Radio România Internațional

Tag: Bookfest

  • 08.04.2020

    08.04.2020

    Coronavirus en Roumanie — En Roumanie, le bilan des décès s’alourdit, 209 personnes infectées au nouveau coronavirus sont mortes, informe le Groupe de communication stratégique. Le bilan des cas de Covid-19 confirmés est arrivé à 4761, après que 344 nouveaux cas eurent été rapportés. 528 personnes ont guéri et ont quitté l’hôpital, mais 162 patients sont en soins intensifs. Par ailleurs, 651 Roumains vivant à l’étranger ont été testés positifs au COVID-19, dont 412 en Italie et 195 en Espagne. Depuis le début de l’épidémie, 37 citoyens roumains de la diaspora ont été emportés par le coronavirus. Par ailleurs, le ministre de la Santé, Nelu Tătaru, a précisé qu’en Roumanie, le pic de la pandémie n’a pas encore été atteint ; il est prévu pour la fin du mois. Mercredi, un nouveau transport de 100.000 combinaisons médicales de protection est arrivé en Roumanie de Corée du Sud par un avion militaire de l’OTAN.



    Finances – Les ministres européens des Finances ne sont pas parvenus à sentendre mercredi, après une nuit entière de discussions, sur une réponse économique commune face au coronavirus, a annoncé Mario Centeno, le président de lEurogroupe. Il a convoqué une nouvelle réunion pour jeudi, apprend-on par France Presse. Les difficultés sont engendrées par la différence de vision entre les pays du Nord qui restent opposés à ceux du Sud, qui réclament un effort financier sans précédent au prix d’assumer une dette commune (les coronabonds), lit-on sur les agences de presse internationales. Cette réunion constituait un test décisif pour lunité des 27, qui continuent pourtant détaler leurs divisions, après léchec dun sommet des chefs dEtat et de gouvernement consacré à la crise le 26 mars, notent les agences de presse. Face à la pandémie, la réponse européenne à court et moyen terme doit sorienter sur trois axes principaux : jusquà 240 milliards deuros de prêts du fonds de secours de la zone euro, un fonds de garantie pour les entreprises et un soutien au chômage partiel.



    Roms — En cette période extrêmement difficile, où la priorité absolue, c’est de limiter les effets négatifs produits par la pandémie de Covid-19, la société roumaine a besoin que chaque citoyen fasse la preuve de sa solidarité et de sa responsabilité, quelle que soit son ethnie, a affirmé le président Klaus Iohannis dans un message transmis à l’occasion de la Journée internationale des Roms. Le chef de l’Etat considère que dépasser les carences des systèmes publics au sujet de la manière dont sont traités les problèmes des concitoyens ethniques roms et l’élimination des causes de leur marginalisation sociale sont des aspects que nous avons la responsabilité de solutionner au mieux. A son tour, le ministère roumain des Affaires étrangères souligne qu’il est du devoir de tous les acteurs sociaux d’éviter le piège du discours de haine, de racisme ou de xénophobie. Le ministère de Bucarest condamne fermement tout acte à caractère raciste ou xénophobe et exhorte à assumer la responsabilité commune d’éliminer les préjugés et de lutter contre la discrimination et les actions extrémistes à caractère ethnique ou raciste.



    Bookfest — La XVe édition du Salon international du livre Bookfest, prévue à Bucarest du 27 au 31 mai, a été supprimée. L’annonce des organisateurs intervient après celle du président Klaus Iohannis, selon lequel l’état d’urgence serait prolongé pour 30 jours supplémentaires, jusqu’à la mi-mai. Cette année, Bookfest avait pour invité le Japon. Le Salon international du livre Bookfest rejoint ainsi plusieurs événements culturels majeurs qui ont été annulés en raison de la pandémie.



    Météo – En Roumanie, le temps est beau et chaud, et le ciel est dégagé sur la plupart des régions. 17° à Bucarest.

  • „Melancolia“: Neuer Roman von Mircea Cărtărescu thematisiert Einsamkeit

    „Melancolia“: Neuer Roman von Mircea Cărtărescu thematisiert Einsamkeit

    Nach dem internationalen Erfolg des Romans Solenoid“ bringt Mircea Cărtărescu sein neues Buch auf den Markt. Melancolia“ ist eine nostalgische Erinnerung an die Kindheitsjahre, die in einer tiefen Traumatmosphäre vergehen. Gleicherma‎ßen realistisch und oneirisch, mit starken Merkmalen seiner Prosa und jedoch anders als andere Romane des Schriftstellers, ist dieses Buch über Einsamkeit, Hingabe, Liebe und Heldentum bereits sehr beliebt unter den Lesern. Auf der Buchmesse Bookfest 2019 wurde Melancolia“ zum meistverkauften Buch erklärt.



    Wie der Literaturkritiker Cosmin Ciotloș sagte, sei Mircea Cărtărescu mit Melancolia” eine Offenbarung seiner Innenwelt gelungen, mit der er seinen Lesern die Empfindsamkeit des Schriftstellers näher bringt. Mircea Cărtărescu erläutert, wie sein Roman entstanden ist:



    Das ist nicht ein Buch, das eine neue Etappe in meiner Schöpfung bringt. »Melancolia« ist, genau wie andere Bücher, die ich geschrieben habe, ein unabhängiger Roman, der in keiner Verbindung zu anderen Romanen steht. Es ist nicht das wichtigste Buch in den Jahrzehnten, seitdem ich schreibe, es ist mit anderen meiner Bücher zu vergleichen — etwa mit »Warum wir die Frauen lieben«, »Die schönen Fremden«, »Nostalgia«, »Travesti«. Meine Bücher gehen nicht in eine ideale Richtung. Meine Kraft als Schriftsteller wird nicht grö‎ßer mit der Zeit. In den letzten 40 Jahren habe ich nichts aus der Literatur gelernt, bin nicht besser geworden. Ich bin derselbe geblieben, habe eine zeitfreie Zone in der Literatur entdeckt, die ich als meine eigene bezeichnen könnte, ich habe versucht, sie zu erforschen und sie mit jedem neuen Buch zu erobern.“




    Auf der Buchvorstellung sagte die Schriftstellerin Ioana Pârvulescu, Melancolia“ sei ein vollkommenes Buch, mit dem es Mircea Cărtărescu erneut gelinge, die Wörter mit neuen Bedeutungen zu bereichern, eine Leistung, die den gro‎ßen Schriftstellern eigen ist. Melancolia“ entstand zwei Jahre nach Solenoid“, sie war ursprünglich eine Erzählung, die in den Band nicht mehr reinpasste. Mircea Cărtărescu:



    Die Erzählung hie‎ß ursprünglich »Das Spiel« und, ehrlich gesagt, habe ich sie nicht so ernst genommen, sie war wie ein Spielzeug. Die erste Erzählung, die ich für den Roman plante, hei‎ßt »Punţile« (»Die Brücken«) und ist die Geschichte eines Kindes, das von seiner Mutter verlassen wurde. Es ist nicht leicht, eine Geschichte von 40 Seiten über ein 5-jähriges Kind zu schreiben, das von seiner Mutter verlassen wird. Auch in dieser Erzählung geht es um die Trennung von der Mutter, das hei‎ßt eines der ersten Traumata, die wir alle erleben. Wir erleben das Trauma der Geburt, das Verlassen des physischen und dann des psychologischen Mutterleibs. Bis ins Alter von 4 oder 5 Jahren sind wir total abhängig von unseren Müttern. Wir alle erleben das Trauma eines zweiten Abstillens sozusagen und das thematisiere ich in der ersten Erzählung. Aber in meiner Erzählung ist das zweite Abstillen, das das Kind mit 5 Jahren erlebt, diesmal real — die Metapher wird zur Wirklichkeit. Die Mutter verlässt das Kind und es bleibt allein mit diesem Trauma. Die Situation ist natürlich erschreckend für das Kind, denn ohne unsere Mütter sind wir alle wie ein Erwachsener ohne Gott. Das ist die Situation des Kindes in der ersten Erzählung und so beginnt auch die Melancholie, ein Gefühl, das uns das ganze Leben lang begleiten wird, dass jemand unsere Hand hält und dann loslässt. Zuerst macht das die Mutter, dann die Geliebte, dann Gott. Das Alleinbleiben ist das zentrale Thema der Erzählung, einer metaphysischen Erzählung.“




    Die Bücher von Mircea Cărtărescu wurden weltweit mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet. Der Roman Nostalgia“ erhielt 2005 den Literaturpreis Giuseppe Acerbi“ in Italien. Dem rumänischem Schriftsteller wurde 2012 der Preis Haus der Kulturen der Welt“ und im kommenden Jahr der Internationalen Literaturpreis in Berlin verliehen. Zu den internationalen Auszeichnungen von Mircea Cărtărescu zählen zudem der Gro‎ße Preis des Internationalen Lyrikfestivals“ Novi Sad (2013), der Preis Tormenta en un vaso“, Spanien (2014), der Preis Euskadi de Plata“, San Sebastian (2014). Der mehrfach preisgekrönte Schriftsteller erhielt 2015 den Leipziger Buchpreis für Europäische Verständigung und den Staatspreis Österreichs für Europäische Literatur, den Literaturpreis Leteo, Spanien (2017), sowie Premio Formentor de las Letras“.

