Radio România Internațional

Tag: Bookfest

June 1, 2016 UPDATE

Romania supports Bulgarias efforts to combat illegal migration, said Romanias prime minister Dacian Ciolos on Wednesday during talks with his Bulgarian counterpart Boyko Borissov. The two officials also said the gas Danube pipeline undercrossing linking the two countries may be finished in a few months. Ciolos and Borissov met on the sidelines of a meeting of the South-East European Cooperation Process held in Sofia and also discussed their countries cooperation within NATO, the preparation of the upcoming NATO summit in Warsaw and the harmonisation of the two countries positions to support the consolidation of the Alliances eastern flank. Hosted by Sofia, which has held the organisations presidency, the meeting was held on the 20th anniversary of the establishment of the South-East European Cooperation Process, a regional cooperation body that includes 12 countries. The main topics on its agenda were regional developments and the European future of the states in the Western Balkans.

Almost 10,000 trade union members from the education sector took part in a rally in Bucharest to protest against the salary scheme in education. They demand the allocation of 6% of the GDP to education in keeping with the education law. They say this would allow, among others, for an increase in school children and students allowance, the reimbursement of commuting costs and purchasing proper equipment for schools. Trade unions took to the streets after several rounds of talks with the government failed. Employment minister Dragos Paslaru said the government did not have the funds to increase salaries in the education sector. He is planning to hold one more round of talks with the trade unions before the government issues its emergency order on the amendment of public sector salaries. A delegation of the trade unions also had talks with representatives of the presidents office on Wednesday.

Romanias president Klaus Iohannis on Wednesday attended the activities carried out under the NATO Steadfast Cobalt 2016 exercise under way in Bucharest until June 3rd. Iohannis highlighted the complexity of this exercise aimed at testing and assessing the interoperability of the allied communications and information systems and emphasised the authorities efforts to strengthen Romanias role as a provider of security and stability on NATOs eastern flank. According to the defence ministry in Bucharest, Cobalt 2016 is the largest and most complex NATO exercise held in Romanias recent history aimed at testing the interoperability of command, communications, IT, intelligence, surveillance and recognisance systems. More than 1,000 military from 30 NATO units and structures are taking part in the exercise, which began on the 22nd of May.

Over 1,700 people have been rescued from drowning in the Mediterranean and Aegean seas by ships belonging to the Romanian Border Police since the start of 2016, the General Border Police Inspectorate has announced. Representatives of the aforementioned institution say that late last week, the Romanian ship Stefan cel Mare was detached to the Aegean Sea. For a month and a half, during Operation Poseidon Rapid Intervention, the Romanian border policemen are participating in surveillance, control, rescue and search missions on the EUs external borders, alongside other EU member states. This is the second international mission carried out by the Stefan cel Mare ship. The first ended in April in Italy, where for three months, the Romanian border policemen rescued 990 people from drowning in the Mediterranean.

The European Football Championship due between June 10 and July 10 in France might be a target of attacks by Islamist militants, the US has warned. It is estimated that over one million football fans will attend the Championships, and according to the US Department of State, they might be considered targets by terrorists. A state of emergency has already been in place in France in the wake of last years terror attacks in Paris that left 130 dead and scores injured. In March this year, 32 people died in Belgium in two suicide bombings that targeted the Brussels airport and a metro station.

Switzerland opened on Wednesday the worlds longest tunnel of 57 km, after works that lasted almost two decades. Attending the inauguration were several European leaders, including German chancellor Angela Merkel and the French president Francois Hollande. The Gotthard tunnel will provide a high-speed rail link between northern and southern Europe, through the Swiss the Alps. Experts say the tunnel will revolutionise transport in Europe. The project amounted to more than 12 billion dollars. 260 freight trains and 65 passenger trains will cross the tunnel daily.

Over 200 publishing houses are bringing their latest titles to the 11th edition of the Bookfest International Book Fair taking place in Bucharest between June 1 and 5. This years guest country is Israel. Its participation, held under the motto Never Stop Dreaming, consists of 30 different events, during which Romanian readers will have the chance to meet prominent names in Israeli literature, such as Zeruya Shalev, Fania Oz-Salzberger, Meir Shalev and Dror Mishani.

Workshops, meetings with professionals in the field, film screenings, special events and concerts are some of the highlights of the Transylvania International Film Festival in Cluj Napoca, western Romania. Until June 5, debut films, thrillers and love stories from the far corners of the world try to impress the jury of the festival. The 12 films which are running for the Transylvania Trophy come from 16 countries in Europe and Australia, and, as a first, also from the Republic of Vanuatu, a Pacific island nation. The only Romanian film in competition at TIFF is Bogdan Miricas Dogs, the winner of the critics prize in Cannes this year. The TIFF trophy will be granted by the famous Italian actress Sophia Loren.

The Romanian-Indian pair Florin Mergea and Rohan Bopanna lost to the third seed Croatian-Brazilian pair Ivan Dodig and Marcelo Melo in two sets on Wednesday in the Roland Garros quarterfinals. This was Mergea and Bopannas best French Open result. Last year, they were eliminated in the fourth round. In the womens singles, Romanias Simona Halep was defeated by Australias Samantha Stosur in the fourth round. (Translated by: C. Mateescu & D. Vijeu)

1 June 2016
June 1, 2016

SEECP – Romanian prime minister, Dacian Ciolos, is today participating in neighbouring Bulgaria in a meeting of the SEECP heads of state and government. The meeting of the South East European Cooperation Process, SEECP, is held in Sofia, which is holding the rotating presidency of the organisation and has a special significance, as it marks the 20th anniversary of this regional cooperation body, made up of 12 countries. The focal points on the agenda of the meeting are the latest developments at regional level and the European perspective of the West Balkan countries. On the sidelines of the meeting, the Romanian prime minister is due to meet his Bulgarian counterpart, Boyko Borissov.

PROTEST MARCH – Trade unions in education are today participating in Bucharest in a march of protest against the pay scheme in the Romanian education sector. The organisers say they estimate some 15 thousand will take part in the protest, among which pupils and their parents. The protesters are demanding that 6% of the GDP be allocated to education, as is actually stipulated in the national education law. The unionists say that such a budget will allow for increasing grants for pupils and students, for reimbursing shuttle expenses and for properly equipping schools. The decision to take to the streets was made by the trade unionists after Mondays negotiations with the government ended with no results.

SECURITY ALERT – The European Football Championship due between June 10 and July 10 in France might be a target of attacks by Islamist militants, the US warns. It is estimated that over one million football fans will attend the Championships, and according to the US Department of State, they might be considered targets by terrorists. A state of emergency has already been instated in France, in the wake of last years attacks in Paris, claimed by Islamists. The string of attacks hit Stade de France, the Bataclan concert hall, bars and restaurants. The toll stood at 130 dead and scores of injured. In March, 32 people died in Belgium, in two suicide bombings which targeted the Brussels airport and a metro station.

RESCUE MISSIONS – Over 1,700 people have been rescued from drowning in the Mediterranean and Aegean seas by ships belonging to the Romanian Border Police since the start of 2016, the General Border Police Inspectorate has announced. Representatives of the aforementioned institution say that late last week, the Romanian ship “Stefan cel Mare was detached to the Aegean Sea. For a month and a half, during Operation “Poseidon Rapid Intervention, the Romanian border policemen are participating in surveillance, control, rescue and search missions, on the EUs external borders, alongside the other EU member states. This is the second international mission carried out by the “Stefan cel Mare ship. The first one ended in April in Italy, where for three months, Romanian border policemen rescued 990 people from drowning in the Mediterranean.

BOOKFEST– The best known titles of the moment, proposed by over 200 publishing houses are featured in Bucharest, between June 1 and 5, during the 11th edition of the Bookfest International Book Fair. This years honorary guest is Israel, which participates in the fair under the motto, “Never Stop Dreaming. With an offer of no less than 30 events, Israel invites the Romanian public to meet prominent names of contemporary Israeli literature, among whom Zeruya Shalev, Fania Oz-Salzberger, Meir Shalev and Dror Mishani.

TIFF– Workshops and meetings with professionals in the field are held concurrently with film screenings, special events and concerts at the Transylvania International Film Festival in Cluj Napoca, western Romania. Until June 5, debut films, thrillers and love stories from the far corners of the world try to impress the jury of the festival. The 12 films which are running for the Transylvania Trophy come from 16 countries in Europe and Australia, and-as a première- from the Republic of Vanuatu, a Pacific island nation. The only Romanian film in the TIFF 2016 competition is “Dogs by budding director Bogdan Mirica, who grabbed the critics prize in Cannes. The prize will be offered by the world famous actress Sophia Loren, in the gala closing the festival.

(Translated by Diana Vijeu)

1 June 2016
BOOKFEST 2015: Tee trinken und Bücher lesen

Für diejenigen, die sich gerne zwischen den Zeilen verlieren, Geschichten verschlingen oder schlicht gerne lesen, war Bukarest am vergangenen Wochenende ein besonders interessanter Ort. Vom 20. bis zum 24. Mai fand auf dem Messegelände ROMEXPO die Buchmesse Bookfest“ statt. Sophie Anfang hat sie für uns besucht.

