Radio România Internațional

Tag: Brasov

  • Bildende Künstler in Kronstadt und Hermannstadt

    Bildende Künstler in Kronstadt und Hermannstadt

    Nicolae Daicu, der Vorsitzende des Künstlerverbands in Braşov/Kronstadt, kann mit Stolz auf viele persönliche und Gruppenausstellungen in Rumänien und im Ausland zurückblicken. 1971, nach seinem Abitur beim Kunstgymnasium in Braşov, entschied sich Nicolae Daicu für die Bildhauerei und studierte diese Kunstrichtung beim Institut für Schöne und Dekorative Künste in Cluj/Klausenburg. Schon als Student hatte er seine erste Ausstellung. Als Lehrer am Kunstgymnasium in Braşov glaubt Nicolae Daicu an den erzieherischen Wert der schönen Künste:



    Seit 38 Jahren unterrichte ich in dieser Schule und während all dieser Jahre hatte ich nie Langeweile, denn unter jungen Menschen bleibt man selber jung. Leider gibt es viele jüngere Kollegen, die nach nur einem Jahr ihre Karriere als Lehrer aufgeben mussten, weil es nicht genügend Arbeitsstellen gibt. Auch wenn ich auf Bildhauerei spezialisiert bin, kann ich doch sagen, dass ich oft genug die Bildhauerei beiseite lasse, weil ich sehr viel Zeit mit meinen Schülern verbringe — ich rede mit ihnen und übernehme oft die Rolle der Eltern oder anderer Lehrer. Bei einer Umfrage vor zwei Jahren wurde ich von meinen Schülern, von meinen Kindern zum Lehrer des Jahres erklärt. Ich war sehr froh darüber, und es wurde mir klar, dass die Kinder mich auserwählt haben, weil wir sehr viel diskutieren und weil ich versuche, Antworten auf ihre verschiedensten Fragen zu finden. Bei diesen Gesprächen setzen wir unsere Gedankenfreiheit ein und auf diese Weise können wir in Gedanken um die ganze Welt reisen. Ich habe auch körperbehinderte Schüler, die im Rollstuhl in die Schule kommen — ich finde es ganz gro‎ßartig, dass sie ihre Behinderung überwunden haben. Ich habe auch einen Schüler mit Down-Syndrom, aber die anderen Kinder haben ihn sofort akzeptiert. Sie haben ihn umarmt, in ihrer Gruppe integriert, sie machen gar keinen Unterschied.“




    Seit 13 Jahren ist Nicolae Daicu Vorsitzender des Künstlerverbandes Braşov. Der 1946 von einer Gruppe Kronstädter Künstler gegründete Verband ist die älteste Organisation dieser Art in Rumänien. Nicolae Daicu dazu:



    Ich wei‎ß nicht, wer wen adoptiert hat, aber die Stadt Braşov und ich leben in einer Symbiose, die uns beiden sehr gut tut. Vor 5 Jahren versuchte ich, ein Museum der Gegenwartskunst in Braşov zu gründen, das auf Schenkungen der Künstler basieren sollte. Inzwischen haben wir mehr als 340 Werke gesammelt, aber wir haben leider noch kein Gebäude, obwohl ich bei den Kommunalbehörden einen Antrag in diesem Sinne gestellt hatte. Deshalb habe ich vor, es als virtuelles Museum im Internet zu eröffnen. Über meine künstlerische Aktivität kann ich schlicht und einfach das sagen: Glauben Sie ja nicht, dass ein Künstler einfach so sitzt, einen Kaffee trinkt und plötzlich trifft ihn aus heiterem Himmel die Inspiration. Die Inspiration muss immer wieder provoziert werden, und das kann nur geschehen, indem man arbeitet. Ich arbeite mit Bronze, im Wachsausschmelzverfahren (auch verlorenes Wachs genannt), und das war und ist immer noch eine richtige Herausforderung. Zurzeit denke ich über ein anderes Verfahren nach, das dem verlorenen Wachs ähnelt, aber eben kein Wachs verwendet.“




    Nicolae Daicu hat 18 Monumentalskulpturen entworfen, die in mehreren rumänischen Städten stehen. Eine davon ist eine Darstellung des Metropoliten Andrei Şaguna, die vor dem gleichnamigen Gymnasium in Braşov steht. Ein weiteres Werk ist die Zeitsäule“, eine 8 Meter hohe Monumentalplastik in der Ortschaft Prejmer/Tartlau, wo 1994 ein Künstler-Workshop stattgefunden hat. Ein weiteres wichtiges Werk von Nicolae Daicu ist die Figur Avram Iancus vor den Metrom-Werken. Der 25. April 2005, als in Luxemburg der Vertrag über den EU-Beitritt Rumäniens unterzeichnet wurde, war ein ganz besonderer Tag für Nicolae Daicu — damals hat der Kronstädter Künstler einige seiner repräsentativsten Werke ausgestellt. Eine dieser Skulpturen, eine Büste des rumänischen Dichters Mihai Eminescu, schenkte der Künstler den Organisatoren der Ausstellung.



    Mein ganzes Leben ist mit dem Glasblasen verbunden. Mein Vater war auch Glasbläser. In der Nähe meines Heimatdorfes, nicht weit von Satu Mare entfernt, befand sich die Glasbläserei Poiana Codrului, die älteste Glasbläserei in Rumänien. Schon als Kind sah ich dort die Glasbläser arbeiten und ich war wie verzaubert. Heute noch bin ich überzeugt, dass ein Glasbläser nicht blo‎ß ein Arbeiter, sondern auch ein Künstler ist. Ich habe praktisch von Null angefangen“, erzählte Ion Tămâian, Direktor der Werkstatt Ion Art Glass in Şelimbăr/Schellenberg, Landkreis Sibiu, und Vorsitzender des Künstlerverbandes Sibiu/Hermannstadt. In der Werkstatt Ion Art Glass werden künstlerisch gestaltete Gegenstände für den täglichen Gebrauch hergestellt (Gläser, Vasen, Schüssel, Parfümfläschchen, Lampen). Hier kann der Künstler seine Ideen verwirklichen. Ion Tămâian:



    Man kann alles Mögliche herstellen, und wir versuchen, der ursprünglichen Idee so nahe zu kommen wie nur möglich. Selbstverständlich werden uns während der Arbeit auch die Schwierigkeiten bewusst, und wir versuchen, diese Schwierigkeiten mit der entsprechenden Technik zu beseitigen. Ansonsten würde ich sagen, dass es nichts gibt, was wir nicht schaffen können. Die Glasblasentechnik hat auch ihre Grenzen, aber als guter Glasbläser, inspirierter Künstler und guter Techniker kann man alles herstellen. Man findet immer die richtige Lösung, um den Gegenstand zu gestalten, den man sich ausgedacht hat. Es kommen auch viele Menschen zu mir, die sich einen bestimmten Gegenstand wünschen, manchmal haben sie auch Skizzen dabei, oder wir zeichnen ihn zusammen. Wir diskutieren, wir tauschen Ideen aus, und wir versuchen, einen originellen Gegenstand herzustellen.“




    Das teuerste Kunstwerk, das aus dem Atelier Ion Art Glass gekommen ist, trug den Titel Portal“, hatte einen Wert von 35.000 US-Dollar und wurde einem Privatsammler aus den USA verkauft. Einmal wurden sogar im Wei‎ßen Haus einige Weihnachtskugeln aufgehängt, die vom Atelier Ion Art Glass in Şelimbăr stammten. Ion Tămâian:



    In unserem Atelier findet man sowohl Gebrauchsgegenstände als auch Kunstwerke. Touristen aus der ganzen Welt kommen zu uns, um die Werke zu besichtigen — durch die Teilnahme an internationalen Ausstellungen ist Ion Art Glass weltweit bekannt geworden. Wir führen unsere Besucher auch durch die Werkstatt, damit sie sehen und verstehen können, wie ein Glasgenstand entsteht. Alles ist interaktiv, die Gäste modellieren auch selbst und haben viel Spa‎ß daran. Der Export war unsere Chance, wir hatten Ausstellungen in verschiedenen Ländern — in den USA, in China, in Skandinavien, in Brasilien. Am wichtigsten ist aber, die Standards hoch zu halten, um Kunstwerke verkaufen zu können. Wir beteiligen uns an internationalen Kunstmessen und bleiben in Verbindung mit wichtigen Kunstgalerien.“



    Deutsch von Daniela Cîrjan

  • Arts plastiques à Sibiu et Braşov

    Arts plastiques à Sibiu et Braşov

    De nombreuses expositions personnelles et de groupe figurent au palmarès du sculpteur Nicolae Daicu, président de l’Union des plasticiens de Braşov. Certaines de ces expositions ont été organisées à l’étranger – notamment en France, au Luxembourg, au Danemark et au Japon.

    Après ses études d’art au lycée de Braşov, en 1971 il décide de se consacrer à la sculpture et choisit l’Institut d’arts plastiques et décoratifs de Cluj-Napoca. Encore étudiant, il ouvrait déjà sa première exposition.

    Nicolae Daicu est actuellement professeur à l’école d’arts plastiques de Braşov : « Je travaille dans l’enseignement depuis une quarantaine d’années et je dois dire que pendant toute cette période, je n’ai eu aucun moment d’ennui. Parmi les jeunes, on garde sa jeunesse. Bien que je sois censé leur apprendre la sculpture, je m’éloigne souvent de cet objet de mon activité, pour parler aux jeunes, remplaçant même les parents et les autres professeurs. C’est pourquoi, lors d’un sondage organisé il y a deux ans, les élèves m’ont désigné « prof de l’année ». Cela m’a beaucoup réjoui et ils l’ont peut-être fait parce que nous parlons beaucoup, je réponds à leurs questions touchant les sujets les plus divers. Nous le faisons avec une grande liberté d’esprit et c’est pour nous une façon de voyager à travers le monde, par la pensée. J’ai aussi des élèves atteints de différentes déficiences. Il y en a plusieurs qui viennent à l’école dans des fauteuils roulants et je suis très heureux qu’ils aient triomphé de cette entrave. Un de mes élèves est atteint du syndrome de Down, pourtant les autres élèves l’ont accepté, l’ont intégré, sans faire de différence par rapport aux autres enfants. »

    Nicolae Daicu se trouve à la tête de l’Union des plasticiens de Braşov depuis une dizaine d’années. Créée en 1946 par un groupe d’artistes de la ville, cette union a été la première de ce genre organisée en Roumanie : « Je ne sais pas qui a adopté qui – si c’est l’homme qui a adopté la ville ou la ville qui a adopté l’homme, mais cette symbiose me va à merveille. Il y a 5 ans, j’ai décidé de mettre sur pied un musée d’art contemporain, en comptant sur les dons d’œuvres faits par les artistes. Nous comptons déjà 340 œuvres d’art, mais puisque nous ne disposons pas d’un espace approprié, j’envisage de créer un musée virtuel. Quant à mon activité artistique, ne pensez pas que l’artiste s’assied devant une tasse de café et tout à coup l’inspiration l’envahit. L’inspiration, on doit la provoquer et pour ce faire, on doit travailler. Moi, je travaille le bronze et découvrir la technique de la cire perdue a été un véritable défi. A présent, une autre découverte me hante, qui ressemble beaucoup à la cire perdue, mais sans utiliser de cire. »

    Les 18 œuvres monumentales de Nicolae Daicu se trouvent dans différentes localités du pays. L’une d’entre elles, représentant Andrei Şaguna, se dresse devant le collège portant le nom du métropolite. Une autre œuvre, la Colonne du temps, mesurant 8 mètres de haut, se trouve à Prejmer, non loin de Braşov, où un atelier de création en plein air a été organisé en 1994. La statue d’Avram Iancu a été accueillie par la ville de Braşov.

