Radio România Internațional

Tag: BRUA

02.04.2019 (mise à jour)

OTAN – La Roumanie restera un partenaire allié sérieux, un promoteur des valeurs de l’OTAN et un pilier de stabilité et de sécurité dans la région de la Mer Noire, a déclaré mardi le président roumain Klaus Iohannis dans une séance solennelle consacrée au 15e anniversaire de l’adhésion de la Roumanie à l’Alliance. La Roumanie, qui détient à présent la présidence tournante du Conseil de l’UE, prête une attention spéciale au progrès de la coopération entre l’OTAN et l’UE dans tous les domaines d’intérêt commun, a encore ajouté le chef de l’Etat roumain. A son tour, la première ministre roumaine Viorica Dancila a souligné que la Roumanie a été et restera un des contributeurs importants aux opérations et aux missions de l’OTAN. En 2019, nous resterons un des 5 premiers Etats contributeurs de troupes à la mission en Afghanistan, a précisé la première ministre. Notons aussi que le Parlement a adopté une déclaration qui réaffirme l’attachement aux principes, aux valeurs et aux objectifs de l’OTAN, ainsi que son soutien ferme pour une Alliance forte et pour le renforcement de la relation transatlantique, qui est, à son avis, indispensable pour la sécurité euro-atlantique. Précisons également que 887 soldats roumains participent actuellement à différentes missions otaniennes, dont 56 au Kosovo, 690 en Afghanistan, 120 en Pologne et 21 auprès des structures de l’Alliance.

Gaz – Le gazoduc BRUA est fondamental pour la Commission Européenne et il est important que le gaz arrive en Autriche, quelle que soit la route qu’il empruntera, a déclaré mardi, à Bucarest, le commissaire européen à l’Energie, Miguel Arias Canete. Il a précisé que le gaz était la ressource qui reliait les combustibles fossiles auxquels l’Europe veut renoncer et l’énergie renouvelable, qui représente l’avenir. Le pipeline BRUA doit relier l’Autriche, la Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie. Sa première phase consiste en la construction d’une partie sur le territoire de la Roumanie qui doit s’achever en décembre prochain. Estimé à 478 millions d’euros, le projet sera financé à hauteur de 180 millions d’euros de fonds européens.

Conférence – Bucarest a accueilli en ce début de semaine une Conférence interparlementaire sur l’avenir de l’UE, un événement organisé par le Parlement de Bucarest, dans le cadre de la présidence tournante de l’UE, que la Roumanie assure au cours des 6 premiers mois de cette année. En clôturant les travaux, le ministre roumain délégué aux Affaires Européennes, George Ciamba, a tenu mardi un discours lors duquel il a réitéré le fait que la Présidence roumaine du Conseil de l’UE a ciblé son programme sur la réaffirmation des valeurs de la cohésion, un principe à respecter tant dans le domaine politique que dans celui économique et social. En faisant référence au rôle régional et global de l’Union, le ministre Ciamba a aussi affirmé : « Nous ne pouvons pas parler de l’action extérieure de l’UE, sans mettre en évidence le partenaire global le plus proche, tant pour la Roumanie, que pour l’Union dans son ensemble, à savoir les Etats-Unis. La relation transatlantique a été, elle l’est et elle restera un partenariat de référence au niveau global », a conclu le ministre roumain délégué aux Affaires européennes.

Fonds européens – La commission européenne a adopté un nouveau programme d’investissements de 4 milliards d’euros destinés à des projets d’infrastructure dans 10 Etats membres de l’Union. La Roumanie en bénéficiera pour 4 projets. Deux d’entre eux visent à améliorer le transport dans la capitale, Bucarest ; deux autres – la protection de l’environnement et à la gestion des eaux au département de Timis (ouest). Selon le correspondant de Radio Roumanie à Bruxelles, un milliard d’euros est destiné à la modernisation du périphérique de Bucarest, par l’élargissement de plusieurs segments. Pour sa part, la commissaire européenne au Développement régional, Corina Cretu, a déclaré que le changement des priorités et le manque de coordination ont compté parmi les raisons pour lesquelles la Roumanie a eu difficulté à attirer davantage de fonds européens. Elle a toutefois salué le fait que pour l’exercice financier 2007-2013, le taux d’absorption de fonds européens a été assez bon en Roumanie, et que les retards ont été récupérés.

