Tag: BRUA

  • Erdgas: Neue Gaspipeline soll Anschluss an BRUA-Korridor erleichtern

    Erdgas: Neue Gaspipeline soll Anschluss an BRUA-Korridor erleichtern

    Das teils staatliche rumänische Erdgasförderungsunternehmen Transgaz hat mit dem türkischen Unternehmen Kalyon Insaat einen Vertrag über die Ausführung der Arbeiten für eine neue Gasleitung zwischen den Ortschaften Tuzla und Podișor in der Dobrudscha unterzeichnet. Laut einer Pressemitteilung an die Bukarester Börse umfasst das Projekt im Wert von rund 500 Mio. EUR den Bau einer 308,3 km langen Erdgasleitung, die die im Perimeter Neptun Deep im Schwarzen Meer ausgebeuteten Ressourcen mit dem so genannten BRUA-Korridor verbinden wird, der vier EU-Mitgliedstaaten miteinander verbindet: Bulgarien, Rumänien, Ungarn und Österreich.



    Der Vorstandsvorsitzende von Transgaz, Ion Sterian, erklärte in diesem Zusammenhang, dass die Gasleitung Tuzla-Podișor nach der bereits bestehenden BRUA-Gasleitung und jener vom Grenzort Ungheni bis Chișinău zwischen Rumänien und der Moldaurepublik das wichtigste Gasinfrastrukturprojekt sei, das das Unternehmen in Auftrag gibt. Laut Sterian handelt es sich um ein strategisches Projekt, das für die Energiesicherheit von entscheidender Bedeutung ist und auf der Liste der Projekte von gemeinsamem Interesse der Europäischen Union steht. Es wird die Kreise Constanța, Călărași und Giurgiu im Süden des Landes durchqueren und laut Transgaz dazu beitragen, den notwendigen Erdgasverbrauch für die Wirtschaft und die Bevölkerung zu sichern, die Voraussetzungen für die Förderung privater Investitionen in der Region zu schaffen und die Ortschaften im Projektgebiet zu versorgen, d.h. rund 185 Tausend Einwohner und über 500 öffentliche Einrichtungen (Schulen, Rathäuser, Krankenstationen, Kultureinrichtungen, Arztpraxen u.a.m.).



    Auch der neue stellvertretende Ministerpräsident der Bukarester Regierung, Marian Neacșu, ist zuversichtlich, dass die künftige Pipeline ferner ermöglichen werde, die 15 Milliarden Kubikmeter Erdgas, die aus dem Kaspischen Meer über Terminals in der Türkei und Griechenland nach Rumänien gepumpt werden, weiter zu befördern. Diese neuen Verbindungen, fügt der Vorstandschef von Transgaz, Ion Sterian, hinzu, werde dazu beitragen, dass Rumänien sich bis 2027 zu einer wichtigen regionalen Drehscheibe in der Gasbeförderung etabliert. Rumänien, sagt auch der neue Energieminister Sebastian Burduja, sei ein Land mit bedeutenden Erdgasressourcen, ein strategischer Transitpunkt und ein wichtiger regionaler Akteur, der dank seiner funktionierenden Transportinfrastruktur zu einer verbesserten regionalen Sicherheit beitragen könne.



    Die Statistiken bestätigen die Aussagen der Politiker. Rumäniens Gasimporte haben in den ersten vier Monaten des Jahres um 45,6 % gegenüber dem gleichen Zeitraum im Jahr 2022 abgenommen — das zeigen die vom Nationalen Institut für Statistik erhobenen Daten. Die heimische Gasförderung hingegen stieg im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um fast sieben Prozent. Die Nationale Strategie- und Prognosekommission schätzt, dass die Gasproduktion im Jahr 2023 um zwei Prozent steigen und die Importe um 6,2 Prozent pro Jahr sinken werden.

  • Le gazoduc Tuzla-Podişor

    Le gazoduc Tuzla-Podişor

    La Société nationale pour le Transport du gaz
    naturel Transgaz et l’entreprise turque Kalyon Insaat ont signé un contrat de
    500 millions d’euros pour démarrer des travaux de construction du gazoduc
    Tuzla-Podişor. D’une longueur de 308,3 kilomètres, le pipeline est censé
    acheminer les ressources exploitées dans le périmètre Neptun Deep, en mer Noire,
    vers le corridor BRUA qui relie la Bulgarie, la Roumanie, la Hongrie et
    l’Autriche.


    Le Directeur Général de la Transgaz, Ion
    Sterian, a déclaré qu’après les gazoducs BRUA et Ungheni-Chişinău, entre la
    Roumanie et la République de Moldavie, Tuzla-Podişor est le projet d’infrastructure
    gazière le plus important que son entreprise construit. Selon lui, il s’agit
    d’un projet stratégique, vital pour la sécurité énergétique et qui se trouve,
    d’ailleurs, sur la liste des projets d’intérêt communs de l’Union européenne.


    Le nouveau gazoduc traversera les départements
    de Constanţa, Călăraşi, Giurgiu, dans le sud du pays et contribuera à alimenter
    en gaz naturel aussi bien les agents économiques, que la population. Il
    stimulera aussi les investissements privés dans la région et desservira presque
    185 milles consommateurs privés et plus de 500 institutions publiques (écoles,
    mairies, cliniques, institutions culturelles, cabinets médicaux etc).


    Selon le nouveau vice-premier ministre du
    Gouvernement de Bucarest, Marian Neacşu, le nouveau gazoduc permettra le
    transport depuis la Mer Caspienne, via les terminaux placés en Turquie et en
    Grèce, de 15 milliards de mètres cubes de gaz vers la Roumanie.


    Le Directeur Général de la Transgaz, Ion
    Sterian, a expliqué aussi que toutes ces connexions permettront à la Roumanie de
    devenir un important centre régional en 2027.


    Selon le nouveau ministre de l’Energie, Sebastian
    Burduja, la Roumanie dispose de ressources significatives de gaz naturel, qui
    la transforme en un centre de transition stratégique et en un acteur important
    dans la région. L’infrastructure opérationnelle de transport permettra à la Roumanie
    de consolider aussi sa sécurité régionale.


    Les données statistiques confirment les
    déclarations des politiciens. Selon l’Institut National de la Statistique, durant
    les quatre premiers mois de l’année en cours, les importations de gaz ont baissé
    de 45,6 %, par rapport à la même période de 2022. Parallèlement, la production
    interne a connu une augmentation de presque 7 % par rapport à la même période
    de l’année dernière.



    La Commission nationale pour la stratégie et les
    prévissions table sur une hausse de la production de 2 % et sur une baisse des
    importations de 6,2 % d’une année à l’autre.

  • Romania will have a brand new gas pipeline

    Romania will have a brand new gas pipeline


    The National Company for the Transport of Natural Gas, Transgaz has signed a contract with Turkish company Kalyon Insaat for the construction of Tuzla-Podişor gas pipeline. According to a communiqué released for the Bucharest Stock exchange, the 500 million euro project consists in the construction of a 308.3 kilometer gas pipeline, linking the resources exploited in the Neptun Deep area in the Black Sea and the so-called BRUA corridor, which connects four EU members: Bulgaria, Romania, Hungary and Austria.


    According to Transgaz general director, Ion Sterian, after the Ungheni-Chişinău pipelines between Romania and the Republica Moldova, Tuzla-Podişor is the most important gas infrastructure project, a strategic one, essential in the energy security efforts and also included among the EU common interest projects. The new pipeline will be crossing the counties of Constanta, Calarasi and Giurgiu and will contribute to ensuring the necessary consumption of gas for the economy and population to creating the prerequisites for boosting private investment in the area, to supplying gas to the localities around it, to almost 185 thousand inhabitants, and over 500 public institutions (schools, mayor offices, clinics, cultural centers, etcetera).