    Pour le sculpteur Nicolae Daicu, le 25 avril 2005, date de la signature du Traité d’adhésion de la Roumanie à l’UE, a été une journée pas comme les autres. Invité par l’ambassade de Roumanie au Luxembourg, l’artiste y a exposé ses œuvres les plus représentatives. Une de ses sculptures, un buste de notre poète national Mihai Eminescu, il l’a offerte aux organisateurs de l’exposition.

    « Toute ma vie a été liée à la verrerie. Mon père a également été artisan verrier. Tout près de mon village natal, dans le comté de Satu Mare, se trouvait la fabrique de verre de Poiana Codrului, la plus ancienne du pays. Enfant, j’y ai vu pour la première fois les artisans verriers travailler et j’ai énormément aimé ce que j’ai vu. Aujourd’hui aussi, j’ai la conviction que le verrier n’est pas un simple travailleur, mais un véritable artiste. Pratiquement j’ai commencé à zéro », avoue Ion Tămâian, le directeur de l’atelier Ion Art Glass de Şelimbăr, comté de Sibiu, qui est également président de la filiale Sibiu de l’Union des plasticiens. L’atelier Ion Art Glass produit des objets artistiques et utilitaires à la fois : verres, bols, bouteilles de parfum, plateaux, vases et différentes lampes.

    Ion Tămâian : « On peut faire de tout et se rapprocher le plus possible de l’idée que nous nous sommes proposée. Certes, durant le travail, nous constatons les difficultés et nous trouvons des solutions techniques. Je ne peux pas dire qu’il existe des choses qui dépassent nos capacités, mais certes la technologie du verre a ses limites et il faut utiliser différentes approches. Un bon verrier, un bon créateur, un technicien peut réaliser n’importe quoi. Il peut trouver des solutions pour réaliser l’objet voulu. Nombre de personnes me demandent de réaliser un certain objet précis, selon leur propre imagination. Nous discutons, nous échangeons des impressions et par le biais des dessins que je présente, j’essaie de réaliser un objet original ».

    L’œuvre d’art la plus chère jamais produite par l’atelier Ion Art Glass a été une création appelée « Portal », évaluée à 35 mille dollars et vendue à un collectionneur privé d’Amérique. C’est également aux Etats-Unis, et plus précisément à la Maison Blanche, que sont arrivées ils y a quelques années des boules de Noël produites par l’atelier de Selimbar.

    Ion Tămâian, directeur de l’atelier : « Des touristes du monde entier s’y rendent parce que l’atelier participe à des expositions internationales. Il est connu à l’étranger aussi et c’est pourquoi de nombreux touristes de passage par la Transylvanie souhaitent visiter l’atelier Ion Art Glass. Nous dirigeons toujours les visiteurs dans l’atelier pour qu’ils puissent comprendre aussi le côté technologique, l’explication se fait d’une manière interactive et ils sont enchantés de pouvoir modeler. C’est un atelier qui a passé l’épreuve du temps, nous avons résisté surtout parce que nous avons privilégié l’exportation. C’est cela qui nous a soutenus. Nous avons exposé dans différents coins du monde, aux Etats-Unis par exemple, où le marché est très développé. La Chine, les pays nordiques, le Brésil, à mon avis nous sommes arrivés partout dans le monde. Mais la performance, c’est réussir à ne pas se situer sous les normes et vendre des objets d’art dans les conditions actuelles. Grâce aux participations aux foires internationales, nous avons réussi à garder le lien avec d’importantes galeries d’art du monde ». (Trad. : Alex Diaconescu, Dominique)

  • Artă plastică la Sibiu şi Braşov

    Artă plastică la Sibiu şi Braşov

    Nicolae Daicu, preşedintele Uniunii Artiştilor Plastici din Braşov, are la activ numeroase expoziţii personale şi de grup, în ţară şi peste hotare, în tari
    precum Franţa, Luxemburg, Danemarca şi Japonia. După ce a terminat liceul de Arte la Braşov, în 1971, s-a hotărât să se
    îndrepte către sculptură şi a luat drumul Clujului, pentru a urma Institutul de
    Arte Plastice şi Decorative. Prima expoziţie a avut-o în timpul studenţiei. Nicolae Daicu,
    profesor la Liceul de Arte Plastice, crede în valoarea educativă a artei.

    Am împlinit 38 de ani de când
    lucrez în şcoală. Şi în toţi aceşti ani nu am avut momente de plictiseală,
    printre tineri îţi menţii mereu tinereţea. Din păcate există şi cazuri de
    colegi tineri care după un an abandonează cariera de profesor, pentru că nu
    există suficiente locuri. Deşi obiectul meu de activitate este sculptura, pot
    spune că mă abat destul de des de la sculptură, pentru că vorbesc tot timpul cu
    copiii şi le ţin uneori loc şi de părinţi şi de alţi profesori, motiv pentru
    care, la un sondaj făcut în urmă cu doi ani, m-au ales copiii profesorul
    anului. M-am bucurat mult şi mi-am dat seama că au făcut-o pentru că discutăm
    mult, le răspund la întrebări din cele mai variate, ne permitem o mare
    libertate în gândire şi călătorim în felul ăsta în toată lumea. Am şi elevi
    care sunt imobilizaţi şi vin la şcoală în cărucior, mi se pare extraordinar că
    au reuşit să-şi depăşească această barieră. Acum am un elev care suferă de
    sindrom Down, dar copiii nu au făcut diferenţţa. L-au îmbrăţişat, l-au
    integrat, l-au acceptat.



    Braşoveanul Nicolae Daicu conduce de 10 ani
    Uniunea Artiştilor Plastici din Braşov. Înfiinţată în 1946 de către un grup de
    artişti braşoveni, a fost prima organizare de acest fel din ţară.

    Nu
    ştiu cine a adoptat pe cine, bărbatul sau oraşul, dar trăim într-o simbioză
    care ne prinde bine. În urmă cu 5 ani (din cei vreo 13, de când sunt
    preşedintele UAP ) am încercat să realizez un muzeu de artă contemporană,
    bazându-mă pe donaţii de la
    artişti. Am ajuns la peste 340 de
    lucrări, dar cum n-am găsit deocamdată spaţiu, deşi am cerut sprijinul
    autorităţilor locale, intenţionez să-l realizez sub forma unui muzeu virtual.
    Cât priveşte activitatea mea artistică, să nu vă imaginaţi că artistul stă la o
    cafea şi dintr-o dată îl loveşte inspiraţia. Inspiraţia trebuie tot timpul
    provocată. Şi asta nu se poate întâmpla decât lucrând. Eu sunt bronzier şi
    descoperind tehnica cerii pierdute sau un model fuzibil, cum spun inginerii, a
    fost o provocare. Mai nou, mă bântuie o altă descoperire, care seamănă mult cu
    ceara pierdută dar nu implică ceara.



    Nicolae Daicu are 18 lucrări
    monumentale în mai multe localităţi din ţară, una fiind cea a lui Andrei Şaguna
    din faţa colegiului ce poartă numele mitropolitului,O altă lucrare este Coloana
    timpului , înaltă de 8 metri, amplasată la Prejmer, unde în 1994, a fost
    organizată o tabără de creaţie. Un alt monument reprezentativ este cel a
    lui Avram Iancu din faţa uzinei Metrom. Ziua de 25 aprilie 2005, când în
    capitala Luxemburgului a avut loc semnarea Tratatului de aderare a României la
    Uniunea Europeană, a fost una cu totul specială pentru sculptorul Nicolae Daicu,
    artistul braşovean şi-a expus unele dintre cele mai reprezentative lucrări. Una
    dintre sculpturi, un bust al lui Mihai Eminescu, a fost dăruită de artistul
    braşovean organizatorilor expoziţiei.



    Toată viaţa mea a fost legată de sticlărie. Şi tatăl meu a
    fost sticlar. Lângă satul naşterii mele, care se află în apropiere de Satu
    Mare, era fabrica de sticlă de la Poiana Codrului, cea mai veche din ţară.
    Copil fiind, am văzut, acolo, prima dată sticlarii lucrând şi mi-a plăcut
    enorm. Şi astăzi am convingerea că sticlarul nu-i doar un muncitor, ci un
    adevărat artist. Practic, am pornit de la zero,     mărturiseşte Ion Tămâian,
    directorul atelierul Ion Art Glass din Şelimbăr, judeţul Sibiu, preşedintele
    Uniunii Artistilor Plastici, filiala Sibiu. În atelierul Ion Art Glass se
    realizează obiecte utilitar-artistice (pahare, boluri, sticluţe de parfum,
    platouri, vaze şi diferite corpuri de iluminat), dar tot aici, artistul îşi
    pune în aplicare ideile.

    Ion Tămâian: Se poate face orice şi
    încercăm să ne apropiem cât mai mult de ideea pe care ne-am propus-o. Sigur că
    în timpul lucrului ne dăm seama de dificultăţi şi le punem la punct, tehnologic
    vorbind. Astfel că n-aş putea spune că există ceva mai presus de puterile
    noastre, dar sigur că şi tehnologia sticlei are limitele ei şi există diverse
    abordări. Dacă eşti un bun sticlar, un bun creator, tehnolog, poţi realiza
    orice, poţi găsi soluţii pentru a realiza obiectul pe care l-ai proiectat.
    Sigur că de multe mă abordează diferite persoane care îşi doresc un anume tip
    de obiect, fie că aşa l-au imaginat şi au realizat şi schiţe, fie că încercăm
    să-l proiectăm împreună. Discutăm, schimbăm impresii, şi, prin desenele pe care
    le prezint, încerc să realizăm un obiect original.


