc unic în estul Europei, spune Bogdan Ivan, purtător de cuvânt în cadrul Consiliului Judeţean Bistriţa Năsăud: Aerul din această zonă este comparabil cu cel din Mont Blanc. Are proprietăţi curative datorită concentraţiei de ioni negativi, de ozon şi de iod. În acelaşi timp, oamenii se pot bucura şi de o privelişte extraordinară. Noi îi spunem lacului Colibiţa marea de la munte”, iar toţi cei care au fost acolo pot confirma acest lucru. Cei care ajung în Bistriţa Năsăud pot gusta din bucătăria tradiţională. Începând cu Valea Someşului şi Valea Bârgului se pot descoperi bucate gătite după reţete păstrate de sute de ani de la străbuni. În oraşul Bistriţa şi în staţiunea Colibiţa sunt foarte multe localuri în meniul cărora se găsesc aceste bucate. În acelaşi timp, avem foarte mulţi meşteri populari care lucrează costume tradiţionale, opinci şi multe alte obiecte de artizanat, caracteristice perioadei medievale şi postmedievale. Totodată, ne putem mândri cu vinul de Lechinţa, reprezentat în momentul de faţă de brandul Liliac. Acesta a câştigat peste zece medalii de aur la concursurile internaţionale de vin din întreaga lume.”



    De interes pe harta turistică a Bistriţei este Herghelia Beclean. Aici veţi admira caii din rasa Lipiţan, calul imperiului austro-ungar, ale cărui origini se situează pe la 1580. Herghelia Beclean se mândreşte şi cu faptul că aici creşte Lipiţanul negru, care este destul de rar în lume. Iar, în apropiere, înconjurată de munţi, puţin retrasă faţă de şoseaua dintre Vatra Dornei şi Bistriţa, în pasul Tihuţa, se află Mănăstirea Fântânele, ridicată la 1928.



    În prezent, Consiliul Judeţean Bistriţa Năsăud are un proiect pentru realizarea unui centru de echitaţie pe Valea Bârgăului, pe traseul descris în romanul Dracula” de Bram Stoker. Copiii de trei-patru ani, dar şi adulţii vor putea să înveţe echitaţia. Planurile de dezvoltare turistică includ şi amenajarea unui domeniu schiabil în apropierea lacului Colibiţa.



    Probleme cu cazarea nu veţi întâmpina. Veţi găsi pensiuni şi hoteluri de grade diferite de confort, toate la preţuri accesibile, între 20 şi 90 de euro pe noapte, cu micul dejun inclus. Invitaţia a fost lansată. Până data viitoare, drum bun şi vreme frumoasă!

  • Projekte zur Wiedereingliederung der Obdachlosen

    Projekte zur Wiedereingliederung der Obdachlosen

    Vertieft in unseren Gedanken, gehen wir meistens an ihnen vorbei. Wir bemerken sie nicht oder tun nur so, als ob wir sie nicht sehen würden. Gemeint sind damit die Obdachlosen in Bukarest und in weiteren kleineren Städten Rumäniens. In vielen Fällen ist ihre Geschichte die Geschichte eines Versagens, das mit Hilfe anderer überwunden werden könnte. Wie kann man aber diesen Menschen helfen? Durch eine einfache Geste des vorübergehenden Mitleids oder durch den Versuch, sie wieder ins Berufsleben einzugliedern. Patrick Ouriaghli, Exekutiv-Direktor bei Werkstätten ohne Grenzen“ erklärt:



    Wir haben im Jahr 2009 in Partnerschaft mit der Stiftung Samusocial eine Werkstatt für die Wiedereingliederung ins Berufsleben gegründet. Seit 5 Jahren stellen wir Personen in gro‎ßer Not ein. Samusocial, die Anti-Drogen-Agentur, die Jugendheime oder die Bewährungshelfer schicken diese zu uns. Sie kommen mit ausgegrenzten Personen, die sich aus unterschiedlichen Gründen in dieser Lage befinden, in Kontakt: Sie haben keine Wohnung, sind ehemalige Drogenabhängige, sind elternlos, ehemalige Häftlinge. Es handelt sich dabei um Menschen, die auf dem konventionellen Arbeitsmarkt nicht angestellt werden. Wir stellen diese ein. Sie arbeiten zwei Jahre lang in unseren Werkstätten. In dieser Zeit bereiten wir sie auf den konventionellen Arbeitsmarkt vor.“




    In dieser Lage befand sich auch Cătălin, der bis 1998 beim Militär und nachher für private Sicherheitsfirmen gearbeitet hat. Infolge familiärer und beruflicher Probleme hat er seine Wohnung verloren.