  • Bookfest 2019

    Bookfest 2019

    Du 29 mai au 2 juin, la XIVe édition du Salon international du livre Bookfest a accueilli la Grande Bretagne en tant qu’invitée d’honneur. Le public s’est vu donc offrir la possibilité de mieux découvrir la littérature du Royaume Uni grâce à la présence au Salon de Bucarest de dix auteurs britanniques contemporains, auxquels s’ajoute un onzième, Roumain, mais vivant sur l’île. A en croire la production du livre d’après 1989, on dirait que le marché britannique est le marché européen qui séduit le plus le public roumain. Voici pourquoi la présence à Bucarest de la Grande Bretagne en tant qu’invitée d’honneur était une fête en soi, puisque le public a eu directement accès à une culture que les éditeurs roumains se sont donné la peine de promouvoir a déclaré Grigore Arsene, président de l’Association des éditeurs de Roumanie, organisateur de l’événement. Réunis sous le slogan la culture est géniale, les onze écrivains originaires d’Angleterre, du Pays de Galles, d’Ecosse et d’Irlande du Nord ont participé à plusieurs événements déroulés tout au long des cinq journées du Salon.

    Irina Stoica, coordinatrice du programme consacré à la Grande Bretagne, nous en parle: On a voulu, dans un premier temps, avoir sur Bucarest ces auteurs que le public roumain connaît et auxquels il s’est déjà familiarisé. Pourtant, on s’est proposé de couvrir toute la diversité littéraire qui caractérise le Royaume Uni. On y écrit énormément et sur plein de choses, ce qui débouche sur une palette formidable de styles littéraires que nous, on a essayé de surprendre. L’une de nos invitées est Clare Mackintosh, une représentante des thrillers psychologiques, un genre très à la mode en Grande Bretagne. Parues à la Maison d’édition Trei, les traductions de trois de ces romans ont cartonné auprès du public roumain. Ce qui est très intéressant dans le cas de Clare Mackintosh, c’est qu’avant de se consacrer à l’écriture, elle a été policière. Du coup, elle débarque sur la scène littéraire avec une vision particulière par rapport à celle des autres représentants du même style.

    Le dialogue culturel a une force fantastique de transgresser les différences sociales, culturelles et politiques, ce qui fait que la Grande Bretagne se propose de célébrer la diversité et la tolérance à travers son programme artistique et littéraire a affirmé Nigel Bellingham, à la tête du Conseil britannique de Roumanie (British Council).

    Irina Stoica, coordinatrice du programme du Royaume Uni au Salon du livre, renchérit : Un autre style littéraire que les auteurs britanniques nous font découvrir, c’est le roman victorien proposé par Sarah Perry. Son roman Le serpent d’Essex a été traduit en roumain à la Maison d’édition Nemira qui prépare aussi la traduction du roman Melmoth. Un autre nom de la littérature britannique que le public roumain pourrait connaître, c’est Ross Welford. C’est un auteur de littérature de jeunesse, car il ne faut pas oublier que la Grande Bretagne est très connue pour ce genre littéraire. C’est à l’actuelle édition du Salon que seront lancés deux livres signés Ross Welfond, traduits en roumain. Il s’agit du Voyage dans le temps en compagnie d’un hamster, paru à la Maison d’édition Corint, et de son Garçon qui avait mille ans dont la traduction paraîtra chez Vellant. Pour plus d’événements animés par cet auteur, le public est invité au stand du Royaume Uni. Comme on a précisé dès le début, on se propose de faire connaître au public des plumes dont il ignore l’existence, mais qui en Grande Bretagne font partie de ce que l’on appelle la nouvelle vague de la littérature. Il s’agit de plusieurs auteurs très jeunes, mais très en vogue, déjà confirmés par les prix qu’ils ont remportés ou auxquels ils ont été nominés.

    Organisée par l’Association des éditeurs de Roumanie, la XIVe édition du Salon international du livre Bookfest s’est déroulée sous l’égide de la Fédération des éditeurs de Roumanie, avec le soutien du ministère de la Culture et de l’Ambassade du Royaume Uni à Bucarest.

  • Велика Британія – почесний гість Міжнародного книжкового ярмарку Bookfest

    Велика Британія – почесний гість Міжнародного книжкового ярмарку Bookfest


    Почесним гостем XIV-го Міжнародного книжкового
    ярмарку Bookfest, що проходив з 29 травня по 2 червня 2019 року у виставковому комплексі Romexpo в Бухаресті була Великобританія.

    Десять сучасних
    британських авторів і румунський автор, який оселився у Великій Британії, приїхали з цього приводу до Бухареста як спеціальні гості проекту «Велика Британія – країна-почесний гість Міжнародного книжкового ярмарку Bookfest», у рамках програми, призначеної для відзначення різноманітності в літературі.

    «Велика Британія є книжковим ринком в Європі, до якого Румунія найкраще прив’язана, принаймні, якщо врахувати дані книговидавництва після 1989 року. Тому очевидно, чому участь Великої Британії
    як почесного гостя на Bookfest-і сама по собі є святом, тому що громадськість отримала
    прямий доступ до культури, для просування якої румунські видавці вже доклали великих зусиль»    , – сказав Грігоре Арсене, президент Асоціації видавців Румунії, яка є організатором книжкового ярмарку. 11 письменників з Англії, Уельсу,
    Шотландії та Північної Ірландії взяли участь у різних заходах упродовж п’яти днів Bookfest-у, від презентацій книг і розмов до семінарів і творчих майстер-класів.




    Ірина Стойка, координатор програми участі
    Великобританії у Bookfest-і надала подробиці про британських гостей на ярмарку.
    «На першому етапі ми планували запросити тих авторів, з якими румунська аудиторія
    вже знайома, авторів, яких всі вже добре знають. Але водночас ми хотіли охопити
    всю різноманітність літературних жанрів у Великобританії, що є однією з
    найважливіших особливих рис тамтешньої літератури. Там настільки багато пишуть про
    різноманітні речі, що різноманіття літературних жанрів є величезним. І, дійсно,
    ми спробували охопити якомога більше різних жанрів. Одна наша гостя, наприклад,
    є важливою представницею трилера, дуже популярного жанру у Великобританії. Це
    Клер Макінтош, три романи якої були перекладені видавництвом «Trei» і стали
    дуже популярними у Румунії. Цікаво, що письменниця Клер Макінтош перед тим, як
    повністю присвятити себе писемності була офіцером поліції, тому вона має зовсім
    нову перспективу порівняно з іншими авторами трилерів.»




    «Культурний діалог має особливу здатність виходити
    за рамки соціальних, культурних і політичних відмінностей, тому програма
    Великобританії як почесного гостя Міжнародного книжкового ярмарку Bookfest
    святкувала різноманітність і толерантність, з яскравими та різноманітними історіями,
    представленими з допомогою літератури та інших мистецьких середовищ»,     – сказав
    Найджел Беллінгем, директор Британської Ради у Румунії.