    Cea
    mai scumpă lucrare de artă produsă de vreodată de atelierul Ion Art Glass a fost o creaţie intitulată Portal, evaluată la 35.000 de
    dolari, şi vândută unui colecţionar privat din America. Tot în America, chiar
    la Casa Albă, au ajuns, în urmă cu câţiva ani, globuri de sărbători
    confecţionate în atelierul din Şelimbăr. Ion Tămâian,
    directorul atelierul Ion Art Glass din Şelimbăr: Cum spuneam,
    sunt expuse şi obiecte utilitare, sau utilitaro-artistice. Vin turişti din
    toată lumea, pentru că atelierul participă la expoziţii internaţionale, e
    cunoscut în străinătate, de aceea, mulţi turişti, când ajung în Transilvania,
    îşi doresc să ajungă şi la atelierul Ion Art Glass. Întotdeauna îi conducem pe
    vizitatori şi în zona atelierului, pentru a înţelege şi partea tehnologică, le explicăm
    interactiv, iar ei se simt încântaţi să modeleze.Este un atelier care a trecut proba timpului, am
    rezistat în primul rând pentru că ne-am axat pe export. Exportul este cel care
    ne-a susţinut, am avut expoziţii în diverse colţuri ale lumii, în SUA, de
    exemplu, unde este o piaţă foarte ofertantă. De asemenea, în China, în ţările nordice, Brazilia, eu zic
    că am ajuns în toate colţurile lumii. Dar performanţa este să nu cobori
    standardele şi să reuşeşti să vinzi artă în condiţiile actuale. Expunând la târgurile
    internaţionale, reuşim să păstrăm legătura şi cu galerii importante de artă.



  • Deschiderea oficială a Școlii de vară a Centrul de Studii Transilvane

    Deschiderea oficială a Școlii de vară a Centrul de Studii Transilvane

    Ministrul delegat pentru relațiile cu românii de peste hotare Angel Tîlvăr a participat astăzi, 3 iulie, la deschiderea celei de-a XI-a ediții a Școlii de vară organizate de Academia Română – Centrul de Studii Transilvane de la Cluj.


    La ceremonia desfășurată în Aula Magna a Universității Transilvania din Brașov au fost prezenți reprezentanți ai mediului academic, ai autorităților locale, precum și cei 40 de participanți, profesori români care predau istoria în instituții de învățământ din comunitățile românești din Ucraina, Republica Moldova, Serbia și Ungaria.



    În alocuțiunea susținută cu acest prilej, demnitarul român a vorbit despre soliditatea legăturilor dintre Romania și comunitățile românești de pretutindeni și a subliniat importanța pe care statul român o acordă afirmării și păstrării identității românești, din punct de vedere lingvistic, cultural și spiritual, în rândul acestor comunități.



    “Identitatea este cea care ne ajută azi să ne găsim locul într-o lume deschisă, într-o lume a diversității culturale, într-o lume a dialogului. În Republica Moldova, Ucraina, Serbia, Ungaria și Bulgaria trăiesc în vetre istorice ale românității milioane de români. Pentru acești români, nevoia de identitate este strâns legată de identificarea unei voci proprii în societatea statelor în care se regăsesc. Este vorba, în primul rând, despre participarea la bunul mers al țărilor ai căror cetățeni sunt, condiție esențială a democrației și libertății. Mă bucur să îi regăsesc aici pe unii dintre oamenii care duc la îndeplinire această misiune atât de importantă. Vreau să le transmit întregul meu respect și admirația mea sinceră, de român, înainte de toate, dar și de profesor și ministru delegat pentru relațiile cu românii de peste hotare. Vreau să vă asigur, pe toți cei prezenți astăzi aici, că vom fi mereu alături de toți românii care susțin păstrarea vie a identității naționale în vetrele istorice din jurul granițelor și oriunde sunt români.”, a spus ministrul delegat Angel Tîlvăr în intervenţia sa.


    Proiectul Școala de vară cu tema Provocările Istoriei ca Știință și Disciplină de Învățământ la Începutul Mileniului III” al Centrului de Studii Transilvane al Academiei Române este sprijinit de către Departamentul Politici pentru Relația cu Românii de Pretutindeni (DPRRP — MAE), în cadrul Programului de finanțare Educaţie — Nicolae Iorga”.

  • 30.06.2015

    30.06.2015

    Athènes – La Grèce n’honorera pas mardi sa dette de 1,5 milliard d’euros au FMI, ouvrant une nouvelle phase d’incertitudes a cinq jours d’un référendum crucial pour le maintien de la Grèce dans la zone euro, fait savoir l’AFP. Tandis qu’environ 17.000 manifestants anti-austérité dénonçaient a Athènes le chantage des créanciers, le Premier ministre grec Alexis Tsipras a implicitement confirmé lundi soir que le paiement de cette somme ne serait pas effectué. L’exécutif d’Athènes a introduit un contrôle strict des capitaux et décidé de fermer la bourse et les banques pendant une semaine. A Athènes, les autorités ont introduit la gratuité du transport public afin d’éviter une crise des carburants. Les Grecs sont invités à s’exprimer au sujet des propositions des créanciers internationaux, lors d’un référendum le 5 juillet, que le gouvernement voit comme une partie des négociations. Les leaders européens restent ouverts à la négociation d’un accord censé éviter le défaut de paiement de la Grèce. Par ailleurs, L’agence Standard and Poor’s (SP) a abaissé d’un cran la note de la Grèce a CCC- et estimé à 50% la possibilité que le pays quitte la Zone euro.

    Renseignements – Le Parlement roumain doit se réunir aujourd’hui pour voter la nomination de Mihai Razvan Ungureanu pour la fonction de directeur du Service de renseignements extérieurs. Proposé à la tête de ce service secret par le président Klaus Iohannis, M Ungureanu est soutenu par les libéraux, principale force de l’opposition, l’Union démocratique des Magyars de Roumanie et par l’Union nationale pour le progrès de la Roumanie (membre de la coalition gouvernementale) mais aussi par le groupe des minorités nationales. Le PSD, le Parti libéral réformateur et le Parti conservateur (tous membres de la coalition) ont annoncé leur intention de voter contre cette nomination. Mihai Razvan Ungureanu avait dirigé les renseignements extérieurs entre 2007 et 2012, a été ministre des Affaires étrangères entre 2004 et 2007 et chef du gouvernement dans la première moitié de l’année 2012.

    Corruption – Le maire de Brasov, dans le centre de la Roumanie, George Scripcaru, saura aujourd’hui s’il sera placé en détention provisoire pour 30 jours. Il a été arrêté lundi dans la soirée par les procureurs anti-corruption qui l’accusent d’abus de fonctions dans un dossier visant les contrats de livraison de l’énergie thermique. M Scripcaru aurait conclu des contrats commerciaux entre la Centrale Thermique de Brasov et une société commerciale contrôlée par ses proches qui auraient visé à l’éliminer du marché pour la remplacer par une société privée. Membre du Parti national libéral, George Scripcaru est à son troisième mandat de maire de Brasov. Selon la Direction nationale anti-corruption, à compter de 2006, plus de 125 maires et maires adjoints, ainsi que 8 chefs de Conseils départementaux ont été traduits en justice.

    Conférence – Les défis des radio diffuseurs sur la toile de fond d’un changement des préférences des auditeurs vers les moyens modernes de communication, tels Internet et téléphonie mobile, feront l’objet d’une conférence organisée à Bucarest par la Radio publique roumaine et par l’Union asiatique de l’Audiovisuel. C’est la première rencontre majeure de l’audiovisuel de la région Asie Pacifique avec les représentants de l’audiovisuel européen, au delà de la région que l’union représente. Deux jours durant, les participants à la conférence, dans la plupart des cas des noms importants de l’industrie des médias, experts, présidents de médias publics, représentants de plates-formes digitales et personnalités de l’Union audiovisuelle européenne et de la région Asie Pacifique se concentreront sur la manière dont les médias et notamment la radio évolueront durant les cinq prochaines années.

    Tennis – A Wimbledon, Simona Halep, numéro trois mondiale, rencontre la Slovaque Jana Cepelova. Monica Niculescu (46e WTA) devra se mesurer avec la Portoricaine Monica Puig (91e WTA), tandis qu’Andreea Mitu (70e WTA) disputera son match contre la Bélarusse Olga Govortsova (122e WTA). En outre, Irina Begu, tête de série numéro 29, a vaincu la Russe Daria Gavrilova, se qualifiant ainsi au deuxième tour de la compétition. Alexandra Dulgheru a quitté la copétition, après avoir été élliminée par Kristina Mladenovic de France. Pour sa part, le double Florin Mergea (Roumanie) / Rohan Bopanna (Inde), a élliminé le duo Tim Smyczek (Etats-Unis)/Jiri Vesely (République Tchèque).

  • Braşov turístico

    Braşov turístico




    Hoy
    haremos una visita al centro de Rumanía, a una ciudad que destaca por su
    arquitectura medieval, y también por la multitud de acontecimientos culturales organizados. Una
    semana en Braşov puede ser un
    encanto para cualquier turista, indiferentemente de sus preferencias. Se puede
    hacer turismo cultural, se puede ir de compras, se pueden practicar los
    deportes de montaña en cualquier temporada o pueden gozar simplemente de los espectáculos
    al aire libre.


    En
    la Edad Media, Braşov fue una importante fortaleza, para convertirse después en
    una ciudad que hacía la conexión entre la zona de los Balcanes y el mundo
    occidental, un importante centro comercial. Los monumentos históricos que
    existen todavía son un encanto para los turistas, recordando los tiempos
    florecientes de antaño. Por lo demás, en todo el distrito encontrarán iglesias
    fortificadas en medio de las aldeas
    tranquilas, retiradas, situadas entre las colinas. Cristian Macedonschi, representante
    del Ayuntamiento de Braşov, nos ha presentado las atracciones turísticas más
    importantes:


    La fortaleza teutónica de Marienburg o Feldioara. En Feldioara está también el monumento de los
    héroes caídos Michael Weiss y vale la pena visitalo. Es estupendo. Tenemos iglesias fortificadas,
    monumentos de la UNESCO, como Prejmerul y Viscri. La iglesia de Viscri es
    conocida en todo el mundo por las visitas del príncipe Carlos. Tenemos la
    Iglesia Negra, el monumento más fotografiado en Rumanía. Tenemos el Castillo de
    Bran, con el mayor número de visitantes en Rumanía, más de 550.000. La
    fortaleza de Râşnov, la fortaleza de Braşov, el centro histórico de Braşov, la
    Torre Blanca, la Torre Negra, el Bastión de los Tejedores y el Museo de la Civilización Urbana.