Hohe Bücherstapel, Cover in allen Formen und Farben, Leseecken, Neuerscheinungen und Klassiker. Auf der Messe Romexpo konnten die Besucher am Wochenende richtig ihrer Leselaune frönen. 200 Verlage mit rund einer Million Bücher haben sich in vier Pavillons dem Bukarester Publikum präsentiert. Zehn Jahre ist das so genannte Bookfest inzwischen alt. Von einem nationalen Markt für Bücher hat es sich zu einer Messe mit europaweitem Renommee gemausert. Gastländer wie Spanien, Ungarn und in diesem Jahr Tschechien verleihen dem Bookfest ein internationales Flair. Trotz dieses Erfolgs gibt sich der Vorsitzende des Verlegerverbandes, Grigore Arsene, bescheiden:

Wir haben versucht, eine Messe ohne gro‎ßes Tam-Tam zu machen, was die finanziellen Mittel betrifft. Wir haben immer darauf geachtet, dass auch im nächsten Jahr eine neue Ausgabe der Messe stattfinden kann. Die Kultusminister, egal, welcher Couleur, haben der Messe immer geholfen. Und deshalb können wir dem Publikum diese Messe auch mit freiem Eintritt anbieten.“

Wie wichtig Buchmessen für das kulturelle Leben sind, unterstrich auch Rumäniens Kulturminister Ioan Vulpescu bei der Eröffnung des Bookfest:

Buchmessen haben einen symbolischen Wert, weil sie die Wichtigkeit der Lektüre ins Bewusstsein rufen. Letztes Jahr habe ich im Kabinett vorgeschlagen, die Mehrwertsteuer von neun auf fünf Prozent zu senken. Es wäre der geringste Steuersatz auf Bücher in Europa. Ich habe die Unterstützung des Premierministers und Finanzministers. Ich glaube daran, dass das geschehen wird.“

Die Rumänen zum Lesen anzuregen, ist keine schlechte Idee. 39 Prozent der Rumänen haben im letzten Jahr überhaupt nicht gelesen. So steht es zumindest in einer kürzlich veröffentlichten Studie des Kulturministeriums. Im Gegensatz zu anderen europäischen Ländern sei der Markt hierzulande klein, hei‎ßt es von Verlagen.

Mit Lesungen, 100 Neuerscheinungen und Diskussionen hat das Bookfest versucht, in dieser Hinsicht ein neues Kapitel aufzuschlagen. Prominente Autoren wie Lucian Boia stellten ihr neustes Werk vor, Rumäniens Präsident Klaus Iohannis präsentierte seine Autobiografie Pas cu pas“, zu deutsch Schritt für Schritt“. Aber auch deutsche Klassiker wie Thomas Mann oder der jüdische Dichter Paul Celan wurden beworben. So nachgefragt wie Literatur aus anderen Ländern ist sie jedoch noch nicht, sagt Ioana Iancu vom Humanitas-Verlag:

Deutsche Literatur wird gerne gelesen. Sie wird nachgefragt. Jedoch nicht in demselben Ma‎ße, wie sie schön ist.“

Ebenfalls sehr präsent auf der Buchmesse: Teestände. Tee trinken und Bücher lesen, das gehe gut zusammen, sagten die Teestandbesitzer. Gar keine Rolle spielten hingegen E-Books oder E-Reader für Bücher. Das sei vor allem in angelsächsischen oder westeuropäischen Ländern ein Thema, sagt Verlagssprecherin Iancu:

Natürlich beginnt der E-Book-Markt auch hier in Rumänien zu wachsen. Ich kann noch nicht abschätzen, wie gro‎ß er wird. Es ist klar, dass der typische Buchkäufer heutzutage noch das gedruckte Buch liebt. Er liebt den Geruch, er mag es, die Seiten umzublättern und sich Notizen zu machen. Die neuen Generationen werden andere Lesegewohnheiten haben, aber ich glaube, dass wir uns keine Sorgen machen müssen. In dieser Welt ist Platz für alle.“

Fotostrecke:

26 May 2015
Nachrichten 20.05.2015

BUKAREST: Die Abgeordnetenkammer hat am Mittwoch das Gesetz zur Privatinsolvenz angenommen. Davon betroffen sind natürliche Personen mit ständigem Wohnsitz in Rumänien sowie ihr Eigentum und die im Land bezogenen Einkommen. Mit dem Gesetz soll gutgläubigen Schuldnern unter die Arme gegriffen werden, die ihre Schulden nicht begleichen können. Anstatt der Zwangsversteigerung von Gütern und der Zwangsvollstreckung hat mit der neuen Rechtsnorm eine Umschuldung auf einen Zeitraum von fünf Jahren Vorrang. Ebenfalls am Mittwoch lehnte die Abgeordnetenkammer den Antrag des Präsidenten Klaus Iohannis auf eine Überarbeitung des Entwurfs zum neuen Forstgesetz ab. Damit wurde das Forstgesetz in seiner ursprünglichen Fassung verabschiedet. Nach Ansicht des Staatschefs könnten die neuen Regelungen in dieser Form die Tätigkeit der Unternehmen einschränken und diskriminierendes Verhalten zulassen.

BUKAREST: Präsident Klaus Iohannis hat am Mittwoch die Amtseinführung der neuen Ministerin für Regionale Entwicklung und Verwaltung, Sevil Shhaideh, per Dekret bestätigt. Sie war für von der regierenden Sozialdemokratischen Partei für das Amt vorgeschlagen worden. Der frühere Leiter des Geschäftsbereichs Liviu Dragnea trat am 15. Mai zurück, nachdem er in einem Strafverfahren wegen Wahlbetrugs während des Referendums über die Amtsenthebung von Ex-Präsident Traian Basescu 2012 zu einer einjährigen Bewährungsstrafe verurteilt worden war.

BUKAREST: In der rumänischen Hauptstadt Bukarest hat am Mittwoch die 10. Auflage der Internationalen Buchmese Bookfest begonnen. Fünf Tage lang werden 200 Verlage dem interessierten Publikum mehr als eine Million Bände anbieten — darunter sind etwa 4.000 neue Titel. Die Messebesucher haben die Gelegenheit, an über 300 Veranstaltungen und Events teilzunehmen — Buchvorstellungen, Debatten, Rundtischgespräche, Filmvorführungen und interaktive Aktionen. Ehrengast der Buchmesse Bookfest 2015 ist die Tschechische Republik. Mit diesem Anlass werden zahlreiche Events veranstaltet, die die tschechische Literatur fördern und das Interesse des rumänischen Publikums für die klassischen und gegenwärtigen Autoren Tschechiens erhöhen sollten.

BUKAREST: Eine Mission des IWF und der Europäischen Kommission hält sich seit Dienstag in Bukarest auf. Eine Woche lang soll die Delegation der internationalen Kreditgeber Rumäniens Gespräche mit den Bukarestern Behörden führen. Im Mittelpunkt der Gespräche dürften der neue Entwurf des Steuergesetzes und der aktuelle Stand der Umsetzung der mit dem IWF und der Europäischen Kommission vereinbarten Ma‎ßnahmen stehen. Eugen Teodorovici, rumänischer Finanzminister, hat erklärt, er wünsche sich eine erfolgreiche Finalisierung des Abkommens so dass man weiter einen Beschluss hinsichtlich der Fortsetzung der Partnerschaft mit dem IWF treffen soll. Die aktuelle vorbeugende Kreditlinie läuft im Herbst ab und stellt das dritte Darlehen dar, das Rumänien seit Beginn der Wirtschaftskrise 2009 beatragt hat. Das Abkommen wurde September 2013 unterzeichnet. Der IWF stellte dabei etwa 2 Milliarden Euro bereit, die Rumänien nur im Notfall abrufen sollte.

21 May 2015
Nachrichten 19.05.2015

BRÜSSEL: Im Kampf gegen Schleuserkriminalität haben die Au‎ßenminister der Europäischen Union ein mehrstufiges Konzept beschlossen. In einem ersten Schritt sollen Satelliten und Drohnen ab Juni die Menschenschmuggler auskundschaften. Danach will die EU Schleuser-Schiffe auf hoher See durchsuchen, beschlagnahmen und zerstören. Schlie‎ßlich könnte es Militäreinsätze in Libyen geben. Von dort aus operieren die meisten Schlepperbanden, die Flüchtlinge übers Mittelmeer nach Europa bringen. Der deutsche Bundesau‎ßenminister Frank-Walter Steinmeier erklärte, man wisse, dass die Mission das Flüchtlingsproblem nicht beseitige. Die EU müsse sich jedoch mit der Schleuserkriminalität auseinandersetzen.

BUKAREST: Ein Krisenstab des Au‎ßenministeriums setzt sich zurzeit mit aktuellen Informationen über den im April in Burkina Faso entführten Rumänen auseinander. Auch die Audio-Botschaft der Dschihadistengruppe Al Murabitun”, die sich zu der Entführung bekannt hatte, wird untersucht. In einer bislang noch nicht als authentisch bestätigten Aufzeichnung fordert der neue Anführer der Gruppe die rumänische Regierung auf, den Verhandlungen über die Befreiung der Geisel Aufmerksamkeit zu schenken”. Die Videobotschaft war vor fünf Tagen einer Nachrichtenagentur in Mauretanien zugeschickt worden. Ferner verkündete der in den Bildern erscheinende Terrorkämpfer die Angliederung der Al Murabitun-Miliz” an den Islamischen Staat. Der verschleppte Rumäne war für die Sicherheit einer Manganmine in Burkina Faso verantwortlich. Laut Angaben aus dem Au‎ßenministerium in Bukarest habe der Krisenstab ununterbrochen Kontakt zu den Sicherheitskräften in Burkina Faso, die ein beachtliches Truppenkontingent in der Region für die Identifizierung der Täter eingesetzt hätten. Rumäniens Au‎ßenminister Bogdan Aurescu musste zu einem dringenden Treffen mit seinen europäischen Amtskollegen nach Brüssel reisen.

BUDAPEST: In einem Reisebus mit sieben rumänischen Staatsbürgern an Bord ist am Samstag in Ungarn ein improvisierter Sprengsatz entdeckt worden. Die Rumänen setzten ihre Reise fort, nachdem ungarische Bomben-Entschärfer den Sprengsatz entfernt hatten, hei‎ßt es in einer Mitteilung des Au‎ßenministeriums. Der Reisebus war in Bulgarien zugelassen und verkehrte zwischen Prag und Warna in Südbulgarien. Der an einem Benzinkanister angebundene Sprengsatz wurde im Kofferraum entdeckt. Eine Untersuchung zu dem Zwischenfall wurde bereits eingeleitet. Zu den Verdächtigen gehört eine Person, die in Prag eingestiegen war und in Budapest unerwartet ausstieg. Ein Terroranschlag könne nicht ausgeschlossen werden, hie‎ß es.

