Radio România Internațional

Tag: Brasov

  • Historienfilm-Festival in Rosenau: Globalisierung und Populismus zur Debatte

    Historienfilm-Festival in Rosenau: Globalisierung und Populismus zur Debatte

    Ohne roten Teppich, ohne Stars und Hysterie, ohne Breaking News. Damit jeder wei‎ß, was gerade mit der Welt passiert“ — unter dieser Devise zeigt das Internationale Festival der Geschichtsfilme zwischen dem 28. Juli und dem 6. August im mittelrumänischen Râşnov (Rosenau) 44 Spielfilme, die auf historischen Figuren und Ereignissen basieren. Seit neun Jahren prägt die Veranstaltung die kulturelle Identität der Kleinstadt im Herzen Siebenbürgens. Der Intendant des Festivals, Mihai Dragomir von der Kulturstiftung Mioritics, ist der Ansicht, dass die siebenbürgische Burg der ideale Ort für ein Festival der Historienfilme ist:



    Es gibt keinen besseren Platz für dieses Festival. Alles hat durch eine Zusammenarbeit mir der Stadtverwaltung Rosenau begonnen. Es war eigentlich ihr eigenes Projekt und die Kulturstiftung Mioritics hat sich der Initiative angeschlossen. Wir haben 8 Auflagen mit einem reichhaltigen Programm hinter uns und das Festival ist von Jahr zu Jahr gewachsen. Beim ersten Festival haben wir einfach 16 Geschichtsfilme präsentiert, dann haben wir das Programm mit Musik, Ausstellungen, Buchpräsentationen und der sogenannten Sommerschule ergänzt, die dieses Jahr bereits zum sechsten Mal stattfindet. Einen Höhepunkt des Festivals stellen, wie jedes Jahr, die Neuinszenierungen geschichtlicher Ereignisse dar, um gar nichts zu sagen von der tollen Stimmung am Lagerfeuer, das wir im Hof der Burg organisieren. Diese Festspiele sind also zu einer Veranstaltung gewachsen, die mehr als ein Filmfestival ist. Während der zehn Festivaltage sprechen wir ohnehin über viel mehr als die offizielle Geschichte. In unserem Leben haben wir immer mit unterschiedlichen Geschichten zu tun, mit wahrscheinlichen und unwahrscheinlichen Geschichten, mit einer aus unteschiedlichen Blickwinkeln betrachteten Geschichte. Daher haben wir dieses Jahr die Veranstaltung in Film- und Geschichtefestival Râşnov umbennant.“




    Neben den 44 Filmen locken die Organisatoren die Filmliebhaber nach Rosenau auch mit 15 Konzerten, 22 Vorlesungen, Debatten, Workshops und 5 Ausstellungen. Auf dem Programm der Festspiele stehen dieses Jahr unter anderen die Produktion Hidden figures“, die 2017 für einen Oscar in der Kategorie Bester Film nominalisiert wurde, Lodyssée“, ein Spielfilm über das Leben des Pioniers in der Meeresforschung Jacques-Yves Cousteau, sowie die rumänischen Streifen Der Rest ist Schweigen“ und 6.9 auf der Richterskala“ in der Regie von Nae Caranfil. Was die 9. Festspiele neu bringen, erläutert in den folgenden Minuten Mihai Dragomir:



    Im Hebst letzten Jahres haben wir ein neues Projekt angesto‎ßen und somit steigen wir langsam auch in die Filmproduktion ein. Es handelt sich um eine Koproduktion zwischen dem Geschichtsmuseum Braşov (Kronstadt) und dem öffentlich-rechtlichen Fernsehen, einen Dokumentarfilm, der ein Licht auf die Ereignisse von 15. November 1987 in Braşov wirft. Im Herbst jähren sich die Ereignisse zum 30. Mal. Damals fand ein Aufstand von rund 20.000 Arbeitern gegen das kommunistische Regime statt. Der Film wird seine Premiere am 6. August feiern und die endgültige Version der Dokumentation soll am 15. November im Fernsehen präsentiert werden. Bei der diesjährigen Auflage der Festspiele wird zum ersten Mal auch eine Buchmesse organisiert. Im Salon der Geschriebenen Geschichte, den wir zusammen mit dem Verband rumänischer Verleger veranstalten, präsentieren sich dieses Jahr 15 Verlage. Wir sind zudem sehr begeistert von einer Idee, die wir voriges Jahr zum ersten Mal getestet haben: die Burg Râşnov als Gastgeber auf Airbnb zu listen. Nur während der Festspiele kann ein Tourist, ein Besucher der siebenbürgischen Stadt, eine Übernachtung in der Burg auf Airbnb buchen. Wir bieten ein Paket mit Übernachtung in Ritterzelten des 13. Jahrhunderts, traditionellen Speisen aus dieser Zeit und Festivaltickets an.“




    Die Dokumentation Braşov 1987. Zwei Jahre früher“ des Regisseurs Liviu Tofan versucht den Aufstand der rumänischen Arbeiter des Lastkraftwagen-Werkes in Braşov Steagul Roşu“ (Rote Fahne”), der als spontaner Streik ausbrach, nachzuzeichnen. Zum ersten Mal waren im kommunistischen Rumänien die Rufe Nieder mit dem Diktator!“, Nieder mit Ceauşescu!“, Nieder mit dem Kommunismus!“ zu hören. Der Aufstand von Braşov war der erste Massenprotest im kommunistischen Rumänien und hat entscheidend zum Sturz des Kommunismus beigetragen.



    Das Haupthema des 9. Festivals der Geschichtsfilme ist Globalisierung und Populismus“. Die Sommerschule Astra, die im Rahmen der Festspiele stattfindet, wird auch davon thematisch bestimmt. Die Organisatoren laden das Publikum ein, Debatten über ein höchst aktuelles Thema zu verfolgen. An den Diskussionen, die um Nebenthemen wie Religion und Populismus“, Globalisierung der Kultur“ und Die Zukunft Europas“ kreisen, nimmt dieses Jahr auch der US-Botschafter in Bukarest, Hans Klemm, teil. Der Diplomat wird eine Vorlesung mit dem Titel Populism and the Rule of Law“ halten. Das Festival der Geschichtsfilme fand zum ersten Mal im Jahr 2009 aus der Initiative statt, unbekannte Teile der rumänischen Geschichte ans Licht zu bringen.

  • Jurnal românesc – 19.07.2017

    Ministrul pentru
    românii de pretutindeni, Andreea Păstîrnac, a avut marţi o întrevedere oficială
    cu ambasadorul Suediei în România, Anneli Lindahl Kenny. Ministrul a prezentat
    situația comunității românești din afara granițelor țării şi a evidențiat
    gradul de implicare a românilor în societatea statului gazdă, precum și rolul
    definitoriu al Strategiei Naționale pentru Românii de Pretutindeni 2017-2020 în
    încurajarea cetățenilor români de a participa la viața politică, economică și
    culturală a țărilor în care muncesc sau studiază. Totodată, Andreea Păstîrnac a
    prezentat și oportunitățile oferite de statul român pentru reinserția și
    reintegrarea românilor care doresc să se întoarcă acasă. Discuțiile au vizat și
    consolidarea cooperării bilaterale în domeniul condițiilor de muncă ale
    cetățenilor români aflați pe teritoriul statului suedez, modul în care cele
    două state abordează fenomenul muncii neînregistrate, precum și posibilitățile
    de colaborare în domeniul cazurilor sociale și al protecției drepturilor și
    libertăților copilului. La rândul său, Anneli Lindahl Kenny a asigurat Bucureştiul
    de disponibilitatea Stockholmului în vederea realizării unui viitor schimb de
    bune practici în domenii de interes comun.


    Premierul Mihai
    Tudose afirmă că Executivul îşi doreşte să lucreze îndeaproape cu Marea
    Britanie, astfel încât drepturile românilor care studiază, muncesc şi trăiesc
    în Regat să fie respectate şi protejate după Brexit. Şeful guvernului a avut o
    întrevedere cu ambasadorul Marii Britanii la Bucureşti, Paul Brummell. Potrivit
    unui comunicat, diplomatul a subliniat că este important ca negocierile pentru
    Brexit să aibă rezultate pozitive, atât pentru Marea Britanie, cât şi pentru
    Uniunea Europeană, şi a apreciat contribuţia comunităţii de români pentru
    societatea britanică.


    Compania TAROM a
    introdus de miercuri o nouă rută directă în portofoliul său, respectiv Suceava
    – Torino, tarifele biletelor pornind de la 16 euro pe sens, la care se adaugă
    taxele (în total 47 de euro), conform unui comunicat al companiei. Noua rută va
    fi operată cu aeronave de tip Boeing 737 având 134 de locuri, clasa economic,
    cu o frecvenţă pe săptămână. Pasagerii îşi pot rezerva biletele atât de pe
    site-ul companiei, cât şi de pe varianta mobilă a site-ului, prin agenţiile
    proprii şi partenere TAROM.