    El Museo
    de la Civilización Urbana está en la antigua fortaleza de Braşov, en un edificio mencionado en los
    documentos en los siglos XIII – XIV. El museo tiene tres pisos. Pueden visitar talleres
    reconstruidos de fotografía, de moda, de bordado, y también habitaciones
    representativas de la vida de la burguesía a mediados del siglo XIX. Pero el
    monumento histórico laico más representativo en Braşov es Casa Sfatului (la
    Casa de la Junta), un edificio que contiene varios siglos de historia. Fue
    mencionado por primera vez en un documento en el mes de diciembre de 1420. Allí
    están también otros edificios representativos. Más detalles nos ha ampliado
    Stelian Coşuleţ, del Museo de Historia del Distrito de Braşov:


    No
    lejos de Casa
    Sfatului (la Casa de la Junta) existe el edificio más antiguo de Braşov, la Iglesia de San Bartolomé, que
    data de los años 1260-1290.
    Existen todavía disputas entre los historiadores y los historiadores del arte
    sobre la fecha exacta. Allí está también la Iglesia Negra. Es una iglesia-nave,
    representativa por la arquitectura gótica en el sudeste de Transilvania. Sigue
    siendo el mayor monumento religioso en Rumanía. El eje longitudinal de la
    iglesia tiene aproximadamente 92 metros. Lo mismo deberían haber tenido también
    las torres de la iglesia. Estoy hablando en plural porque el proyecto tenía dos
    torres. Pero, por razones económicas, sólo se construyó una un poco más corta,
    porque durante la construcción hubo algunos terremotos. La iglesia aún alberga
    varias importantes colecciones de arte. Destacaría las muestras de pintura
    prereformistas, como el retrato de Madonna y su Hijo, realizado a finales del
    reinado de Matei Corvin, entre 1480 y 1490.







    Stephan Markus Schlandt es organista en la Iglesia Negra de
    Braşov, donde se organizan festivales y conciertos con el órgano mecánico
    Buchholtz. Este es el mayor órgano de Rumanía, y sus 3.993 tubos con
    76 registros diferentes, son un regalo para los aficionados a la música
    clásica.



    En sus
    comienzos, la Iglesia Negra era conocida como Santa María y era una iglesia
    católica. Johannes Honterus, un humanista sajón cambió
    la religión de los sajones. También reformó el sistema de enseñanza, realizó un
    mapa de Transilvania, y creó una tipografía en
    Braşov donde imprimió libros de teología en rumano, alemán y latín. La
    primera época de florecimiento data del siglo XVI. Las técnicas artesanales y
    las relaciones comerciales con el Imperio Otomano contribuyeron al desarrollo
    de la ciudad. Así, fue creada la más importante colección de alfombras otomanas
    de fuera de Turquía. En 1689 se produjo
    un incendio. La parte antigua de la ciudad fue destrozada. Las casas que
    existen ahora fueron construidas después o han sido restauradas. Muchas de estas casas solo conservan algunas
    partes de la original. La Iglesia Negra recibió este nombre después del incendio
    porque sus muros se habían quedado negros a causa del fuego. Durante 100 años,
    la iglesia fue restaurada. Primero
    hicieron la bóveda, luego el techo, y más tarde los elementos de decoración
    interior, como las sillas o el órgano.


    El sacerdote y profesor Vasile Oltean, del Museo La
    primera escuela rumana, de Şcheii Brasovului, nos presenta una de las más conocidas
    tradiciones de la ciudadela de Braşov: La fiesta de Junilor, que se celebra
    después de las Pascuas de Resurrección


    De los montes, montados a caballo, llevando mazas y banderas de
    guerra, y vistiendo trajes de los dacios, venían los junii de Braşov. Ellos
    conservan algunos rituales importantes de los dacios. Atravesando la historia,
    veremos que esta iglesia fue construida por más de 32 príncipes y
    boyardos de Valaquia y Moldavia. Gracias a esta ventaja, mencionada en los más
    de 80 documentos principescos que nos han quedado, ahí se fundó un fuerte
    centro cultural rumano, con la primera escuela en rumano. Es normal que todos
    pregunten ¿cuándo se creó la primera escuela rumana ? Ya se sabía que     había sido en el siglo XVI,
    pero la crónica de la iglesia contradice esta información, al decir
    rotundamente : .


    Braşov sigue siendo
    un destino para los aficionados al deporte
    y a la aventura. Una de las más importantes y conocidas pistas de esquí
    está situada en las cercanías: Poiana Braşov. Este lugar cuenta con las mejores
    escuelas de esquí y en verano, con las más buscadas rutas alpinas. Pueden optar por excursiones de fin
    de semana o por estancias de 7 días de duración. Encontrarán alojamiento en
    cabañas y podrán admirar la flora y la
    fauna de los Cárpatos. Estas son las ofertas presentadas por muchas agencias de
    viaje cuyas sedes se pueden visitar en
    el centro de Braşov o en internet.

    (traducido por monica tarau y simona sarbescu)

  • Brasov

    Brasov

    Today we’ll be taking
    you on an imaginary journey to     Brasov, in central Romania, a
    city renowned for its medieval architecture and the multitude of cultural
    events unfolding here all over the year.     Spending a week in Brasov could
    cater for the taste of any fastidious tourist as the region offers a lot of
    opportunities to anyone interested in culture, shopping, adventure tourism or
    mountain sports irrespective of the season while others can simply enjoy
    outdoor activities.




    Back in the medieval time,
    Brasov used to be a thriving citadel, upon which it became a city that
    connected the Western world with the Balkans, a major trade hub. Its historical
    monuments are a delight to tourists visiting the city, standing proof of
    flourishing olden times. Its surroundings are fraught with fortified churches
    lying amid quiet secluded villages. In the following minutes Cristian
    Macedonschi, a representative of Brasov city hall, will be introducing some of
    the most important tourist attractions in the area.






    Cristian Macedonschi: The Teutonic citadel of Marienburg or Feldioara is worth
    visiting as there we also have the Michael Weiss monument of fallen soldiers.
    We have fortified cities, UNESCO monuments, such as that in Prejmer or Viscri.
    Viscri, for instance, has achieved world acclaim after the visits paid here by
    Prince Charles. Then there is the Black Church, which is the Romanian monument
    with the largest number of photos taken. The Bran castle lying in the region
    boasts the largest number of visitors in Romania, over 550 thousand. Then there
    is the fortified city of Rasnov and Brasov’s historic center flanked by the
    White and Black Towers, the Weavers Bastion, The Museum of Urban Civilization.






    The Museum of urban
    civilization is located on the premises of the old city of Brasov housed by a
    building dating back to 13th and 14th centuries. The
    museum has three floors, where visitors can admire restored photo studios,
    fashion design salons as well as rooms that are representatives for the life of
    the bourgeoisie in mid-19th century. However, the most
    representative lay monument in Brasov is the Town Hall called Casa Sfatului,
    which dates back to 1420. Around this you’ll be seeing many other
    representative buildings. Here is now Stelian Cosulet telling us more about the
    County History Museum in Brasov.






    Bogdan Cosulet: Not far from the Casa Sfatului, there is the largest building of
    Brasov, St. Bartholomew’s Church dating back 1160. Historians are still takings
    sides about the time the church was built. Close to it there lies the famous
    Black Church, a gothic cathedral representative for the architecture in
    South-Eastern Transylvania. This remains the biggest religious monument in
    Romania measuring 92 meters in length. The initial project included two towers
    but out of economic reasons only one tower was built. The Black Church is
    presently housing major art collections that date back before Luther’s Reform,
    such as a portrait of the Madonna, from the time of Matei Corvin, around
    1480-1490.


    Stephan
    Markus Schlandt is a pipe organist at the Black Church in Brasov, where he
    gives concerts on a Buchholtz mechanical pipe organ, the largest in Romania
    with 3993 pipes.






    Bogdan Cosulet: The Black Church was initially called St. Mary and was a Catholic
    church. But Iohannes Honterus, a humanist from Transylvania of Saxon origin
    changed the religious faith of the Saxons, at the same time changing the
    education system; he drew a map of Transylvania, brought a printing press to
    Brasov and started printing religious books in Romanian, German and Latin. The
    region knew its first flourishing period around the 16th century,
    through the crafts that developed here, a fact that boosted its relations with
    the Ottoman Empire. For this reason we are proud to have the largest collection
    of Turkish carpets outside Turkey. The city was burnt to the ground by a
    powerful blaze in 1689. The buildings we see now were built after that blaze,
    which affected also the Black Church, that’s why we call it black. There followed
    one century of restoration. The first to be restored was the dome then the pews
    and the interior decoration as well as the pipe organ.


    Here is priest
    Vasile Oltean with the Muzeum ‘First Romanian School’ in the oldest Brasov
    district called the Schei talking about one of the oldest traditions in
    the region called the Junii Festival.




    Vasile Oltean: Junii of Brasov were a group of people who used to come in
    their traditional folk costumes carrying battle flags and brandishing maces.
    They preserved many traditions some of them dating back to the ancient kingdom
    of Dacia. According to historical documents, the church in the region was built
    along the years by no less than 32 rulers and boyars from Wallachia and
    Moldavia and because of that, we know a fact that was also confirmed by 80
    princely documents that a genuine Romanian cultural centre had emerged to have
    later materialized in the first Romanian school. The first legitimate question
    anyone may ask is, when did Romanians have their first school? History told us
    their first school was founded in the 16th century but the church’s
    chronicles read clearly, ‘the holy church was built around 1495 along with the
    school’.




    Brasov remains a destination for sports and
    adventure lovers too. One of the most important and renowned ski resorts nearby
    is Poiana Brasov, where one can find the best ski schools in winter, while in
    summer one make take delight in some of the most beautiful trekking routes
    where you’ll enjoy the flora and fauna of the Carpathians. Package trips to the
    region can be purchased from various travel operators based in Brasov or on
    line.











  • Le Braşov touristique

    Le Braşov touristique

    C’est là que se trouve la ville de Braşov, renommée pour son architecture médiévale et la multitude d’événements culturels qu’elle accueille. Elle satisfait aux préférences les plus variées de ses visiteurs : tourisme culturel, shopping, sports de montagne, praticables en toute saison, spectacles en plein air. Importante cité pendant le Moyen-Age, Braşov allait devenir par la suite une grande ville reliant les Balkans au monde occidental, et un centre commercial de référence. Témoins des époques florissantes de jadis, les monuments historiques de la ville ravissent aujourd’hui encore les touristes. D’ailleurs, le comté tout entier abonde en églises fortifiées, qui se dressent au cœur de villages tranquilles, éparpillées parmi les collines et les vallées.