    Наша гостя, Ірина Стойка,
    координатор британської програми Bookfest-у, наводить інші деталі про
    британських гостей книжкового ярмарку. «Ще одним жанром, який ми зустрічаємо в
    книгах сучасних британських письменників, ми зобов’язані письменниці Сарі Перрі.
    Філологи називають її книги вікторіанськими романами. Сара Перрі відома
    румунській публіці завдяки книзі «Змій з Ессексу», випущеній видавництвом Nemira. І тепер на Bookfest-і, видавництво Nemira
    презентувала переклад іншої книги письменниці «Мелмот». Ще один британський автор,
    з яким мала нагоду зустрітися румунська аудиторія – це Росс Велфорд. Він є автором
    дитячих книг, а ми хотіли охопити й цей
    жанр. Очевидно, британська література дуже популярна і завдяки книжкам для
    дітей, незалежно від того чи мова йде про сучасних авторів, або про авторів,
    які писали десятки років тому. На книжковому ярмарку Bookfest були презентовані
    дві книги Росса Велфорда, перекладені двома видавництвами. Видавництво Corint переклало
    «Мандрівки часом із хом’яком», а видавництво Vellant представило «1000-річний
    хлопчик». І крім презентації цих двох перекладених на румунську книг, відбулися
    й інші заходи за участі Росса Велфорда. Як я вже казала, для нас було дуже
    важливо представити й невідомих румунській публіці авторів, але авторів, які у
    Великобританії є виразниками того, що тепер називають новою літературною течією,
    дуже молодих, але дуже перспективних авторів, які вже отримали чимало важливих нагород
    або прізвища яких були включені до списків номінантів на найважливіші
    літературні нагороди.»




    Міжнародний книжковий ярмарок Bookfest організувала
    Асоціація видавців Румунії під егідою Федерації румунських видавців за
    підтримки Міністерства культури та національної ідентичності та Посольства
    Великобританії в Румунії.



  • Salonul Internațional de Carte Bookfest, la final

    Salonul Internațional de Carte Bookfest, la final

    La finalul Salonului Internaţional de Carte Bookfest, organizatorii au
    apreciat ediţia 2019 ca fiind de un nivel apropiat de cel al anului trecut,
    atât din punct de vedere al vânzărilor, cât şi din cel de vedere al
    vizitatorilor. Încheiem cu succes cele cinci zile de târg. Am avut peste
    50 de evenimente extrem de diverse, de la workshopuri de gătit pentru copii,
    până la ateliere creative pentru adulţi, lansări de carte, dezbateri. Am
    încercat să încurajăm piaţa de carte din România prin promovarea unor noi
    autori britanici, dar şi autori traduşi în engleză cum ar fi Eugen Ovidiu Chirovici    .


    Este declaraţia reprezentantului British Council în România, Nigel Bellingham, a
    cărui opinie este că lectura şi cultura ţin Marea Britanie şi România
    într-o continuă conectare    :Intenția noastră este să facem din prezența Marii
    Britanii la Bookfest 2019 o adevărată sărbătoare a creativității britanice și a
    excelenței în educație, precum și a prieteniei neîntrerupte cu România. Sperăm
    să vă bucurați din plin de toate acestea.


    Cei zece
    autori britanici contemporani și un autor român stabilit în Marea Britanie au
    fost prezenţi la cea de-a XIV-a ediţie a Salonului Internațional de Carte
    Bookfest, ca invitați speciali ai proiectului Marea Britanie – țară invitată
    de onoare a Salonului Internațional de Carte Bookfest (29 mai – 2 iunie 2019,
    Romexpo), într-un program conceput pentru a celebra diversitatea în literatură.
    Reuniți sub motto-ul Culture is GREAT, cei 11 scriitori din Anglia, Țara
    Galilor, Scoția și Irlanda de Nord au luat parte de-a lungul celor cinci zile
    de Bookfest la o serie variată de evenimente, de la lansări de carte și
    dezbateri, pînă la workshop-uri și ateliere de creație.


    Irina Stoica, cea care
    a coordonat programului Marii Britanii la Bookfest, ne-a vorbit despre două
    dintre scriitoarele prezente la Bucureşti pe durata Salonului Internațional de
    Carte Bookfest    : O primă autoare de care de bucurăm foarte mult că a acceptat invitaţia
    noastră este Fiona Mozley. Fiona Mozley este o foarte tânără autoare, are până
    în 30 de ani, şi a publicat până acum un singur roman, Elmet, dar foarte
    interesant este că acest roman a fost foarte apreciat, ajungând pe lista scurtă
    a Man Booker Prize.

    A fost chiar surpriza Man Booker Prize şi pentru noi a fost
    foarte important că a acceptat invitaţia de a veni în România. Stilul scriitoarei
    are o formă foarte lirică, poetică, dar temele alese de ea sunt extrem de
    actuale, sociale. O altă scriitoare la a cărei prezenţă ţinem mult este Mahsuda Snaith, o autoare originară
    din Bangladesh, o autoare proaspătă în literatura britanică şi prin temele pe
    care le abordează, preocupările ei sunt legate de integrare în societatea
    britanică. Şi temele acestea sunt legate şi de istoria ei personală, dar şi de
    activităţile pe care le are, scriitoarea lucrând cu persoane din medii defavorizate.



    Cea mai vândută carte de la standul editurii Humanitas a fost Melancolia de Mircea Cărtărescu,
    urmată de În lume nu-s mai multe Românii (planetei noastre asta i-ar
    lipsi) de Radu Paraschivescu şi Caiet de ricoşat gânduri de
    Gabriel Liiceanu. În Top 5 autori români al Editurii Polirom la Bookfest 2019
    conduce: În căutarea corpului regăsit. O ego-analiză a spitalului
    de Vintila Mihailescu, urmată în ordine de cărţile lui Cristian Teodorescu -
    Bucureşti, marea speranţă şi Cristian Tudor Popescu – Vremea
    Mânzului Sec, Mirel Bănică – Bafta, Devla şi Haramul. Studii despre
    cultura şi religia romilor, Aurora Liiceanu – Tânara cu părul alb.
    Misterul Nabokov şi Valeriu Gherghel – Roata plăcerilor. De ce n-au
    iubit unii întelepţi cărţile?, Dan Coman – aceste lucruri care nu
    se vor schimba niciodată şi Tudor Ganea – 8.

  • Nachrichten 02.06.2019

    Nachrichten 02.06.2019

    Papst Franziskus hat am Sonntag seinen dreitägigen
    Rumänienbesuch beendet. Der
    Besuch, dessen Motto Gehen wir gemeinsam! lautete, fand 20 Jahre
    nachdem Johannes Paul II. der erste Papst war, der in dieses überwiegend
    orthodoxe Land kam, statt. Am Sonntag fand das Treffen mit den Roma in der neuen Kirche des zu Blaj
    gehörenden Roma-Stadtteils Barbu Lauratu statt. Seine Heiligkeit bat die Roma-Gemeinschaft im Namen der
    Kirche um Verzeihung für die Momente, in denen sie misshandelt, rassengetrennt
    oder in einer falschen Art betrachtet wurden. Zuvor
    hat Papst Franziskus die sieben Bischöfe seliggesprochen. Die
    sieben griechisch-katholische Bischöfe, die am Sonntag seliggesprochen
    wurden, haben dem rumänischen Volk ein wertvolles Erbe hinterlassen, das durch zwei Wörter synthetisiert werden kann Freiheit und Güte, so
    Papst Franziskus bei der Seligsprechungsfeier
    auf dem Freiheitsfeld in Blaj.Die sieben rumänischen griechisch-katholischen Bischöfe, die während
    des Kommunismus für ihren Glauben gestorben sind, werden in den
    Kalender unter dem Namen der Selige eingetragen und am 2. Juni gefeiert. Seine
    Heiligkeit hat hervorgehoben, vor der Verfolgung durch das kommunistische Regim,
    haben die Bischöfe exemplares Glauben und Liebe
    für ihr Volk bewiesen. 100.000
    Personen waren an der Zeremonie anwesend, darunter auch der Staatspräsident
    Klaus Iohannis, die Ministerpräsidentin Viorica Dancila und die Prinzessin
    Margareta. Am Samstag hatte Papst Franziskus eine Marianische Begegnung mit Jugendlichen und
    Familien vor dem Kulturpalast in Iasi.    Er
    sagte, er fühle die Wärme der Familie. Rumänien
    ist der Garten der Mutter Gottes (…),
    fügte Seine Heiligkeit hinzu.

    Papst Franziskus dankte den Pilgern, die sich vor dem Kulturpalast versammelt
    hatten, für ihren herzlichen Empfang und bezog sich dabei stets auf die Reden
    der Gläubigen, die seiner Botschaft vorausgingen. Er zitierte Mihai Eminescu
    und berief sich auf die Werte und die Bedeutung der Familie.