Exercice – Les Force navales roumaines organisent du 5 au 13 avril le plus grand exercice naval multinational, dans les eaux territoriales de la Roumanie et dans les eaux internationales de la Mer Noire. Y participent 14 navires roumains et 6 navires de Bulgarie, Canada, Grèce, Pays-Bas et Turquie. Plus de 2000 militaires effectueront des procédures de lutte contre les menaces sous-aquatiques, de surface et aériennes, adaptées à la typologie des menaces de sécurité dans la région de la Mer Noire. Le scénario est fictif et il porte sur une opération de réponse à la crise sous le mandat d’une Résolution du Conseil de Sécurité de l’ONU. Y participent également le Groupe naval permanent de l’OTAN qui est opérationnel en Mer Noire.

Météo – Dans les 24 prochaines heures il fera plus froid que la normale saisonnière notamment à l’extérieur des Carpates et dans les dépressions de Roumanie. Le ciel sera temporairement couvert sur l’ouest et le sud-ouest, alors qu’en montagne l’on attend des précipitations mixtes. Le vent sera toujours assez fort dans le sud-est et dans les Carpates Méridionales, avec des rafales qui pourraient atteindre le 70 km/h. Les températures maximales iront de 8 à 20 degrés.

2 April 2019
March 4, 2019 UPDATE

Emergency decree – The emergency decree no. 114 includes a set of measures meant to boost economic development by raising the level of investments and by supporting projects directly benefiting the citizens — said Monday the PM Viorica Dancila in the plenum meeting of the Chamber of Deputies. She added that the decree would not be abrogated but it would be amended by the government. According to the PM, repealing the emergency decree would be tantamount to canceling the increase of incomes, investments and facilities. The PM was invited in Parliament by the Liberal opposition that contested the decree alongside the other opposition parties, the business environment and banks representatives. The controversial decree imposes new taxes in the banking, telecommunications and energy fields. Meanwhile, the Senate tacitly adopted during Monday’s plenum meeting, the draft law on the approval of emergency decree no. 114. In another development, the National Liberal Party announced they would file a simple motion against the finance minister Eugen Teodorovici, because emergency decree no. 114 will impact the Romanian economy and its consequences will be felt by all citizens.

EU Council — One of the priorities of the Romanian presidency of the Council of the EU is to develop the Union’s social dimension, by implementing the European pillar of social rights — said Monday the Romanian minister of Labor and Social Justice, Marius Budai, at the informal meeting of the Social Protection Committee. The event under way in Bucharest is being attended by as many as 90 EU experts. On the first day of the meeting, the European officials discussed ways to grant appropriate assistance to the most vulnerable people, minimum revenues to ensure a decent life that should allow access to social services and integration on the labor market. They also tackled ways to combat inequities and to promote active inclusion. On the second day of the meeting, the officials will debate, among other things, the results of implementing Europe 2020 Strategy and the OECD Report on financial incentives and savings schemes for retirement.

BRUA — The BRUA natural gas conveyance project is very important for southeastern Europe, and Romania is totally devoted to achieving this project, as works on its territory are going according to the plan, said Monday in Brussels the Romanian energy minister Anton Anton. According to him, this gas pipeline will allow interconnection with the gas networks of the neighboring countries and will thus ensure enhanced energy security in the region. Minister Anton said that by means of BRUA the authorities hoped to create a genuine regional energy market that will contribute to the strengthening of the European single market. The Romanian official on Monday participated in Brussels in a meeting with representatives from Austria, Bulgaria and Hungary on the development construction works of the BRUA gas pipeline that will connect Bulgaria to Romania to Hungary and to Austria.