    Cristian Macedonschi, représentant de la Municipalité de Braşov, passe en revue les principales attractions touristiques de la ville et de ses environs. « La forteresse teutonique de Marienbourg ou Feldioara en est une. Toujours à Feldioara, vous retrouverez le monument des héros, Michael Weiss. Viennent ensuite les églises fortifiées, classées au patrimoine mondial de l’UNESCO, dont celles de Prejmer et de Viscri. Viscri doit également sa renommée aux visites du prince Charles de Galles. L’Eglise noire de Brasov est le monument le plus photographié de Roumanie. Une autre attraction est le célèbre Château de Bran, lequel, avec plus de 550.000 visiteurs, passe pour le monument le plus visité du pays. Enfin, mais pas en dernier lieu, je mentionnerais la Citadelle de Râşnov, celle de Braşov, le centre historique de Braşov, la Tour blanche et la Tour noire, le Bastion des tisserands et le Musée de la civilisation urbaine. »

    Le Musée de la civilisation urbaine, qui s’étale sur trois étages et se trouve à l’intérieur de l’ancienne Cité de Braşov, est accueilli par un bâtiment des XIIIe et XIVe siècles. Il abrite des ateliers reconstitués de photographie, de couture et de broderie, mais aussi des pièces illustrant le style de vie de la bourgeoisie du milieu du XIXe siècle. Le monument laïc le plus représentatif de Braşov est la Maison du Conseil, consignée pour la première fois par des documents remontant à décembre 1420. Stelian Coşuleţ, du Musée départemental d’histoire, nous a parlé d’autres édifices représentatifs de la ville. : « Non loin de la Maison du Conseil, vous pouvez admirer le bâtiment le plus ancien de Brasov, à savoir l’Eglise St. Bartholomé, qui daterait des années 1160-1690. Les historiens et les historiens de l’art ne s’accordent pas sur la date exacte de sa construction. Un autre monument historique important est l’Eglise noire. Cette église-halle, spécifique de l’architecture gothique du sud-est de la Transylvanie, est aujourd’hui encore le monument religieux le plus majestueux de Roumanie. Son axe longitudinal mesure 92 mètres. Le projet initial prévoyait deux tours, mais pour des raisons financières, une seule a été construite. L’Eglise abrite d’importantes collections d’art, dont je mentionnerais les échantillons de peintures pré-réformistes, tels le portait de la Vierge à l’enfant, datant de la fin du règne du prince Matei Corvin (1480-1490). »

    Stephan Markus Schlandt est organiste à l’Eglise noire de Braşov, qui dispose d’un orgue mécanique Buchholtz. C’est le plus grand orgue de Roumanie, avec ses 3993 tubes et 76 registres. Des festivals et des concerts sont organisés là : « Au début, l’église s’appelait aussi Ste Marie, et c’était une église catholique. L’humaniste saxon Johannes Honterus a ensuite changé la religion des Saxons, le modèle d’enseignement, il a réalisé une carte de la Transylvanie, a apporté une imprimerie à Braşov, qui a imprimé des livres de théologie en roumain, allemand et latin. La première période florissante a été au XVIe s. Suite aux métiers pratiqués là, les relations de la ville avec l’Empire ottoman se sont développées. C’est ainsi que nous avons ici la plus grande collection de tapis ottomans hors Turquie. Suivit l’incendie de la ville de 1689. La vieille ville a brûlé. Les maisons que l’on peut voir à présent sont érigées ou restaurées après cette année. Dans beaucoup de cas, seules des parties des fondations subsistent encore. L’Eglise noire a reçu son appellation après l’incendie, à cause de ses murailles enfumées. 100 années de rénovations se sont ensuivies. C’est la voûte qui a été rénovée la première, puis les tribunes, la toiture, et plus tard, les éléments intérieurs de décor – les stalles, l’orgue. »

    Le prêtre Vasile Oltean, du Musée de « La première école roumaine » de Şcheii Braşovului, parle de l’une des traditions les plus appréciées de la cité de Braşv : la Fête des « juni », organisée après celle de Pâques : « Les « juni » de Braşov venaient des montagnes, à cheval, des massues la main, avec des drapeaux de lutte, vêtus comme au temps des Daces. Ils ont conservé des rituels étonnants de tradition dacique. J’ajoute que l’église de Şcheii Braşovului est construite par plus de 32 princes régnants et grands boyards de Valachie et de Moldavie. C’est un avantage confirmé par les 80 parchemins princiers dont nous disposons ; un centre culturel roumain puissant a vu le jour ici, matérialisé par la première école roumaine. La question que tout le monde se pose, c’est de savoir à quelle époque remonte la première école roumaine. Selon l’histoire de l’enseignement, nous savions qu’elle datait du XVIe s., mais cela est infirmé par la chronique de l’église, qui indique sans l’ombre d’un doute : « la Sainte église et l’école ont été bâties en 1495 »

    Braşov demeure une destination pour les amateurs de sport et d’aventure. Poiana Braşov, une des stations de ski les plus importantes et les plus reconnues, se trouve dans son voisinage immédiat. C’est là que vous trouverez les meilleures écoles de ski et, en été, les trajets de montagne les plus recherchés. Que ce soit pour une excursion en fin de semaine ou de toute une semaine, vous parcourrez les sentiers balisés, passerez la nuit dans des chalets de montagne et vous connaîtrez de près la faune et la flore des Carpates. Vous pourrez faire choix de ces excursions auprès des nombreux voyagistes au centre de la ville ou en ligne. (trad. Mariana Tudose, Ligia Mihaiescu)

  • Braşovul turistic

    Braşovul turistic

    Azi ne îndreptăm spre centrul
    României, într-un oraş renumit pentru arhitectura medievală, dar şi pentru
    multitudinea evenimentelor culturale care au loc aici. O săptămâna petrecută în
    Braşov poate fi pe gustul oricărui turist, indiferent de preferinţe. Aici putem
    face turism cultural, shopping, putem avea o vacanţă activă practicând
    sporturile montane, indiferent de anotimp sau, pur şi simplu, ne putem bucura
    de spectacole în aer liber.


    Braşovul a fost în Evul Mediu o importantă cetate,
    după care a devenit un oraş ce lega zona Balcanilor de lumea apuseană, un
    important centru comercial. Monumentele istorice, care pot fi admirate şi
    astăzi, farmecă turiştii, stând mărturie unor înfloritoare vremuri apuse. În
    tot judeţul veţi găsi, de altfel, biserici fortificate, aşezate în mijlocul
    satelor liniştite, retrase şi presărate printre coline. Cristian Macedonschi,
    reprezentant al Primăriei Braşov, ne face o trecere în revistă a celor mai
    importante atracţii turistice din oraş şi din împrejurimile sale. Cetatea
    Teutonică de la Marienburg sau Feldioara. Tot la Feldioara avem monumentul eroilor căzuţi Michael Weiss, iar acel
    monument merită vizitat. Este splendid. Avem biserici fortificate, monument
    UNESCO, cum e Prejmerul sau Viscri. Viscri a ajuns renumit în toată lumea prin
    vizitele pe care le face prinţul Charles aici. Avem Biserica Neagră, cel mai
    fotografiat monument din România. Avem Castelul Bran, cu cei mai mulţi
    vizitatori din România, peste 550.000. Cetatea Râşnovului, Cetatea Braşovului,
    centrul istoric al Braşovului, Turnul Alb şi Turnul Negru, Bastionul
    Ţesătorilor, Muzeul Civilizaţiei Urbane.


    Muzeul
    civilizaţiei urbane se află în incinta vechii cetăţi a Braşovului, într-o
    clădire atestată din sec. XIII – XIV. Muzeul este dispus pe trei etaje. Veţi
    vedea aici reconstituite ateliere de fotografiat, de modă, de brodat, dar şi
    camere reprezentative pentru viaţa lumii burgeze de mijloc de secol XIX. Însă
    monumentul laic cel mai reprezentativ din Braşov este Casa Sfatului, o clădire
    care adună câteva secole de istorie. Este atestată din luna decembrie a anului
    1420. Iar în jurul acesteia veţi vedea şi alte clădiri reprezentative, despre
    care aflăm de la Stelian Coşuleţ, Muzeul Judeţean de Istorie din Braşov. Nu departe de Casa Sfatului, există cea mai veche clădire a Braşovului, Biserica Sf. Bartolomeu, care datează din anii 1260-1290.
    Există încă dispute între istorici şi istoricii de artă cu privire la data
    exactă. Tot aici, este şi Biserica Neagră. Aceasta este o biserică-hală,
    reprezentativă pentru arhitectura gotică din S-E Transilvaniei. Ea rămâne şi
    azi cel mai mare monument religios din România. Axa longitudinală a bisericii
    are circa 92 de metri. Tot atât ar fi trebuit să prevadă şi turnurile
    bisericii. Folosesc pluralul, fiindcă proiectul prevedea două turnuri. Din
    raţiuni economice s-a construit doar unul, iar acela mai scurt puţin, fiindcă
    în timpul construcţiei au avut loc câteva cutremure. Biserica rămâne locul în
    care se păstrează importante colecţii de artă. Aş aminti mostrele de pictură
    prereformiste, cum ar fi portretul Madonei cu pruncul,
    de la sfârşitul domniei lui Matei Corvin, din 1480-1490.


    Stephan Markus Schlandt este organist la Biserica
    Neagră din Braşov. Aici se organizează festivaluri şi concerte de muzică la
    orga mecanică Buchholtz. Este cea mai mare din România, iar cele 3.993 de tuburi, care ating 76 de registre, îi
    răsfaţă pe iubitorii muzicii clasice. Iniţial, Biserica Neagră
    se numea şi Sfânta Maria şi a fost o biserică catolică. Johannes
    Honterus, umanistul sas, a schimbat apoi confesiunea saşilor. Acesta a
    schimbat modelul de învăţământ, a realizat o hartă a Transilvaniei, a adus o
    tipografie la Braşov de unde au ieşit cărţi teologice în limbile română,
    germană şi latină. Prima perioadă de înflorire a fost în secolul al XVI-lea.
    Prin meşteşugurile care s-au practicat aici şi relaţiile cu Imperiul Otoman
    oraşul s-au dezvoltat. Astfel, s-a ajuns să avem aici cea mai mare colecţie de
    covoare otomane din afara Turciei. A urmat incendiul oraşului din 1689. Oraşul
    vechi a ars. Casele din prezent sunt ridicate sau resturate după acest an. În
    multe cazuri, nu mai există decât părţi din fundamente. Biserica Neagră şi-a
    primit denumirea după incendiu, deoarece zidurile i-au fost înegrite după
    incendiu. Au urmat 100 de ani de renovări. Prima oară s-au refăcut bolta, apoi
    tribunele, acoperişul şi s-a ajuns mai târziu şi la elementele de decor din
    interior – stranele, orga.


    Preotul profesor Vasile Oltean, din cadrul
    Muzeului Prima Şcoală Românească, din Şcheii Brasovului,
    ne vorbeşte despre una dintre cele mai apreciate tradiţii din cetatea
    Braşovului: Sărbătoarea Junilor. Aceasta se organizează imediat după
    sărbătorile de Paşte. Din munţi, călări, cu buzdugane în mână,
    cu steaguri de luptă, îmbrăcaţi ca pe timpul dacilor, apăreau junii Braşovului.
    Au conservat nişte ritualuri de tradiţie dacică uluitoare. Traversând însă
    istoria, constatăm că biserica ce adăposteşte această zonă este ctitorită de mai
    bine de 32 de domni şi mari boieri din Ţara Românească şi Moldova. Graţie
    acestui avantaj, confirmat de cele 80 de hrisoave domneşti pe care le avem, s-a
    creat aici un centru cultural, românesc, puternic, materializat prin prima
    şcoală românească. Întrebarea firească, pe care şi-o pune toată lumea, este
    când au avut românii prima şcoală? Ştiam, conform istoriei învăţământului, că
    din veacul al XVI-lea, dar lucrurile sunt infirmate de cronica bisericii, care
    spune pe înţelesul oricui: .