    Der Papst besuchte die katholische Kathedrale Maria
    Königin, hat 800 Alte und Kranken gesegnet. Papst Franziskus
    hat eine Päpstliche Messe im Marienheiligtum von Sumuleu Ciuc abgehalten. Die
    Pilgerfahrt von Sumuleu Ciuc gehört zum siebenbürgischen Erbe, aber sie würdigt
    die rumänischen und ungarischen Traditionen gleichermaßen und ist ein Symbol
    für Dialog, Einheit und Brüderlichkeit, sagte der Papst. Papst
    Franziskus wurde von den Rumänen mit Begeisterung empfangen. Mehr als 150.000
    Personen beteiligten sich an den Veranstaltungen in Bukarest. Seine
    Heiligkeit hat am Freitag in Bukarest erklärt, allen Widrigkeiten zum Trotz,
    habe Rumänien in den letzten 30 Jahren viele Schritte in Richtung Demokratie
    unternommen. Der Papst besuchte auch die neue orthodoxe Kathedrale. Der
    Patriarch der Orthodoxen Rumänischen Kirche Daniel
    dankte der Katholischen Kirche für die Art und Weise in der sie die rumänischen
    Gemeinschaften in Europa unterstützt. Im
    Katholischen Dom St. Joseph wurde eine Liturgie durchgeführt. Bis zu 50.000
    Gläubigen waren in und um die Kathedrale herum anwesend, auf Leinwände
    verfolgten die Menschen die Zeremonie, die vom Papst auf Lateinisch
    durchgeführt wurde.



    Die rumänische Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă ist in Iasi (Nordosten) mit ihrem moldawischen Gegenüber Pavel Filip zusammengekommen. Das Treffen fand anlässlich der Veranstaltung im Rahmen des Besuchs des Papstes Franziskus in Rumänien statt. Angegangen wurden Aspekte der moldauisch-rumänischen Beziehungen und die laufenden gemeinsamen Projekte. Unter den wichtigsten zählen: die Fortsetzung der Sanierung von Schulen und Kindergärten, die Entwicklung der Straßeninfrastruktur, die Vernetzung von Energie, der Bau der Gasleitung Ungheni-Chisinau und der Eisenbahnlinie mit europäischer Spurweite Ungheni-Chisinau sowie die Bedingungen für Roamingdiensten. Pavel Filip dankte Rumänien für die Unterstützung der Umsetzung der Reformagenda, einschließlich für die Gewährung von mehr als 200 000 Euro, die Umsetzung des 112-Notdienstes und die Bereitstellung von moderner Apparatur für das Krankenhaus in Comrat.



    In Bukarest endet am Sonntag das 14. Internationale Bookfest. Ehrengast war in diesem Jahr Großbritannien. Bookfest hat mehr als eine Million Bände vorgeschlagen, davon rund 4.000 neue Titel und über 350 Veranstaltungen. Unter den Dutzenden beteiligten Verlagen befand sich der Casa Radio-Verlag, der über 150 Sondertitel vorbereitet hat.



    Die nordwestrumänische Stadt Cluj ist von Freitag und bis zum 8. Juni Gastgeber der 18. Ausgabe des Internationalen Filmfestivals Transylvania. Im offiziellen TIFF-Wettbewerb laufen 12 Produktionen, im Rahmen des Festivals werden mehr als 200 Filme gezeigt. Die diesjährige Ausgabe feiert drei nationale Filmindustrien: die französische, chinesische und albanische. Auch rumänische Filmemacher sind mit über 40 Produktionen gut vertreten. Der Schauspieler Nicolas Cage erhält eine Auszeichnung für seinen Beitrag zur Entwicklung des Weltkinos.

  • June 2, 2019

    June 2, 2019

    Pope Francis’ Visit — The 7 martyr Greek Catholic bishops beatified on Sunday left to the Romanian people a ‘precious’ heritage which can be summed up in two words: freedom and mercifulness, said Pope Francis before 100 thousand people who attended the Holy Mass held by the pontiff in Blaj (in central Romania) known as a spiritual place of the Romanian Greek Catholics. The 7 bishops who died for their faith during the communist regime will be included in the calendar with their new holy names and will be celebrated on June 2. Pope Franscis underlined that the martyrs proved faith and great love for their people in the face of the Communist persecution. Attending the ceremony in Blaj are president Klaus Iohannis and the PM Viorica Dancila. Also on Sunday, the 3rd day of his visit to Romania, the pontiff will meet with members of the Rroma community. On Saturday the Pope met with young people and families in Iasi) northeastern Romania), home to a large community of Catholics, and said that he felt together with the people present the warmth of being with their family. Pope Francis visited the Cathedral ‘Holy Virgin Mary, Queen’ and blessed 800 children, old and sick people. As many as 150 thousand pilgrims attended the ceremonies. Also on Saturday the pontiff held a Mass at the Marian shrine in Şumuleu Ciuc in eastern Transylvania, a place inhibited by a majority ethnic Hungarian population, which venues annually the largest Catholic pilgrimage in Central and Eastern Europe. “Let’s Walk Together” is the motto of Pope Francis’ 3-day visit to Romania. The visit occurs 20 years after the one paid by Pope John Paul II, which was the first visit by a Pope to a country with a majority Orthodox population.



    Meeting — The Romanian PM Viorica Dancila on Sunday met with her Moldovan counterpart Pavel Filip, in Iasi, in the context of the two officials’ participation in the events occasioned by His Holiness Pope Francis’ visit to Romania. The two PMs talked about the Romanian-Moldovan relations and the two countries’ ongoing common projects. Other topics tackled during the meeting were: the continuation of programs for refurbishing schools and kindergartens, the development of road infrastructure, energy inter-connection, the building of the Ungheni-Chisinau gas pipeline and of the Ungheni-Chisinau railway with European standard gauge as well as the framework for providing roaming services. The Moldovan PM thanked Romania for the constant support granted for the implementation of their agenda of reforms, including a grant of more than 200 thousand Euros recently offered, the implementation of the 112 emergency call service, and the provision of state-of-the-art medical equipment to the hospital in Comrat



    Bookfest — The 14th edition of Bookfest International Book Fair comes to an end on Sunday. The guest of honor of the fair this year was Great Britain. Bookfest brought more than one million books, of which 4 thousand new releases, and it included more then 350 events. Casa Radio publishing house was among the many publishers participating in the fair, contributing over 150 special titles.



    Weather forecast — Meteorologists have issued a fresh alert for the entire territory of Romania valid until Tuesday morning. Unsettled weather, rainfalls, strong winds and hail are expected in most regions. Hydrologists have also issued a code orange alert for floods valid until Sunday afternoon for 22 hydrographic basins in several regions of Romania. The heavy rainfalls and storms have affected 90 localities from 22 counties. In Prahova county, in the south, three children drowned in the high flood, while a 4th kid is reported missing. Almost 11 thousand firefighters, policemen and gendarmes were involved in the operations of evacuating the population from the areas running the risk of flooding, of saving people and limiting the effects of the extreme weather phenomena. The government announced urgent measures to support the people and communities affected by the floods.



    Exercise — Monday will see the opening ceremonies for the Multinational Exercise Saber Guardian 2019 in 5 locations in Romania where the main drills will take place: Cincu, Borduşani, Babadag, Smârdan, and Râşnov. The exercise is meant to highlight the cohesion, unity and solidarity of partner and allied states, with a view to ensuring defense against any aggression, anywhere in Europe. (translation by L. Simion)

  • 02.06.2019

    02.06.2019

    Pape — Les sept évêques gréco-catholiques martyrs béatifiés dimanche ont laissé au peuple roumaine un « précieux » héritage, qui peut être synthétisé en deux mots : liberté et compassion, a déclaré le pape François, en présence d’une centaine de milliers de pèlerins, qui ont participé à la sainte liturgie célébrée sur la Plaine de la Liberté de Blaj (centre, capitale spirituelle des gréco-catholiques roumains). Les sept évêques uniates roumains qui sont morts pour défendre leur foi à lépoque communiste seront marqués au calendrier et seront fêtés le 2 juin. Le souverain pontife a souligné que devant la persécution « impitoyable » de la part du régime, ils ont fait preuve d’une foi et d’un amour « exemplaires » pour leur peuple. Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, et la première ministre Viorica Dancila sont également présents à Blaj. Dimanche, au 3e jour de sa visite en Roumanie, Sa Sainteté rencontre des membres de la communauté rom. Samedi, le pape François a affirmé, à la rencontre mariale avec les jeunes et leurs familles sentir à Iasi (nord-est), « la chaleur familiale ». « La Roumanie est le jardin de la Vierge Marie», a, déclaré le pape. Le Souverain pontife a visité la Cathédrale Sainte Marie la reine, et a offert sa bénédiction à 800 enfants, personnes âgées et malades. Environ 150.000 pèlerins ont assisté aux cérémonies. Antérieurement, Sa Sainteté avait célébré une messe pontificale au sanctuaire marial de Sumuleu Ciuc, dans une région de Transylvanie à forte communauté magyare qui accueille chaque année le plus ample pèlerinage catholique dEurope centrale et de lEst. Ce pèlerinage fait partie du patrimoine transylvain, mais il rend hommage aux traditions roumaines et magyares à la fois, tout en restant un symbole du dialogue, de lunité et de la fraternité, a précisé le pape. « Cheminons ensemble » est la devise sous laquelle se déroule la visite en Roumanie du pape François. Lévénement intervient 20 ans après la visite du pape Jean-Paul II, la première dun souverain pontife en terre majoritairement orthodoxe.