BUKAREST: Eine Mission des IWF und der Europäischen Kommission ist am Dienstag in Bukarest eingetroffen. Eine Woche lang soll die Delegation der internationalen Kreditgeber Rumäniens Gespräche mit den Bukarestern Behörden führen. Im Mittelpunkt der Gespräche dürften der neue Entwurf des Steuergesetzes und der aktuelle Stand der Umsetzung der mit dem IWF und der Europäischen Kommission vereinbarten Ma‎ßnahmen stehen. Die aktuelle vorbeugende Kreditlinie läuft im Herbst ab und stellt das dritte Darlehen dar, das Rumänien seit Beginn der Wirtschaftskrise 2009 beatragt hat. Das Abkommen wurde September 2013 unterzeichnet. Der IWF stellte dabei etwa 2 Milliarden Euro bereit, die Rumänien nur im Notfall abrufen sollte.

BUKAREST: Der rumänische Staatspräsident, Klaus Iohannis, hat am Dienstag das Dekret zur Ernennung von Daniel Horodniceanu zum Chefermittler der Direktion zur Bekämpfung des Organisierten Verbrechens und Terrorismus (DIICOT) für eine Zeit von 3 Jahren unterzeichnet . Horodniceanu wurde am 9. April für dieses Amt vorgeschlagen, nachdem die vorige DIICOT-Chefermittlerin Alina Bica in einem Korruptionsverfahren verhaftet worden war.

BUKAREST: In der rumänischen Hauptstadt Bukarest beginnt am Mittwoch die 10. Auflage der Internationalen Buchmese Bookfest. Fünf Tage lang werden 200 Verlage dem literaturinteressierten Publikum mehr als eine Million Bände anbieten — davon sind etwa 4.000 neue Titel. Die Messebesucher haben die Gelegenheit, an über 300 Veranstaltungen und Events teilzunehmen — Buchvorstellungen, Debatten, Rundtischgespräche, Filmvorführungen und interaktive Aktionen. Ehrengast der Buchmesse Bookfest 2015 ist die Tschechische Republik. Mit diesem Anla‎ß werden zahlreiche Events veranstaltet, die die tschechische Literatur fördern und das Interesse des rumänischen Publikums für die klassischen und gegenwärtigen Autoren Tschechiens erhöhen sollten.

19 May 2015
19.05.2015 (mise à jour)

Interpol — La lutte contre le terrorisme international est un défi mondial qui exige un effort concerté de la part de tous les pays, les délits transfrontaliers étant une menace importante pour la sécurité de toute nation, a déclaré mardi le ministre roumain de lIntérieur, Gabriel Oprea. Il sexprimait lors de la 43e édition de la Conférence régionale européenne de l’Interpol, accueillie par Bucarest. Pour sa part, le secrétaire général dInterpol, Jürgen Stock, a précisé que la sécurité internationale se voit confronter, que jamais, à de nombreuses menaces. La migration illégale, la cyber-criminalité ou le flux de combattants étrangers sont des “dangers majeurs” pour la stabilité de lEurope mais pas seulement. Selon les chiffres de lONU, une vingtaine de milliers de combattants étrangers, issus dune centaine de pays et munis de passeports volés, ont transité lEurope vers les zones de conflit du Moyen Orient. A la réunion de Bucarest participent des délégués de 50 pays, ainsi que des représentants d’organisations internationales. Trois jours durant, les représentants des polices d’Europe évoqueront non seulement les problèmes actuels auxquels se confronte la société moderne, mais aussi la sécurité cybernétique.

Défense – Les ministres roumain et moldave de la Défense, Mircea Duşa et respectivement Viorel Cibotaru, se sont rencontrés à Bucarest pour évoquer notamment la dynamisation du dialogue politico-militaire entre la Roumanie et la Moldova ex-soviétique. Mircea Duşa a réaffirmé la disponibilité de Bucarest daccorder de lassistance technique et logistique à la République de Moldova afin que cette dernière renforce sa capacité de défense. Les deux responsables ont par ailleurs parlé des solutions disponibles pour faciliter la participation de la Moldova aux opérations et aux missions déroulées sous légide de lUE.

MCV – Des experts de la Commission européenne se trouvent à Bucarest pour évaluer les progrès de la Roumanie dans le cadre du Mécanisme de Coopération et de Vérification pour la justice. Mardi, ils se sont entretenu avec les représentants du Conseil supérieur de la magistrature, du ministère de la Justice, du Parquet général et de la Haute Cour de cassation et de justice au sujet de la réforme de la justice roumaine et de la lutte anti-corruption. Par la suite, avec les sénateurs et les députés des Commissions juridiques des deux chambres du Parlement, les experts européens ont évoqué la modification des Codes pénal et de procédure pénale ainsi que la révision de la Constitution.

Justice – Daniel Horodniceanu est le nouveau procureur en chef de la Direction dinvestigation des délits liés au crime organisé et au terrorisme (DIICOT), après que le président Klaus Iohannis a avalisé le décret de nomination en ce sens. Daniel Horodniceanu a un mandat de trois ans à ce poste, selon la Présidence de la République. Le procureur a été proposé à ces fonctions, le 9 avril dernier, par le ministre de la Justice, Robert Cazanciuc, en remplacement de lex-procureure en chef, Alina Bica, arrêtée dans une affaire de corruption.

Minorités – Les minorités ethniques ont toujours représenté un facteur conséquent de stabilité au sein du système politique roumain, tout au long des 25 dernières années, a estimé le président roumain, Klaus Iohannis, lors dune entrevue avec les membres du Groupe des minorités nationales de la Chambre des Députés du Parlement de Bucarest. Ces derniers ont évoqué devant le chef de lEtat le besoin dun projet collectif pour la Roumanie qui soit assumé par lensemble de la société, ainsi que la nécessité de garder les identités ethniques, détudier en langue maternelle et daccorder la citoyenneté roumaine aux personnes ayant étudié jadis en Roumanie. Les élus parlementaires des minorités nationales ont également parlé de la restitution des propriétés des communautés ethniques et religieuses abusivement confisquées par le régime communiste et de la mise en place dun cadre légal efficace pour la protection des monuments historiques.

Bookfest – Le 10e Salon international du livre Bookfest ouvre ses portes mercredi, à Bucarest. Cinq jours durant, quelque 200 maisons dédition proposeront au public plus dun million de titres, dont quatre mille inédits. 300 événements sont également prévus jusquà la fin de cette semaine, dont des lancements de livres, des débats, des projections cinématographiques et ainsi de suite. Linvitée dhonneur de cette édition est la République Tchèque.

Tennis – Le joueur de tennis roumain, Marius Copil (207 WTA) sest entré mardi au deuxième tour des qualifications pour le tableau principal du Tournoi de Roland Garros. Il a eu raison, en trois sets, du Portugais Pedro Sousa (838e mondial). Dans la compétition féminine, la Roumanie sera représentée par plusieurs joueuses, dont Simona Halep (numéro 3 mondiale), celle qui avait disputé la finale de Roland Garros avec la Russe Maria Sharapova, devant laquelle elle sétait dailleurs inclinée.

Météo – Temps beau et plutôt chaud en Roumanie, avec un ciel couvert seulement sur louest et le nord-ouest du pays, ou quelques orages devraient faire leur apparition. En montagne, on attend également jusquà une quinzaine de litres deau par mètre carré ainsi que de la grêle. Les maximales de lair devraient sencadrer entre 24 et 32 degrés.

19 May 2015
Des livres accessibles à tous les porte-monnaies

Dans la Roumanie libérée du communisme et avide de récupérer la culture et la littérature jusqu’alors censurées, de nombreuses foires du livre sont organisées, depuis des années, à Bucarest et dans d’autres grandes villes du pays. « Bookfest », organisé en juin et « Gaudeamus », qui se tient en novembre, comptent parmi les plus connues et les plus fréquentées. La foire internationale du livre « Gaudeamus », lancée par la Radiodiffusion roumaine, est itinérante, des caravanes étant organisées tout au long de l’année à travers le pays. A cette occasion, les lecteurs peuvent acheter les plus récentes parutions, assister à des lancements de livres et à des conférences de presse, ils peuvent rencontrer les auteurs et acheter des livres à des prix promotionnels.

Bien que le marché éditorial de Roumanie soit riche en publications, les ventes n’atteignent pas le niveau des tirages ni le nombre de titres publiés. La plupart des Roumains jugent le prix des livres trop élevé. Celui-ci va, en général, de 20 à 60 lei (soit de 5 à 16 euros), alors que le salaire net mensuel se monte à 1.700 de lei, soit 380 euros.

Pour aider les lecteurs à se procurer leurs livres préférés à des prix accessibles, cela fait 10 ans qu’ à Bucarest est organisée la foire « Kilipirim », mot qui vient de « chilipir » – aubaine et qui propose aux visiteurs des livres à prix discount.