    Proiectul
    Monumente în mişcare – Memoria Rezistenţei deschide problematica memoriei
    istoriei recente a dictaturii comuniste prin crearea şi amplasarea de monumente
    de artă contemporană în oraşe unde au existat mişcări de rezistenţă împotriva
    comunismului sau spaţii opresive de detenţie. Pe 20 iulie, vor fi amplasate 11
    sculpturi de mari dimensiuni (3,5 m înălţime) ale artistului Cătălin Bădărău,
    sub forma unei instalaţii, în cadrul Memorialului Închisoarea Piteşti. La
    Râmnicu Sărat se va comemora Închisoarea Tăcerii prin plasarea în oraş a unei
    sculpturi monumentale a artistului Bogdan Rata în luna august. La Braşov va fi
    comemorată Revolta din anul 1987, o acţiune de protest împotriva politicilor
    economice şi sociale impuse de Nicolae Ceauşescu, când 61 de muncitori de la
    întreprinderea de autocamioane Steagul Roşu au fost arestaţi. Următoarele
    comemorări prin intermediul sculpturilor contemporane de mari dimensiuni
    propuse în acest an sunt pentru Memorialul Rezistenţei Anticomuniste Ţara
    Făgăraşului şi pentru lagărul care a funcţionat în Cetatea Oradea.

  • Le musée des jouets

    Le musée des jouets

    Nous racontons aujourd’hui l’histoire de plusieurs milliers de jouets rassemblés avec soin par des personnes qui ont compris que ce « capital émotionnel » ne devait pas être gaspillé. Une des expositions de l’Association « Le Musée des Jouets », est accueillie en ce moment par « La Maison des Mureşanu » de Braşov.

    L’ingénieur Dumitru Cristian, initiateur du « Musée des jouets », nous dit comment cette idée est née: « Le point de départ en a été pratiquement ma collection de jouets. Comme tout enfant roumain des années ’60-’70, j’ai dû prendre grand soin de mes jouets, car je savais que si je les abîmais, je n’en recevrais plus d’autres. J’ai donc gardé les miens, j’ai aussi gardé ceux de mes frères et peu à peu, dans les années ’80 je possédais déjà une petite collection réunissant, évidemment, des jouets en vente dans les magasins, dans les librairies de Roumanie. Quiconque a vécu à cette époque-là se rappelle que l’offre de jouets était limitée. Dans le meilleur des cas, vous pouviez recevoir un jouet japonais grâce à une personne de votre entourage qui était chauffeur de poids lourd ou bien travaillait sur un bateau ou à l’étranger. Peu à peu ma collection s’est agrandie et il y a une vingtaine d’années je me suis rendu compte qu’elle était assez riche pour que je puisse envisager d’en faire quelque chose de sérieux. Seulement, j’ai constaté à regret que c’était une collection de jouets pour garçons, constituée uniquement d’avions, de petits trains, de bateaux, de voitures et que je n’avais aucune poupée et aucun personnage ayant enchanté l’enfance des filles. Je devais pallier ce manque et depuis 20 ans je ne fais que compléter ma collection ».

    Dumitru Cristian a souhaité que cette collection représente une partie de l’enfance des Roumains : « En fait, c’était ça, mon idée : collecter des jouets s’étant trouvés entre les mains des enfants de Roumanie. De nos jours, c’est simple, avec les nouvelles possibilités de communication, on peut mettre sur pied un musée des jouets en quelques mois, en cherchant sur Internet. Pourtant, moi, j’ai voulu à tout prix retrouver ces jouets dans les foires, dans les marchés, chez de vieilles personnes et qu’ils soient fabriqués à 95% en Roumanie ou avoir fait les délices d’enfants roumains. Notre collection n’est pas d’une grande valeur, elle n’est pas estimée à des milliers d’euros, c’est plutôt une collection personnelle, à valeur sentimentale, censée illustrer une partie de l’enfance roumaine. Elle compte environ 14 mille jouets – je n’en connais déjà plus leur nombre exact : voitures, petits trains, poupées, jeux et jouets pour les bébés, jouets en caoutchouc, jeux didactiques et j’en passe. Nous avons également une petite collection de plusieurs dizaines de plumiers et quelques centaines de taille-crayons. Pour que le panorama soit complet et représentatif de l’enfance roumaine, nous y avons ajouté des livres, des cahiers et des cahiers de souvenirs de filles entre 1900 et 1980 ainsi que des globes terrestres utilisés dans les écoles roumaines ».

    Cette collection est connue et appréciée. Aussi, à l’occasion de la Journée mondiale de l’enfance ou à l’approche de Noël, l’Association « Le Musée des jouets » est invitée à organiser des expositions. Leur succès a déterminé les différents musées à accueillir des expositions de jouets pendant le reste de l’année aussi. C’est le cas de l’exposition organisée en ce moment à Braşov.

    Dumitru Cristian : « De temps à autre, nous choisissons plusieurs centaines de jouets de notre collection pour en faire une belle exposition et répondre à l’invitation d’un musée ou d’une autre institution culturelle du pays. Une sélection de jouets représentant environ 30% de la collection est exposée à Braşov. Certains d’entre eux ont été restaurés et y sont présentés pour la première fois. L’exposition est ouverte, jusqu’au 26 mai, Place du Conseil, au Musée La Maison des Mureşanu. Après, elle se mettra en route pour Arad, ville de l’ouest du pays où elle doit être accueillie par le Musée Preparandia. Nous espérons qu’elle jouira du même succès que ces jours-ci à Braşov. »

    A qui s’adresse cette collection ? Dumitru Cristian : « Tous ceux qui nous ont invités jusqu’ici ont pensé que cette exposition s’adressait surtout aux enfants – et c’est vrai. Seulement, les enfants y viennent accompagnés de leur maman, de leur papa, de leurs grands-parents, qui y retrouvent une partie de leur enfance. Il est intéressant d’entendre leurs commentaires. Car les enfants n’ont peut-être pas eu un jouet d’il y a 30 ou 40 ans; certains disent en avoir vu un chez leur grand-mère, placé sur une table ou une étagère ou encore oublié dans un coin de la maison qu’ils ont à la campagne. La réaction des adultes est elle aussi intéressante et nous a rassurés dans notre démarche, car notre collection de jouets d’il y a 30 ou 40 ans, nous la présentons en fait à des enfants qui, à 4 ans, possèdent déjà une tablette. Et nous ne pouvons pas faire de concurrence à la technologie moderne. »

    Pourtant, même les enfants qui ont des tablettes pour jouer se laissent séduire par le charme de ces vieux joujoux. Dumitru Cristian : « Ils se réjouissent, ça les fait sortir un peu de leur quotidien et c’est peut-être une bonne chose. Les enfants de chaque nouvelle génération pensent que tout a été inventé quand ils sont nés. Et les enfants d’aujourd’hui, c’est pareil. Ils n’imaginent pas que des jouets complexes ont pu exister du temps de leur grand-mère. » (Trad.: Dominique)

  • Spielzeugmuseum in Kronstadt: Spielsachen von früher waren auch komplex

    Spielzeugmuseum in Kronstadt: Spielsachen von früher waren auch komplex

    Ein Veranstalter — der Verein des Spielzeugmuseums, ein Gastgeber — das Museum Casa Mureşenilor“ in Kronstadt, eine Ausstellung: das Spielzeugmuseum. Als Eigentümer der Initiative Spielzeugmuseum“ ist der Ingenieur Dumitru Cristian bekannt. Wir trafen ihn und fragten als erstes, wie er denn auf die Idee gekommen sei, Spielzeug zu sammeln, das dann in einem Museum präsentiert werden soll?



    Die Idee ist praktisch mit meiner Sammlung entstanden. Wie jedes Kind der 60er-70er Jahre musste auch ich sorgfältig mit meinem Spielzeug umgehen, denn ich wusste, dass, wenn die Spielsachen kaputt gehen, ich keine neuen bekommen würde. Ich habe also mein Spielzeug aufbewahrt, dann auch das meiner Geschwister, und langsam wurde daraus in den 80ern bereits eine kleine Sammlung. Es waren gewisse Artikel, die im Handel erhältlich waren, in den Buchläden. Wer jene Zeiten erlebt hat, kann sich noch erinnern, dass das Spielzeugangebot recht beschränkt war. Der Glücksfall war, wenn irgend ein Bekannter, der als LKW-Fahrer arbeitete oder Matrose war, dir ein japanisches Spielzeug brachte. Und so ist die Sammlung gewachsen und vor etwa 20 Jahren habe ich dann gemerkt, dass sie recht umfassend ist und ich damit etwas ernsthaft machen kann. Nur musste ich mit Bedauern feststellen, dass die Sammlung nur Spielzeug für Jungs enthielt — Flugzeuge, Züge, Boote, Autos; ich hatte überhaupt keine Puppe, keine Figuren, die typisch sind für die Spielzeugsammlung der Mädchen. Und da habe ich angefangen, für einen Ausgleich zu sorgen. Seit etwa 20 Jahren ergänze ich meine Sammlung ständig.“




    Er habe sich gewünscht, dass seine Sammlung einen Teil der Kindheit in Rumänien beleuchte, sagt Dumitru Cristian.