    The new Deputy Prime Minister of the government in Bucharest, Marian Neacşu, says the future gas pipeline will also be able to carry the 15 billion cubic meters of gas from the Caspian Sea, reaching Romania through the terminals in Turkey and Greece. These connections, director Sterian says, will allow Romania to become a major regional hub around the year 2027.


    România, says its new Energy Minister, Sebastian Burduja, is a country with significant gas resources, a strategic transit point and a major regional player, which could contribute, thanks to its operational transport infrastructure, to the consolidated regional security. The political leaders statements have also been confirmed by statistics. Romanias gas imports in the first four months of the year went down by 45.6% as compared to the same period in 2022, shows data released by the National Institute for Statistics. The domestic output has increased by roughly 7 percent against the same period last year. The National Commission of Strategy and Prognosis has forecast a 2% increase in the local gas production and a 6.2% decrease in the imports this year.


    (bill)


  • La Roumanie avance dans l’exploitation du gaz naturel en mer Noire

    La Roumanie avance dans l’exploitation du gaz naturel en mer Noire


    La
    Roumanie se rapproche de l’extraction du gaz de la mer Noire. Acteur clé du
    système énergétique roumain, la compagnie Transgaz a signé jeudi avec les
    sociétés OMV-Petrom et Romgaz une déclaration portant sur la signature des
    contrats d’acheminement du gaz naturel. L’annonce a été faite par le ministre
    de l’Energie, Virgil Popescu. Le contrat témoigne de l’engagement ferme de
    Bucarest quant à la mise en place d’un gazoduc reliant les localités de Tuzla
    et de Podişor, a expliqué le premier ministre, Nicolae Ciuca.


    Le
    document que nous venons de signer prévoit la construction d’un nouveau gazoduc
    d’une longueur de 300 km, entre les localités de Tuzla et Podisor. D’un montant
    estimé à 500 millions d’euros, le nouvel investissement permettra aux gaz
    extraits de la Mer Noire d’entrer dans le réseau de transport existant, pour
    alimenter par la suite les opérateurs économiques et les foyers des localités
    raccordées au système.


    Aux
    dires de Nicolae Ciuca, le nouveau gazoduc aura également l’avantage de
    raccorder les gisements roumains de gaz naturel situés au large du littoral de
    la mer Noire au réseau de transport de gaz national et au corridor de transport
    Bulgarie-Roumanie-Hongrie-Autriche (BRUA), reliant ainsi les réseaux de
    transport de gaz d’Europe du Sud-Est et d’Europe centrale et occidentale. La mise
    en place d’une telle infrastructure de transport reliant les gaz naturels
    extraits de la Mer Noire au corridor de transport BRUA s’avère extremement
    importante pour la sécurité énergétique de la Roumanie, a fait savoir la
    Transgaz dans un communiqué. Et elle d’ajouter que la signature du contrat
    représentait le premier pas à faire dans la mise en place d’une telle
    infrastructure.


    Nous
    voilà arrivés face à un moment historique pour la sécurité énergétique
    régionale et pour celle de la Roumanie. Après la finalisation à succès de la
    première étape du gazoduc BRUA, après la finalisation à succès du gazoduc
    Ungheni- Chisinau, après la finalisation des travaux censés permettre le
    transport international des gaz naturels en régime intermittent vers tous les
    points d’interconnexion et après le début des travaux d’exploitation du gaz en
    Mer Noire à faible profondeur, nous voilà arrivés au point de départ d’un
    nouveau gazoduc Tuzla-Podişor, censé permettre au gaz extrait en mer Noire par
    OMV Petrom et Romgaz d’entrer dans le Réseau national de Transport et par la
    suite dans les foyers des localités raccordées au système
    a fait savoir le PDG
    de la Transgaz, Ion Sterian.


    Pour
    sa part, la société Romgaz a souligné que la signature du contrat représente l’une
    des conditions nécessaires pour la mise en place aussi bine des investissements
    offshore que des ceux visant le développement d’une infrastructure censée
    assurer le transport du gaz extrait dans le périmètre Neptun Deep
    . La Mer
    Noire a un riche potentiel pour la production des gaz naturels et le projet mis
    en place dans le périmètre Neptun Deep s’avère stratégique pour nous et pour la
    Roumanie
    , a déclaré le représentant de l’OMV Petrom. Et lui d’ajouter Ce
    projet est au coeur de notre stratégie 2030 et il jouera un rôle essentiel pour
    la sécurité énergétique du pays. La décision finale d’investissement est prévue
    vers la moitié de l’année en cours et la production devrait être lancée en 2027.





  • Rumäniens Gasspeicher zu 87 % voll

    Rumäniens Gasspeicher zu 87 % voll




    Europa sieht sich in diesem Winter mit einem noch nie dagewesenen Risiko für seine Erdgasversorgung konfrontiert, nachdem Russland den Gro‎ßteil seiner Gaslieferungen eingestellt hat; der alte Kontinent könnte gezwungen sein, mit Asien um teures Flüssiggas zu konkurrieren, das per Schiff verfrachtet wird, warnt die Internationale Energieagentur (IEA). Dem letzten Bericht der IEA zufolge müssten die EU-Länder ihren Gasverbrauch in kommenden Winter um 13 % reduzieren, wenn Moskau seine Gaslieferungen komplett einstellt. Die Hauptlast würden in dieser Hinsicht die individuellen Verbraucher — also die Bürger — tragen, doch auch Industrie und Versorgungsbetriebe müssten ihren Gasverbrauch drastisch einschränken. Ein weiteres im IEA-Bericht erwähntes Risiko wäre ein langer und frostiger Winter, denn die unterirdischen Gasspeicher arbeiten bei niedrigen Temperaturen langsamer, weil sie den notwendigen Druck nicht mehr schnell aufbauen können. Die EU hat zwar ihre Speicher zu 88% gefüllt und liegt damit schon über das selbstgesteckte Ziel von 80% vor Wintereinbruch, doch die IEA empfiehlt mindestens 90 % für den Fall, dass Russland seine Gaslieferungen an Europa komplett einstellt.



    Rumäniens Gasspeicher haben derzeit einen Füllstand von 87 %, und Bukarest könnte im Notfall auch die Moldaurepublik teilweise beliefern, wenn Gasprom dem Nachbarland Rumäniens den Gashahn zudreht, versichert Premierminister Nicolae Ciucă:



    Wenn wir es schaffen, Verträge für die Winterperiode rechtzeitig zu unterzeichnen, um das System im Gleichgewicht und die notwendigen Gasmengen auch an frostigen Tagen bereit zu halten, könnten wir auch der Moldaurepublik helfen. Sollte Gasprom seine Gaslieferungen an die Moldau einstellen, hätte das Nachbarland tatsächlich ein Problem. Rumänien könnte in dem Fall 5 Mio. Kubikmeter Gas täglich liefern, aber auch nicht mehr.“



    Vor wenigen Tagen wurde in Sofia der Erdgas-Interkonnektor zwischen Griechenland und Bulgarien eingeweiht, der mehreren Staaten der Region helfen wird, in Energiefragen unabhängig von Moskau zu werden. An der Eröffnung nahmen hochrangige Politiker aus den Nutznie‎ßer-Staaten teil, Rumänien wurde von Premierminister Ciucă vertreten. Das Erdgas wird in Aserbaidschan gefördert und anschlie‎ßend nach Griechenland und Bulgarien gepumpt. Von dort soll es nach Rumänien, Ungarn und Österreich weiterbefördert werden. Die Vier-Länder-Initiative Bulgarien-Rumänien-Ungarn-Österreich (kurz: BRUA) und die dazugehörende Pipeline dienen der Erschlie‎ßung neuer Förderungswege für Erdgas in Europa. Premierminister Nicolae Ciucă hob die Wichtigkeit dieses Unterfangens hervor:



    Durch diesen Interkonnektor wird das BRUA-Projekt praktisch umgesetzt, was uns gleichzeitig hilft, durch diesen Korridor auch die Moldaurepublik und die Ukraine mit Gaslieferungen zu unterstützen.“



    Auch die EU hat die Bedeutung der BRUA-Pipeline erkannt — für die Bewerkstelligung des Interkonnektors zwischen Griechenland und Bulgarien hat Brüssel 200 Mio. Euro bereitgestellt.