Oana Boca-Stănescu, chargée des relations publiques de «Kilipirim», nous explique la spécificité de cette foire : « Nous avons d’autres foires du livre, comme, par exemple, « Bookfest » et « Gaudeamus », qui offrent également aux visiteurs des prix promotionnels. Pourtant, ces deux foires proposent surtout de nouveaux titres. A « Kilipirim » on trouve plutôt des titres plus anciens, que les gens ont l’occasion d’acheter à des prix cassés — alors que pour ces livres, les maisons d’édition ne pratiquent pas le discount aux autres foires. Sur les 24.000 titres publiés annuellement en Roumanie, un lecteur s’intéresse, peut-être, à une centaine. Et même ces 100 livres, il ne peut pas se permettre de les acheter tous. Il reste donc sur sa faim et garde dans sa tête — et dans son cœur — les titres laissés de côté. La raison d’être de « Kililiprim » est justement de nous permettre de récupérer ces livres qu’on a peut-être voulu acheter il y a un an ou deux, mais auxquels on a renoncé, faute d’argent, et qui se vendent à présent à 5 lei chacun, disons — soit environ 1 euro. »

Les foires du livre sont utiles aux lecteurs, qui peuvent s’acheter plus facilement les livres souhaités, mais aussi aux maisons d’édition, confrontées au problème de la distribution.

Oana Boca-Stănescu : « Si les foires du livre sont nécessaires, c’est généralement pour une raison moins réjouissante : les réseaux de distribution du pays sont peu nombreuses et ne réussissent pas à faire face à la quantité immense de livres proposés par les maisons d’édition roumaines. On publie énormément, par rapport au nombre de lecteurs. C’est pourquoi, de nombreuses chaînes de librairies ont fermé, d’autres ont tout simplement disparu. Dans les petites villes ou dans les moyennes, il n’y a plus de librairies, il y a éventuellement des papeteries où l’on vend aussi quelques livres, relégués dans un coin. »

Bien que cette année « Kilipirim » ait été organisée dans un endroit différent, les visiteurs fidèles de cette foire ont trouvé le chemin, comme, par exemple, cette lectrice : « Je visite la foire « Kilipirim » depuis plusieurs années. Cela me permet d’enrichir ma bibliothèque et de voir quelles sont les nouveautés sur le marché du livre. Cette foire est une très bonne idée. Même si depuis quelque temps les prix des livres ont baissé, ils continuent d’être inaccessibles à certaines catégories de personnes. En outre, si plusieurs éditions se réunissent pour exposer, l’offre est plus variée et, du coup, les chances de trouver des titres qui vous intéressent, sont plus grandes. »

Ce sont toujours les prix accessibles et l’offre variée qui attirent cette autre lectrice aux foires du livre: « Je m’intéresse aux foires « Kilipirim » et « Gaudeamus », ainsi qu’à la foire d’été, depuis des années. C’est une bonne chose, surtout par ces temps-là. Important ou insignifiant, un discount est toujours le bienvenu. A présent, que l’on dispose de librairies en ligne, avant de me rendre aux foires, je jette un coup d’œil sur Internet, pour voir ce qui me manque. Ensuite, je visite les foires qui rassemblent tous les livres publiés, classés par thèmes. »

Quant aux prix des livres, elle avoue qu’ils sont élevés, notamment pour certaines catégories sociales. Et il lui arrive d’acheter des livres qu’elle a déjà. Pourquoi ? « Pour les offrir. C’est un effort pour moi, mais ça me fait plaisir. Ce livre-là est pour mon amie, qui ne peut pas se permettre de l’acheter. Nous, les amies, nous regardons sur Internet, nous nous renseignons mutuellement. J’ai des amies plus âgées, qui sont à la retraite et qui ne sont pas connectées à Internet et je leur annonce toujours la date de cette foire.»

De l’autre côté de la barricade se trouvent les éditeurs et les prix qu’ils pratiquent. Oana Boca-Stănescu: « J’ai travaillé pendant 9 ans dans une maison d’édition et je sais pourquoi les livres coûtent autant en Roumanie. Les tirages sont faibles et un cercle vicieux s’est créé: les gens ne se permettent pas de dépenser beaucoup d’argent pour les livres ou ne sont pas au courant des nouvelles parutions — car on publie énormément — et alors ils n’achètent pas. S’ils n’achètent pas, les tirages restent faibles. Alors les livres ont les prix qu’ils doivent avoir. Que cela nous plaise ou pas, les maisons d’éditions sont des entreprises et elles ne peuvent pas travailler à perte. Dans le prix d’un livre se retrouvent les coûts du papier, de la traduction (si c’est le cas), les salaires du rédacteur, de la personne qui s’occupe de la promotion du livre etc. »

Organisée deux fois par an, au printemps et en automne, la foire des livres à prix cassés vient en aide aussi bien aux lecteurs qu’aux maisons d’édition, qui vendent ainsi plus de livres et gagnent des acheteurs. (Aut.: Christine Leşcu; Trad. : Dominique)

12 November 2014
Books for every pocket

After the fall of the communist dictatorship in Romania in 1989, people became avid for literature that had been censored that far, and this resulted in a multiplication of book fairs and events all over the country. The biggest are Bookfest, held in June, and Gaudeamus, held in November. The latter, which was created by Radio Romania, also travels to other cities and towns all over the country all year round.

At Gaudeamus, book lovers can purchase the latest releases, attend book launches and press conferences, meet the writers and get books at great prices. The Romanian market, though rich in publications, does not have great book sales, with many Romanians finding the prices too steep at 5 to 16 euros for a book, while the average wage is around 380 euros.

In order to help people buy their favourite titles for better prices, for the last ten years, Bucharest has been hosting Kilipirim, a discount book fair. We asked Oana Boca-Stanescu, a PR officer for the Kilipirim Fair, how the fair came about:

“We have other book fairs as well that have discounts, like Bookfest and Gaudeamus, but Kilipirim deals more in older titles, which people get to buy at a discount you won’t see at other book fairs. In any given year, about 24,000 titles are published in Romania, but any given reader isn’t interested in more than 100. Even so, a person cannot afford all of them. Kilipirim was set up just for that: you go to the fair and find that book that you would have liked to buy half a year or a couple of years before. You had no money then, but now you can get it for a pittance.”

Apart from providing affordable books for people, book fairs also help publishers, addressing one of their biggest problems: distribution:

“Generally, we need book fairs for a fairly sad reason. There are few distribution chains in this country, and they cannot cope with the immense domestic output. The number of titles being published is far greater than the number of readers. Which means that a lot of book shop chains have shut down and others have simply vanished. If we go to a smaller town, you can see that there aren’t that many book shop around, or, where they still exist, they have been turned into stationery shops, with a book here and there.”

Even though this year Kilipirim was held in a different place than usual, regular visitors found their way there, like this reader who spoke to us:

“I’ve been coming to Kilipirim for years now. It is a way to enrich my book collection, and at the same time I can catch up with the latest titles on the market. This fair is a great idea because books, even though their prices have dropped, are still inaccessible for a certain category of people. At the same time, if you have several publishers gathered in one place, variety improves, and the opportunity to find better titles is greater.”

One other reader was also attracted by the good prices and good variety:

“For years now I’ve been following Kilipirim, Gaudeamus, and the summer book fair. These are welcome, especially in times like this. The discounts are welcome, no matter how small. There are now on-line bookstores, and before coming here I look titles up, see what I’ve missed. There are also the thematic fairs, where you have all the books in a given category together in one place. In a bookstore you have to look for the section that interests you, here everything is in one place.”

As for prices, she admitted they are still rather high, especially for certain people. That is why she sometimes buys books she already owns, but not for herself:

“I give them as gifts. It’s something I enjoy, helping a friend who cannot afford to buy books. In my circle of friends, we tell each other what’s new and look things up on the Internet. I have older retired friends who don’t have Internet, and I keep them up to date with the what’s out here.”

On the other side of the counter, publishers have their own justifications for the high prices. Here is Oana Boca-Stanescu:

“I worked for nine years in a publishing house, and I know why books cost what they do in Romania. Issues are small, and we are chasing our own tail in a small circle, because people can’t afford them, or don’t know they exist, since so much gets printed. And issues are small because people don’t buy them. The books have the exact price they are supposed to have. Publishing houses are businesses, whether we like it or not, and when they publish a certain book, they have to think of a profit. The final price includes the cost of paper, translators’ and editors’ fees, the promotion… all these put together lead to prices we see today.”

Held twice a year, in spring and autumn, the discount book fair is good for both readers and publishers, who can thus sell more books and gain more customers.

12 November 2014
Das Internationale Literatur- und Übersetzungsfestival FILIT in Jassy

Das zweite Internationale Literatur- und Übersetzungsfestival FILIT lockt auch dieses Jahr ein zahlreiches Publikum mit einem reichen Programm an. Vom 1. bis 5. Oktober kommen berühmte Namen der zeitgenössischen Literatur, Literaturübersetzer, Buchverleger, Literaturkritiker im ostrumänischen Iaşi zusammen.

Nach dem ersten Literatur- und Übersetzungsfestival FILIT im ostrumänischen Iaşi wurde die Veranstaltung von der spanischen Tageszeitung El Pais“ als das wichtigste Literaturfestival Osteuropas“ bezeichnet. Laut der Frankfurter Allgemeinen Zeitung” habe es eine Veranstaltung dieses europäischen Ausma‎ßes nie zuvor in Rumänien gegeben“. Das zweite Internationale Literatur-und Übersetzungsfestival FILIT bringt zwischen dem 1. und dem 5. Oktober über 300 berühmte Namen der zeitgenössischen Literatur, rumänische und ausländische Literaturübersetzer, Buchverleger, Literaturkritiker, Veranstalter ähnlicher Events, Kulturjournalisten in Iaşi zusammen.

Die Nobelpreisträgerin Herta Müller, David Lodge, einer der renommiertesten und beliebtesten Prosaschriftsteller der Welt, der als ein Klassiker der britischen Literatur angesehen wird, die rumänischen Schriftsteller Norman Manea und Mircea Cărtărescu, die jedes Jahr weltweit in den Medien als mögliche Nobelpreisgewinner erwähnt werden, kommen in der ersten Oktoberwoche in Iaşi mit dem rumänischen Publikum ins Gespräch. Herta Müller wurde 2009 mit dem Literaturnobelpreis für die Ehrlichkeit, die in ihrer Prosa das Universum der entwurzelten Menschen beschreibt“ geehrt und gilt somit als die zwölfte Schriftstellerin, die mit dem begehrten Preis ausgezeichnet wurde.