    Genau das war meine Idee, Spielzeug zu sammeln, mit dem die Kinder in Rumänien gespielt haben. Heute ist es ja einfach, mit so vielen Möglichkeiten, dem Internet, kann man sich ein Spielzeugmuseum innerhalb von einigen Monaten im Internet zusammenzusuchen. Aber ich wollte das Spielzeug unbedingt auf Floh- und Trödelmärkten kaufen, von älteren Menschen, 95% davon sollte rumänisches Spielzeug sein oder Spielzeug, mit dem man seine Kindheit in Rumänien verbracht hat. Unsere Sammlung ist nicht wertvoll, sie ist keine Tausende von Euro wert, sondern eine persönliche, emotional geladene Sammlung, die einen Teil der Kindheit in Rumänien darstellen soll. Es sind bislang ungefähr 14.000 Artikel zusammengekommen, ich habe die Übersicht bereits verloren, es sind Spielzeugautos, Eisenbahnen, Puppen, Spiele, Babyrasseln und anderes Spielzeug für Neugeborene, Gummifiguren, Schulspiele… Wir haben auch eine kleine Federkasten-Sammlung, etwa einige Dutzend, sowie Bleistiftspitzer. Mit all diesen Dingen versuchen wir das Gesamtbild einer rumänischen Kindheit zu schaffen. Mit den Büchern, den Heften, den Andenkenheften der Mädchen von 1900 bis 1980. Dann Erdgloben für Schüler, viele Artikel für den Unterricht im damaligen Rumänien.“




    Indes genie‎ßt die Sammlung auch eine gewisse Anerkennung, etwa anlässlich des Weltkindertags oder während der Weihnachtsfeiertage, wenn der Verein des Spielzeugmuseums eingeladen wird, eine Ausstellung zum Thema zu veranstalten. Mehrere Museen lie‎ßen sich durch den Erfolg der Ausstellungen inspirieren und beherbergen jetzt auch das ganze Jahr über Spielzeug-Ausstellungen, wie auch in Kronstadt in diesem Fall, berichtet Dumitru Cristian.



    Wir wählen hin und wieder einige Hundert Stück aus, mit denen wir in ein Museum gehen oder auf die Initiative irgendeiner Behörde antworten und so eine schöne Ausstellung planen. Dabei wird eine Auswahl präsentiert, sehr repräsentative Artikel, etwa 30% dieser Ausstellung hier wurden zum ersten Mal ausgestellt. Es handelt sich um restauriertes Spielzeug, das unsere Sammlung am besten repräsentieren sollte. Auch haben wir eine schöne Zusammenarbeit mit dem Museum »Casa Mureşenilor« am Rathausplatz in Kronstadt. Diese Ausstellung ist am 6. April eröffnet worden und kann bis zum 26. Mai besichtigt werden. Danach sind wir in Arad zu Gast, im weniger bekannten Museum »Preparandia«, für das wir gerne beim Publikum werben möchten. Und ich hoffe, dass die Ausstellung dort ebenso viel Erfolg haben wird wie bislang in Kronstadt.“




    Abschlie‎ßend wollten wir von Dumitru Cristian wissen, an wen sich die Sammlung überhaupt richtet.



    Alle, die uns bislang eingeladen haben, dachten, es sei vor allem eine Ausstellung für Kinder — und das ist auch so. Nur konnten wir zu unserer grö‎ßten Freude beobachten, wie die Kinder von Müttern, Vätern und Gro‎ßeltern begleitet werden, die ihrerseits einen Teil der eigenen Kindheit in unserer Sammlung wiederfinden. Es ist wirklich interessant, einige Stunden in einer solchen Ausstellung zu verbringen und den Kommentaren der Eltern zuzuhören. Die Kinder hatten dieses 30-40 Jahre alte Spielzeug vielleicht nicht, oder manche sagen, sie hätten es bei der Gro‎ßmutter gesehen, irgendwo in einer Ecke ihres Hauses auf dem Lande oder auf einer Truhe. Auch die Reaktion der Erwachsenen ist interessant und das hat uns in unserem Vorhaben beruhigt, denn anfangs stellten wir unsere Spielzeugsammlung mit teilweise 40 Jahre alten Artikeln den Kindern von heute vor, die bereits mit vier einen Tablet-PC haben. Da können wir mit der modernen Technologie nicht mithalten.“




    Nichtsdestotrotz würden sich auch Kinder mit Tablet-PCs an der Sammlung erfreuen, sagte unser Gesprächspartner noch.



    Sie freuen sich, es ist eine Flucht aus ihrer alltäglichen Welt und vielleicht ist es auch eine gute Flucht. Fast alle Generationen glauben, dass alles erfunden wurde, als sie zur Welt kamen. So ist es auch mit den Kindern von heute, sie können sich nicht vorstellen, dass es auch zu Zeiten ihrer Gro‎ßeltern komplexes Spielzeug gab.“




    Dumitru Cristian bedankte sich zum Schluss bei allen, die mit ihren Spenden einen Beitrag zur Entstehung der Spielzeugsammlung geleistet und somit ihr Leben verlängert haben.

  • Braşov

    Braşov

    În călătoria noastră de astăzi ne
    îndreptăm spre centrul României, într-un oraş renumit pentru arhitectura
    medievală, dar şi pentru multitudinea evenimentelor culturale care au loc aici.
    Nu putem începe să vorbim despre Braşov, fără a menţiona Cetatea medievală
    locuită a Braşovului, care este una dintre puţinele cetăţi medievale de acest
    gen din Europa. Cetatea Braşovului, edificată între secolele 14 şi 17,
    considerată a fi una din cele mai puternice din Transilvania, păstrează
    numeroase vestigii care au devenit obiective de mare atracţie dintre care:
    bastioanele vechii fortificaţii, renumita Biserică Neagră, Casa Sfatului ce
    găzduieşte Muzeul de Istorie, Turnul Alb şi Turnul Negru, Bastionul Graft -
    care este un pod fortificat peste pârâul cu acelaşi nume, Poarta Ecaterinei şi
    Poarta Şchei şi nenumărate muzee.


    Dintre
    acestea, Biserica Neagră din Braşov, edificiu de secol XVI, este polul de
    atracţie al turiştilor de pretutindeni. Este cel mai mare edificiu de cult în
    stil gotic din sud-estul Europei. Biserica Neagră este celebră nu doar prin
    dimensiunile sale, ci şi prin alte lucruri: astfel, în clopotniţă, se află al
    doilea cel mai mare clopot din spaţiul românesc, un clopot din bronz care
    cântăreşte şase tone. Biserica Neagră este cunoscută şi pentru marea sa orgă,
    cea mai mare din sud-estul Europei, având peste 400 de tuburi.


    O
    vizită în Braşov nu ar fi completă fără a păşi pe străduţa îngustă dintre
    străzile Cerbului şi Poarta Şchei, a cărei existenţă este atestată în
    documentele din secolul XVII. Aceasta a fost la început un simplu coridor,
    pentru a ajuta munca pompierilor. Astăzi este o curiozitate a oraşului. Cei mai
    curajoşi afirmă că este cea mai îngustă stradă din Europa. Cert este că lăţimea
    ce variază între 111 şi 135 cm îi conferă titlul de cea mai îngustă stradă a
    oraşului. Străduţa de 80 de metri este parcursă de toţi turiştii care ajung în
    oraş, este loc de întâlnire a îndrăgostiţilor şi, nu în ultimul rând, o temă
    provocatoare pentru fotografi.


    Agenda culturală a Braşovului este
    şi ea foarte bogată. Icoana în Şchei este titlul ultimei expoziţii organizate
    la sediul Uniunii Junilor din Şcheii Braşovului şi Braşovechi. Victoria Ţăroi,
    preşedinta Asociaţiei Art Esentia, despre eveniment. În parteneriat cu
    Uniunea Junilor din Şcheii Braşovului şi Braşovul vechi, a desfăşurat în
    general şi desfăşoară un program de reunere în valoare a patrimoniului cultural
    local, atât material cât şi imaterial. Prin această expoziţie, ne-am dorit să aducem
    în faţa publicului roadele cursului de iniţiere în tehnicile icoanei pe sticlă
    şi pe lemn, pe care le-am obţinut de la cursanţii din ultima perioadă.
    Expoziţia este deschisă până după Paşte. Ne dorim să se bucure toată lumea de
    vizionarea ei. Sunt multe exponate, icoane pe sticlă şi pe lemn, e o bogăţie de
    lucruri frumoase acolo.



    Tot luna aceasta, după Paşte, are loc
    sărbătoarea Junii Braşovului. Locuitorii din Şcheii Braşovului, îmbrăcaţi în
    costume pitoreşti şi organizaţi în şapte grupuri, defilează călare prin oraş,
    după care se iau la întrecere în aruncarea buzduganelor. Aşadar, invitaţia a fost lansată. Locuri de cazare sunt
    destule, atât în pensiunile cât şi în hotelurile din oraş, preţurile fiind
    pentru toate buzunarele.

  • Schloss Bran: Auf den Spuren Draculas

    Schloss Bran: Auf den Spuren Draculas

    Als ich neulich durch die Innenstadt von Bukarest schlenderte, ging ich an mehreren Touristengruppen vorbei. Ich konnte nicht überhören, dass sie auf Draculas Spuren wandeln wollten. Schloss Bran (dt. Törzburg) war ein unerlässlicher Punkt in ihrem Programm. Bei so einem gro‎ßen Interesse für Dracula und das Schloss Bran bleibt mir nichts Weiteres übrig, als Sie heute auf eine Reise durch Siebenbürgen, nämlich zum Schloss Bran, einzuladen. Denn Schloss Bran liegt zwischen dem Bucegi-Gebirge und dem Piatra-Craiului-Gebirge und ist ein repräsentatives Schloss in Rumänien.