  • November 29, 2020 UPDATE

    November 29, 2020 UPDATE

    COVID-19 IN ROMANIA – Another 5,554 new COVID-19
    infections and 148 related deaths have been reported in the last 24 hours, the
    Group for Strategic Communication announced on Sunday. The total number of
    infections has exceeded 470 thousand, 70% of patients having recovered. The
    national death toll has also climbed to 11,193. 1,250 people are currently in
    intensive care. Bucharest is the most affected city in Romania. 6,914 Romanians
    living abroad tested positive for COVID-19, 127 of whom have died.




    COVID-19 IN THE
    WORLD – Over 62.6 million people around the world have been infected with
    SARS-CoV-2 since the beginning of the outbreak, the latest worldometers.info
    update reveals. The global death toll now exceeds 1.4 million. The three most
    affected countries are the United States, India and Brazil. In Europe, starting
    December 1, stores will reopen in Belgium, Prime Minister Alexander De Croo has
    announced, although the country will remain in partial quarantine to allow
    efforts to contain the pandemic. Belgium has been severely affected by the
    second wave of the pandemic and has been under lockdown since October 30. In
    France, the authorities are easing restrictions, allowing shops selling
    non-essential products to reopen. People can also leave their homes for up to
    three hours for leisure time and physical exercise. The decision comes just shy
    of a month of harsh lockdown restrictions, which has led to a slump in the
    number of daily infections in this country.




    CAMPAIGN – The campaign for the legislative election due on December 6 continues
    in Romania. As in the case of the local election, held on September 27, the
    authorities have limited the number of participants to election rallies and
    introduced strict health safety regulations. Citizens will be able to cast
    their votes in all polling stations on election day, Prime Minister Ludovic
    Orban has said, adding that citizens infected with COVID-19, currently in
    quarantine or isolation, will be able to vote with the help of the mobile
    ballot box. More and more towns and villages across Romania are entering
    quarantine against the growing infection rate. Romanians living abroad will be
    able to vote on December 5 and the 6. Representing the Romanian Diaspora will
    be four deputies and two senators.




    BRUA – Romania’s President Klaus
    Iohannis attended the completion of the first phase in the BRUA pipeline
    project, in an event hosted by Jupa in Caraş Severin County. The President said
    the delivery of new natural gas supplies will better meet internal demand and
    will add predictability and stability to the national distribution network.
    BRUA seeks to develop a natural gas interconnector linking Bulgaria, Romania,
    Hungary and Austria to the southern corridor transporting gas from Azerbaijan.
    The Romanian gas company Transgaz announced the first gas supplies via the new
    BRUA pipeline will be delivered next week, from Romania to Hungary.




    NATIONAL
    DAY
    – December 1, the National Day of Romania, will this year be celebrated in a
    restricted ceremony, to be attended by doctors, medical staff and foreign
    ambassadors. The traditional military parade organized on this occasion was
    cancelled due to the COVID-19 pandemic. Restricted ceremonies will also be held
    in big cities across the country, to be attended by local authorities. The
    Foreign Ministry this year marks the National Day by means of a digital diplomacy
    project, a virtual dialogue space where friends and partners of Romania, but
    also members of Romanian communities abroad can meet and exchange opinions in a
    novel environment adapted to the challenges posed by the global health context. Over November 28 – December 1, in a special
    section on the Ministry website, mae.ro, the Foreign Ministry is promoting
    Romanian talent and history, with a focus on classical and contemporary music,
    theatre, performing and visual arts. The Ministry is also making public a
    number of diplomatic documents from its archive. The virtual section will also
    include an area devoted to online actions carried out by Romania’s diplomatic
    missions and consular offices.




    MOLDOVA – Authorities have declared a state of emergency in the Republic of
    Moldova, in place until January 15, 2021. All nightclubs have been closed,
    while restaurants, bars and coffee shops will close before 10 PM. Colloquiums
    and sports competitions with physical attendance have been banned. Theatres,
    cinemas and concert halls have also shut down. Public and private institutions
    will have to introduce special working hours, with the physical presence of
    only those workers who cannot work from home. According to our correspondent on
    the ground, restrictions were previously introduced in the Republic of Moldova,
    although they were not fully observed, not even by the authorities. Socialist
    Prime Minister Ion Chicu organized his son’s wedding party, while in the
    campaign for the presidential election, the acting President, Igor Dodon, held
    a rally with hundreds of participants.




    HANDBALL – Romania’s women’s
    handball team are preparing for the European Championship hosted by Denmark
    between December 3 and 20. Romania is playing in Group D in the final
    tournament, alongside Norway, Germany and Poland, with the games taking place
    in the town of Kolding. On December 3, Romania will play Germany. On December 5
    it will take on Poland, then it will play Norway on December 7. Denmark is the
    sole host of the tournament after the second designated host, neighboring
    Norway, pulled out. On November 16, only 17 days before the first game was due,
    Oslo announced that healthcare constraints related to the COVID-19 pandemic
    prevent it from organizing the competition.




    BASKETBALL – The Romanian men’s basketball
    team on Monday is playing the world champion, Spain, in Valencia, in a fixture
    counting towards the FIBA EuroBasket 2022 preliminary Group A. On Saturday,
    Romania lost 91-61 to Poland. After three matches, Romania has zero points and
    is bottom of the group tables. The last group fixtures will be played next
    year. The top three teams in each group will qualify to the 2022 European
    Championship. (V. Palcu)

  • Nachrichten 29.11.2020

    Nachrichten 29.11.2020

    In Rumänien liegen 1250 Personen mit COVID-19 auf den Intensivstationen der Krankenhäuser, ein neuer Negativrekord. Seit Beginn der Pandemie wurden landesweit mehr als 11.000 Todesfälle verzeichnet; der letzte Lagebericht meldet 148 Corona-Tote. Am Sonntag meldeten die Behörden über 5.500 Neuansteckungen nach nur 16.000 Tests. Die Hauptstadt Bukarest ist nach wie vor die am stärksten von dieser zweiten Pandemiewelle betroffene Stadt. Viele Städte wurden bereits unter Quarantäne gestellt.