Der britische Schriftsteller David Lodge ist einer der internationalen Autoren, die sich beim rumänischen Publikum einer besonderen Popularität erfreuen. Seine Teilnahme am Internationalen Literaturfestival im ostrumänischen Iaşi ist umso wichtiger, dass seine öffentlichen Auftritte in der letzten Zeit sehr selten waren. Lodge ist jetzt beim ersten Besuch in Rumänien. Der renommierte Romanautor, Dramatiker und Drehbuchautor zählt zu den zeitgenössischen Klassikern der britischen und internationalen Literatur.

Festivalmanager Dan Lungu spricht in den folgenden Minuten über die Herausforderungen der diesjährigen Auflage:

Unsere grö‎ßte Herausforderung war, im Festival etwas Neues zu bringen. Daher haben wir dieses Jahr neue Veranstaltungen im Rahmen der Festspiele geplant und renommierte Gäste eingeladen. Dem berühmten Drehbuchautor und Schriftsteller Guillermo Arriaga widmen wir einen Festivalabend und er stellt eine neue Art von Gästen bei unserem Festival dar, da es voriges Jahr, bei den ersten Festspielen, keinen Drehbuchautor unter den Gästen gab. Es ist meiner Ansicht nach sehr wichtig, dass unsere Festspiele auch für andere Richtungen der Literatur offen stehen. Wir haben zudem versucht, das Festival au‎ßer der fünf Tage zu erweitern. Dieses Jahr stehen zum ersten Mal ausschlie‎ßlich den Literaturübersetzern gewidmete Projekte auf dem Programm. Die Literaturübersetzer sind selbstverständlich auch während der fünf Festivaltage dabei. Das stellt eine gute Gelegenheit für sie dar, Autoren kennenzulernen, berufliche Gespräche zu führen und nicht zuletzt neue Möglichkeiten zu finden, um Übersetzungsprojekte zu finanzieren und zu Ende zu führen. Sechs derartige den Literaturübersetzern gewidmete Veranstaltungen stehen dieses Jahr auf dem Programm der Literaturfestspiele.“

Dieses Jahr findet das Festival unter der Schirmherrschaft der Vertretung der Europäischen Kommission in Rumänien statt. Die Organisatoren locken Literaturbegeisterte auch mit Leseabenden, Treffen zwischen Schriftstellern und dem jungen Publikum (Gymnasialschülern und Studenten) an. Zudem laden die Veranstalter Literaturbegeisterte aller Alterskategorien zu den bereits bekannten FILIT-Abenden beim Nationaltheater, Rundtischgesprächen und Fachkonferenzen ein. Die Buchmesse Bookfest, die im Rahmen des Festivals stattfindet, stellt dem rumänischen Publikum das aktuelle Buchangebot der wichtigsten Verlage Rumäniens vor. Unser Gesprächspartner Dan Lungu kommt erneut zu Wort mit Einzelheiten:

Eine andere Neuheit ist, dass wir dieses Jahr mit der Unterstützung des Schriftstellerverbandes und des Rumänischen Kulturinstituts zehn rumänische Literaturübersetzer nach Iaşi bringen. Wir möchten in Iaşi während der fünf Festivaltage das komplexe Mikrouniversum der Literaturwelt wiederherstellen. Deshalb haben wir nicht nur Schriftsteller, sondern auch Journalisten, Literaturübersetzer, Kulturmanager und Verleger zu Gast. Selbstverständlich darf unser treues Publikum nicht fehlen. Voriges Jahr hatten wir mehr als 30.000 Festivalbesucher.“

Das Internationale Literatur- und Übersetzungsfestival FILIT in Iaşi hat dieses Jahr eine neue Sektion: Casa Poeziei“, zu deutsch Das Haus der Gedichte“. Die Koordinatorin der Veranstaltungen Das Haus der Gedichte“ und Die lange Nacht der Gedichte“, Corina Bernic, bringt Einzelheiten:

Wir freuen uns, dass die Festspiele immer mehr rumänisches Publikum anziehen. Voriges Jahr haben wir ein Pilotprojekt organisiert, es war eine Art Test, damit es uns klar wird, ob das Publikum in Iaşi einer langen Veranstaltung, einem wahren Marathon der Gedichte gewachsen ist. Rund 30 Dichter aus Rumänien und dem Ausland haben sich an der langen Nacht der Gedichte beteiligt. Voriges Jahr habe ich die Veranstaltung zusammen mit Claudiu Komartin moderiert und wir waren beide überrascht, ein Publikum von mehr als 500 Gästen zu haben. Deshalb haben wir uns entschieden, auch dieses Jahr die Veranstaltung fortzusetzen. In Iaşi gibt es zahlreiche Lyrik-Begeisterte. Dieses Jahr werde ich ‚Die lange Nacht der Gedichte‘ zusammen mit Silviu Dancu moderieren und zum ersten Mal gibt es auf dem Programm eine ganze Lesungsreihe rumänischer Dichter.“

Zwanzig der wichtigsten rumänischen Dichter kommen jeden Tag mit dem Publikum im Dosoftei-Haus ins Gespräch, wo im 17. Jahrhundert die erste Druckerei des Fürstentums Moldau funktioniert hat. Es handelt sich um einige der wichtigsten Stimmen der zeitgenössischen Lyrik, von Autoren, die ihr Debüt in den Sechzigern hatten und später die rumänische Literatur prägten, bis zu jungen Schriftstellern, die in den letzten Jahren bekannt wurden.

Audiobeitrag hören:

4 October 2014
Le Salon international du livre Bookfest

Un million de volumes mis en vente, des milliers de nouveaux titres, trois cents événements culturels, projections cinématographiques, lancements et débats – voilà en résumé le menu de la neuvième édition du Salon international du livre Bookfest qui vient de fermer ses portes à Bucarest. Sur l’ensemble des surprises réservées au public, notons la rencontre avec les oeuvres de plusieurs écrivains injustement bannis du paysage culturel contemporain.

Qui sont-ils, ce sera à la romancière Nora Iuga de vous le dire: Je pense être restée la seule parmi nos écrivains contemporains à avoir connu personnellement certaines de nos grandes poétesses disparues de ce monde. Cette année, on marque le centenaire de Maria Banus, ce qui explique les nombreux événements qui lui sont consacrés et auxquels je suis invitée à parler de son oeuvre. Ou bien, prenons l’exemple de Nina Cassian, de quelques années la cadette de Maria Banus. Lors du Salon du livre Bookfest, la linguiste et la romancière Sanda Golopentia m’a offert un exemplaire de son bouquin Notre vie” où elle parle de sa mère Stefania Golopentia, qui fut parmi mes professeurs préférés au lycée et grâce à laquelle je me suis consacrée à la poésie”.

La poétesse Maria Banus a débuté en 1937 avec le volume en vers Au pays des filles”, un livre qui a toute de suite suscité l’intérêt de la critique notamment du célèbre George Calinescu qui a choisi de l’inclure dans son Histoire de la littérature roumaine depuis ses origines jusqu’à présent”. Nora Iuga nous en parle: J’ai connu Maria Banus à l’époque où le régime communiste a choisi de la bannir et ce mot n’est pas trop fort, croyez-moi. Personne ne lui adressait plus la parole, tout le monde lui tournait le dos. C’était la période des années 1971-1972, juste après la révolution culturelle. Ses fils vivaient en Occident à une époque où l’on n’osait même pas y rêver et Maria Banus en a souffert beaucoup. Tout cela se passait sous les communistes, à dix ans du moment de gloire de Maria Banus quand elle était considérée comme un véritable sommet de la littérature roumaine. Je me suis toujours dit qu’il devait être terrifiant de se retrouver au fond d’un abîme après une ascension tellement spectaculaire. Je pense que Maria Banus a traversé une période de grande souffrance devenue d’un jour à l’autre de plus en plus atroce. A l’occasion de son 75 anniversaire, j’ai écrit un article dans le journal La Roumanie littéraire où j’affirmais que Maria Banus était bien la seule poète roumaine qui méritait de se voir attribuer le syntagme de grande dame de la poésie roumaine. On m’a reproché de l’avoir mise sur un piédestal”.

La neuvième édition du Salon du livre Bookfest a choisi de mettre à l’honneur la littérature polonaise. Sous le slogan Quo vadis la Pologne? Vers le prochain Nobel de littérature”, l’Institut polonais de Bucarest a préparé une série d’événements littéraires censés promouvoir la littérature polonaise, tout en suscitant l’intérêt du public vis-à-vis des écrivains contemporains. On passe le micro à Ciprian Macesaru, poète et romancier roumain. J’ai participé à deux lancements de livre d’auteurs polonais. Il s’agit en tout premier lieu d’une anthologie de poésie signée Wisława Szymborska, une des grandes poétesse de la Pologne et secondo, du roman Solitude sur le net, de Janusz Wiśniewski. Pour ce qui est de l’anthologie en vers de Wisława Szymborska, prix Nobel de littérature en 1996, il convient de mentionner le fait qu’elle regroupe aussi des poèmes extraits des derniers volumes ce qui nous offre l’occasion de remarquer la force de réinvention du langage poétique. Bien que les thèmes majeurs restent les mêmes, lauteure arrive pourtant à se pencher vers le concret et le quotidien. Il y a par exemple une poésie extraordinaire sur les attaques du 11 septembre. Ou une autre qui parle du racisme ou des choses qu’on doit accepter pour vivre dans une société comme la nôtre. Szymborska ne cesse pas de dresser une parallèle entre la fragilité humaine et la force d’un Univers impénétrable et taciturne. Par contre, si l’on parle du deuxième volume, à savoir du roman de Wiśniewski, disons que dans ce cas, on retrouve un écrivain tout à fait différent, issu d’un domaine scientifique et qui s’est consacré assez tard à la littérature. D’ailleurs « Solitude sur le net » est son premier roman et le livre a bien cartonné auprès du public. Rien qu’en Russie, le roman s’est vendu en un million d’exemplaires et il en est à sa onzième édition. En Pologne, le roman a été porté à l’écran ».