    Die ältesten historischen Quellen erwähnen die Ortschaft Bran schon zu Zeiten des späten Paläolithikums. Die Region wurde im Laufe der Zeit oft auf die Probe gestellt — sowohl während der Kriege zwischen den Dakern und den Römern wie auch im Mittelalter. Die mittelalterliche Zeit war etwas ruhiger. Im Jahr 1364 gelangt die Ortschaft Bran in den Besitz der nahegelegenen Stadt Braşov (dt. Kronstadt).



    Um 1900 war Bran als idealer Entspannungsort bekannt. Schloss Bran wurde 1956 zum Geschichtsmuseum umgestaltet. In den vier Stockwerken der Burg können Keramikteile und Waffen besichtigt werden. Der Hof beherbergt ein kleines Dorfmuseum, in dem Bauernhäuser aus der Region betrachtet werden können. Mehr Einzelheiten zum Schloss bringt Bogdana Balmuş, PR-Managerin im Schloss Bran:



    Schloss Bran feiert dieses Jahr den 640. Jahrestag seit seiner Errichtung. Wir schauen auf eine langjährige Geschichte zurück. Folglich haben wir mindestens gleich viele Geschichten unseren Besuchern zu erzählen. Die Geschichte wurde Stein für Stein und Schritt für Schritt aufgebaut. Jede sich abwechselnde Jahreszeit brachte etwas Neues hinzu. Das Anwesen war ursprünglich eine mittelalterliche Burg, danach fungierte es als Grenz- und Zollburg. Später wurde es als königliche Residenz verwendet. Das Schloss bewahrt heute noch in seiner inneren Struktur die Spuren dieser wunderbaren Entwicklung. Schloss Bran ist eines der wertvollsten Touristenattraktionen in Rumänien. Es ist weltweit bekannt. Laut Statistiken ist es die am besten besuchte touristische Sehenswürdigkeit im ganzen Land. Letztes Jahr besuchten fast eine Million Touristen das Schloss. Die genannte Zahl umfasst auch die Teilnehmer, die an unterschiedlichen Veranstaltungen, die wir im Schloss organisieren, mitmachen. Am ersten Juni wird der internationale Kindertag gefeiert. Das Fest fällt allerdings mit dem Festtag des Schlosses Bran überein. Auch zu Halloween gibt es eine Riesenparty, die sich gro‎ßen Erfolgs freut. Zu diesem Anlass organisieren wir etwas ganz Besonderes: Die Party findet im Hof, in einem Zelt oder direkt im Schloss statt. Die Teilnehmer haben die Gelegenheit, sich mit Vlad Ţepeş, Dracula, den bösen Feen und vielen anderen fantastischen Gestalten zu treffen. Es gab auch Projektionen auf dem Schloss. Wir bemühen uns, unseren Besuchern einmalige Erlebisse zu schenken. Einen besonderen Wert legen wir auf die Beziehung zu den Kindern. Wir organisieren verschiedene Veranstaltungen für Kinder, wir haben sogar ein bewährtes Maskottchen, Creionel (dt. kleiner Bleistift). Es ist besonders aktiv, vor allem während der Schulwoche »Săptămâna şcoala altfel« (dt. »Schule einmal anders«). In dieser Woche bekommen wir viele Schülerbesuche, den Schülern wird nämlich eine Alternative zum Klassenunterricht vorgeschlagen. Darüber hinaus organisieren wir private Veranstaltungen oder Nachtführungen mit Vlad Ţepeş. Leidenschaftliche Geisterjäger zeigen besonderes Interesse für die nächtlichen Führungen. Sie bewaffnen sich mit Fachgeräten und lauern auf jegliche au‎ßergewöhnliche, paranormale Erscheinungen.“




    Anfang August findet in Bran das Konzert am See statt, Ende August, ein Jazzfestival. Zu Ostern wird hohes Wert auf die Wiederbelebung herkömmlicher Traditionen gelegt. Desgleichen gilt für Weihnachten oder Neujahr. Vor Kurzem ist das Teehaus der Königin Maria“ eröffnet worden, ein Raum, in dem verschiedene Events veranstaltet werden können.

  • Visite à Brasov

    Visite à Brasov

    En 2016, les hôtels et les pensions de Braşov ont accueilli plus d’un million de touristes, chiffre en progression de près de 10% par rapport à l’année précédente, selon la Direction départementale de statistique de Braşov. Le nombre de touristes étrangers a progressé de 12,6%, la plupart provenant d’Allemagne, d’Israël, de Pologne et d’Italie. A part la mer, cette ville peut tout offrir du point de vue touristique – estime Cecilia Doiciu, représentante de la municipalité : « Il y a des sites historiques à visiter, mais aussi des opportunités pour les passionnés du sport, aussi bien en hiver qu’en été. Braşov est la destination idéale pour les personnes qui souhaitent passer des vacances actives ou enrichir leurs connaissances. En 1235, Braşov était connu dans les documents de l’époque sous le noms de Corona, la Cité de la Couronne. Pendant cette période historique, Braşov était décrit comme un centre commercial important. De nos jours, il est devenu une ville touristique. »

    La ville de Braşov offre un modèle de coexistence pacifique des habitants de différentes ethnies, les Saxons et les Magyars représentant les minorités les plus nombreuses. Ionuţ Gliga, directeur exécutif de l’Association pour la promotion et le développement du tourisme dans le département de Braşov : « L’influence des différentes ethnies dans l’histoire et la vie de la ville est à remarquer à tout pas. On la retrouve dans son architecture, dans ses coutumes et traditions, dans sa gastronomie. Ce mélange d’éléments est très intéressant et unique à sa façon. »

    La première attestation documentaire de la ville date de 1235. Le Musée d’histoire de Braşov, abrité par l’ancienne Maison du Conseil, située au centre ville, réunit une intéressante collection d’objets et de documents anciens sur l’existence et l’évolution de cette cité médiévale. Le Musée n’est pourtant pas le seul à en receler. La ville entière est un musée vivant. Cecilia Doiciu, représentante de la municipalité, explique : « Il s’agit des murs de l’ancienne citadelle, de ses tours et bastions de défense, érigés aux 13e – 14e siècle. Le Bastion des Tisserands compte parmi les constructions de ce genre les mieux conservées dans cette région de l’Europe. S’y ajoutent la Tour Blanche et la Tour Noire. « Derrière les Murs » est une zone moins connue des touristes. Elle s’étend le long du Canal Graft et elle est magnifique, chargée d’histoire. C’est là que se trouvent la Porte Şchei et la Porte Ecaterina, sur laquelle on peut voir les armoiries de la ville, symbole de Braşov de nos jours encore. N’oublions pas, non plus, la Rue de la corde, la plus étroite du sud-est de l’Europe, qui relie deux rues fréquentées de la ville. Et nous voilà arrivés devant la silhouette imposante de l’Eglise Noire. Monument d’architecture néo-gothique, elle recèle les plus grands orgues du sud-est de l’Europe et la plus riche et précieuse collection de tapis datant des 11e-14e siècles. »

    La ville de Braşov offre à ses visiteurs de nombreux loisirs et un riche agenda culturel. Elle vous attend également avec un grand nombre d’hôtels et de pensions, où vous pouvez trouver un hébergement en toute saison. Ionuţ Gliga, directeur exécutif de l’Association pour la promotion et le développement du tourisme dans le comté de Braşov, précise : « Vous pouvez loger dans un hôtel ou une pension de 3, 4 ou 5 étoiles, dans un bungalow ou louer un appartement. A Braşov il y a de nombreux restaurants offrant une cuisine traditionnelle roumaine ou internationale, des bistros et des cafés qui, à part une large variété de boissons à prix accessible, vous offrent gratuitement l’accès à un réseau WI-FI. Vous pouvez faire un tour guidé de la ville, pour visiter l’ancienne citadelle de Braşov. Cela vous permettra de découvrir l’Eglise Saint Barthélemy, datant du 13e siècle, qui est l’édifice le plus ancien de la ville, ou l’Eglise Saint Nicolas et le musée de la première école roumaine. Vous pouvez faire une randonnée jusqu’aux Pierres de Salomon ou sur la colline Tâmpa, au pied de laquelle est située la ville ou encore le long de l’ancienne route menant à Poiana Braşov. De nombreux musées – d’histoire, d’art, d’ethnographie, de civilisation urbaine – étalent devant les visiteurs leur patrimoine inédit. L’agenda culturel de la ville est très riche aussi : y figurent de nombreux spectacles de théâtre et d’opéra, ainsi que des concerts. »

    Une fois arrivés à Braşov, les touristes trouveront toutes les informations dont ils ont besoin, ainsi que des guides pour visiter la ville et ses alentours. Ionuţ Gliga : «La documentation touristique est surtout en anglais. Les centres d’information et les sites touristiques disposent pourtant aussi de matériel en allemand, français, italien et espagnol. Il y a également un réseau de guides qui parlent l’anglais, l’allemand, le français et même le japonais, la ville de Braşov étant jumelée à la ville nippone de Musashino. Les après-midis, à 18 h, on peut bénéficier d’un tour gratuit proposé par des bénévoles. »

    Les touristes recherchent et apprécient beaucoup les objets artisanaux. Il n’est pas difficile d’en trouver à Braşov. Ionuţ Gliga vous offre quelques conseils : « De tels souvenirs – tapis faits main, objets en céramique, masques traditionnels – on peut en trouver sur la principale avenue de la ville, rue de la République ou à proximité des sites touristiques. Une association des créateurs d’art traditionnel et contemporain a été créée à Braşov, qui dispose d’un espace d’exposition – où ils travaillent aussi d’ailleurs. Les visiteurs peuvent donc les voir à l’œuvre. Les produits sont authentiques et les prix – accessibles. »Voilà donc des points de repères pour des vacances réussies à Braşov, au centre de la Roumanie. (Aut. : Daniel Onea ; Trad. : Dominique)

  • The City of Brasov

    The City of Brasov

    Over one million tourists were accommodated in Brasovs hotels and guesthouses in the first 11 months of 2016, registering a 9.7% increase as compared to the previous year, a survey carried out by Brasov Countys Statistics Directorate shows. The number of foreign visitors has increased by 12.6%, most of them coming from Germany, Israel, Poland and Italy. The figures didnt come as a surprise, as Cecilia Doiciu, a municipality official has said. She said the city may not look out onto the sea, yet in Brasov you can have anything you want, as a tourist.