    Rencontre — La première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, a rencontré, à Iaşi (nord-est), son homologue de la République de Moldova, Pavel Filip. L’entrevue a eu lieu dans le contexte de la participation des deux responsables aux événements occasionnés par la visite de Sa Sainteté le pape François en Roumanie. Les deux chefs de cabinets ont discuté d’aspects relevant des relations moldo-roumaines et des projets conjoints en cours. Parmi les plus importants ont été mis en exergue la poursuite des programmes de réhabilitation des écoles et des écoles maternelles, le développement de l’infrastructure routière, l’interconnexion énergétique, la construction du gazoduc Ungheni-Chişinău et de la voie ferrée à écartement européen Ungheni-Chişinău et l’établissement des conditions de fourniture des services d’itinérance. Pavel Filip a remercié la Roumanie pour son appui constant dans la mise en œuvre de l’agenda des réformes, et aussi pour le financement de plus de 200.000 euros récemment offert, pour la mise en place du service des urgences 112 et pour l’équipement médical performant fourni à l’hôpital de Comrat.




    Bookfest — A Bucarest, la 14e édition du Salon international du livre Bookfest ferme ses portes aujourd’hui. L’invité d’honneur de cette année, c’est le Royaume Uni. Bookfest a proposé plus d’un million de volumes, dont environ 4000 nouveaux titres, et plus de 350 événements. Parmi les dizaines d’éditions participantes on compte aussi les Editions Casa Radio, de Radio Roumanie, qui ont présenté 150 titres spéciaux.



    Tennis – Le joueur de tennis roumain Marius Copil et l’Indien Rohan Bopanna rencontrent aujourd’hui le duo serbe Dusan Lajovic/Janko Tipsarevic, dans les huitièmes de finale de double messieurs au tournoi de Roland Garros, deuxième tournoi du Grand Chelem de l’année. Aujourd’hui, à l’épreuve de double mixte, la Roumaine Raluca Olaru et le Croate Franko Skugor affrontent dans les huitièmes de finale la paire Gabriela Dabrowski/Mate Pavic (Canada/Croatie). Lundi, la championne en titre, la Roumaine Simona Halep, 3e favorite à l’édition en cours, jouera, dans les huitièmes, contre la Polonaise Iga Swiatek (104e WTA).



    Météo – Les météorologues ont émis une nouvelle alerte à linstabilité atmosphérique valable pour tout le territoire de la Roumanie jusquà mardi matin. Des phénomènes d’instabilité atmosphérique se manifestant par des pluies à verse, de fortes rafales de vent avec des chutes de grêle Dans de brefs laps de temps ou suite à des accumulations, les 15-20 l/m² d’eau seront dépassés, voire même 35-50 l/m² par endroits. Les températures vont de 22 à 29°, les plus élevées étant enregistrées dans le sud-est. A leur tour, les hydrologues ont placé en vigilance orange aux inondations 22 bassins hydrographiques de plusieurs régions du pays. 90 localités de 22 départements de Roumanie ont été dernièrement touchées par les pluies et les inondations. Des écoulements d’importantes quantités d’eau des versants, des torrents et des ruisseaux, des crues rapides et des hausses de débits et de niveaux peuvent mener au dépassement des niveaux d’alerte. La situation la plus dramatique a été enregistrée dans le département de Prahova où la crue a emporté quatre enfants et leur mère. La femme a été sauvée, en revanche trois de ses enfants ont été retrouvés morts et un quatrième est toujours porté disparu. Presque 11000 sapeurs pompiers, policiers et gendarmes sont déployés dans les régions en vigilance jaune ou orange aux différents phénomènes météorologiques. Le gouvernement a annoncé prendre des mesures urgentes pour aider les citoyens et les communautés sinistrées. 23° à Bucarest.



  • 2 червня 2019 року

    2 червня 2019 року

    ПАПА РИМСЬКИЙ – Сьогодні завершився триденний державний
    візит-апостольська подорож Папи Франциска до Румунії. Він відбувся рівно
    через 20 років від історичного візиту до Румунії Папи Івана Павла ІІ-го,
    першого візиту Верховного Понтифіка до переважно православної країни. У неділю
    в місті Блаж (центр) Папа Франциск відвідав місцеву ромську громаду і від імені
    Церкви попросив прощення від ромів за ті моменти
    упродовж всієї історії, коли вони стали жертвами жорстокого поводження,
    маргіналізації та несправедливого ставлення. Теж у неділю перебуваючи у Блажі,
    що є духовним центром румунського греко-католицтва, Верховний Понтифік
    відправив літургію беатифікації семи румунських греко-католицьких єпископів,
    які пожертвували своїм життям за віру під час комуністичного режиму. Він сказав,
    що вони залишили румунському народу дорогоцінну спадщину, яку можна описати двома
    словами – свобода і милосердя. Папа Римсьткий зазначив, що перед «безжалісним»
    переслідуванням вони проявили «взірцеві» віру і любов до свого народу. Більше 100
    тис осіб були присутні на церемонії. Серед них і президент Клаус Йоханніс,
    прем’єр-міністр Віоріка Данчіле і принцеса Маргарета. У суботу Папа Франциск відвідав
    місто Ясси, на північному сході Румунії, де зосереджена значна римо-католицька
    громада. Він відвідав Собор Святої Марії, благословив 800 літніх і хворих,
    звернувся до присутніх і помолився разом з ними за молодих людей та за родину. У
    першій половині дня він відправив літургію у Марійському санктуарії Шумулєу-Чук
    на сході Трансільванії, у районі компактного проживання етнічних угорців, що є
    одним найбільших паломницьких центрів у Центральній та Східній Європі. У
    п’ятницю, в Бухаресті, у перший день свого візиту до Румунії Папа Римський
    зустрівся з румунськими високопосадовцями. Він сказав, що незважаючи
    на численні труднощі і недоліки в останні 30 років Румунія зробила багато
    кроків вперед у своєму демократичному проекті. Папа Франциск віддав данину шани
    пожертві синів і дочок Румунії, які своєю культурою, спадщиною своїх цінностей
    та своїм трудом збагачують країни, в які вони емігрували, а плодами своїх
    зусиль допомагають своїм сім’ям на батьківщині. Так само Верховний Понтифік зустрівся
    з проводом Румунської Православної Церкви і відправив літургію в католицькому
    соборі Святого Йосифа. Папа Франциск з великою радістю
    привітав сотні тисяч осіб, які прийшли на публічні заходи Його Святості.




    ЗУСТРІЧ – Прем’єр-міністр Румунії Віоріка Денчіле
    сьогодні в Яссах провела зустріч зі своїм молдовським колегою Павлом Філіпом.
    Зустріч відбулася в контексті участі двох прем’єрів у заходах з нагоди візиту
    Його Святості Папи Франциска в Румунію. Прем’єр-міністри двох сусідніх країн обговорили
    різні аспекти молдо-румунських відносин із наголосом на впровадженні спільних
    проектів. Серед найважливіших тем були: продовження програми з ремонту шкіл і
    дитячих садків, розвиток дорожньої інфраструктури, об’єднання енергетичних
    систем, будівництво газопроводу Унгень-Кишинів та залізничної колії Унгень-Кишинів,
    а також погодження умов з надання послуг роумінгу. Павел Філіп подякував
    Румунії за постійну підтримку, надану у процесі реформ, включаючи грант у
    розмірі понад 200 тич. євро на впровадження в Р.Молдова системи екстреної
    допомоги населенню за єдиним номером «112» й оснащення сучасним медичним
    обладнанням лікарні в місті Комрат.