    Vor dem Hintergrund der aktuellen Pandemie hat Rumänien beschlossen, auf die traditionelle Militärparade anlässlich des Nationalfeiertags am 1. Dezember auf dem Platz des Triumphbogens zu verzichten. In diesem Jahr wird es nur eine begrenzte Zeremonie geben, zu der Vertreter des Gesundheitspersonals und Botschafter eingeladen werden. Darüber hinaus werden auch in den grö‎ßeren Städten des Landes mehrere Zeremonien mit reduzierter Teilnehmerzahl organisiert. Anlässlich des rumänischen Nationalfeiertags hat das rumänische Au‎ßenministerium ein Projekt zur digitalen Diplomatie ins Leben gerufen. Dies ist ein virtueller Begegnungs- und Dialograum für die Freunde und Partner Rumäniens sowie die rumänischen Gemeinden im Ausland. Konkret wird bis zum 1. Dezember eine eigens eingerichtete Rubrik auf der Website des Ministeriums www.mae.ro der Öffentlichkeit Zugang zu rumänischer Kunst, klassischer und zeitgenössischer Musik, Theateraufführungen, bildender Kunst und einer Reihe unveröffentlichter Dokumente aus den diplomatischen Archiven bieten. Dieser virtuelle Raum wird auch einen aktuellen Überblick über die von den rumänischen diplomatischen Vertretungen und Konsulaten online durchgeführten Veranstaltungen bieten.



    Der rumänische Präsident hat die Ortschaft Jupa im Kreis Caras Severin besucht, um bei der Fertigstellung der ersten Bauphase der Gaspipeline BRUA anwesend zu sein. Nach Ansicht von Klaus Iohannis wird die Erschlie‎ßung neuer Quellen der Erdgasversorgung die Nachfrage auf dem heimischen Markt besser decken und gleichzeitig ein hohes Ma‎ß an Planbarkeit und Versorgungssicherheit für die lokalen Verbraucher bieten. Das BRUA-Projekt schlägt die Verbindung der Gasnetze Bulgariens, Rumäniens, Ungarns und Österreichs mit dem südlichen Korridor vor, auf dem aserbaidschanisches Gas transportiert werden soll. Das rumänische Unternehmen Transgaz hat für nächste Woche eine erste Gaslieferung über BRUA zwischen Rumänien und Ungarn angekündigt.



    Das rumänische Damenhandballteam bereitet sich auf die Teilnahme an der Europameisterschaft vor, die vom 3. bis 20. Dezember in Dänemark stattfinden wird. Die Handballdamen spielen in der Gruppe D des Finalturniers mit Norwegen, Deutschland und Polen. Am 3. Dezember trifft Rumänien in Kolding auf Deutschland und zwei Tage später auf die polnische Nationalmannschaft, bevor es am 7. Dezember gegen Norwegen, einen der Turnierfavoriten, geht. Dänemark organisiert die Handball-Meisterschaft der Frauen im Alleingang, nachdem sich Norwegen wegen gesundheitlicher Einschränkungen zurückgezogen hatte.



    Die rumänische Basketballmannschaft der Männer trifft am Montag in Valencia in der Qualifikationsauslosung für die Basketball-Europameisterschaft 2022 auf Spanien. Am Samstag verlor Rumänien gegen Polen. In der Gruppe A spielen Rumänien, Spanien, Polen und Israel. Nach drei Spielen liegen die rumänischen Basketballer immer noch auf dem letzten Platz. Die drei bestplatzierten Mannschaften qualifizieren sich für das Finalturnier.

  • November 29, 2020

    November 29, 2020

    COVID-19 IN ROMANIA – Over 11,000 people have died
    to the COVID-19 virus since the start of the outbreak, and some 466 thousand
    people got infected, 70% of whom have recovered. 1,249 people are in intensive
    care. Bucharest is the most affected city in Romania. 6,914 Romanians living
    abroad tested positive for COVID-19, 127 of whom have died.

    COVID-19 IN THE
    WORLD – Over 62.6 million people around the world have been infected with
    SARS-CoV-2 since the beginning of the outbreak, the latest worldometers.info
    update reveals. The global death toll now exceeds 1.4 million. The three most
    affected countries are the United States, India and Brazil. In Europe, starting
    December 1, stores will reopen in Belgium, Prime Minister Alexander De Croo has
    announced, although the country will remain in partial quarantine to allow
    efforts to contain the pandemic. Belgium has been severely affected by the
    second wave of the pandemic and has been under lockdown since October 30. In
    France, the authorities are easing restrictions, allowing shops selling
    non-essential products to reopen. People can also leave their homes for up to
    three hours for leisure time and physical exercise. The decision comes just shy
    of a month of harsh lockdown restrictions, which has led to a slump in the
    number of daily infections in this country.




    BRUA – Romania’s President Klaus
    Iohannis attended the completion of the first phase in the BRUA pipeline
    project, in an event hosted by Jupa in Caraş Severin County. The President said
    the delivery of new natural gas supplies will better meet internal demand and
    will add predictability and stability to the national distribution network.
    BRUA seeks to develop a natural gas interconnector linking Bulgaria, Romania,
    Hungary and Austria to the southern corridor transporting gas from Azerbaijan.
    The Romanian gas company Transgaz announced the first gas supplies via the new
    BRUA pipeline will be delivered next week, from Romania to Hungary.




    NATIONAL
    DAY
    – December 1, the National Day of Romania, will this year be celebrated in a
    restricted ceremony, to be attended by doctors, medical staff and foreign
    ambassadors. The traditional military parade organized on this occasion was
    cancelled due to the COVID-19 pandemic. Restricted ceremonies will also be held
    in big cities across the country, to be attended by local authorities. The
    Foreign Ministry this year marks the National Day by means of a digital
    diplomacy project, a virtual dialogue space where friends and partners of
    Romania, but also members of Romanian communities abroad can meet and exchange
    opinions in a novel environment adapted to the challenges posed by the global
    health context. Over November 28 -
    December 1, in a special section on the Ministry website, mae.ro, the Foreign
    Ministry is promoting Romanian talent and history, with a focus on classical
    and contemporary music, theatre, performing and visual arts. The Ministry is
    also making public a number of diplomatic documents from its archive. The
    virtual section will also include an area devoted to online actions carried out
    by Romania’s diplomatic missions and consular offices.




    HANDBALL – Romania’s women’s
    handball team are preparing for the European Championship hosted by Denmark
    between December 3 and 20. Romania is playing in Group D in the final
    tournament, alongside Norway, Germany and Poland, with the games taking place
    in the town of Kolding. On December 3, Romania will play Germany. On December 5
    it will take on Poland, then it will play Norway on December 7. Denmark is the
    sole host of the tournament after the second designated host, neighboring
    Norway, pulled out. On November 16, only 17 days before the first game was due,
    Oslo announced that healthcare constraints related to the COVID-19 pandemic
    prevent it from organizing the competition.




    BASKETBALL – The Romanian men’s basketball
    team on Monday is playing the world champion, Spain, in Valencia, in a fixture
    counting towards the FIBA EuroBasket 2022 preliminary Group A. On Saturday,
    Romania lost 91-61 to Poland. After three matches, Romania has zero points and
    is bottom of the group tables. The last group fixtures will be played next
    year. The top three teams in each group will qualify to the 2022 European
    Championship. (V. Palcu)

  • October 19, 2020 UPDATE

    October 19, 2020 UPDATE

    Covid-19 Ro — School will be suspended in Bucharest as of Tuesday due to the increasing number of new coronavirus contamination cases. Courses will be held online for two weeks. At the same time, the authorities announced the obligation to wear face masks in all public spaces. Cinema and theater halls have been closed. Activity has also been banned inside restaurants, except for catering to the people accommodated in units that also provide meals. Gambling activities have also been forbidden. President Klaus Iohannis underscored that a national effort was needed to stop the COVID-19 epidemic. He showed that pressure on hospitals, especially on intensive care units, reached alarming levels, and that could not go on. President Iohannis also said that decisive action had to be taken now, to reduce the burden on the medical system. On Monday 2,466 new COVID-19 cases were reported in 24 hours following the testing of 8 thousand people. 757 patients are in intensive care and 59 people have died from COVID-19 in the past 24 hours. So far 5,931 people diagnosed with COVID-19 have died.