    Cecilia Doiciu: There are historical places that tourists can visit, but there are also many opportunities for sports lovers, in winter as well as in the summer. Brasov makes the perfect destination for all those who prefer an active or cultural stay. In 1235, Braşov was mentioned in documents as Corona, the City of the Crown. It was in 1235 that historical documents describing the progress of Brasov as a leading trade center were issued. Having gradually grown into a commercial center, Brasov has also become an important tourist center .



    Ionut Gliga, executive manager of Brasov Countys Tourism Promotion and Development Association has told us that Brasov could be described as a model of peaceful cohabitation of various ethnic groups, for instance Saxons or Hungarians: The imprint they left on the life and history of the city can be traced almost everywhere, in buildings, traditions and customs or cuisine. The mix of all these elements has created an interesting symbiosis. We are at the peak of the cold season, so the main attractions are undoubtedly the slopes. Poiana Brasov, located only 12 kilometers from the city, is the ideal destination for skiers, snowboarders and for those who want to go sleigh riding. The resort also has cable car installations, ski slopes for beginners and advanced skiers and instructors.



    Coming back to Brasovs history, there is evidence of human existence in the region long before 1235, the year when the town was first mentioned in documents. All that evidence can be found in the History Museum, hosted by the old Assembly House, in the central square. There are also monuments proving Brasov developed as a medieval citadel.



    Cecilia Doiciu again: At this point, we can make specific reference to the walls of the old citadel, the towers and bastions built in the 13th and 14th centuries. The Weavers bastion is one of the best preserved in this part of Europe. There are also the White Tower and the Black Tower. Tourists can also visit the area called Beyond the Walls, stretching along the Graft waterway, less known but no less beautiful and rich in historical evidence. Other interesting tourist sites are the Scheii Gate, Ecaterinas Gate, where you can find the armory of Brasov, used as a symbol of the city. We should also mention the Thread Street, south east Europes narrowest street, linking two of Brasovs most important thoroughfares. And thats how we reach the iconic monument, the Black Church. Built in a neo-Gothic style, the Black Church is home to south eastern Europes biggest and most precious collection of carpets as well as to the largest organ.



    Leisure options are a great many, as Brasov is a place where lots of cultural events are held. Ionut Gliga has also told us that you can find accommodation irrespective of season: “Accommodation is available in three, four, or five-star hotels and guesthouses, bungalows, rented apartments. In the city of Brasov and its surroundings, you can find many restaurants with Romanian and international dishes on the menu, pubs, bars, cafes, offering a wide range of affordable drinks, as well as free Wi-Fi connection. Those interested can take organized or individual tours and make a stopover at Brasov old citadel. They can also visit the 13th century St Bartholomew Church, the oldest in town, the Saint Nicholas Church and the museum hosting the first Romanian school. You can also follow interesting trekking routes to the Stones of Solomon, on the Tampa Mount or along Poianas old road. Those interested can also visit the museums of Brasov: the County History Museum, the Art Museum, the Ethnography Museum and the Museum of Urban Civilization. Reading lovers have at their fingertips a string of bookshops and non-conventional areas for reading. There are also many attractions for visitors: concert, theatre halls, philharmonics, opera, multiplex cinema, shopping centres. The nightlife has its bars and clubs, in Brasov as well as in the resorts nearby.



    Once they get to Brasov, tourists can get all the information they need for their stay, that including guides to visiting the city and its neighboring areas. Ionut Gliga: We have promotional materials, especially in English. Also available is stuff in German, French, Italian and Spanish. You can get that at the tourist information centers and at the objectives that can be visited. Also, there is a network of guides fluent in English, German, French and even Japanese, as Brasov is twinned with the city of Musashino in Japan. In the afternoon, after 6 PM, there is a free tour.



    Whether we speak about carpets manufactured with the help of the weaving loom, ceramic items or traditional masks, most tourists appreciate traditional handicraft items. And they are not hard to find in Brasov, Ionut Gliga says: Such items are available on Brasovs main thoroughfare, on the Republica street or in the nearby tourist objectives. There is an association of contemporary and traditional art creators, which also has an exhibition area. Visitors can watch artists while theyre working. So they are genuine handicraft items. They can be purchased at an affordable price.



    All in all, here are the landmarks of a successful holiday spent in the central Romanian city of Brasov.

  • Braşovul turistic

    Braşovul turistic

    O săptămâna
    petrecută în centrul României, la Braşov, poate fi pe gustul oricărui,
    indiferent de preferinţe. Peste un milion de turişti s-au cazat în hotelurile
    şi pensiunile braşovene în primele 11 luni ale anului trecut, în creştere cu
    9,7%, arată un studiu al Direcţiei Judeţene de Statistică Braşov. Dintre
    aceştia, numărul turiştilor străini a urcat cu 12,6%, cei mai mulţi provenind
    din Germania, Israel, Polonia şi Italia. Este de înţeles. Conform Ceciliei
    Doiciu, reprezentantă a primăriei din oraş, nu există ieşire la mare, însă, în
    afară de asta, în Braşov poţi avea tot ce îţi doreşti din punct de vedere
    turistic: Există locuri
    istorice pe care trebuie să le vezi când ajungi pe aceste meleaguri, dar există
    şi oportunităţi pentru sportivi, atât iarna cât şi vara. Braşovul este o
    destinaţie pentru toţi cei care se gândesc să gândesc să petreacă un sejur fie
    activ, fie pentru îmbogăţirea cunoştinţelor. În 1235 Braşovul era în
    documentele vremii cunoscut drept Corona, Oraşul Coroanei. Este anul din care
    documentele istorice descriu evoluţia Braşovului ca un centru comercial
    important în acea perioadă. Apoi, a devenit treptat centru comercial, după care
    s-a transformat într-un centru turistic important.


    Braşovul, spune
    Ionuţ Gliga, director executiv în cadrul Asociaţiei pentru Promovarea şi
    Dezvoltarea Turismului din judeţul Braşov, poate fi considerat un model de
    convieţuire paşnică între reprezentanţii diferitelor etnii: români, saşi,
    maghiari: Influenţa pe care au lăsat-o aceştia în viaţa şi în
    istoria oraşului poate fi remarcată la tot pasul în clădiri, tradiţii şi
    obiceiuri, gastronomie. Amestecul tuturor acestor elemente a creat o simbioză
    interesantă, unică în felul ei. Dat fiind că suntem în plin sezon rece,
    principala atracţie o reprezintă însă practicarea sporturilor de iarnă. Poiana
    Braşov, situată la o distanţă de doar 12 km de oraş, este destinaţia preferată a
    schiorilor, a celor care practică snowboardul sau a celor care vor să se dea cu
    sania. Staţiunea dispune de instalaţii de transport pe cablu, pârtii pentru
    începători şi avansaţi, monitori de schi, vorbitori de limbi străine.


    Revenind în
    oraşul Braşov, aici avem dovezi ale existenţei umane mult înainte de 1235, anul
    atestării documentare a oraşului. Iar toate pot fi găsite în Muzeul de Istorie,
    care funcţionează în vechea Casă a Sfatului, situată în piaţa centrală, Piaţa
    Sfatului. Există însă şi monumente care dovedesc dezvoltarea Braşovului ca
    cetate medievală, spune Cecilia Doiciu, reprezentantă a primăriei. Ne referim aici la zidurile vechii cetăţi, la turnurile şi la bastioanele
    de apărare, construite în secolele XIII – XIV. Bastionul Ţesătorilor este unul
    dintre cele mai bine conservate din această parte de Europă. De asemenea,
    Turnul Alb, Turnul Negru. Mai există o zonă, cunoscută sub numele După
    Ziduri, care se întinde de-a lungul Canalului Graft, mai puţin cunoscută
    pentru turişti, dar absolut superbă şi încărcată de istorie. Aici sunt
    celebrele Poarta Şcheii, Poarta Ecaterinei, pe care găsim stema Braşovului,
    folosită şi în acest moment ca simbol al oraşului. Să nu uităm nici de Strada
    Sforii, cea mai îngustă stradă din sud-estul Europei, care leagă două artere
    importante ale Braşovului. Ajungem, astfel, la monumentul emblematic. Biserica
    Neagră. Construită într-un stil neo-gotic, Biserica Neagră adăposteşte cea mai
    mare şi mai valoroasă colecţie de covoare din secolele XI-XIV şi cea mai mare
    orgă din S-E Europei.