    Braşovul rămâne o destinaţie pentru iubitorii de sport şi aventură. Una
    dintre cele mai importante şi recunoscute staţiuni de schi se află în imediata
    apropiere: Poiana Braşov. Aici veţi găsi cele mai bune şcoli de schi şi, vara,
    cele mai solicitate sunt traseele montane. Fie că sunt doar excursii de weekend
    sau de o săptămână, veţi străbate poteci marcate, veţi dormi în cabane de munte
    şi veţi cunoaşte îndeaproape flora şi fauna Carpaţilor. Aceste excursii se pot
    achiziţiona la numeroasele firme de turism, ale căror sedii şi oferte le veţi
    găsi în centrul oraşului Braşov sau online.





  • Retrospectiva săptămânii 14.06 – 20.06.2015

    Retrospectiva săptămânii 14.06 – 20.06.2015

    Vizita preşedintelui
    Portugaliei la Bucureşti


    Preşedintele portughez, Anibal Cavaco Silva, a făcut miercuri
    şi joi o vizită de stat în România, cu o componentă economică foarte
    importantă. Agenda a inclus întâlniri cu omologul său, Klaus Iohannis, cu
    vicepremierul Gabriel Oprea, care asigură conducerea operativă a activităţii
    guvernului, in lipsa premierului Victor Ponta aflat in Turcia unde a fost
    operat, precum si cu preşedinţii celor două camere ale Parlamentului. Preşedintele român a precizat că relaţiile
    bilaterale au evoluat semnificativ în ultimii ani, cele două ţări urmând să-şi
    continue cooperarea în domeniul
    politico-militar, inclusiv în cadrul NATO, şi să se coordoneze mai strâns în
    cadrul UE. Iohannis s-a referit şi la comunitatea de peste 40 de mii de români
    din Portugalia, apreciind sprijinul acordat de autoritatile de la Lisabona
    pentru integrarea acestora. Preşedintele Anibal Cavaco Silva a participat şi la un forum economic
    romano-portughez.


    Şeful diplomaţiei române, Bogdan
    Aurescu la Chişinau


    În cursul unei vizite de două zile la
    Chişinău, ministrul român de Externe, Bogdan Aurescu, a avut întrevederi
    cu oficiali ai Rep.Moldova şi a participat la o reuniune cu omologii săi din statele
    membre ale Organizaţiei Cooperării Economice la Marea Neagră. Aurescu a pledat pentru
    constituirea rapidă a unui nou guvern al
    Republicii Moldova vecine (ex-sovietică, majoritar românofonă). El a subliniat importanţa stabilităţii politice, ca premisă
    esenţială a avansării pe calea reformelor şi a integrării europene. Vizita lui
    Aurescu la Chişinău a avut loc la mai puţin de o săptămână după ce, acuzat că şi-a falsificat diploma de
    bacalaureat, premierul Chiril Gaburici şi-a dat demisia. Pe de altă parte, Aurescu
    a declarat ca dezvoltarea cooperării dintre OCEMN şi UE va fi una din
    prioritatile preşedintiei românesti a Organizaţiei, care va începe de facto de la 1 iulie.





    Strategia naţională de Apărare a României
    spre aprobare în Parlament.




    Noua
    Strategie Naţională de Apărare a României pentru perioada 2015-2019 a primit
    avizul favorabil al comisiilor parlamentare de specialitate şi urmează să
    ajungă în plen. Documentul va fi prezentat, luni, de preşedintele Klaus Iohannis, în
    cadrul unei şedinţe comune a celor două camere ale Legislativului.
    Administraţia Prezidenţială a prezentat Strategia, joi, si reprezentanţilor
    corpului diplomatic din statele membre ale NATO şi ale UE. Potrivit şefului statului,
    Strategia oferă viziunea unei Românii puternice în Europa şi în lume, iar unadin
    principalele noutăţi o reprezintă conceptul de securitate extinsă. Parteneriatul strategic cu SUA, apartenenţa la NATO şi la
    UE sunt reafirmate ca piloni ai politicii externe şi de securitate.

    Acord România -SUA privind achiziţiile publice


    Agenţia americană pentru Comerţ
    şi Dezvoltare va pregăti 50 de angajaţi români în procedurile de achiziţii
    publice, în baza unui Memorandum de Inţelegere, semnat miercuri, cu guvernul de
    la Bucureşti.Însărcinatul cu afaceri al SUA la Bucureşti, Dean Thompson, a spus că o
    revizuire adecvată a regulilor privind achiziţiile publice şi aplicarea unui
    sistem de prevenţie pentru identificarea conflictelor de interese vor ajuta
    România să combată practicile de corupţie în domeniu.Prezent la semnarea documentului, ministrul finanţelor, Eugen Teodorovici,
    a afirmat că unul dintre obiectivele guvernului
    este reformarea domeniului achiziţiilor publice. El a anunţat că Strategia naţională de achiziţii publice va fi finalizată până la
    sfarsitul acestei luni, împreună cu alte patru proiecte de legi, care vor
    transpune directivele europene în domeniu, astfel încât noile reglementări să fie
    aprobate în sesiunea de toamnă a Parlamentului. CE a
    solicitat in 2014 Romaniei adoptarea Strategiei şi cu scopul de a remedia
    problemele pe care Bruxelles-ul le-a reclamat până acum în acest domeniu.

    Exerciţii NATO de amploare în România

    Militari români iau parte, până la sfârşitul acestei luni, la exerciţii desfăşurate în România alături de parteneri externi. În poligonul Cincu din judeţul Braşov (centrul României), exerciţiul TRIDENT JOUST 15 aduce împreună 1000 de militari din 25 de ţări membre ale Alianţei. Exerciţiul este proiectat să testeze capacitatea Comandamentului Aliat Întrunit de la Napoli de a conduce o operaţiune de apărare colectivă a NATO. Pentru prima dată, structuri ale unui Comandament Aliat Întrunit sunt dislocate în România şi, tot în premieră, va fi exersat transferul comenzii şi controlului Forţei de Răspuns a NATO – de care, în acest an, este responsabil Comandamentul de la Napoli – spre o locaţie temporară. Pe de altă parte, până pe 26 iunie, militari români participă şi la un exerciţiu multinaţional al Forţelor pentru operaţii speciale, denumit ROUSOFEX 15. Circa 1.500 de militari, cu peste 100 de mijloace de luptă, din Bulgaria, Georgia, Grecia, Republica Moldova, Polonia, România, SUA şi Turcia iau parte la acest exerciţiu tactic desfăşurat în câteva garnizoane şi poligoane din estul României.





  • Comandament NATO în România

    Comandament NATO în România

    De cel puţin un an, în cele mai importante
    cancelarii ale lumii se vorbeşte de noi provocări desecuritate pe flancul est-european. Sancţiunile impuse Moscovei de
    Uniunea Europeană, deşi au provocat dificultăţi serioase economiei ruseşti, nu
    au influenţat în vreun fel atitudinea preşedintelui Vladimir Putin, vehement
    criticat pentru anexarea peninsulei Crimeea şi acuzat că trimite arme şi
    soldaţi în estul Ucrainei, pradă unui conflict soldat cu mii de morţi.

    Mai mult! Liderul de la Kremlin şi-a anunţat, săptămâna aceasta, intenţia de a mări
    arsenalul nuclear al Rusiei
    cu 40 de noi rachete balistice intercontinentale, ca răspuns la acţiunile sau intenţiile militare ale SUA în Europa de Est, inclusiv în România. În plus, pentru a-şi demonstra puterea militară,
    Moscova şi-a intensificat exerciţiile militare de amploare, lucru pe care l-au
    făcut şi Aliaţii Nord-Atlantici.

    De miercuri, în contextul desfăşurării în
    judeţul Braşov a unui exerciţiu
    la care participă peste 1.000 de militari
    din 25 de ţări membre ale NATO,
    pentru prima dată structuri ale Comandamentului Aliat Întrunit de la Napoli au
    fost dislocate în România. Şi, tot în premieră, comanda şi controlul Forţei de
    Răspuns a NATO au fost transferate spre o locaţie temporară.

    Între timp, la
    Bucureşti, Parlamentul se pregăteşte să dezbată şi să voteze, în plen, StrategiaNaţională de Apărare a României pentru perioada 2015-2019, după
    ce, anterior, aceasta a primit aviz favorabil din partea Consiliului Suprem de
    Apărare a Ţării. Totodată, Comisiile de apărare din Senat şi
    Camera Deputaţilor au adoptat, în unanimitate, un raport comun favorabil. O Strategie eficientă -
    spun autorităţile – trebuie să pornească de la întărirea proceselor democratice
    şi a celor din domeniul securităţii la nivel naţional şi să continue cu
    respectarea angajamentelor strategice asumate în cadrul NATO şi UE. De aceea, în comparaţie cu documentul similar din 2010, una din principalele noutăţi ale actualei Strategii o reprezintă conceptul
    de securitate extinsă. Printre obiectivele ei se numără buna funcţionare a justiţiei
    şi asigurarea ordinii de drept, eficienţa sistemelor naţionale de prevenire şi
    gestionare a situaţiilor de criză, consolidarea securităţii infrastructurilor
    energetice de transport şi cibernetice. Strategia
    se mai referă şi la asigurarea unui mediu economic performant, a
    stabilităţii bugetar-financiare a statului, precum şi dezvoltarea sistemelor
    publice de sănătate, educaţie şi protecţie socială.

    În plan extern, România
    doreşte să îşi consolideze prezenţa în NATO şi în Uniunea Europeană şi
    Parteneriatul Strategic cu Statele Unite ale Americii. Se urmăreşte asigurarea
    securităţii în regiunea Mării Negre şi aprofundarea cooperării cu statele
    vecine şi cu cele din flancul estic al NATO.

  • Ecuaţie strategică în estul Europei

    Ecuaţie strategică în estul Europei

    Proiectat să testeze capacitatea Comandamentului
    Aliat Întrunit de la Napoli de a conduce o operaţiune de apărare colectivă a
    NATO, exerciţiul TRIDENT JOUST 15 aduce împreună, în poligonul Cincu din
    judeţul Braşov (centrul României), 1000 de militari din 25 de ţări membre ale
    Alianţei. În perioada 17-28 iunie, pentru prima dată, structuri ale unui
    Comandament Aliat Întrunit sunt dislocate în România şi, tot în premieră, va fi
    exersat transferul comenzii şi controlului Forţei de Răspuns a NATO – de care,
    în acest an, este responsabil Comandamentul Aliat Întrunit de la Napoli – spre
    o locaţie temporară.