    КНИГА – У Бухаресті
    завершився 14-ий Міжнародний книжковий ярмарок «Bookfest». Почесним гостем заходу
    в цьому році стала Велика Британія. На ярмарку «Bookfest» було представлено
    понад мільйон книг, з яких близько 4000 нових назв. У рамках заходу відбулося
    понад 350 заходів. Серед безлічі видавництв, які взяли участь в ярмарку було й
    видавництво «Будинок Радіо», яке підготувало спеціально до цієї події більше
    150 нових книг.

    ТЕНІС – Румунська тенісистка Сімона Хелеп вийшла до 1/8 турніру серії Великого шолому – Відкритого чемпіонату Франції з тенісу (Ролан Гаррос) в Парижі із загальним призовим фондом понад 40 млн. євро. У поєдинку третього раунду турніру румунка обіграла Лесю Цуренко з України. За вихід до чвертьфіналу змагання третя «ракетка» турніру побореться у понеділок з Їгою Святек з Польщі.

  • Bookfest 2019: Großbritannien Schwerpunktland auf Bukarester Buchmesse

    Bookfest 2019: Großbritannien Schwerpunktland auf Bukarester Buchmesse

    Die 14. Bukarester Internationale Buchmesse Bookfest begrü‎ßt als Ehrengastland Gro‎ßbritannien. Vom 29. Mai bis 2. Juni treten vor den rumänischen Lesern zehn britische Autoren der Gegenwart und ein rumänischer Autor auf, der in Gro‎ßbritannien einen gro‎ßen Erfolg feiert. Dieses Jahr liegt der Schwerpunkt auf der literarischen Vielfalt. Der rumänische Buchmarkt steht in enger Verbindung mit dem britischen Buchmarkt, wenn wir die Buchproduktion nach der Wende berücksichtigen. Es ist also offensichtlich, warum die Teilnahme Gro‎ßbritanniens an der Buchmesse als Schwerpunktland eine Feier an sich ist, denn das bringt dem rumänischen Publikum eine Kultur näher, die die rumänischen Verleger mit gro‎ßer Anstrengung gefördert haben“, erklärte der Vorsitzende des Verbands Rumänischer Verleger Grigore Arsene. Unter dem Motto Culture is GREAT“ beteiligen sich 11 Schriftsteller aus England, Wales, Schottland und Nordirland innerhalb von fünf Tagen an Lesungen, Podiumsdiskussionen und Workshops. Die Koordinatorin des Programms Gro‎ßbritanniens auf der Buchmesse, Irina Stoica, kommt zu Wort mit Einzelheiten über die Höhepunkte des Programms:



    Erstens wollten wir die britischen Autoren fördern, mit deren Literatur die rumänischen Leser bereits vertraut sind. Mit diesem Programm zielten wir zudem darauf ab, einen Einblick in die Vielfalt der literarischen Genres in Gro‎ßbritannien zu schaffen, die als eines der wichtigsten Merkmale der britischen Literatur der Gegenwart gilt. In Gro‎ßbritannien wird so viel geschrieben und zu so zahlreichen Themen, dass die Vielfalt der Genres unglaublich gro‎ß ist. Eben das wollten wir dem rumänischen Publikum zeigen. Wir haben zu Gast auch Clare Mackintosh, eine bedeutende Vertreterin des Genres Thriller, ihre Bücher sind in Rumänien im Verlag Trei erschienen und erfreuten sich in rumänischer Übersetzung eines gro‎ßen Erfolgs beim hiesigen Publikum. Bevor sie sich der Literatur gewidmet hat, war sie als Polizistin tätig, sie bringt also eine völlig neue Perspektive im Vergleich zu anderen Autoren dieses Genres.“




    Der kulturelle Dialog hat eine au‎ßergewöhnliche Kraft, über soziale Gefälle hinauszugehen, das Programm Gro‎ßbritanniens als Schwerpunktland auf der Buchmesse wird also durch Literatur die Vielfalt und die Toleranz feiern“, sagte der Intendant des Britischen Kulturinstituts in Rumänien Nigel Bellingham. Über die britischen Gäste auf der diesjährigen Buchmesse spricht in den folgenden Minuten Irina Stoica:



    Ein weiteres Genre, das von britischen Schriftstellern gerne bedient wird, verdanken wir der Schriftstellerin Sarah Perry — die Literaturkritiker bezeichnen ihre Romane als viktorianisch. Sarah Perrys Roman »Die Schlange von Essex« ist in rumänischer Übersetzung im Verlag Nemira erschienen. Auf der Buchmesse wird ihr Roman »Melmoth« in rumänischer Übersetzung präsentiert. Auch Ross Welford ist auf der Buchmesse zu sehen und zu hören. Er ist Autor von Kinderliteratur, wir wollten auch, dass die rumänische Leser einen Einblick davon bekommen. Der Erfolg der britischen Literatur weltweit ist auch der Kinderliteratur zu verdanken, egal, ob Autoren der Gegenwart oder Autoren, die ihre Werke vor 20 Jahren veröffentlicht haben. Ross Welford präsentiert zwei seiner jüngsten Werke auf der Buchmesse in Bukarest. Im Verlag Corint erscheint in rumänischer Übersetzung »Zeitreise mit Hamster« und im Verlag Vellant erscheint der Band »Der 1000-jährige Junge«. Neben Buchlesungen beteiligt sich der Autor an weiteren Veranstaltungen. Wir haben uns von Anfang an vorgenommen, dem rumänischen Publikum neue Stimmen der britischen Literatur näherzubringen. Diese Stimmen sind, selbst wenn noch jung, Vertreter der neuen Literaturwelle in Gro‎ßbritannien, junge Autoren, die bereits mehrfach preisgekrönt oder für wichtige Literaturpreise nominiert wurden.“




    Die Internationale Buchmesse Bookfest wird vom Verband Rumänischer Verleger mit der Unterstützung des Kulturministeriums und der Botschaft Gro‎ßbritanniens in Bukarest organisiert.

  • Marea Britanie, țara invitată de onoare a Salonului Internațional de Carte Bookfest

    Marea Britanie, țara invitată de onoare a Salonului Internațional de Carte Bookfest

    Invitatul de onoare al celei de-a XIV-a ediții a
    Salonului Internațional de Carte Bookfest, care are loc în perioada 29 mai – 2
    iunie 2019, la Complexul Expozițional Romexpo din București, este Marea
    Britanie. Zece autori britanici contemporani și un autor român stabilit în
    Marea Britanie vin cu această ocazie la București, ca invitați speciali ai
    proiectului Marea Britanie – țară invitată de onoare a Salonului Internațional
    de Carte Bookfest, într-un program conceput pentru a celebra diversitatea în
    literatură. Marea Britanie este piața de carte din Europa la care România este
    cel mai bine conectată, cel puțin dacă socotim producția de carte de după 1989.
    Este, așadar, evident de ce venirea Marii Britanii ca Invitat de Onoare la
    Bookfest este în sine o sărbătoare, pentru că publicul va avea acces direct la
    o cultură pe care editorii români au făcut deja eforturi susținute ca să o
    promoveze, a declarat Grigore Arsene, Președintele AER, organizatorul
    evenimentului. Reuniți sub motto-ul Culture is GREAT, cei 11 scriitori din
    Anglia, Țara Galilor, Scoția și Irlanda de Nord vor lua parte de-a lungul celor
    cinci zile de Bookfest la o serie variată de evenimente, de la lansări de carte
    și dezbateri, pînă la workshop-uri și ateliere de creație.