    Modalităţile de
    agrement sunt variate, Braşovul fiind un loc unde se desfăşoară multe
    evenimente culturale. În ciuda acestui aspect, spune Ionuţ Gliga, director
    executiv în cadrul Asociaţiei pentru Promovarea şi Dezvoltarea Turismului din
    judeţul Braşov, veţi găsi locuri de cazare indiferent de perioada în care
    alegeţi să vă petreceţi sejurul: Cazarea se poate face la
    hoteluri şi pensiuni de trei, patru şi cinci stele, bungalouri, apartamente
    închiriate. În oraşul Braşov şi în împrejurimile lui se găsesc o mulţime de
    restaurante cu specific românesc sau internaţional, pub-uri, baruri, cafenele,
    care oferă o gamă diversificată de băuturi la preţuri accesibile şi conectare
    gratuită la reţeaua WI-FI. Cei interesaţi, pot face tururi organizate sau
    individuale, în cadrul cărora pot fi vizitate vechea cetate a Braşovului. Pot
    fi vizitate, de asemenea, Biserica Sf. Bartolomeu, cel mai vechi edificiu de
    acest fel din oraş, construit în secolul al XIII-lea sau Biserica Sf. Nicolae
    şi muzeul primei şcoli româneşti. Se pot face trasee de drumeţie la Pietrele
    lui Solomon, pe Tâmpa sau pe drumul vechi al Poienii. Cei interesaţi pot vizita
    şi muzeele din Braşov: Muzeul Judeţean de Istorie, Muzeul de Artă, Muzeul de
    Etnografie, Muzeul Civilizaţiei Urbane. Pasionaţii de lectură au la îndemână o
    serie de librării şi spaţii neconvenţionale pentru această activitate. O altă
    atracţie o reprezintă pentru vizitatori sălile de spectacole, teatru,
    filarmonică, operă, cinema multiplex, shopping. Viaţa de noapte e reprezentată
    de baruri şi cubluri, atât în Braşov cât şi în staţiunile din jur.



    Turiştii ajunşi în Braşov vor găsi toate
    informaţiile de care au nevoie în perioada sejurului, inclusiv ghizi pentru
    vizitarea oraşului şi a împrejurimilor. Ionuţ Gliga: Materiale
    de promovare există în special în limba engleză. Mai sunt disponibile şi
    materiale în limba germană, franceză, italiană şi spaniolă. Pot fi găsite la
    centrele de informare turistică sau la obiectivele care pot fi vizitate.
    Există, de asemenea, o reţea de ghizi care vorbesc engleză, germană, franceză,
    chiar şi japoneză, Braşovul fiind înfrăţit cu oraşul japonez Musashino.
    După-amiaza, la ora 18.00, există şi un tur gratuit oferit prin voluntariat.



    Fie că
    vorbim despre covoare ţesute manual la război, despre obiecte din ceramică sau
    măşti populare, majoritatea turiştilor apreciază obiectele de artizanat. Iar
    acestea nu sunt greu de găsit în Braşov, spune Ionuţ Gliga: Astfel
    de obiecte pot fi găsite pe artera pietonală principală din Braşov, pe strada
    Republicii sau în proximitatea obiectivelor turistice. Există o asociaţie a creatorilor de artă
    tradiţională şi contemporană care are şi aceasta un spaţiu de expoziţie. Acolo
    se şi lucrează. Vizitatorii îi pot vedea pe artişti în timp ce lucrează. Sunt,
    prin urmare, produse autentice. Pot fi
    achiziţionate la preţuri bune.

    Iată aşadar repere ale
    unei vacanţe reuşite în centrul României, la Braşov.

  • Prejmer

    Prejmer

    Dans les minutes suivantes, nous vous invitons à un voyage à Prejmer, localité située au centre de la Roumanie, à une quinzaine de km de Braşov. Hormis le charme champêtre, la commune doit son renom à l’église fortifiée datant du XIIIe siècle. C’est le plus grand et le plus majestueux édifice de ce type du Sud-Est de l’Europe, qui détient 3 étoiles Michelin. On ne saurait oublier l’orgue de l’église de Prejmer, un des plus connus de Transylvanie, ainsi que l’autel, qui compte parmi les plus anciens de la contrée. Appelé «l’orgue de la mort», cet instrument musical date de 1803. Autrefois, son rôle était de semer la panique au sein des attaquants par les sons qu’il émettait. Nombre d’activités de la commune sont liées à ce véritable monument, qui figure d’ailleurs dans le patrimoine mondial de l’UNESCO. En été notamment, l’église accueille, chaque dimanche, des concerts de musique classique ou d’orgue. Le nom de la localité revêtait des significations différentes selon l’origine ethnique des habitants de la cité médiévale. La plus connue des appellations est celle de Preajmir, ce qui veut dire le village aux mille sources.

    C’est la présence de ces sources qui a favorisé l’essor de l’élevage des truites, explique Mihaela Sima, qui travaille à la mairie de Prejmer : « La localité de Prejmer est un véritable repère pour le comté de Braşov. L’infrastructure y est pour beaucoup, car nous disposons de deux routes qui nous relient au chef – lieu de Brasov. Une fois arrivés à Prejmer, les visiteurs pourront admirer un patrimoine historique à part. Et là je me réfère tout d’abord à l’église fortifiée, inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. La construction de cette principale attraction touristique de notre localité et que nous devons aux chevaliers teutons, a commencé en 1211. Un autre site touristique incontournable est l’église orthodoxe « Les Saints Apôtres Pierre et Paul », classée monument historique. »

    La cuisine du terroir est un autre point fort de la localité de Prejmer, dont les habitants continuent soigneusement de préserver les anciennes recettes, précise encore Mihaela Sima, qui poursuit : « Grâce aux facteurs naturels de la contrée, notre localité est propice à la détente. L’air y est très pur et les eaux sont limpides. A preuve, la présence des grues, dont on dit qu’elles recherchent l’air très pur. Quant à la gastronomie, elle est un heureux mariage entre la cuisine traditionnelle roumaine et celle saxonne. Nos pensions touristiques vous feront sans doute découvrir nos plats spécifiques, dont les fameuses crêpes farcies à la viande, au fromage ou à la confiture ».

    Aujourd’hui comme hier, le calme règne dans les rues de la commune de Prejmer et les gîtes ruraux attirent leurs visiteurs avec des offres alléchantes. Dans une pension trois étoiles, les tarifs varient de 70 à 150 lei par personne, en chambre double, pour une nuitée, petit déjeuner compris. En plus, vous pouvez faire des randonnées dans la forêt de Prejmer, une réserve naturelle qui s’étale sur 300 hectares. Autant d’atouts qui recommandent la petite localité de Prejmer comme la destination idéale pour un séjour inoubliable, dans une ambiance médiévale et bohème à la fois. (Trad. Mariana Tudose)

  • Tarife de Crăciun şi Revelion

    Tarife de Crăciun şi Revelion

    Pentru
    această ediţie, ne-am gândit să vă prezentăm unele
    tarife practicate de structurile de cazare din România în perioada Crăciunului
    şi Revelionului. Informaţiile pot fi valabile şi pentru Revelionul 2016 -2017,
    având în vedere că, în ultimii ani, tarifele nu au cunoscut variaţii
    semnificative. Turiştii care petrec sărbătorile în judeţul Braşov pot opta de
    Crăciun între pensiuni din Bran-Moeciu, unde cazarea începe de la 50 de lei pe
    noapte (puţin peste 10 euro) şi hoteluri sau pensiuni din Poiana Braşov şi
    Predeal, unde tarifele pentru trei nopţi încep de la 560 lei (125 de euro) la
    hotelurile de trei stele. De Revelion, preţurile sunt, în general, duble.
    Hotelierii oferă, în principal, pachete pentru minimum trei nopţi de cazare, în
    care sunt incluse diverse facilităţi, în funcţie de specificul fiecărei unităţi
    hoteliere.

    În Poiana Braşov, un hotel de trei stele oferă sejur de cinci nopţi
    cu demipensiune şi cina festivă de Revelion inclusă, la preţuri de la 416 euro
    de persoană până la 513 euro, în funcţie de tipul camerei. La un hotel de patru
    stele din staţiune, la preţul de 1.100 de lei (250 de euro) pentru cinci nopţi
    de cazare pentru o persoană în perioada Crăciunului, turiştii au incluse şi
    micul dejun, o cină festivă de Crăciun, dar şi spectacole pentru copii şi
    recitaluri de muzică uşoară şi populară în fiecare seară. Copiii vor avea parte
    şi de vizita lui Moş Crăciun în seara de Ajun. Acelaşi hotel oferă un pachet de
    Revelion la preţul de 3.200 de lei (718 euro) pentru cinci nopţi de cazare
    pentru o persoană, cu demipensiune şi cină festivă de Revelion, la care se
    adaugă diverse programe de divertisment şi acces la piscină şi saună.