    Astfel, acest comandament se va muta temporar în România
    pe durata exerciţiului, iar Grupul de Sprijin Logistic Întrunit,
    cu sediul tot la Napoli, îşi mută comandamentul în Bulgaria pentru a exersa
    capacitatea de sprijin a acestui exerciţiu. Desfăşurarea exerciţiului a fost
    anunţată, luna trecută, de amiralul Mark Ferguson, comandantul Comandamentului Aliat Întrunit de la
    Napoli, împreună cu ministrul român al apărării naţionale, Mircea Duşa. T

    RIDENT
    JOUST este parte componentă a unei serii de exerciţii de natură defensivă ale
    Alianţei Nord-Atlantice, activităţile concentrându-se pe creşterea
    interoperabilităţii, a capacităţii operaţionale şi a celei de reacţie în rândul
    statelor aliate şi partenere. Seria, intitulată ALLIED SHIELD, mai include
    exerciţiul NOBLE JUMP – prima dislocare pentru antrenament a unităţilor cu
    nivel de reacţie ridicat din cadrul Forţei Întrunite cu Nivel de Reacţie Foarte
    Ridicat, BALTOPS – un exerciţiu naval aliat ce se va desfăşura în Marea Baltică
    şi SABER STRIKE – un exerciţiu al forţelor terestre desfăşurat în statele
    baltice.

    În total, aproximativ 14 de mii de militari vor participa la această
    serie de exerciţii care au loc în luna iunie pe teritoriul Alianţei şi care,
    potrivit amiralului Ferguson, demonstrează că NATO se transformă şi se
    adaptează pentru a răspunde noilor provocări de securitate cu care se confruntă
    Alianţa, aşa cum au fost ele identificate la Summit-ul din Ţara Galilor.
    Misiunea Comandamentului Aliat Întrunit de la Napoli este să pregătească, să
    planifice şi să desfăşoare operaţii militare pentru a menţine pacea,
    securitatea şi integritatea teritorială a statelor membre ale Alianţei.

    Pe de
    altă parte, până pe 26 iunie, militari români participă şi la un exerciţiu multinaţional al Forţelor pentru
    operaţii speciale, denumit ROUSOFEX 15. Circa 1.500 de militari, cu peste 100
    de mijloace de luptă, din Bulgaria, Georgia, Grecia, Republica Moldova,
    Polonia, România, Statele Unite ale Americii şi Turcia iau parte la acest
    exerciţiu tactic desfăşurat în câteva garnizoane şi poligoane din estul
    României.

  • Sibiu, destino de vacaciones

    Sibiu, destino de vacaciones

    Hoy viajamos al distrito
    de Sibiu, situado en el centro de Rumanía, que es el destino idóneo para las
    familias. La ciudad de Sibiu cuenta con muchos puntos de interés turístico y
    afortunadamente, la mayoría de ellos están situados en el la zona del casco
    viejo. Por esta razón, no hace falta utilizar el transporte público, así que
    podrán caminar disfrutando de la mágica atmosfera medieval.


    En Sibiu podrán ver el
    primer teatro abierto para el público de Transilvania. También podrán caminar
    por el Paseo de la Fama, creado como homenaje a las estrellas más conocidas del
    mundo del teatro. Seguramente pasarán por delante de los antiguos muros y
    torres de la ciudadela medieval, y también verán el busto del emperador
    Francisco I de Austria, que recuerda la época en que Sibiu era la tercera
    ciudad con iluminación eléctrica del Imperio austrohúngaro, después de Viena y
    Timişoara. También verán el busto de Friederich von Schiller. Está hecho de
    bronce y fue creado como homenaje a la contribución de este poeta y dramaturgo
    al desarrollo de la enseñanza en alemán. Al final del viaje, llegarán a la
    Plaza Mayor, el lugar donde se organizan muchos acontecimientos, como las
    famosas ferias de Pascuas y Navidad.




    Todos los domingos a las
    10 por la mañana, en el casco viejo se escuchan las campanas de 5 iglesias:
    romano-católica, evangélica, ortodoxa y las dos iglesias reformadas. Sibiu es
    un modelo de convivencia multiétnica y
    multicultural, según declara el catedrático Ioan Cindrea, presidente del Consejo Local de
    Sibiu.




    Si
    deciden ir a Sibiu, en la Plaza Mayor, en la Plaza Menor y en la calle de
    Mitropoliei, verán que en una superficie de unos cientos de metros cuadrados,
    coexisten varios cultos religiosos: ortodoxo, greco-católico, evangélico,
    romano-católico, etc. Aquí se suele decir que cada uno va a su iglesia y
    después de la misa, nos encontramos en la Plaza Mayor donde nos saludamos con
    buenos días. En esta zona, la cultura es muy diversa y el elemento
    cultural es importante. Lo interesante es que después de 2007, el año en
    que Sibiu fue Capital Europea de la
    Cultura, la actividad cultural ha sido muy intensa. Ha aumentado el número de
    turistas interesados en las actividades
    culturales. Ahora el número de turistas es dos veces mayor que el número de
    habitantes y además, está aumentando. Cada año organizamos el Festival de
    Teatro, el tercero más grande del mundo, el Festival de Cine Documental
    Astrafilm, el más importante de la Europa Central y Oriental, el Festival de
    Jazz, el Festival de Música Popular Canciones de las Montañas, que atrae a
    más de 100.000 turistas a principios de agosto. Además, intentamos promover las localidades del
    distrito. Cada cuatro años, en cada localidad se celebra un festival local, que
    cuenta con un gran número de turistas y que aporta beneficios a cada zona de
    nuestro distrito.








    Ioan Cindrea, el presidente del Consejo del
    Distrito de Sibiu, ha destacado algunas de las zonas interesantes situadas en
    los alrededores de Sibiu y ha subrayado la importancia que las autoridades
    locales conceden al turismo:



    La zona de Bâlea, la más alta del país, en la que se puede esquiar 10 meses al año,
    los lagos salados de Ocna y de Bazna, donde existen balnearios y también Păltiniş,
    el balneario más grande del país. Tenemos un plan de promoción que ya hemos
    presentado, y ahora estamos esperando a los inversores. El turismo supone
    también una infraestructura de comunicación, de información de los visitantes:
    centros de información documental, una asociación de turismo, páginas web
    especializadas y códigos QR colocados en los edificios que pueden ofrecer
    información sobre la historia de los mismos. Éstos incluso están colocados en
    los principales museos: el Museo de Brukenthal, el Museo de Ciencias Naturales,
    el Museo Astra, el Museo de la Farmacia, etc.


    En la Filarmónica Estatal se organizan numerosos
    conciertos, festivales de tango, jazz o espectáculos de música folclórica. Por
    otro lado, el Museo de Historia Natural de Sibiu es el segundo de Rumanía
    respecto al número de muestras. Y, siendo la primera ciudad en el país que ha
    tenido farmacia, tienen que visitar el Museo de la Farmacia, en el que se puede
    ver la evolución de los medicamentos y de los tratamientos a lo largo de los
    siglos.


    La zona también está promovida intensamente a
    través de algunas rutas temáticas. Según su propio interés, los turistas pueden
    elegir rutas como: El camino de la
    naturaleza, El camino de las fortificaciones, El camino del queso y El
    camino de la sal. Y para los ciclistas será un verdadero encanto. Simina Manea, directora ejecutiva de la
    Asociación de Turismo de Sibiu, nos ha proporcionado más información:



    En el norte del distrito, junto con el municipio de Mediaş, un burgo medieval que vale la pena
    descubrir, hemos iniciado el proyecto del camino de las fortificaciones, porque
    aquí está la mayor concentración de iglesias fortificadas en Transilvania y en
    nuestro distrito. Y, porque en esta región las aldeas son encantadoras, y han
    mandenido su antiguo ambiente, tenemos programas para descubrirlas en
    bicicleta. Recientemente se han marcado 200 kilómetros de rutas de senderismo y
    ciclismo que hacen la conexión entre las aldeas de la zona y algunos puntos urbanos
    extremadamente atractivos: Sgihişoara, Sibiu, Mediaş y Braşov. Ţara Secaşelor
    es una zona poco poblada, en la que los lagos de Mândra y Ocna Sibiului, donde
    se ha desarrollado un balneario, son ideales para aquellos que necesitan
    relajarse y tratar varias enfermedades, especialmente reumáticas, pero también
    para aquellos que desean descubrir la naturaleza intacta. En los lagos suelen
    descansar muchísimos pájaros.


    Es decir que es un destino de vacaciones para toda
    la familia, en el que no tendrá ningún problema para encontrar alojamiento.
    Existen numerosos hoteles y hostales, con una gran oferta gastronómica.



  • Descubre el alma de Transilvania

    Descubre el alma de Transilvania


    Hoy haremos un recorrido por el
    centro de Rumanía, para visitar una zona cargada de leyendas en la que hay
    pueblos que parecen congelados en el tiempo. El paisaje rural de Transilvania
    siempre ha encantado igualmente a los turistas rumanos y extranjeros. La
    tranquilidad de las pequeñas poblaciones aisladas, la gente sencilla, el aire
    fresco, las costumbres antiguas, así como la comida tradicional han hecho que
    nuestro destino de hoy sea famoso. Una vez llegados a Transilvania, descubrirán
    algo más: cerca de estos pueblos o aún en medio de ellos se alzan imponentes
    iglesias como ciudadelas fortificadas, construidas en el siglo XII. En esta
    zona no muy extensa han sido identificados más de 200 de estos monumentos.



    El pasado 5 de abril comenzó la nueva temporada de
    visitas a las ciudadelas fortificadas y hasta el 31 de octubre están esperando
    a más de 400.000 visitantes, según los datos publicados por la Iglesia
    Evangélica de Rumanía. Todos estos turistas disfrutarán de un proyecto
    especial, titulado Descubre el alma de Transilvania, cuyo coordinador es el
    presbítero doctor Ştefan Coşoroabă:



    El proyecto <> apareció por necesidad. Después de 1980, casi
    todos los sajones de Transilvania, miembros de la Iglesia Evangélica de
    Rumanía, emigraron. Junto con ellos salieron también los obreros que se
    encargaban del mantenimiento de las iglesias fortificadas. Así, las más de 150
    iglesias medievales y fortificadas del sur de Transilvania quedaron
    descuidadas. Estos monumentos son únicos en Europa y por eso, la Iglesia
    Evangélica de Rumanía, partiendo del Obispado, inició un proyecto destinado a
    sustituir el esfuerzo de las comunidades que durante 800 años cuidaron estas
    iglesias. Desgraciadamente, las comunidades locales actuales se implican muy
    poco en el mantenimiento de dichos monumentos históricos, indistintamente de si
    se trata de monumentos de la UNESCO, o bien de monumentos de la categoría A o B.
    El turismo cultural viene a sustituir de esta manera a las comunidades que ya
    no existen y representa la única modalidad a través de la cual en el futuro se
    cuidarán estos monumentos. Por eso fue lanzado el proyecto <>.