    Irina Stoica,
    coordonatoarea programului Marii Britanii la Bookfest, ne-a dat amănunte despre
    invitaţii britanici prezenţi la Bookfest. Într-o primă fază, am dorit să-i avem în vedere pe acei autori cu care
    publicul de la noi este familiarizat, autori pe care îi cunoaştem deja. Însă
    intenţia noastră a fost de a cuprinde diversitatea genurilor literare din Marea
    Britanie, asta este una dintre caracteristicile cele mai importante în
    literatura de acolo. Se scrie atât de mult şi despre atât de multe lucruri,
    încât diversitatea de genuri literare este formidabilă. Şi, într-adevăr, asta
    am încercat şi noi să surprindem. Una dintre invitatele noastre, de exemplu,
    este o importantă reprezentantă a genului thriller, un gen foarte popular în
    Marea Britanie. Este vorba despre Clare Mackintosh, tradusă la Editura Trei, cu
    trei romane care s-au bucurat de succes în România. Interesant în cazul
    scriitoarei Clare Mackintosh este că înainte de a se dedica în întregime
    scrisului a fost ofiţer de poliţie, aşa că ea vine cu o perspectivă nouă faţă
    de alţi autori care abordează genul thriller.

    Dialogul
    cultural are o putere deosebită de a transgresa diferenţe sociale, culturale şi
    politice, aşa că programul Marii Britanii ca țară invitată de onoare a
    Salonului Internațional de Carte Bookfest va celebra diversitatea şi toleranţa,
    cu poveşti vii, variate, spuse prin literatură, dar şi alte medii artistice, a
    spus Nigel Bellingham, directorul British Council România. Irina Stoica,
    coordonatoarea programului Marii Britanii la Bookfest, revine cu detalii despre
    invitaţii britanici prezenţi la Bookfest. Un alt gen pe care-l întâlnim în cărţile scriitorilor britanici actuali
    i-l datorăm scriitoarei Sarah Perry, filologii îi cataloghează cărţile drept
    romane victoriane. Sarah Perry a fost publicată de Editura Nemira cu unul
    dintre volumele ei, tradus în română Şarpele din Essex. Iar acum, la Bookfest,
    tot editura Nemira lansează o nouă traducere din opera scriitoarei, şi anume
    Melmoth. Un alt autor pe care publicul de la noi va avea ocazia să-l
    întâlnească este Ross Welford. Este vorba de un autor de cărţi pentru copii, am
    dorit să surprindem şi acest gen. Evident, literatura britanică este foarte
    populară şi datorită cărţilor pentru copii, fie că vorbim despre autori
    contemporani, fie că vorbim despre autori care au scris în urmă cu decenii.


    La
    Bookfest vor apărea două cărţi de Ross Welford, traduse de două edituri
    distincte. Editura Corint traduce Călătorie în timp în compania unui hamster,
    iar Editura Vellant vine cu volumul Băieţelul de 1000 de ani. Iar pe lângă cele
    două cărţi traduse, vor fi evenimente cu Ross Welford şi la stand. Aşa cum am
    menţionat de la început, pentru noi a fost foarte important să aducem voci pe
    care publicul poate încă nu le ştie. Dar voci care în Marea Britanie ajung să
    definească ceea ce se numeşte acum noul val al literaturii, autori foarte
    tineri, dar autori foarte promiţători, autori care deja au fost confirmaţi
    primind premii importante sau care au apărut pe listele celor mai importante
    premii literare.

    Salonul
    Internațional de Carte Bookfest este organizat de Asociaţia Editorilor din
    România, sub egida Federației Editorilor din România, cu sprijinul Ministerului
    Culturii și Identității Naționale și al Ambasadei Marii Britanii din București.

  • La France au Salon international du livre Bookfest

    La France au Salon international du livre Bookfest

    La capitale roumaine vit
    en ce moment à l’heure du Livre avec un L majuscule. Le Salon international du
    livre de Bucarest, Bookfest, édition 2019, a été inauguré ce mercredi 29 mai.
    Ses portes resteront ouvertes jusqu’au dimanche 2 juin dans le pavillon B2, du
    Parc des expositions Romexpo. La France y est présente avec le stand
    « Lire la France », une participation qui s’inscrit dans la Saison
    croisée France – Roumanie. Visite guidée, avec Marie Pannetier, chargée de
    mission Bureau du livre et de l’écrit, dans le cadre du Pôle Culture et médias,
    de l’ambassade de France et de l’Institut français de Roumanie.



  • 30.05.2019

    30.05.2019

    Pape François – Le Pape François effectuera une visite en Roumanie du 31 mai au 2 juin. Sa visite commencera à Bucarest, vendredi, puis le Souverain Pontife se rendra à Iasi (nord-est), à Blaj et à Sumuleu Ciuc (centre). Parmi les mesures de sécurité prises à Bucarest, mentionnons le fait que les cours des écoles ont été suspendus vendredi et il est interdit aux voitures de stationner sur le trajet que le Pape doit parcourir. Rappelons aussi que la Roumanie a été, en 1999, le premier pays à majorité orthodoxe jamais visité par un souverain pontife, le Pape Jean-Paul II.

    Ministres – A Bucarest, les ministres de l’Intérieur, Carmen Dan, et des Affaires Etrangères, Teodor Melescanu, ont déclaré qu’ils ne démissionneraient pas, malgré les insistances du chef de l’Etat, Klaus Iohannis. Ce dernier les accuse d’une mauvaise organisation du scrutin européen pour la diaspora, en raison de laquelle des dizaines de Roumains vivant à l’étranger n’ont pas pu voter bien qu’ils aient attendu leur tour pendant de longues heures devant les bureaux de vote. Mme Carmen Dan, ministre de l’Intérieur, affirme que son institution a rempli toutes ses obligations en ce qui concerne l’organisation des élections euro-parlementaires de dimanche dernier. A son avis, les affirmations selon lesquelle le vote de la diaspora aurait été fraudé ne sont pas fondées. A son tour, le chef de la diplomatie roumaine, Teodor Melescanu, déclare n’avoir rien à se reprocher quant à ce sujet. Dans ce contexte, le président Iohannis a décidé de créer une commission mixte au niveau de l’Administration présidentielle, dont la mission sera d’identifier les problèmes majeurs survenus au scrutin de dimanche et de proposer des solutions aux autorités qui puissent les mettre en œuvre.

    Langue yiddish – A l’occasion de la Journée de la langue et du théâtre yiddish, le président roumain, Klaus Iohannis, a trasnsmis un message de félicitation à « tous ceux qui se préoccupent pour garder vif l’héritage culturel de la communauté juive de Roumanie ». « La langue et le théâtre yiddish enrichissent le patrimoine culturel de notre pays et de l’humanité, alors que le Festival du Théâtre Yiddish, organisé annuellement à Bucarest par le Théâtre Juif d’Etat, est un excellent moyen de montrer à la jeune génération les valeurs de la cohabitation, des valeurs qu’ils doivent chérir, cultiver et défendre », écrit encore le président roumain.

    Commémoration – La ville de Sighetu Marmatiei (nord-ouest) organise aujourd’hui des manifestations de commémoration des Juifs déportés de Transylvanie et du Maramures (nord) il y a 75 ans, lorsque ces deux provinces roumaines se trouvaient sous occupation hongroise. Y participent des représentants de l’Administration présidentielle, des diplomates et des membres des communautés juives de Roumanie. Au printemps 1944, 131.600 Juifs – hommes, femmes et enfants – ont été déportés de cette région dans les camps de concentration d’Auschwitz et Birkenau, où la plupart ont trouvé la mort. Un des survivants de l’Holocauste originaire de Sighetu Marmatiei est Elie Wiesel, lauréat du Nobel de la Paix. Une maison musée a été aménagée en sa mémoire dans sa ville d’origine.

    Bookfest – La 14e édition du Salon international du livre Bookfest a se poursuit à Bucarest, avec pour invité d’honneur, la Grande Bretagne. A cette occasion, l’ambassadeur britannique à Bucarest, Andrew James Noble affirme que pour son pays, cette participation est une opportunité de célébrer la diversité littéraire et de réitérer le rôle de la culture dans le dialogue entre le pays et les différentes identités. « Nous avons l’occasion précieuses de célébrer la liberté de lire et la liberté d’écrire ce que nous désirons, en cette 30e année depuis la chute du communisme en Roumanie », a encore affirmé l’ambassadeur britannique à Bucarest. Ouvert mercredi, dans la capitale, le Salon international du livre Bookfest réunit des dizaines de maisons d’édition et fermera ses portes le dimanche, 2 juin. La Maison d’édition de la radiodiffusion roumaine, Casa Radio, y participe avec plus de 150 titres.