    La
    Predeal, staţiune aflată la cca. 25 de km sud de Braşov, turiştii îşi pot
    petrece vacanţa de Crăciun la o pensiune de două stele la preţul de 100 de lei
    (22,5 euro) pe noapte pentru o persoană în cameră dublă. Pentru cina festivă de
    Crăciun, turiştii mai trebuie să achite încă 70 de lei (15 euro) de persoană,
    iar pentru micul dejun alţi 15 lei (3,3 euro). La un hotel de trei stele din
    staţiune, preţurile pentru perioada Crăciunului pornesc de la 290 de euro
    camera pentru cinci nopţi de cazare şi ajung la 790 de euro camera pentru cinci
    nopţi de cazare de Revelion. Hotelul oferă turişilor cină festivă de Crăciun,
    prepararea produselor tradiţionale, colinde şi venirea lui Moş Crăciun pentru
    copii. De asemenea, turiştii au ca bonus încă o noapte de cazare, gratuit, dacă
    vor să-şi prelungească vacanţa. De Revelion, acelaşi pachet este vândut la preţuri
    cuprinse între 590 de euro şi 1.490 de euro pentru cinci nopţi camera şi o
    noapte gratuit, cu mic dejun, cină festivă şi petrecere cu artificii de
    Revelion.

    Iar cei care ajung în Bucovina de sărbători pot petrece un sejur de cinci zile la pensiuni din
    Suceviţa sau Voroneţ la preţuri ce pornesc de la 1.100 – 1.200 de lei (250 -
    270 de euro). Turiştii sunt îmbiaţi cu bucate bucovinene, grătar în zăpadă,
    plimbări cu sănii trase de cai, dar şi saună sau baie cu lapte şi miere.

  • Cetatea Făgăraşului

    Cetatea Făgăraşului

    Ne îndreptăm azi către centrul României. Judeţul Braşov este cunoscut
    printre iubitorii muntelui şi ai monumentelor istorice. Se pot practica aici
    turismul activ, de relaxare sau cultural. Iar unul dintre municipiile care a
    înregistrat o creştere constantă a numărului de turişti este Făgăraşul. Acesta
    este situat în imediata apropiere a Munţilor Făgăraş, cei mai înalţi din
    România, şi a uneia dintre cele mai spectaculoase şosele din România,
    Transfăgărăşanul. Valentin Cristea, ghid turistic, spune că nu puteţi rata o
    vizită la cetatea măreaţă şi impunătoare a Făgăraşului. Unul dintre cele mai bine conservate monumente din ţară, recomandată de publicaţii străine ca fiind a doua cea
    mai frumoasă cetate din lume, după un castel din Germania, de secol XIX,
    cetatea noastră este mult mai veche. Construcţia ei a început în secolul al
    XIV-lea. În anul 1650, construcţia s-a finalizat. Ea are în interior un castel
    cu 86 de încăperi, dintre care aproape jumătate, în ultimii ani, s-au tot
    deschis turiştilor. Aceste spaţii sunt foarte apreciate. Ele sunt o combinaţie
    între muzeu clasic şi reconstituiri de spaţii care au avut destinaţii foarte
    importante. Trebuie să amintim că Cetatea Făgăraşului a fost şi reşedinţă
    princiară.




    Între 1918 şi 1948 cetatea a fost garnizoană a armatei române. Iar în
    anul 1939, polonezii şi-au găsit în cetate un refugiu. Între anii 1948-1960,
    cetatea Făgăraşului a fost transformată în închisoare pentru deţinuţi politici,
    iar după anul 1960, cetatea va fi dezafectată şi vor începe vaste lucrări de
    restaurare care au vizat redarea aspectului de castel fortificat din perioada
    de glorie a secolului al XVII-lea.




    Însă când ne putem programa vizita? Valentin Cristea, ghid turistic. În afară de luni, când sunt închise toate
    muzeele din România pentru curăţenie generală, se poate vizita de marţi până
    duminică. Programul de iarnă este de marţi până vineri între orele 8.00 -
    16.00. Ultima intrare este la ora 16.00, iar muzeul se închide la ora 17.00.
    Sâmbăta şi duminica programul este între orele 9.00 – 17.00, cu ultima intrare
    la ora 16.00.




    Adulţii vor plăti 15 lei pentru un bilet de intrare, în
    timp ce elevii, studenţii şi pensionarii beneficiază de gratuitate 50%. Se
    asigură ghidaj în limbi străine, iar din Centrul de Vizitare al cetăţii, vă
    puteţi achiziţiona albume şi materiale de informare în limba română şi în
    principalele limbi de circulaţie internaţională. Valentin Cristea, ghid
    turistic, spune că nu ar trebui să rataţi, totuşi, şi atracţiile din
    împrejurimi. Este foarte frumoasă Ţara
    Făgăraşului. Este dezvoltat turismul ecumenic. Avem multe mănăstiri importante,
    biserici săseşti vechi. Se poate practica turismul de agrement, de sejur, de
    sfârşit de săptămână, sunt pensiuni cu păstrăvării. Se poate veni oricând.
    Munţii Făgăraşului sunt aproape. Dragii mei viitori oaspeţi, veniţi cu
    încredere, fiindcă aveţi ce vedea şi vă veţi simţi foarte bine.





    Invitaţia
    a fost, aşadar, lansată. Până data viitoare, când vă aşteptăm cu o nouă
    destinaţie, drum bun şi vreme frumoasă!

  • Atracţii turistice în judeţul Braşov

    Atracţii turistice în judeţul Braşov


    Ne îndreptăm azi către centrul României. Mergem la munte, în judeţul Braşov. Aici putem face agroturism sau putem avea o vacanţă activă practicând sporturi montane şi drumeţii. Iar orice sejur în judeţul Braşov porneşte din oraşul cu acelaşi nume, renumit pentru arhitectura medievală, dar şi pentru multitudinea evenimentelor culturale care au loc aici.



    Ionuţ Gliga, director executiv, Asociaţia pentru Promovarea şi Dezvoltarea Turismului din judeţul Braşov, spune că destinaţia este recunoscută mai ales pentru turismul activ. Aici se pot practica sporturile de iarnă, căţărarea, mersul pe bicicletă, dar şi echitaţia. Apoi, este o destinaţie şi pentru turism de conferinţe, de afaceri, dar şi pentru turism cultural, de shopping sau istoric. Orice călătorie în judeţul Braşov începe chiar din oraşul cu acelaşi nume, spune Ionuţ Gliga: “Turiştii care îşi doresc să viziteze judeţul Braşov pot să-şi stabilească hotelul sau pensiunea în municipiul Braşov, urmând ca în decurs de câteva zile, în funcţie de dorinţa şi de intenţia fiecăruia, să plece în diferite direcţii, pentru a vizita şi explora zona. Se pot duce către Predeal, Azuga, Buşteni, Sinaia, să viziteze oraşele staţiune, Castelul Peleş, crame de vin şi să urce cu cabina pe munte. Se pot duce către Bran, Moeciu, Fundata, să viziteze Castelul Bran, să practice agroturismul sau ecoturismul. În zonă se poate vizita satul Şirnea, primul sat turistic din România. Se pot îndrepta apoi către Rupea, cetatea mediavală Sighişoara. În zonă se află comuna Buneşti, cu satele tradiţionale Viscri, Cris, Meşendorf.”




    Municipiul Braşov este un oraş cu o vechime foarte mare. Este menţionat pentru prima oară în documentele istorice în anul 1235, explică Ionuţ Gliga, director executiv, Asociaţia pentru Promovarea şi Dezvoltarea Turismului: “Este un oraş cu o puternică amprentă multiculturală. Aici au convieţuit de-a lungul vremii români, saşi şi maghiari. Sunt o mulţime de locuri care pot fi vizitate, începând cu Biserica Neagră, care este principala atracţie turistică a oraşului. Recomandăm vizitarea bisericii Sf. Nicolae, din Şcheii Braşovului şi muzeul primei şcoli româneşti. Se poate vizita cea mai veche biserică din municipiul Braşov, Sf. Bartolomeu. De asemenea, de interes sunt poţile oraşului, Poarta Ecaterinei, Poarta Şchei, Turnul Alb, Turnul Negru, sinagoga evreiască. Nu trebuie ratată o plimbare pe strada Sforii, cunoscută ca fiind cea mai îngustă din România şi una dintre cele mai înguste din Europa. Se poate merge şi în Poiana Braşov, pe vechiul drum, într-o drumeţie, sau cu telecabina pe muntele Tâmpa. Există, de asemenea, şi complexe de relaxare şi SPA, dar şi foarte muzee şi o agendă culturală bogată.”



    Ionuţ Gliga spune că a interacţionat şi cu turişti care au venit pe cont propriu, dar, în general, a păstrat legătura cu vectori de opinie, cu jurnalişti şi reprezentanţii unor trusturi de media, cu diverse personalităţi din lume care au vizitat oraşul. Concluzia generală este că oraşul le depăşeşte cu mult aşteptările. Este un loc plin de farmec, de dinamism, un oraş foarte verde, care, chiar dacă nu le era foarte cunoscut, a lăsat o impresie puternică şi i-a convins să revină. Ei au fost impresionaţi şi de meşteşugurile practicate aici. “Există în oraş, în câteva dintre turnurile vechii cetăţi a Braşovului, locuri în care pot fi văzute câteva exponate interesante. Turiştii îl pot urmări pe meşterul Ioan Predescu Croitor, care are şi nişte poveşti foarte frumoase referitoare la interacţiunea omului cu lemnul. Există de asemenea o Asociaţie a creatorilor de artă tradiţională şi contemporană, care reuneşte meşteri autentici. Aceasta poate prezenta celor interesaţi cum se confecţionează păpuşi din material textil, îmbrăcate în costume tradiţionale, cum se pot vopsi sau sculpta linguri, cum se face pictură pe sticlă, cum se încondeiază ouă. În plus, în localităţile din judeţul Braşov, există artişti renumiţi care fie fac produse din ceramică, fie lucrează cu produse textile sau sunt cunoscuţi pentru cojocărit. În mediul rural încă se păstrează nealterate obiceiurile transmise din generaţie în generaţie. Pentru suveniruri, există magazine specializate sau mici producători, în comunele din judeţ.”