    COVID-19 worldGlobally, the number of coronavirus cases has passed 40.2 million, with the number of deaths nearing 1.2 million. The US, India and Brazil are still the worst hit countries, while almost half of all cases are in North, Central and South America. Infections are also rising in Europe, with 150,000 new cases being reported on average each day. Record daily figures have been recorded in Italy, The Netherlands, Germany, Austria, Poland, Ukraine, Cyprus and the Czech Republic. Parts of the UK are in lockdown and new restrictions have been imposed in France and Italy. A World Health Organization official was quoted by Reuters as saying that global fatalities caused by Covid-19 may reach 2 million before an effective vaccine is distributed.



    Forum — The Romanian President Klaus Iohannis attended on Monday the Three Seas Virtual Summit and Web Forum organized by Estonia in videoconference format. President Iohannis explained in a press conference that the Initiative would contribute in the post-pandemic period to the economic recovery, through the development of connectivity between the states in the region. The Romanian President pointed out that Romania’s main target was to implement the strategic interconnection projects, an important step in this regard being the completion of the first phase of the BRUA natural gas conveyance project and the passage to the implementation of phase 2. Klaus Iohannis equally underlined the special importance from an economic and strategic point of view of the railway project called “Rail 2 See” which will link the ports of Constanta and Gdansk, as well as of the transnational highway network called Via Carpathia.



    Visit — The Romanian foreign minister Bogdan Aurescu is having political consultations with US Secretary of State Mike Pompeo during a visit to the US at the invitation of his American counterpart. Held as part of the 140th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Romania and the US, Aurescus trip is aimed at reconfirming the main elements of the Strategic Partnership and assessing projects of mutual interest. Talks focus on issues such as bilateral cooperation in the political, military, energy and economy areas, including priority strategic interconnection projects promoted by Romania as part of the Three Seas Initiative. Minister Aurescu is also expected to again call for Romanias inclusion in the Visa Waiver program. First scheduled for last April, his visit to the US was postponed because of the coronavirus outbreak.



    Ambassadors — 8 persons proposed for the positions of Romania’s ambassadors abroad received, on Monday, a favorable vote from the joint committees for foreign policy and the committees for the Romanian communities abroad, as well as from the Senate and the Chamber of Deputies. Proposals were made for Romania’s ambassadors to France, the Czech Republic, Vietnam and Cambodia, Finland, the Netherlands, Peru, Bolivia and Ecuador, Montenegro and Uruguay. On October 7 the joint committees of the Romanian Parliament interviewed another 8 candidates, all of them having received a favorable vote. Interviews with another 15 persons will continue in the coming period.



    UNThe Romanian military who took part in the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali were awarded medals for their service as peacekeepers. According to a statement from the defense ministry, the chief of defense staff, lieutenant-general Daniel Petrescu on Sunday visited the troops from the Carpathian Pumas helicopter unit stationed at Camp Castor in Mali, where Romania has deployed 120 military and four IAR-330L transport helicopters. 57 other countries are also taking part in the UN mission in Mali. (update by L. Simion/C.M.)

  • Nachrichten 17.08.2019

    Nachrichten 17.08.2019

    Alle rumänischen Touristen, die Unterstützung der diplomatischen Vertretungen in Greichenland beantragt haben, sind sicher und gesund von der Insel Samothraki auf das griechische Festland gebracht worden. Nach einer Pressemeldung seien bei der rumänischen Botschaft in Athen oder beim rumänischen Generalkonsulat in Thessaloniki keine weiteren Anträge eingegangen. Die griechischen Behörden haben ihrerseits angekündigt, dass sich die Situation auf der Insel wieder normalisiert hat. Bis zu 1.500 Touristen, von denen viele Rumänen, hatten eine Woche lang auf der Insel Samothraki in Nordgriechenland verharren müssen, da die Schiffsverbindungen aufgrund des schlechten Wetters ausgefallen waren.



    Die BRUA-Pipeline, die für den Transport von Erdgas aus dem Kaspischen Meer und dem Schwarzen Meer nach Bulgarien, Rumänien, Ungarn und Österreich gedacht ist, wird erst im Dezember 2020 und damit ein Jahr später als geplant fertiggestellt, so der vom rumänischen Unternehmen Transgaz veröffentlichte Finanzbericht für das erste Halbjahr. Zu den Gründen für die Verzögerung gehören Probleme im Ausschreibungsverfahren, der Bedarf nach einem neuen Rechtsrahmen, die archäologische Fundorte, Wetterprobleme über einen längeren Zeitraum sowie Verzögerungen bei den Verhandlungen mit einigen der Eigentümer oder Nutzer betroffener Grundstücke, erklärt das Unternehmen. Im vergangenen Monat gab das rumänische Wirtschaftsministerium bekannt, dass es fast die Hälfte der Pipeline und rund 80-90% der drei Verdichterstationen fertig gebaut habe. Die Stufe I des BRUA-Projekts erfordert Gesamtinvestitionen von fast 500 Millionen Euro, von denen die EU einen Zuschuss von 179 Millionen Euro gewährt hat. Die rumänische Regierung hält etwa 60% der Aktien von Transgaz, während die restlichen Aktien an der Börse gehandelt werden.



    Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis wird sich am 19. und 20. August auf Einladung des US-Präsidenten Donald Trump zu einem offiziellen Besuch in Washington aufhalten. Trump und Iohannis besprechen am Dienstag Wege zur Stärkung und Weiterentwicklung der starken und dynamischen strategischen Partnerschaft zwischen Rumänien und den USA. Der rumänische Präsident wird bei dieser Gelegenheit betonen, dass sein Land ein zuverlässiger Verbündeter und strategischer Partner der USA bleibt, wobei eine der Prioritäten der rumänischen Au‎ßenpolitik darin besteht, die transatlantischen Beziehungen und die euroatlantische Sicherheit zu konsolidieren. Ein weiteres Thema sind die amerikanischen Truppen in Rumänien und die Fähigkeit des Landes, mehr US-Truppen aufzunehmen. Auch die Frage der US-Visumspflicht für rumänische Staatsbürger gehört zu den Prioritäten. Iohannis und Trump trafen sich auch 2017 im Wei‎ßen Haus, als sie über die Perspektiven für die Vertiefung und Erweiterung der Strategischen Partnerschaft zwischen Rumänien und den USA diskutierten.

  • August 17, 2019

    August 17, 2019

    VISIT The head of the Romanian state, Klaus Iohannis, will be on an official visit to Washington D.C. on August 19 and 20, at the invitation of the US president, Donald J. Trump. The 2 leaders will have a meeting on August 20, to discuss ways to strengthen and further develop the strong and dynamic strategic partnership between Romania and the US, in all its components. The Romanian president will emphasise on this occasion that his country will remain a reliable ally and strategic partner of the USA, one of the priorities of Romanias foreign policy being to consolidate the trans-Atlantic relation and Euro-Atlantic security. Klaus Iohannis said he also intended to talk to Donald J. Trump about the American troops in Romania and about the countrys capacity to host more US troops. The issue of US visa requirements for Romanian citizens will also be approached. Meanwhile, according to the White House, the US president looks forward to celebrating the 30th year since the fall of communism and the 15th year of Romanias NATO membership with president Iohannis. Klaus Iohannis and Donald Trump previously met at the White House in 2017, when they discussed the prospects for deepening and broadening the Strategic Partnership between Romania and the US.