    Universités – 24 universités roumaines présentent leur offre éducationnelle à Washington, jusqu’au 31 mai, dans le cadre de la conférence et de l’exposition annuelle NAFSA, l’événement international le plus prestigieux du domaine, informe le Conseil national des présidents d’universités de Roumanie. Y sont présents plus de 10.000 participants et 3.500 établissements universitaires de plus de 100 pays. La Roumanie offre un milieu d’études de qualité, approprié et sûr, des facilités de niveau européen dans les campus des universités, à des coûts compétitifs par rapport à d’autres pays européens, est-il affirmé dans un communiqué du Conseil national des présidents d’universités de Roumanie.

    Tennis – La joueuse de tennis roumaine, Simona Halep, (n° 3 mondiale) rencontre aujourd’hui la Polonaise Magda Linette (n° 87 WTA), au second tour de Roland Garros, le 2e tournoi du Grand Chelem de l’année. Ce jeudi toujours, la Roumaine Sorana Cîrstea (n° 84 WTA) joue contre Aliona Bolsova d’Espagne (n° 137 mondiale), alors que sa compatriote, Irina Begu (n° 116 WTA) aura pour adversaire Karolina Muchova de République tchèque (n° 73 WTA).

    Météo – La Roumanie est placée jusqu’à samedi, dans la matinée, en vigilance à l’instabilité atmosphérique. C’est notamment dans l’ouest, le nord, le centre et en altitude, que l’instabilité sera accentuée. Des orages feront leur apparition et des pluies torrentielles sont attendues, accompagnées de grêle et de fortes rafales. Les températures maximales de ce jeudi iront de 19 à 30 degrés. 24 degrés à midi, à Bucarest.

  • A la Une de la presse roumaine 30.05.2019

    A la Une de la presse roumaine 30.05.2019

    Gâdul.info informe ses lecteurs
    que le président de l’AEP propose la création d’un groupe de travail
    interinstitutionnel qui étudie la possibilité d’introduire le vote électronique
    et le vote par correspondance pour la présidentielle de cet automne. Ziarul financiar.ro lance
    un avertissement : les salariés du secteur public sont plus « chers »
    en Roumanie qu’en Pologne ou en Italie. La visite du Pape François
    en Roumanie, qui débute ce vendredi, est à la une de toute la presse
    électronique, sous de multiples aspects, à retrouver, par exemple, sur Hotnews.ro et dans România libera.ro.L’ouverture du Salon du
    livre de Bucarest, Bookfest, est abordée par Adevărul.ro.


  • 29.05.2019 (mise à jour)

    29.05.2019 (mise à jour)

    PNL — Le Parti national libéral, principal parti de l’opposition en Roumanie, a remporté dimanche le scrutin européen, avec presque 27% des voix, informe le Bureau électoral central après le dépouillement de 96% des voix. Le PSD, membre de la coalition au pouvoir, se classe deuxième, avec 23% des suffrages. La troisième place revient à l’Alliance 2020 USR PLUS avec 22%. Les autres partis qui enverront leurs représentants à l’Assemblée législative européenne sont le parti Pro Romania, le Parti du mouvement populaire et l’UDMR. Déroulé parallèlement aux européennes, le référendum sur la justice a été validé, avec une majorité de réponses affirmatives aux deux questions: «Approuvez-vous une interdiction de toute amnistie et grâce pour faits de corruption ?» et «Approuvez-vous une interdiction des décrets durgence en matière de sanctions pénales?»



    Démissions — Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a demandé la démission du ministre des Affaires étrangères, Teodor Meleșcanu, et de la ministre de l’Intérieur, Carmen Dan, en raison des problèmes qui ont existé au vote de dimanche, aux élections européennes et au référendum en matière de justice, notamment dans la diaspora. Des milliers de Roumains ont fait des files interminables pour exercer leur droit constitutionnel de voter, et certains d’entre eux n’ont pas pu le faire. Le chef de l’Etat a annoncé qu’une commission mixte serait créée au niveau de l’Administration présidentielle, censée identifier les problèmes majeurs, avancer des solutions et proposer ces solutions aux autorités. Ces dernières peuvent mettre en place des règlementations — pour le parlement, le gouvernement et l’Autorité électorale permanente — afin que la situation ne se reproduise plus à d’autres scrutins. Antérieurement, le chef de la diplomatie, qui affirme avoir mis à disposition tout ce que les ambassades avaient demandé en vue du scrutin, a reconnu que le vote n’avait pas eu lieu dans des conditions satisfaisantes dans plusieurs pays, a annoncé avoir ordonné une enquête et avoir demandé qu’une loi soit adoptée pour un système de vote adapté aux besoins de la diaspora.



    Nominations — La cheffe du gouvernement de Bucarest, Viorica Dăncilă, a adressé au président Klaus Iohannis une liste de nominations pour les ministères qui sont restés dépourvus de titulaires avant les élections européennes. La députée Roxana Mînzatu (PSD) sera la proposition pour le ministère des Fonds européens, Ana Birchall au ministère de la Justice, où elle assure déjà l’intérim, et Natalia Intotero devrait revenir au ministère des Roumains du monde. Le sénateur Titus Corlăţean est nominé pour remplacer Viorel Ştefan au poste de vice premier ministre, car ce dernier a récemment été nommé membre de la Cour des comptes européenne. Les nominations ont été fixées mardi, à la réunion de la direction du PSD, dans une tentative de changer rapidement l’image du parti et pour garder le pouvoir, après une défaite cuisante aux élections européennes et l’arrestation de l’ancien leader, Liviu Dragnea. D’autre part, le mandat de président de la Chambre des députés, dont ce dernier était titulaire, a été repris par Marcel Ciolacu, le candidat proposé par l’alliance PSD-ALDE, au pouvoir, qui a obtenu le plus grand nombre de voix mercredi.



    Pape — « Cheminons ensemble! » a exhorté le Pape François avant sa visite en Roumanie. « On chemine ensemble quand on arrive à préserver nos racines et nos familles, quand on prend soin de l’avenir de nos enfants et de l’autrui, quand on dépasse nos craintes et nos suspicions, quand les barrières qui nous séparent des autres s’effondrent », a également affirmé le Souverain pontife. Du 31 mai au 2 juin, le Pape François fera un voyage apostolique en Roumanie, à l’invitation du président Klaus Iohannis et de l’Eglise catholique de Roumanie. Le chef du Saint-Siège visitera la capitale, Iaşi (la ville la plus importante de l’est du pays, où vit une importante communauté catholique), Blaj (centre spirituel des gréco-catholiques roumains, où il béatifiera 7 évêques morts en tant que martyrs dans les prisons communistes) ainsi que le sanctuaire marial de Şumuleu Ciuc (toujours dans le centre, avec une population magyare majoritaire). Rappelons que la Roumanie a été, en 1999, le premier pays à majorité orthodoxe jamais visité par un souverain pontife, le Pape Jean-Paul II.




    Etude — La Roumanie a préservé sa position dans le classement des plus compétitives économies du monde en 2019, selon la trentième édition du rapport de l’Institut pour le Management et le Développement de Lausanne, en Suisse. Classée en 49ème position sur un total de 63 pays pris en compte, la Roumanie devance des pays tels la Turquie, la Slovaquie, la Grèce ou encore la Croatie. En revanche, l’économie roumaine se situe derrière celle bulgare, hongroise, russe, lettonne, polonaise, slovène, estonienne, tchèque ou lituanienne. En 2019, la République de Singapour a grimpé de deux positions, se classant première parmi les cinq économies les plus compétitives du monde. La deuxième place revient à Hong Kong. Elaboré chaque année, l’annuaire de la compétitivité mondiale examine les économies selon 350 critères regroupés en quatre catégories: performances économiques, efficacité gouvernementale, efficacité des affaires et infrastructure.



    Bookfest — La 14e édition du Salon international du livre Bookfest a ouvert ses portes ce matin, à Bucarest, avec pour invité d’honneur, la Grande Bretagne. La Maison d’édition Casa Radio y participe avec plus de 150 titres. Le Salon qui réunit des dizaines de maisons d’édition fermera ses portes le dimanche, 2 juin.




    Tennis — La joueuse roumaine de tennis Simona Halep, troisième au classement mondial, a remporté mardi soir la première manche du tournoi de Roland Garros face à l’Australienne Alja Tomljanovic. Halep s’apprête à affronter la Polonaise Magda Linette 87e dans le classement WTA. Deux autres Roumaines se sont qualifiées dans le deuxième tour du concours de simple dames: il s’agit de Irina Begu et de Sorana Cirstea qui entreront sur le terrain le jeudi, 31 mai.