    Râşnov este un oraş turistic, aflat la doar 17 km de municipiul Braşov. Constantin Ungureanu, preşedintele Asociaţiei de promovare turistică Rosenau Râşnov şi proprietar de pensiune, spune că numărul turiştilor creşte de la un an la altul, atât datorită obiectivelor turistice, a serviciilor excelente de cazare cât şi a ritmicităţii evenimentelor sportive şi culturale: “La Râşnov nu există sezon. Există evenimente pe tot parcursul anului. Râşnov este frumos tot timpul anului, întrucât iarna se practică sporturile de iarnă, iar vara, aproape în fiecare week-end există câte un eveniment cultural sau sportiv. Apoi, natura şi istoria sunt la ele acasă. Suntem vizitaţi cu preponderenţă de turişti străini. Vă invit să ne vizitaţi. Primul motiv ar fi cetatea, apoi, Biserica Evanghelică de secol XIV, cea mai veche biserică ortodoxă de piatră din sud-estul Europei. Un alt motiv ar fi peştera Valea Cetăţii, pusă în valoare cu o lumină rece, tocmai pentru a păstra microclimatul din interior. Nu, în ultimul rând agenda culturală bogată, cu multe evenimente inedite.”



    Iată aşadar o destinaţie pentru toate anotimpurile, pentru toate vârstele şi pentru toate bugetele. Pentru o ofertă personalizată contactaţi-vă chiar acum operatorul dv. de turism.




  • Rumänische Großstädte: unbefriedigende Luftqualität, veraltete Messstationen

    Rumänische Großstädte: unbefriedigende Luftqualität, veraltete Messstationen

    Eines der Umweltprobleme in Rumänien ist die minderwertige Luftqualität in den Städten. Die Hauptprobleme sind das hohe Verkehrsaufkommen und die Baustellen, welche die Luft durch gesundheitsgefährdende Feinstaubpartikel verschmutzen. Auf einer Fläche von nur 220 Quadratkilometern fahren durch die rumänische Hauptstadt Bukarest täglich mehr als 1,5 Millionen Autos. Die starke Luftverschmutzung in den drei rumänischen Metropolen Bukarest, Iaşi (Jassy) und Braşov (Kronstadt) sowie das Fehlen eines konkreten Plans mit nachhaltigen Ma‎ßnahmen zur Verbesserung der Luftqualität haben dazu geführt, dass die Europäische Kommission Rumänien ein Ultimatum stellte.



    Die Umweltschutzorganisationen fordern die Behörden auf, die Messstationen zur Monitorisierung der Luftqualität in Betrieb zu setzen, den Verkehr zu reduzieren und die Einhaltung der Umweltschutznormen auf den Baustellen zu kontrollieren. Die rumänische Umweltministerin Cristiana Paşca Palmer hat zugegeben, dass Bukarest unter starker Luftverschmutzung leidet, und dass die Luftmessstationen veraltet sind:



    In Bukarest funktionieren die Luftmessstationen in den letzten Jahren nicht gerade, wie wir uns wünschen, und das aus verschiedenen Gründen. Für eine korrekte Monitorisierung der Luftqualität sollte eine solche Messstation mindestens drei Feinstaubtypen messen, nicht nur PM 10 und PM 2,5. Von insgesamt acht Messstationen monitorisieren in Bukarest in Wirklichkeit nur zwei Stationen drei Typen von Feinstaub; die anderen Messstationen sind nur teilweise funktionsfähig. Dieses Jahr haben wir im Haushalt der Umweltverwaltung eine Finanzierungsma‎ßnahme zum Modernisieren des nationalen Netzes für die Monitorisierung der Luftqualität. Es handelt sich um etwa 35 Millionen Lei (umgerechnet fast 7.800.000 Euro); davon bekommt Bukarest 3 Millionen Lei (umgerechnet fast 670.000 Euro). Wir erwarten, dass bis Jahresende das Monitorisierungsnetz voll funktionsfähig wird und dass die Ergebnisse sich auch sehen lassen, nämlich dass wir mindestens eine bessere Monitorisierung von drei Feinstaubtypen durchführen. In Braşov ist die Situation etwas besser — infolge der bereits durchgeführten Monitorisierungen haben wir festgestellt, dass wir uns jetzt unter der von der Europäischen Kommission aufgestellten Grenze von 35 Tagen im Jahr befinden. Diese Ergebnisse haben wir der Europäischen Kommission mitgeteilt und wir hoffen auf eine positive Antwort — nämlich dass Braşov kein Verfahren wegen Versto‎ß gegen die Umweltnormen mehr droht. In Iaşi und in Bukarest geht alles leider etwas langsamer voran, denn jede Kommunalverwaltung muss eine Wirkungsstudie erarbeiten und anschlie‎ßend eine Reihe von Ma‎ßnahmen zur Verbesserung oder Beibehaltung der Luftqualität bestimmen. In Bukarest ist besagte Wirkungsstudie bereits fertig und man hat die dazugehörenden Ma‎ßnahmen in einen Aktionsplan zusammengestellt. In Iaşi arbeitet man noch an der Wirkungsstudie.“




    Laut einer Meinungsumfrage des Europäischen Statistikinstituts über die Luftqualität in den europäischen Hauptstädten, die diesen Sommer veröffentlicht wurde, waren im Jahr 2015 die Bukarester am unzufriedensten. Nur 22% der befragten Bukarester erklärten sich zufrieden mit der Qualität der Luft, die sie atmen. An den ersten Stellen in puncto Luftqualität in den europäischen Hauptstädten stehen Wien, Helsinki und Dublin. 88% der Bewohner erklärten sich zufrieden mit der Luftqualität in diesen drei europäischen Hauptstädten.

  • Piaţa imobiliară

    Piaţa imobiliară

    Piaţa rezidenţială din România tinde să revină pe un făgaş ascendent al preţurilor, la nici trei luni de la intrarea în vigoare a Legii dării în plată, destinată cetăţenilor care nu îşi mai pot achita creditele pe care le-au contractat pentru a-şi cumpăra o locuinţă. În iulie, preţurile la nivel naţional au consemnat o creştere de 1,5%, de la 1.020 la 1.035 de euro pe metru pătrat, conform site-ului “Imobiliare.ro”. Spre deosebire de luna iunie, această tendinţă se resimte şi în marile oraşe ale ţării, inclusiv în Bucureşti.



    Faţă de perioada similară a anului trecut, pretenţiile actuale ale vânzătorilor sunt, per ansamblu, cu 9,6% mai ridicate, se precizează în studiul “Imobiliare.ro”. În Bucureşti, după o scădere de 2,8% consemnată în iunie, preţurile au revenit pe creştere, cu un plus de 3,4% în iulie, până la 1.131 de euro/mp, cu 5% mai mult decât în vara lui 2015. Apartamentele vechi s-au ieftinit cu 0,8% în iulie, de la 1.068 la 1.059 de euro/mp, astfel că evoluţia ascendentă a fost dictată în mod exclusiv de segmentul locuinţelor noi. Acestea s-au apreciat cu 5,6%, de la 1.110 la 1.172 de euro/mp.



    În Braşov, suma medie solicitată de vânzători a scăzut uşor, cu 0,2% mai exact, de la 900 la 898 de euro/mp, însă faţă de perioada similară a anului trecut, valoarea actuală este cu 3,5% mai mare. În ultima lună, apartamentele din blocurile vechi s-au depreciat cu 0,4%, până la 899 de euro/mp, iar cele noi s-au scumpit cu 0,7%, de la 888 la 894 de euro/mp.



    În Cluj-Napoca, preţurile au consemnat o creştere de 1,2% în ultima lună, de la 1.200 la 1.214 euro/mp, ceea ce echivalează cu un plus de 13% faţă de aceeaşi perioadă a anului trecut. Preţurile apartamentelor vechi s-au majorat cu 0,3%, până la 1.249 de euro/mp, în timp ce, pe segmentul rezidenţial nou, a avut loc o creştere de 2,6%, de la 1.135 la 1.164 de euro/mp.



    În Constanţa, pretenţiile proprietarilor s-au diminuat cu 1,1% pe parcursul lui iulie, de la 967 la 956 de euro/mp, dar se situează cu 5,6% peste nivelul atins în urmă cu un an. În ultimele 31 de zile, conform “Imobiliare.ro”, apartamentele vechi s-au ieftinit cu 0,7%, până la 952 de euro/mp, iar cele noi cu 2,3%, de la 999 la 976 de euro/mp.



    În fine, în Timişoara, preţurile cerute de vânzători au crescut cu 0,9% în ultima lună, de la 991 la 1.000 de euro/mp, nivelul actual al preţurilor fiind cu 11,2% mai mare decât în perioada similară din 2015. Apartamentele vechi s-au scumpit cu 1% în iulie până la 997 de euro/mp, iar cele noi s-au apreciat cu 0,3% până la 1.016 euro/mp.