    UNIVERSITY The 17th edition of the Izvoru Mureşului Summer University comes to a close today in Harghita County, central Romania. This years theme was “Romania and the Romanians abroad, one year since the Great Union Centennial. The topics approached include means to preserve the identity of Romanian communities in Ukraine, the Republic of Moldova in the context of regional geopolitical developments and the Romanian national interest, the policies of parliamentary parties and public institutions with respect to the Romanians abroad and the Romanians in multi-ethnic communities in the country. Attending the works were students from Romania and from the Republic of Moldova, Ukraine, Hungary, Serbia, Bulgaria and the diaspora, academics from the main universities in Romania and abroad, civil society and mass media representatives.



    VOTE Nearly 9,000 Romanians living abroad had registered to vote by mail on the www.votstrainatate.ro portal 20 days since its release. According to the Permananet Electoral Authority, this is more than the total number of registrations for mail voting for the 2016 parliamentary elections. The website www.votstrainatate.ro has been created to ensure better records on the Romanians living abroad and to help keep them better informed on the voting process ahead of this Novembers presidential election. The Ministry for the Romanians Abroad also launched an information campaign in this respect and announced that over 5.5 million Romanians have left the country. In the recent elections for the EP, tens of thousands of Romanians queued for hours in polling stations abroad, and many of them eventually failed to cast their ballots.



    PIPELINE The BRUA pipeline, designed to carry natural gas from the Caspian and the Black Sea to Bulgaria, Romania, Hungary and Austria, will only be completed in December 2020, one year behind schedule, according to the financial report for the first half of this year made public by the Romanian company Transgaz. The reasons for the delay include problems in the bidding process, the need to amend the legislative framework, the discovery of archaeological sites, adverse weather conditions for extensive periods of time as well as delays in the negotiations with some of the land owners or users, the company explains. Last month, the Romanian Economy Ministry announced having finalised almost half of the pipeline, and around 80-90% of the 3 compressor stations. Stage I of the BRUA project requires total investments of nearly 500 million euro, of which the EU has offered a 179-million grant. The Government of Romania holds about 60% of the stock of Transgaz, with the remaining shares traded in the stock market.



    MILITARY The National Defence Ministry will organise at the Mihail Kogălniceanu 57 Air Base, in the south east, a ceremony to mark the dispatch of the ‘Carpathian Pumas’ unit on a mission in Mali. The Romanian troops will take part in the UN Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali. The around 120 members of the Romanian unit, accompanied by 4 IAR-330 Puma L-RM helicopters, will be in charge of medical evacuation, transportation of troops and materials, passenger transport, air patrol and monitoring activities beginning mid-October. At present Romania has 1,033 troops involved in missions abroad.



    SONGS All Romanians are invited to vote for one month to choose the 6 songs representing Romania in the first EU Songbook. So far 65,000 people in 26 countries have voted for their favourites, says the organiser of the event, the European Union Songbook organisation, on its website. The EU Songbook is a non-profit organisation without political or financial connections with Brussels. The first edition of the Songbook will be published on Europe Day, May 9, 2020.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 17.08.2019

    17.08.2019

    Visite – Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, effectuera une visite à Washington, à linvitation du président américain Donald Trump, les 19 et 20 août. L’entrevue entre les deux chefs d’Etat, prévue le 20 août, sera l’occasion de parler du renforcement et du développement du Partenariat stratégique reliant les deux pays. Klaus Iohannis mettra en avant à cette occasion la position de la Roumanie en tant que partenaire stratégique solide et allié responsable et digne de confiance des Etats-Unis. Le président roumain soulignera, durant sa visite à Washington, qu’une des priorités de la politique étrangère de la Roumanie, c’est de renforcer la relation transatlantique et la sécurité de l’espace euro-atlantique. Le président Iohannis a également affirmé qu’il souhaitait aborder avec son homologue de Washington la question des effectifs militaires américains présents en Roumanie. Dans ce contexte, il a déclaré que le pays peut accueillir des effectifs accrus de miliaires américains. Un autre sujet à l’agenda des discussions sera la levée des visas pour les citoyens roumains souhaitant se rendre aux Etats-Unis.


    Par ailleurs, selon le communiqué de la Maison Blanche, le président Trump sera ravi de célébrer aux côtés de son homologue roumain les 30 ans écoulés depuis la chute du communisme en Roumanie et les 15 ans d’adhésion du pays à l’OTAN. Lors de la première visite du président Klaus Iohannis aux Etats-Unis, en 2017, les deux chefs d’Etat se sont entretenus des perspectives d’approfondissement et d’élargissement du Partenariat stratégique entre la Roumanie et les Etats-Unis.



    Nominations — La première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, a fait savoir qu’elle allait bientôt soumettre au président Klaus Iohannis ses propositions de nominations à des postes gouvernementaux occupés à titre intérimaire jusqu’au 15 août. La cheffe de l’Exécutif a déclaré que les nominations aux fonctions de vice – premier ministre en charge de l’économie, de ministre de l’Education et de ministre de l’Intérieur seraient discutées en réunion du Comité exécutif national du Parti social-démocrate avant d’être envoyées au chef de l’Etat.



    Vote — Près de 9.000 Roumains de l’étranger se sont déjà inscrits pour le vote par correspondance, sur la plate-forme www.votstrainatate.ro, lancée il y a une vingtaine de jours. Selon le communiqué rendu public vendredi par l’Autorité électorale permanente, ce chiffre dépasse le nombre total des inscriptions pour ce type de vote, enregistré avant les élections législatives de 2016. Le site mentionné a été créé par l’Autorité électorale afin de disposer de meilleures statistiques sur les Roumains partis à l’étranger, mais aussi pour que ces derniers soient mieux informés sur le processus de vote, dans la visée de l’élection présidentielle de novembre prochain. Le ministère des Roumains du monde a d’ailleurs lancé une campagne d’information. Par ailleurs, il a annoncé que plus de cinq millions et demi de Roumains ont quitté le pays. Si l’on y ajoute le nombre de ceux qui vivent dans les communautés historiques, près de 10 millions de Roumains vivent en dehors de la Roumanie. Rappelons que lors des récentes élections européennes, plusieurs dizaines de milliers de Roumains de l’étranger ont dû attendre de longues heures pour voter, certains d’entre eux n’ayant même pu exercer ce droit.



    EU Songbook — Tous les Roumains sont invités à voter, pendant un mois, pour les six chansons qui représenteront la Roumanie dans le premier recueil de chansons de l’UE. Jusqu’à présent, 65.000 personnes de 26 Etats ont voté leurs mélodies préférées, selon l’organisatrice de l’événement, à savoir l’organisation European Union Songbook, sur son site. Le recueil de chansons de l’UE est un projet nouveau lancé par une association sans but lucratif, qui n’a aucun lien politique ou financier avec Bruxelles. La première édition du recueil de chansons de l’UE sera publiée le 9 mai 2020, pour la Journée de l’Europe.