    Vor einem Jahr wohnte ich zusammen mit einem Kollegen, der ebenfalls hier arbeitet, in einem Obdachlosenheim im Stadtteil Drumul Taberei. Jetzt aber wohne ich nicht mehr dort. Darum bin ich auch zu den Werkstätten gekommen. Ich wollte eine dezente Wohnung finden, mich selbst versorgen und einen Beruf erlernen.“




    Nach einem stabilen Arbeitsplatz suchte auch ein Angestellter der Werkstätten ohne Grenzen“, ein ehemaliger Elektriker. Zudem wollte er auch einen neuen Beruf erlernen.



    Ich bin aus einem Gemeinschaftzentrum, ‚Casa Ioana‘ hierher gekommen. Ich habe in einem verstaatlichen Haus, das rückerstattet wurde, gewohnt. Ich habe dann weiter in einer vermieteten Wohnung gewohnt, aber entweder fand ich keine Arbeit oder bekam mein Geld nicht rechtzeitig. Ich möchte einen sicheren Arbeitsplatz haben, um für meine Familie und vier Kinder sorgen zu können. Meine Frau arbeitet als Putzfrau. Seit drei Monaten wohnen wir nicht mehr in Casa Ioana“.




    Die Menschen, die in den Werkstätten ohne Grenzen“ arbeiten, bekommen am Anfang den Mindestlohn, eine warme Mahlzeit und eine Monatskarte für den öffentlichen Verkehr. Hier reparieren sie alte PCs und sind auch in einem anderen Projekt involviert — in der Wiederverwertung der Werbebanner, aus denen modische Taschen gefertigt werden. Auf diese Weise erlernen sie Fähigkeiten, die ihnen weiter helfen werden, einen Job zu bekommen. Zudem eignen sie sich einen Lebens- und Arbeitsrhythmus an, der für die soziale Eingliederung wichtig ist. Die Selbstschätzung sei aber das Wichtigste, meint Patrick Ouriaghli.



    Am schwersten fällt es ihnen, Vertrauen zu fassen, dass sie die Situation überwinden können, dass sie sich wieder integrieren können. Viele hatten Familie und gute Löhne, haben all das aber wegen des Alkoholmissbrauchs und aus anderen Gründen verloren. Am schwersten fällt es uns, ihr Selbstvertrauen wieder aufzubauen. In unseren Werkstätten fühlen sie sich nützlich und jemand dankt ihnen.“




    Im Norden des Landes, in der kleinen Ortschaft Beclean im Landkreis Bistriţa-Năsăud, haben die Behörden eine Lösung für die Unterstützung von 10 Obdachlosen gefunden: Sie haben die Kirchen aller Konfessionen eingebunden, wie wir vom Bürgermeister Nicolae Moldovan erfahren:



    Wir haben ein Sozialhilfe-Zentrum mit sechs Zimmern gebaut. Es werden 2-3 Personen in einem Zimmer untergebracht. Das Rathaus wird die Kosten für Wasser, Strom und Erdgas übernehmen. Für Nahrung und geistige oder moralische Beratung haben wir eine Partnerschaft mit allen 12 Kirchen der Stadt abgeschlossen. Jede Kirche kommt abwechselnd für eine Woche an die Reihe und kümmert sich um diese Leute, so gut sie es auch kann. Meine Empfehlung war, ihnen eine warme Mahlzeit zu Mittag zu sichern oder sogar alle drei Mahlzeiten. Wir haben auch eine Partnerschaft mit dem lokalen Krankenhaus abgeschlossen und sie werden auch ärztlich behandelt. Ich glaube, wir können sie langsam wieder in die Gesellschaft eingliedern. Bis jetzt hatten wir keine Lösungen für sie, vielleicht haben sie sich verlassen gefühlt. Wenn sie sehen, dass sich die ganze Gemeinde um sie kümmert, werden wir einige wieder eingliedern können, denke ich.“




    Die Unterstützung durch die anderen, aber auch die Wiederherstellung der eigenen Selbstständigkeit, stellt den Schlüssel für eine Rückkehr der Obdachlosen zur Normalität. Die Wiederherstellung der Normalität ist meistens schwer und problematisch.