Pour conclure, disons que le public de cette neuvième édition du Salon a eu libre accès à la salle de cinéma d’art Bookfest pour voir des productions primées lors des festivals internationaux et offertes par les Instituts culturels magyar français et polonais de Bucarest ainsi que par l’Ambassade du Royaume de Norvège…(trad.: Ioana Stancescu)

26 July 2014
Salonul de carte Bookfest 2014

Aproape un milion de volume, între care câteva mii de titluri noi, a constituit oferta celei de a 9-a ediţii a Salonului Internaţional de Carte Bookfest”, organizat la sfârşitul lunii mai, la Bucureşti. Pe lângă oferta literară variată, pe tot parcursul Salonului Bookfest” au avut loc aproximativ trei sute de evenimente culturale. În afară de lansări de carte, bibliofilii au putut lua parte la dezbateri şi colocvii, proiecţii cinematografice şi evenimente interactive pentru adulţi şi copii, cele mai aşteptate fiind sesiunile de întrebări şi răspunsuri cu autori celebri.

Unul din punctele de interes pentru publicul iubitor de artă a fost reîntâlnirea cu autori deosebit de importanţi pentru literatura română, totuşi prea adesea — şi pe nedrept — excluşi din peisajul cultural contemporan. Poeta, romanciera şi traducătoarea Nora Iuga: Am rămas — cred — singura din această societate a scriitorilor care le-a cunoscut personal pe unele poete care nu mai sunt printre noi. Acum are loc centenarul Mariei Banuş, fiindcă acesta a fost motivul pentru care am tot fost invitată la tot soiul de evenimente să vorbesc despre ea. Nina Cassian urma imediat ca vârstă după Maria Banuş. La Târgul de Carte, a venit la mine Sanda Golopenţia, care mi-a dăruit cartea Viaţa noastră”, în care vorbeşte despre mama ei, Ştefania Golopenţia, profesoara mea de la Iulia Haşdeu”, pe care am iubit-o foarte mult şi datorită căreia, în parte, am devenit poetă.”

Maria Banuş a debutat în 1937, cu volumul de versuri Ţara fetelor”. Cartea a atras imediat atenţia criticilor, inclusiv pe cea a lui George Călinescu, care a şi înregistrat-o în Istoria literaturii române de la origini până în prezent” din 1941. Nora Iuga: Pe Maria Banuş am cunoscut-o într-o perioadă în care era înlăturată — şi nu este prea greu cuvântul pe care îl rostesc, chiar prezintă adevărul. Nimeni nu mai voia să vorbească cu ea, cu toţii îi întorceau spatele. Era perioada anilor 1971-1972, imediat după revoluţia culturală”. Fiii ei plecaseră în Occident, în nişte ani în care nici nu puteai visa la aşa ceva, iar Maria Banuş a suferit mult din această pricină. Totul se întâmpla în comunism, în aceeaşi perioadă în care, cu aproape un deceniu în urmă, Maria Banuş fusese, fără exagerare, Everestul literaturii române. Întotdeauna m-am gândit că trebuie să fie îngrozitor să cazi de la o asemenea adâncime în cea mai adâncă prăpastie. Cred că a trecut printr-o suferinţă cumplită, suferinţă care a devenit pe zi ce trece mai atroce. Atunci când a împlinit 75 de ani, se afla în ţară, iar eu am scris un articol în România Literară, în care spuneam că singura poetă care ar merita sintagma marea doamnă a poeziei române” să fie Maria Banuş. Mie mi s-a reproşat că am ridicat-o pe acest piedestal.”

Invitatul de onoare al celei de-a noua ediţii a Salonului Internaţional de Carte Bookfest” a fost Polonia. Sub sloganul Quo vadis Polonia? Spre următorul Nobel”, Institutul Polonez a pregătit pentru Bookfest” 2014 o serie de evenimente menite să promoveze literatura polonă şi să sporească interesul publicului român pentru autorii contemporani, dar şi pentru clasicii polonezi. Ciprian Măceşaru, poet şi prozator: La Bookfest, am participat la două lansări de carte. Prima a fost lansarea unei antologii Wisława Szymborska, la Institutul Polonez. Cea de-a doua a fost lansarea romanului unui autor polonez, pe care ne-am bucurat să-l întâlnim la târg. Este vorba de Janusz Wiśniewski, cu romanul Singurătate pe net”. Despre această poetă foarte cunoscută, Wisława Szymborska, nu sunt foarte multe de spus, fiind câştigătoarea Premiului Nobel în 1996. Elementul de noutate al acestei antologii este că sunt şi poeme din ultimele volume ale autoarei, volume care arată puterea de înnoire a limbajului pe care a avut-o poeta poloneză. Dacă liniile de forţă rămân aceleaşi, ea reuşeşte să vorbească despre aceleaşi teme universale, aplecându-se mult mai concret către probleme uşor de identificat în contemporaneitate. Există o poezie extraordinară despre momentul 11 septembrie 2001. Există o poezie în care se tratează problema rasismului. Există poezii despre ceea ce avem, despre ceea ce ni s-a dat, despre lucrurile cu care trebuie să ne împăcăm. La Szymborska există întotdeauna paralela dintre fragilitatea omului şi Universul infinit, impenetrabil, mereu tăcut. Un cu totul alt fel de carte a făcut obiectul celei de-a doua lansări. Autorul vine din zona ştiinţei. Wiśniewski realizează programe de computer, urmărind progrese în domeniul chimiei. A început să scrie destul de târziu, Singurătate pe net” fiind primul lui roman. Cu toate acestea, această carte a înregistrat un succes incredibil. Dacă am încerca să găsim în România ceva similar, nu am reuşit. Doar în Rusia, cartea aceasta a apărut într-un milion de exemplare, fiind deja la a 11-a ediţie, fiind de asemenea pusă în scenă. În Polonia, romanul a fost ecranizat.”

Pe toată perioada Salonului, vizitatorii au beneficiat de acces gratuit la cinematograful de artă Bookfest”, în cadrul căruia au rulat filme premiate la festivaluri internaţionale, oferite de Institutul Maghiar din Bucureşti, de Ambasada Norvegiei, de Institutul Francez din Bucureşti şi de Institutul Polonez.

26 July 2014
Salonul internaţional de carte Bookfest

Aproape un milion de volume, între care câteva mii de titluri noi, a constituit oferta celei de a 9-a ediţii a Salonului Internaţional de Carte Bookfest”, organizat la sfârşitul lunii mai, la Bucureşti. Pe lângă oferta literară variată, pe tot parcursul Salonului Bookfest” au avut loc aproximativ trei sute de evenimente culturale. În afară de lansări de carte, bibliofilii au putut lua parte la dezbateri şi colocvii, proiecţii cinematografice şi evenimente interactive pentru adulţi şi copii, cele mai aşteptate fiind sesiunile de întrebări şi răspunsuri cu autori celebri.

Unul din punctele de interes pentru publicul iubitor de artă a fost reîntâlnirea cu autori deosebit de importanţi pentru literatura română, totuşi prea adesea — şi pe nedrept — excluşi din peisajul cultural contemporan. Poeta, romanciera şi traducătoarea Nora Iuga: Am rămas — cred — singura din această societate a scriitorilor care le-a cunoscut personal pe unele poete care nu mai sunt printre noi. Acum are loc centenarul Mariei Banuş, fiindcă acesta a fost motivul pentru care am tot fost invitată la tot soiul de evenimente să vorbesc despre ea. Nina Cassian urma imediat ca vârstă după Maria Banuş. La Târgul de Carte, a venit la mine Sanda Golopenţia, care mi-a dăruit cartea Viaţa noastră”, în care vorbeşte despre mama ei, Ştefania Golopenţia, profesoara mea de la Iulia Haşdeu”, pe care am iubit-o foarte mult şi datorită căreia, în parte, am devenit poetă.”

Maria Banuş a debutat în 1937, cu volumul de versuri Ţara fetelor”. Cartea a atras imediat atenţia criticilor, inclusiv pe cea a lui George Călinescu, care a şi înregistrat-o în Istoria literaturii române de la origini până în prezent” din 1941. Nora Iuga: Pe Maria Banuş am cunoscut-o într-o perioadă în care era înlăturată — şi nu este prea greu cuvântul pe care îl rostesc, chiar prezintă adevărul. Nimeni nu mai voia să vorbească cu ea, cu toţii îi întorceau spatele. Era perioada anilor 1971-1972, imediat după revoluţia culturală”. Fiii ei plecaseră în Occident, în nişte ani în care nici nu puteai visa la aşa ceva, iar Maria Banuş a suferit mult din această pricină. Totul se întâmpla în comunism, în aceeaşi perioadă în care, cu aproape un deceniu în urmă, Maria Banuş fusese, fără exagerare, Everestul literaturii române. Întotdeauna m-am gândit că trebuie să fie îngrozitor să cazi de la o asemenea adâncime în cea mai adâncă prăpastie. Cred că a trecut printr-o suferinţă cumplită, suferinţă care a devenit pe zi ce trece mai atroce. Atunci când a împlinit 75 de ani, se afla în ţară, iar eu am scris un articol în România Literară, în care spuneam că singura poetă care ar merita sintagma marea doamnă a poeziei române” să fie Maria Banuş. Mie mi s-a reproşat că am ridicat-o pe acest piedestal.”