    Université d’été – La XVIIe édition de lUniversité dété Izvorul Muresului prend fin ce samedi, dans la localité homonyme du département de Harghita (centre de la Roumanie). Cette année, lévénement a eu pour thème « La Roumanie et les Roumains du monde, une année après le Centenaire de la Grande Union ». Parmi les sujets à l’agenda des discussions ont figuré la préservation de lidentité des Roumains dUkraine et de République de Moldova, les évolutions géopolitiques dans la région et l’intérêt national roumain, la politique des partis parlementaires et des institutions publiques vis-à-vis des Roumains de partout et de ceux issus des milieux pluriethniques et pluriconfessionnels de Roumanie. Y ont participé des personnes de Roumanie et aussi de pays tels que la République de Moldova, lUkraine, la Hongrie, la Serbie, la Bulgarie et de la diaspora, des intervenants des principaux centres universitaires de Roumanie et dailleurs, des représentants de la société civile et des médias.



    Gazoduc — Le gazoduc BRUA, qui devra acheminer vers la Bulgarie, la Roumanie, la Hongrie et l’Autriche du gaz provenant de la mer Caspienne et de la mer Noire, ne sera pas achevé avant décembre 2020, soit une année de retard. C’est ce que révèle le rapport financier de la compagnie Transgaz sur le premier trimestre 2019. Selon Transgaz, le retard s’expliquerait entre autres par le déroulement de l’appel d’offres, par l’amélioration du cadre législatif, la découverte de sites archéologiques et par les conditions météo défavorables qui se sont manifestées sur de longues périodes de temps ainsi que par la prolongation des négociations menées avec certains propriétaires ou utilisateurs de terrains. Le ministère de l’Economie de Bucarest informait, en juillet dernier, par le biais d’un communiqué de presse, que Transgaz avait déjà réalisé près de la moitié du pipeline et que les travaux aux trois stations de compression étaient presque finalisés. La première phase du projet BRUA nécessite des investissements s’élevant à quelque 500 millions d’euros. Ce gazoduc est financé à hauteur de 179 millions d’euros par l’UE. L’Etat roumain détient près de 60% des actions de la société Transgaz, le reste des actions faisant l’objet de transactions en Bourse.



    Cérémonie — Le ministère roumain de la Défense organisera lundi, à la Base aérienne 57 Mihail Kogălniceanu (sud-est), une cérémonie militaire à l’occasion du départ en mission au Mali du Détachement Carpathian Pumas. Les militaires roumains participeront à la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations unies pour la stabilisation au Mali. Les quelque 120 membres du détachement roumain, qui seront accompagnés par quatre hélicoptères IAR-330 Puma L-RM, entameront leur mission à la mi-octobre. Ils exerceront des missions d’évacuation médicale, de transport de troupes et de matériel, des missions de transport de passagers, de patrouille aérienne et d’observation. 1.033 militaires roumains sont actuellement déployés à l’étranger.



    Météo — Le thermomètre va grimper d’un cran et le ciel sera variable, plutôt couvert sur le relief, le sud et le centre du territoire, où l’on attend des pluies à verse accompagnées de phénomènes électriques. Les températures maximales iront de 21°à 30°. Il faisait 26° à midi dans la capitale, Bucarest.

  • 17 серпня 2019 року

    ВІЗИТ ДО США – Президент Румунії Клаус
    Йоханніс 19-20 серпня на запрошення президента США Дональда Трампа здійснить
    офіційний візит у Вашингтон. Лідери двох країн зустрінуться 20 серпня та
    обговорять подальше зміцнення та розширення Стратегічного партнерства між
    Румунією та США у всіх його вимірах. З цієї нагоди глава румунської держави
    підкреслить, що Румунія залишається потужним стратегічним партнером та
    відповідальним і надійним союзником США, а одним з пріоритетів зовнішньої
    політики Румунії є зміцнення трансатлантичних відносин та безпека
    євроатлантичного простору. Клаус Йоханніс заявив, що хотів би обговорити з
    Дональдом Трампом кількість американських військовослужбовців у Румунії,
    уточнивши, що його країна готова прийняти більше американських військових. Під
    час зустрічі буде розглянуто й питання лібералізації США візового режиму для громадян
    Румунії. З іншого боку, як повідомляє Білий дім американський президент буде
    радий відзначити разом зі своїм румунським колегою 30-ту річницю падіння комунізму
    в Румунії та 15 років набуття Румунією членства в НАТО. Клаус Йоханніс та Дональд Трамп
    зустрілися у Білому домі і в 2017 році. Вони обговорили перспективу поглиблення
    та розширення Стратегічного партнерства між Румунією та США на всіх рівнях.






    МУЗИКА – З 16 серпня протягом одного місяця
    румуни мають вибрати шість пісень, що представлятимуть Румунію у першій «Книзі
    пісень Європейського Союзу». До тепер свої улюблені пісні вже вибрали 65 тис
    європейців з 26 держав. Про це повідомляє на своєму веб-сайті ініціатор заходу
    – організація «Книга пісень ЄС». Проект був розроблений цією некомерційною
    організацією без будь-якого політичного чи фінансового зв’язку з Євросоюзом.
    Перша збірка «Книга пісень ЄС» вийде до Дня Європи 9 травня 2020 року.


    САМОБУТНІСТЬ – Сьогодні завершив роботу
    XVII-ий Літній університет, який щорічно проходить у селищі Ізвору Мурешулуй Харгітського повіту, що в
    центрі Румунії. У цьому році темою заходу була «Румунія та румуни звідусіль,
    через рік від Сторіччя Великого Возз’єднання». Учасники обговорили такі питання
    як «Збереження самобутності румунів в Україні та Республіці Молдова на тлі геополітичних
    подій в регіоні та румунський національний інтерес», «Політика парламентських
    партій та державних інститутів щодо румунів звідусіль та румунів, які мешкають у
    поліетнічних та поліконфесійних регіонах Румунії». У роботах брали участь курсанти
    з Румунії, Республіки Молдова, України, Угорщини, Сербії, Болгарії та країн з
    чисельною румунською діаспорою, викладачі провідних румунських та іноземних
    вищих навчальних закладів, представники громадянського суспільства та ЗМІ.






    BRUA -
    Газопровід BRUA, який забезпечить транспортування каспійського та
    чорноморського газу у Болгарію, Румунію, Угорщину та Австрію буде введений в
    експлуатацію лише у грудні 2020 року, з однорічним запізненням. Ця інформація
    міститься у фінансовому звіті за перше півріччя румунської компанії «Трансгаз».
    Причинами затримки є складнощі з виконанням тендерних процедур, доопрацювання
    та вдосконалення законодавчої бази, виявлення археологічних пам’яток та
    несприятливі погодні умови, що проявлялися протягом тривалих періодів часу, а
    також продовження переговорів з окремими власниками або користувачами земель зазначили
    в компанії. Минулого місяця Міністерство економіки Румунії повідомило, що газопровід
    BRUA побудований наполовину, а три компресорні станції готові на 80-90%. Обсяг
    інвестиційних витрат на першому етапі здійснення проекту BRUA становить майже
    500 мільйонів євро. ЄС надав грант у розмірі 179 мільйонів євро. Румунія через
    Міністерство економіки володіє майже 60% акцій кампанії «Трансгаз», а решта
    торгується на фондовій біржі.




    УРЯД – Прем’єр-міністр Румунії та лідер
    Соціал-демократичної партії Віоріка Денчіле заявила, що на початку наступного
    тижня направить на розгляд глави держави Клауса Йоханніса кандідатури на посади
    міністра освіти, міністра внутрішніх справ та віце-прем’єра з економічних
    питань, в умовах, коли строк тимчасового виконання обов’язків керівників відповідних
    відомств іншими міністрами закінчився 15 серпня. Віоріка Денчіле також сказала,
    що спершу відповідні кандидатури будуть погоджені
    на засіданні членів Національного виконавчого комітету керівної СДП.