    La temporada actual de las
    visitas a las ciudadelas fortificadas dura del 5 de abril al 31 de octubre de
    2015. En todo este período están programados unos 200 acontecimientos y los
    visitantes pueden entrar en casi 65 iglesias fortificadas y medievales. De
    estas iglesias, 41 están inluidas en la Transilvania Card 2015, una nueva
    herramienta turística que es la primera tarjeta de vacaciones de Rumanía. Más
    detalles sobre dicha tarjeta nos proporciona el presbítero doctor Ştefan
    Coşoroabă:



    La Transilvania Card es
    un intento de promocionar las iglesias fortificadas no solo individualmente,
    sino también en su conjunto, a traves de una tarjeta de vacaciones que permite
    el libre acceso a las iglesias fortificadas más importantes. Además de este
    acceso gratuito, dicha tarjeta ofrece descuentos en los servicios turísticos
    suministrados por nuestros socios de la zona de los monumentos. Por lo tanto,
    contamos con un turismo integrado. No deseamos promocionar solo las iglesias
    fortificadas, sino también toda esa zona, junto con la genta que la habita.
    Tenemos más de 65 – 70 ofertas de descuentos en restaurantes, pensiones y
    acontecimientos. Existe también una página web dedicada a dicha tarjeta. Los
    interesados pueden encontrar allí datos sobre las iglesias fortificadas, sobre
    los servicios y el proyecto Descubre el alma de Transilvania en alemán,
    rumano e inglés. La tarjeta se puede comprar en 8 poblaciones del sur de
    Transilvania. Cuesta 50 lei u 11 euros y las sumas cobradas se invierten en su totalidad
    en las restauraciones. Además, se puede comprar también por correo
    electrónico.




    En los últimos años, el número de
    turistas rumanos ha aumentado frente al número de turistas extranjeros. Sin
    embargo, hace cinco años, alrededor de un 65%, y hasta un 70% de los visitantes
    de las iglesias fortificadas eran turistas extranjeros. Ahora, los rumanos
    descubren o vuelven a descubrir sus propios valores y la proporción de turistas
    rumanos e internacionales es de 50% a 50%, como nos explica el presbítero
    doctor Ştefan Coşoroabă:



    El interes de los
    turistas del extranjero es justificado, porque la región de habla alemana de
    Europa, con Austria, Suiza y Alemania es la más interesada en las iglesias
    fortificadas. Sin embargo, en los últimos años, han venido también turistas de
    Francia, España, Polonia e Inglaterra. Incluso comenzaron a llegar turistas de
    Japón y China. No existen rutas establecidas, sino solo puntos de referencia.
    La mayoría de los turistas hacen un alto obligatoriamente en Biertan, donde se
    encuentra tal vez la iglesia fortificada más importante incluida en el patrimonio
    de la UNESCO. Pero hay también iglesias fortificadas en Prejmer, cerca de
    Brasov, en Sighişoara, donde se encuentra la Iglesia de la Colina y la Iglesia
    del Monasterio. La Iglesia Negra de Brasov es famosa y recientemente ha
    empezado a ser conocida también la iglesia de Viscri, ya que se sabe que el
    príncipe Carlos de Inglaterra tiene una casa allí y ama mucho esta zona.




    Si llegan a Biertan, pueden
    encontrar allí a Codruţa Pleiaş. Codruţa es una habitante de la zona, muy orgullosa de su
    comarca natal, que conoce bien la historia de esta población y dice que Biertan
    destaca por una remarcable riqueza cultural:



    Nos enorgullecemos con la iglesia fortificada,
    incluida en el patrimonio de la UNESCO en 1993. La ciudadela se alza en el
    centro del pueblo, es imponente y rodeada por tres muros. En el siglo XVI Lucas
    Ungerus de Biertan fue nombrado obispo evangélico. Ungerus aceptó el cargo solo
    a condición de que se quedara en Biertan y eso supuso el traslado de la sede
    episcopal a este pueblo. Es un lugar magnífico, rodeado de colinas cubiertas de
    bosques. Durante tres siglos, Biertan fue el centro espiritual de la confesión
    luterana de Transilvania.



    El presbítero doctor Ştefan Coşoroabă nos
    recomienda visitar la iglesia fortificada de Cisnădioara:



    Es la iglesia fortificada más antigua de las
    150 existentes. Fue construida en el siglo XI por los colonos valones que
    venían de Occidente. Durante mucho tiempo fue lugar de peregrinación. Desde la
    iglesia se ven los Montes Cibinului y Făgăraşului. Está ubicada en la
    Colina de San Miguel. Por eso, podemos imaginarnos cómo la subían los peregrinos
    pasando por el bosque oscuro y llegaban a la cima, a la luz, donde podían
    descansar y encontrar reposo en el alma. También hoy en día es difícil subir,
    pero una vez llegados a la cima, los turistas pueden admirar un paisaje
    maravilloso.



    Estimados oyentes, les hemos
    extendido pues la invitación. Hasta la próxima cita, les deseamos buen viaje y
    ¡que disfruten de buen tiempo!



  • Concurs RRI: “ Vacanţă acasă la Suveica Mamei Ruţă ”

    Concurs RRI: “ Vacanţă acasă la Suveica Mamei Ruţă ”

    Dragi prieteni, vă invităm să participaţi la un nou concurs cu premii, “Vacanţă acasă la Suveica Mamei Ruţă”, organizat împreună cu colegii noştri de la Radio România Antena Satelor, postul public destinat lumii rurale din România. Probabil că mulţi dintre dvs. aţi văzut filmul «Amélie» şi vă aduceţi aminte de piticul de grădină care circula” prin lume, trimiţând acasă fotografii din locuri exotice ale Terrei. Din Ţara Făgăraşului, centrul României, a pornit un proiect simplu şi ingenios, care face să se vorbească în lume de satul Mândra, de zona Făgăraş şi de România, Suveica Mamei Ruţă”. Un obiect casnic autentic, al unei persoane, Mama Ruţă, care nu se mai află printre noi, o suveică, piesa de lemn folosită pe timpuri la războiul de ţesut, circulă de mai mulţi ani prin lume, dusă de oameni obişnuiţi, dar şi de vedete, care o fotografiază în cele mai diferite locuri. Mama Ruţă era o femeie simplă, care şi-a dorit ca lemnul vechi, cu care a muncit toată viaţa ţesând, să plece într-o călătorie iniţiatică pe mapamond, în locul ei. Ne-am gândit să vă propunem un concurs prin care să vă invităm să vizitaţi locul de unde a pornit suveica, satul Mândra, dar şi regiunea Făgăraş, ca şi o altă zonă deosebită din apropiere, Mărginimea Sibiului.



    În urmă cu 10 ani, o bătrână din satul Mândra, judeţul Braşov, pleca pe lumea cealaltă după o viaţă de muncă la războiul de ţesut. Pe lângă zestrea cusută pentru urmaşi, ea dăruieşte copiilor, nepoţilor şi strănepoţilor, o suveică. Tâlcul acestei moşteniri e următorul: apăsată de griji şi nevoi, bătrâna nu reuşise să vadă lumea dincolo de Făgăraş; ea lasă celor tineri dorinţa neîmplinită de a vedea lumea. În semn de respect pentru viaţa ei exemplară, descendenţii Mamei Ruţă decid să poarte suveica prin ţară şi prin lumea larga, împlinind, astfel, testamentul nescris al femeii.



    Ideea a fost pusă în mişcare de nepoata ei, actriţa Alina Zară, care hotărăşte ca suveica să nu stea nicio clipă şi să fie purtată de oameni de diferite vârste şi profesii peste tot pe unde umblă. Până astăzi, suveica a călătorit un milion de kilometri. A fost în gulagurile sovietice, în Australia, la Muntele Athos, la Alba Iulia, a călătorit în cutia viorii Stradivarius purtată de cunoscutul violonist român Alexandru Tomescu, la Beijing, a ajuns la poli şi la Ecuator. Pretutindeni, a transmis lumii un mesaj de pace şi de solidaritate în jurul valorilor celor mai de preţ ale omului.



    O condiţie a călătoriei sale a fost susţinerea unor prezentări ale României, în special a vieţii rurale româneşti, prezentari făcute fie în cadrul ambasadelor României, fie în timpul unor evenimente culturale de referinţă. Faptul că reprezintă un simbol al meşteşugurilor ancestrale şi al tradiţiei folclorice transformă suveica Mamei Ruţă şi povestea sa într-un vehicul de mare atracţie, cu o putere de persuasiune cel puţin egală cu a unui discurs despre frumuseţile României.



    Vă invităm să urmăriţi emisiunile RRI, siteul www.rri.ro şi profilurile de Facebook, Twitter, Google+ şi LinkedIn, să răspundeţi corect la câteva întrebări şi puteţi câstiga. Concursul va dura până pe 15 iulie, data poştei.



    Marile Premii vor fi două sejururi pentru câte două persoane, de 8 (opt) zile, cazare 7 (şapte) nopţi în cameră dublă, cu pensiune completă, în perioada 1-8 septembrie 2015 în pensiuni din zona Făgăraş (Sâmbăta de Sus), jud. Braşov, şi din Mărginimea Sibiului, jud. Sibiu. Un sejur pentru două persoane, într-o cameră dublă, va fi pentru ascultătorii RRI, al doilea sejur pentru publicul Antenei Satelor. Ca de obicei va trebui să vă asiguraţi pe cont propriu transportul internaţional până în România şi, dacă este necesară, viza pentru România.



    Concursul este sponsorizat de SC SCORILO TURISM SRL şi este organizat cu parteneri locali din judeţele Braşov şi Sibiu.



    Şi acum, întrebările:


    – De unde a pornit Suveica Mamei Ruţă” prin lume?


    – Câţi kilometri a parcurs suveica?


    – Cum se numesc zonele pe care le vor vizita câştigătorii Marilor Premii?


    – Numiţi 5 state sau locuri deosebite în care s-a plimbat” suveica pornită din România. Ca documentare puteţi folosi blogul proiectului, http://suveicachicd10.blogspot.ro/, şi profilul Facebook al proiectului, https://www.facebook.com/pages/Suveica-Mamei-Ru%C5%A3a-%C3%AEn-jurul-lumii/360304274111765, chiar dacă sunt doar în limba română.



    Vă rugăm să ne scrieţi ce v-a determinat să participaţi la concurs şi de ce urmăriţi programele RRI on air sau în mediul online.



    Coordonatele noastre: Radio România Internaţional, str. General Berthelot nr. 60-64, sector 1, Bucureşti, PO Box 111, cod 010165, fax 0040.21.319.05.62, e-mail: ro@rri.ro. Ne puteţi răspunde până la 15 iulie, data poştei. Câştigătorii Marilor Premii vor fi anunţaţi curând după încheierea concursului, pentru a avea timp să-şi pregătească excursia în România. Succes!