Invitatul de onoare al celei de-a noua ediţii a Salonului Internaţional de Carte Bookfest” a fost Polonia. Sub sloganul Quo vadis Polonia? Spre următorul Nobel”, Institutul Polonez a pregătit pentru Bookfest” 2014 o serie de evenimente menite să promoveze literatura polonă şi să sporească interesul publicului român pentru autorii contemporani, dar şi pentru clasicii polonezi. Ciprian Măceşaru, poet şi prozator: La Bookfest, am participat la două lansări de carte. Prima a fost lansarea unei antologii Wisława Szymborska, la Institutul Polonez. Cea de-a doua a fost lansarea romanului unui autor polonez, pe care ne-am bucurat să-l întâlnim la târg. Este vorba de Janusz Wiśniewski, cu romanul Singurătate pe net”. Despre această poetă foarte cunoscută, Wisława Szymborska, nu sunt foarte multe de spus, fiind câştigătoarea Premiului Nobel în 1996. Elementul de noutate al acestei antologii este că sunt şi poeme din ultimele volume ale autoarei, volume care arată puterea de înnoire a limbajului pe care a avut-o poeta poloneză. Dacă liniile de forţă rămân aceleaşi, ea reuşeşte să vorbească despre aceleaşi teme universale, aplecându-se mult mai concret către probleme uşor de identificat în contemporaneitate. Există o poezie extraordinară despre momentul 11 septembrie 2001. Există o poezie în care se tratează problema rasismului. Există poezii despre ceea ce avem, despre ceea ce ni s-a dat, despre lucrurile cu care trebuie să ne împăcăm. La Szymborska există întotdeauna paralela dintre fragilitatea omului şi Universul infinit, impenetrabil, mereu tăcut. Un cu totul alt fel de carte a făcut obiectul celei de-a doua lansări. Autorul vine din zona ştiinţei. Wiśniewski realizează programe de computer, urmărind progrese în domeniul chimiei. A început să scrie destul de târziu, Singurătate pe net” fiind primul lui roman. Cu toate acestea, această carte a înregistrat un succes incredibil. Dacă am încerca să găsim în România ceva similar, nu am reuşit. Doar în Rusia, cartea aceasta a apărut într-un milion de exemplare, fiind deja la a 11-a ediţie, fiind de asemenea pusă în scenă. În Polonia, romanul a fost ecranizat.”

Pe toată perioada Salonului, vizitatorii au beneficiat de acces gratuit la cinematograful de artă Bookfest”, în cadrul căruia au rulat filme premiate la festivaluri internaţionale, oferite de Institutul Maghiar din Bucureşti, de Ambasada Norvegiei, de Institutul Francez din Bucureşti şi de Institutul Polonez.

14 June 2014
Nachrichten 28.05.2014

BUKAREST: Vertreter der beiden grö‎ßten bürgerlichen Parteien in Rumänien, der Nationalliberalen PNL und der Liberaldemokratischen PDL, verhandeln ab Mittwoch über eine mögliche Zusammenarbeit vor den Präsidentschaftswahlen Ende des Jahres. Aus PDL-Kreisen verlautete, man strebe eine langfristige politische Zusammenarbeit, sowie die Aufstellung eines gemeinsamen Kandidaten bei der Präsidentenwahl im November an. PDL-Chef Vasile Blaga sprach sich darüber hinaus für die Gründung einer gro‎ßen mitte-rechts orientierten Partei in Rumänien aus. Die Führungsmitglieder der PNL und PDL sprachen seit einigen Tagen von der Notwendigkeit einer gemeinsamen Front gegen die Sozialdemokraten, derzeit stärkste Regierungspartei. Bei der Europawahl war ihr Bündnis mit den Konservativen und der Einheit für den Fortschritt Rumäniens mit 37% der Stimmen als Sieger hervorgegangen. Die PNL war auf ein Wahlergebnis von 15%, für die PDL stimmten 12% der Wähler.

BUKAREST: Au‎ßenminister Titus Corlatean hat nach dem Treffen mit seiner italienischen Amtskollegin Federica Mogherini in Bukarest die Beziehungen zwischen beiden Ländern als hervorragend bezeichnet. Die beiden Chefdiplomaten hatten sich ferner über das Ergebnis der Europawahl und die Lage in der Ukraine unterhalten. Corlatean erinnerte daran, dass Italien auch 2013 der zweitwichtigste Handelspartner Rumäniens war. Der Handelsaustausch betrug knapp 12 Milliarden Euro, zudem seien gut 37.000 italienische Unternehmen in Rumänien tätig. Nicht zuletzt stellten die in Italien lebenden Rumänen die grö‎ßte Ausländergemeinschaft dar und würden somit einen wichtigen Beitrag zum wirtschaftlichen und sozialen Alltag in Italien leisten. Der Besuch der italienischen Au‎ßenministerin in Rumänien ereignete sich vor dem Hintergrund des 135. Jahrestags seit Aufnahme der diplomatischen Beziehungen zwischen beiden Staaten.

BUKAREST: In der rumänischen Hauptstadt hat am Mittwoch der neunte Internationale Buchsalon Bookfest 2014 begonnen. 200 Verlage präsentieren bis zum 1. Juni 300 Veranstaltungen und mehr als eine Million Buchtitel vor. Gastland ist in diesem Jahr Polen mit dem Motto Quo vadis Polen? In Richtung Nobel. Einige rumänische Verlage haben auch das erste Bookfest Junior vorbereitet, welches Buchpremieren für Kinder und Jugendliche, Treffen mit Schriftstellern sowie Mal- und Theaterwerkstätte bedeutet.

28 May 2014
Leseförderung in Rumänien

Lesen gehört seit langem nicht mehr zu den Lieblingsbeschäftigungen der Jugendlichen in Rumänien. Eine Meinungsumfrage des Rumänischen Institutes für Soziale Studien hat gezeigt, dass 22% der Jugendlichen überhaupt nicht lesen, während einer von fünf nur ein Buch im Jahr liest. Die Tatsache, dass die Rumänen weder Lust noch Geld für Bücher haben, spiegelt sich auch auf dem Markt der gedruckten Bücher wider, der von Jahr zu Jahr schrumpft.

Zurzeit befindet sich der rumänische Buchmarkt auf dem letzten Platz im EU-Vergleich. Und das ist der Grund, warum unterschiedliche Verbände, Bibliotheken oder Verlage versuchen, dem breiten Publikum das Lesen mit allerlei Projekten schmackhaft zu machen.

Die Kampagne România, citeşte-mă!“ (Rumänien, lies mich!“) entstand vor dem Hintergrund einer fehlenden landesweiten Strategie zur Förderung der geschriebenen Kultur. Die Verleger standen deshalb vor gro‎ßen Schwierigkeiten, wenn es um die Lese- und Buchförderung ging, berichtet Lucia Ovezea, die Vorsitzende des Rumänischen Buchhändler-Verbandes.

Es waren unterschiedliche Aktivitäten vorgesehen, aber wir dachten zunächst an die kleineren Kinder, die insbesondere in diesem Alter für das Buch und das Lesen begeistert werden sollen. Deshalb haben wir die Viertklässler ausgewählt und sie zu einem Lesewettbewerb eingeladen. Der Wettbewerb wurde letztes Jahr in ungefähr 50 Schulen in Bukarest, in allen Schulen in Târgoviște und in Câmpina organisiert. Praktisch haben wir versucht, dem Ganzen eine nationale Dimension zu verleihen. In diesem Jahr hatten wir weniger Fördermittel zur Verfügung. Von daher hat der Verband der Buchverleger, der der Konföderation der Buchverleger und –händler angehört, die Kontrolle übernommen und die Kampagne fortgesetzt — dabei wurden 20 Schulen aus Bukarest mobilisiert. Die Kinder werden in diesem Monat an dem Wettbewerb auf Stadtebene teilnehmen, die Preise werden dann — wie letztes Jahr auch — im Rahmen der Buchmesse Bookfest am 31. Mai verliehen.“

Weil die Jugend von heute die meiste Zeit vor dem Computer verbringt, hat ein junger Mann aus Klausenburg eine Kampagne zur Leseförderung auf Facebook gestartet. Das Projekt von Victor Miron hei‎ßt Die Bücher im Gesicht“ und hat das Selfie-Konzept als Grundlage. Das setzt die Inszenierung eines sogenannten Buch-Selfies“ voraus, das hei‎ßt ein Bild, auf dem das Gesicht der fotografierten Person von dem gerade gelesenen Buch verdeckt ist. Bislang hat Mirons Initiative Hunderte von positiven Rückmeldungen, Kommentaren und Fotos gesammelt und viele Jugendliche für die Kultur begeistert, wie der Autor selbst erzählt:

Ich konnte die Leute vom Buchladen Bookstory in Klausenburg überreden, den Kunden, die ein Facebook-Profilfoto mit Buch vorweisen können, einen Rabatt von 10% zu bieten. Das geschah im Februar und die Meldung über diese Ermä‎ßigung hat sehr viele Menschen gefreut. Auf der ersten Seite, auf der ich für diese Aktion warb, hatten innerhalb von einigen Tagen fast 2000 Facebook-Nutzer den Gefällt-Mir-Button gedrückt. Und das hat gezeigt, dass die Leute Interesse daran hatten, nach dem ersten Artikel waren sehr viele Nutzer mit einem Buch auf ihrem Profilfoto zu sehen.“

Nachdem auf Facebook immer mehr Selfies mit lesenden Menschen zu sehen waren, ging Victor Miron zur nächsten Aktion seiner Kampagne über:

Unsere Absicht war, sie mit Büchern zu überraschen, an Orten, wo sie es nicht erwarteten… Also haben wir eine kleine Bibliothek in einer Autowerkstatt eingerichtet, die für jede Reparaturarbeit ein Buch verschenkte. Das Motto lautete dort: Egal wie schön dein Auto ist, es kann dich nicht in die Gemütszustände versetzen, die ein Buch verursacht. Und dann hat eine Zahnarztpraxis in Klausenburg ein ungewöhnliches Angebot für die lesenden Patienten. Man bekommt eine 10%-ige Ermä‎ßigung auf die Behandlungskosten, wenn man auf Facebook in die Praxis eincheckt und dabei angibt, welches Buch einem ein Lächeln ins Gesicht gezaubert hat. Wir unternehmen also Ungewöhnliches, um die Menschen aus ihrem monotonen Alltag zu entführen und sie zu veranlassen, ein angenehmes Gefühl dem Lesen gegenüber zu entwickeln, interessante Diskussionen über Bücher zu führen. Wir wissen, dass Menschen sehr positiv auf Preisnachlässe reagieren, allerdings reagieren sie noch viel besser auf Gratisangebote. Deshalb haben wir dem Bürgermeisteramt Klausenburg vorgeschlagen, dass am ersten Sonntag eines jeden Monats Bücher lesende Fahrgäste der öffentlichen Verkehrsmittel diese kostenlos nutzen dürfen. Die Behörden haben bestätigt, dass sie das Konzept im Rahmen einer Buchmesse testen wollen und wir konnten es bereits anlässlich des Internationalen Buchtags umsetzen. Wer ein Buch bei sich hatte, konnte den Botanischen Garten in Klausenburg kostenlos besuchen. Auch diese Aktion war recht erfolgreich, in dem Sinne, dass der freie Eintritt am Karfreitag durch eine einfache Anzeige im Internet angekündigt wurde und, innerhalb von einigen Tagen, 32.000 Menschen erreicht hat — das Bild mit der Gratis-Aktion wurde einfach weitergegeben. Insgesamt haben dann 1230 Personen mit einem Buch unter dem Arm den Botanischen Garten besucht.“

Der Welttag des Buches wird am 23. April begangen und ist inzwischen zum wichtigen Termin für alle Leseratten geworden. In Bukarest und anderen Städten des Landes fanden an diesem Tag unterschiedliche Aktionen zur Leseförderung statt. Nichtsdestotrotz verbringt der Durchschnittsrumäne laut einer Studie des Nationalen Institutes für Statistik lediglich eineinhalb Stunden im Monat mit Theater-, Kino- und Kunstgaleriebesuchen, während das Lesen in der Freizeit im Schnitt nur 13 Minuten am Tag ausmacht, wobei mit fortschreitendem Alter auch die mit Büchern verbrachte Zeit abnimmt. Lucia Ovezea versucht, die Entwicklung zu erklären:

Die Welt ist global geworden, es gibt nun das Internet, die Informationen verkehren viel schneller, die Möglichkeiten der Freizeitgestaltung oder die eigene Vorstellungskraft kommen heute auf anderen Wegen zum Ausdruck. Und da ist es klar, dass das Lesen dem Ganzen ein wenig hinterherhinkt, weil viele es als veraltet ansehen oder weil es gar nicht wahrgenommen wird. So ist es nun mal, es sind andere Generationen. Lesen ist aber nach wie vor für recht viele Menschen wichtig. Leider ist der Anteil der Leser in Rumänien im Vergleich zu anderen europäischen Ländern viel geringer, aber damit müssen wir uns abfinden. Im Allgemeinen stagniert das Buch bei uns oder es macht kleine Rückwärtsschritte.“

Für die Jugendlichen sind audiovisuelle Medien, der Fernseher und der Computer das attraktivere Angebot, im Vergleich zum geschriebenen Text. Die virtuelle Welt hat die jungen Menschen erobert und sie vor den Büchern auf Distanz gebracht. Relativ interessiert sind die Schüler heute noch an den Büchern aus dem Lehrplan.

Audiobeitrag hören:

14 May 2014
Read forward

La Salonul internaţional de carte Bookfest, printre standurile editurilor clasice, doldora de cărţi care mai de care mai colorate şi mai atrăgătoare, se remarca unul în care nu erau decât câteva scaune, câteva desene înrămate pe pereţi şi o masă rotundă pe care erau puse patru tablete. Pe fiecare dintre tablete, curioşii puteau vedea altceva. O aplicaţie, o poveste animată, un roman celebru, acum în variantă electronică îmbunătăţită cu grafică de excepţie şi… un manual interactiv de Cunoaşterea mediului”, intitulat Lecţia verde. Standul aparţinea editurii Read Forward, specializată în digitalizarea culturii. Cristian Dinu, unul dintre fondatorii acestei edituri ne explică de ce a simţit nevoia să deschidă o astfel de editură. Tehnologia per ansamblu a luat-o foarte mult înainte în ultimii ani şi cultura a rămas oarecum în urmă. Există noi modalităţi de a exprima ideile umaniste, ideile culturale în general, pe care tehnologia le poate oferi, dar încă nu le oferă. Am început această companie, ca să putem să ne dedicăm timpul exclusiv acestei misiuni. Nu e vorba doar de zona culturală clasică, teatru literatură film, ci şi de o zonă foarte importantă pentru noi: e vorba despre educaţie. Educaţia per ansamblu a rămas legată de un sistem din altă epocă, un sistem inventat acum aproape 200 de ani pentru o societate nou dezvoltată, societatea industrială. Din păcate această modalitate de a prezenta informaţiile elevilor, studenţilor, nu mai este potrivită pentru ceea ce se întâmplă acum. Nu mai avem nevoie de oameni care să execute bine nişte operaţiuni pe maşini, acum se caută creativitatea şi inventivitatea, într-o societate care nu mai este preponderent industrială ci este o societate informaţională. În societatea informaţională avantajele le au cei ce găsesc modalităţi noi de rezolvare a problemelor, nu cei cu muşchii mai puternici.”

Cristian Dinu şi asociatul său, Paul Balogh, au început prin a adapta cărţile la un format compatibil cu sistemele de operare Android şi iOs pentru telefoane inteligente şi pentru tablete. Dinu spune că deja tehnologia existentă permite transpunerea cărţilor pe mai multe suporturi decât clasica hârtie. Track: Am început prin a adapta cărţi pentru copii. Am încercat să separăm cartea de suportul ei fizic. Sunt anumite tipuri de carte care şi-au găsit deja cea mai bună formă a lor şi aceasta nu este pe hârtie. O enciclopedie stă foarte, foarte bine pe internet. Sau un dicţionar. Nu cred că mai poate cineva să scoată un nou dicţionar pe hârtie care să egaleze sau să depăşească dicţionarul online. Mi-e greu să cred că va exista o enciclopedie mai bună decât wikipedia. Sunt două domenii care şi-au găsit un loc mai bun în mediul digital. De asemenea, ghidurile de călătorie pe hârtie faţă de cele pe un suport digital. Un ghid de călătorie pe hârtie îţi poate da o hartă, locurile în care să te duci. Pe hârtie nu poţi să trimiţi text nou şi să-şi lipească omul un text nou sau un restaurant nou care abia a apărut în Paris sau în Geneva, în schimb pe o aplicaţie poţi. Nu ne dorim să venim cu un audiobook în loc de o carte, nu ne dorim să oferim pur şi simplu un pdf cititorului, trebuie să simţim că putem să dăm viaţă personajelor sau că putem face nişte lucruri frumoase cu aplicaţiile noastre.”

De la cărţile pentru copii la manuale pentru ciclul primar a fost un singur pas. Lecţia verde este primul manual digital recunoscut de către Ministerul Educaţiei Naţionale, spune Cristian Dinu.

L-am lansat la sfârşitul lunii martie şi la lansare a participat din fericire şi ministrul învăţământului care, pe lângă faptul că a lăudat această iniţiativă a şi declarat că acesta este primul manual digital din România şi că doreşte să fie parte dintr-un portal pe care ministerul îl va crea. A fost o premieră şi o surpriză plăcută pentru noi că manualul a fost recepţionat atât de bine de către un sistem pe care îl credeam ceva mai reticent la noutate. Din fericire nu este reticent. Acest manual a ajuns deja să fie descărcat de câteva mii de ori, conform statisticilor pe care le avem. Manualul este gratuit pe toate platformele, poate fi răsfoit şi pe web.”

Încă din toamna anului trecut, Ministerul Educaţiei Naţionale şi-a anunţat intenţia de a înlocui manualele clasice cu unele digitale, pe e-book readere sau tablete care vor fi finanţate din bani europeni. Unii părinţi şi-au exprimat îngrijorarea legată de faptul că tabletele electronice nu sunt suficient de sigure pentru copii, că pot da dependenţă şi că accesul la internet le poate transforma în adevărate capcane. Cristian Dinu spune că nu există motive reale de panică.

“Tabletele pot să ajute sau să fie nocive în funcţie de cât de mult le utilizezi. Orice lucru bun dacă îl utilizezi fără măsură devine rău. Poţi să te îmbolnăveşti şi dacă bei prea multă apă. La fel se poate spune şi despre tablete. Partea bună la tabletă e că oferă un mediu controlat în ceea ce priveşte conţinutul. Poţi să creezi un fel de grădină cu pereţi în care să-ţi laşi copilul, unde să fie un mediu sigur. Toate sistemele de operare oferă această modalitate, o folosim şi noi. Poţi lăsa o serie de aplicaţii să fie utilizate de către copil şi atunci când aceste aplicaţii sunt supervizate de părinte, este în regulă. Există controale parentale serioase pe tablete şi poţi opri navigarea pe internet sau accesul la conţinut nepotrivit.”

Primele manuale digitale obligatorii ar trebui să fie pe băncile elevilor din clasele 1- 2 încă din 15 septembrie 2014. “Lecţia verde” este deja gata. O puteţi răsfoi şi online pe site-ul lectiaverde.ro.

8 September 2013