  • 16.08.2019 (mise à jour)

    16.08.2019 (mise à jour)

    Nominations — La première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, a fait savoir qu’elle allait bientôt soumettre au président Klaus Iohannis ses propositions de nominations à des postes gouvernementaux occupés à titre intérimaire jusqu’au 15 août. La cheffe de l’Exécutif a déclaré que les nominations aux fonctions de vice – premier ministre en charge de l’économie, de ministre de l’Education et de ministre de l’Intérieur seraient discutées en réunion du Comité exécutif national du Parti social-démocrate avant d’être envoyées au chef de l’Etat.



    Vote Près de 9.000 Roumains de l’étranger se sont déjà inscrits pour le vote par correspondance, sur la plate-forme www.votstrainatate.ro, lancée il y a une vingtaine de jours. Selon le communiqué rendu public vendredi par l’Autorité électorale permanente, ce chiffre dépasse le nombre total des inscriptions pour ce type de vote, enregistré avant les élections législatives de 2016. Le site mentionné a été créé par l’Autorité électorale afin de disposer de meilleures statistiques sur les Roumains partis à l’étranger, mais aussi pour que ces derniers soient mieux informés sur le processus de vote, dans la visée de l’élection présidentielle de novembre prochain. Le ministère des Roumains du monde a d’ailleurs lancé une campagne d’information. Par ailleurs, il a annoncé que plus de cinq millions et demi de Roumains ont quitté le pays. Si l’on y ajoute le nombre de ceux qui vivent dans les communautés historiques, près de 10 millions de Roumains vivent en dehors de la Roumanie. Rappelons que lors des récentes élections européennes, plusieurs dizaines de milliers de Roumains de l’étranger ont dû attendre de longues heures pour voter, certains d’entre eux n’ayant même pu exercer ce droit.



    Peste porcine — De nouveaux foyers de peste porcine africaine ont été découverts vendredi dans plusieurs départements de la moitié sud de Roumanie. Les pouvoirs publics de Galaţi (comté du sud-est de la Roumanie) ont annoncé l’apparition de deux foyers. Près de 500 animaux seront euthanasiés et des mesures ont été prises pour empêcher la transmission de la maladie. A présent, la peste porcine africaine est signalée dans plus de la moitié des départements du pays, avec près de 750 foyers actifs. Plus de 400.000 cochons ont été euthanasiés, et près de 9000 propriétaires ont été dédommagés.



    Gazoduc — Le gazoduc BRUA, qui devra acheminer vers la Bulgarie, la Roumanie, la Hongrie et l’Autriche du gaz provenant de la mer Caspienne et de la mer Noire, ne sera pas achevé avant décembre 2020, soit une année de retard. C’est ce que révèle le rapport financier de la compagnie Transgaz sur le premier trimestre 2019. Selon Transgaz, le retard s’expliquerait entre autres par le déroulement de l’appel d’offres, par l’amélioration du cadre législatif, la découverte de sites archéologiques et par les conditions météo défavorables qui se sont manifestées sur de longues périodes de temps ainsi que par la prolongation des négociations menées avec certains propriétaires ou utilisateurs de terrains. Le ministère de l’Economie de Bucarest informait, en juillet dernier, par le biais d’un communiqué de presse, que Transgaz avait déjà réalisé près de la moitié du pipeline et que les travaux aux trois stations de compression étaient presque finalisés. La première phase du projet BRUA nécessite des investissements s’élevant à quelque 500 millions d’euros. Ce gazoduc est financé à hauteur de 179 millions d’euros par l’UE. L’Etat roumain détient près de 60% des actions de la société Transgaz, le reste des actions faisant l’objet de transactions en Bourse.



    Touristes — Tous les touristes roumains séjournant sur l’île grecque de Samothrace et qui ont demandé l’appui des représentants diplomatiques de Roumanie ont été ramenés en sécurité sur le continent, a fait savoir vendredi le ministère des Affaires étrangères de Bucarest. Entre temps, aucune autre demande d’assistance n’a été formulée auprès de l’ambassade de Roumanie à Athènes ni du Consulat général de Roumanie à Thessalonique. Selon la diplomatie de Bucarest, près de 230 vacanciers roumains et 53 autos ont été transférés mercredi et jeudi derniers vers le port d’Alexandroúpolis. Quelque 1500 touristes, essentiellement bulgares et roumains, ont été bloqués sur lîle grecque de Samothrace pendant plus d’une semaine en raison de la panne des deux ferries qui assurent la liaison avec le continent.



    Météo — Le temps va s’adoucir. Le ciel sera variable, plutôt couvert sur le relief, le sud et le centre du territoire, où l’on attend des pluies à verse accompagnées de phénomènes électriques. Les températures maximales iront de 21°à 30°.



  • August 16, 2019 UPDATE

    August 16, 2019 UPDATE

    Tiganesti transmitter – The short wave transmitter located in Tiganesti, near Bucharest, which broadcasts RRI’s programs, has been provisionally mended by RADIOCOM, the broadcasting service provider. Therefore, you can tune in again to RRI’s broadcasts on the short wave frequencies announced.



    Nominations — The Romanian PM Viorica Dancila announced that she would forward next week to President Klaus Iohannis her proposals for the ministries whose interim leadership expired on August 15. The PM said the nominations for the vacant positions of deputy prime minister and minister will be discussed in a meeting of the Social Democratic Party’s executive committee before being forwarded to the president of the state. At present, Romania has interim ministers at the helm of the education and interior ministries and an interim deputy prime minister for economic issues.



    Vote — As many as 9 thousand Romanians from aboard have registered for the postal vote through the portal www.votstrainatate.ro, 20 days after the website was launched — the Permanent Electoral Authority has announced. According to a communiqué the Authority made public on Friday, the figure exceeds the total number of registrations for the postal vote reported at the 2016 parliamentary elections. The website was created by the Permanent Electoral Authority to have a better record of the Romanians who left the country and to helpe them be better informed in relation to the voting process in the run up to the November presidential election. The Ministry for the Romanians abroad has announced that over 5 million and a half Romanians have left the country. Together with the Romanians in the historical communities, the total number of Romanians living outside the country’s borders nears 10 million.



    BRUA — The BRUA gas pipeline that will convey gas from the Caspian Sea and the Black Sea to Bulgaria, Romania, Hungary and Austria will be finalized in December 2020, with a one-year delay. The information is carried by the Transgaz company’s financial report for the first 6 months of the year. Last month the economy ministry announced that Transgaz already finalized half of the pipeline and that the three compressor stations are 80%-90% completed. Phase I of the BRUA project needs a total investment of almost 500 million Euros. The EU provided a grant of 179 million Euros for building this gas pipeline. The Romanian state, through the economy ministry, holds almost 60% of the shares in Transgaz. The rest are traded on the stock exchange.



    Greece weather — All the Romanians who have asked for the support of Romania’s diplomatic corps officials from Greece were brought back on the continent safe and sound from Samothrace — Samothraki island, shows a communiqué of the Romanian Foreign Ministry issued on Friday. No other requests for help have been reported at the Romanian embassy in Athens or at Romania’s General Consulate in Thessaloniki. Greek authorities have announced the situation on the island is back to normal. As many as 1,500 tourists of whom lots of Romanians remained stranded for a week on the island of Samothrace in northern Greece after several means of transport linking the island to the continent ran out of order because of the bad weather. (translation by L. Simion)