OECD — Romania has received France’s support for accession to the Organization for Economic Cooperation and Development — OECD, the Romanian finance ministry officials announced on Monday. Finance minister Eugen Teodorovici thanked his French counterpart for the letter he addressed to the secretary general of the OECD and underlined that the gesture proved that the European partners appreciated the activity of the Romanian government within the Romanian presidency of the Council of the EU and recognized Romania as an equal partner within the European community. According to finance minister Teodorovici Romania’s possible accession to the OECD would entail a number of advantages among which increased confidence in the country’s economy, access to instruments and centers of economic decision-making as well as the opportunity to contribute to the global economic governance. (news updated by L. Simion)

4 March 2019
A European Gas Pipeline Project

A gas pipeline financed by the
European Commission, to cross Bulgaria, Romania, Hungary and Austria is being
under construction. On Monday, the Economy Ministry announced the European
Investment Bank is granting the national natural gas operator, Transgaz, some 50 million Euros to finance
the pipeline, this being the first installment of an approved loan worth 150 million Euros. The transaction
is supported by the European Fund for Strategic Investments, the financial
pillar of the Investment Plan for Europe, known as the Juncker
Plan.

Also, as part of the project, the European Investment Bank will
support Transgaz to conduct a strategic environmental assessment for its 10
year development plan. The pipeline will connect Romania’s natural gas resources on the Black Sea Coast both to the
national gas transport network and the BRUA corridor. The gas conveying systems
in South-Eastern Europe will be connected to those in Central and Western
Europe. The project announced by the European forum is aimed at building a 308
km long gas transport pipeline and the needed surface infrastructure.

The
pipeline will connect the existing gas transport system to the new BRUA
corridor in Podisor, west of Bucharest. The Vice-President of the European
Commission responsible for the Energy Union, Maros Sefcovic, has hailed this
project which he has said will contribute to tightening energy security and
enhancing diversity in the region, which has already been characterized as
being severely vulnerable in terms of natural gas supplies. Maros Sefcovic has also said this is another
brick in the construction of the Energy Union, thanks to which energy in the EU
will be safer, more accessible and sustainable. Sefcovic has also said this is
good news to gas consumers, as prices will go down.

In turn, the Romanian
economy minister Niculae Bădălău has said this is a firm commitment to
Romania’s energy security and proof of Romania’s capacity to develop and implement
strategic projects, with a positive impact on the whole of the European
Union. The Transgaz CEO, Ion Sterian, has
said the connection of the gas extracted from the Black Sea area to the
national conveying system on the Romanian and EU markets, respectively, is of strategic importance. He has said the financial support granted by
the European Investment Bank will significantly contribute to expanding the
national gas transport infrastructure.

19 December 2018
BRUA-Projekt: Kann Rumänien zu einem Energiesicherheitspol werden?

Rumänien ist zu diesem Zeitpunkt der Neubewertung der Energiepolitik auf globaler und europäischer Ebene Teil des Prozesses zur Gründung und Entwicklung der Energieunion zusammen mit den anderen europäischen Ländern. Wonach strebt Bukarest? Als regionaler Energiesicherheits-Pol aufzutreten und nicht nur ein Markt zu sein, sondern ein Knotenpunkt der Verkehrswege, die die Europäische Union vereinen. Man möchte aber auch zum effizienten und wettbewerbsfähigen Energie- und Gasproduzenten in Europa aufsteigen. Über welche Grundlage verfügt Rumänien, um diese Ziele zu erreichen? Es sei vor allem ein Energie-Mix, das zu den gro‎ßen Unterscheidungsmerkmalen Rumäniens in Europa gehört, sagt Minister Anton.

Wir haben ein rohstoffreiches Land. Rumänien gehört zu den wenigen europäischen Ländern, die über eine Vielfalt der Ressourcen sprechen können. Mit diesen Ressourcen und den begrenzten Produktionskapazitäten, die wir zur Verfügung haben, decken wir den gesamten Energieverbrauch und au‎ßerdem schaffen wir es, Energie in die Region zu exportieren. Rumänien ist ein Pol der Energiesicherheit.“

Darüber hinaus könnte Rumänien, sobald die Förderung der Vorkommen auf dem Festlandsockel des Schwarzen Meeres beginnt, seine Position als unabhängiger Spieler auf dem europäischen Gasmarkt stärken und die Abhängigkeit von den Gasimporten aus Russland beseitigen. Dies ist das Ergebnis einer Delloite-Studie, die unlängst der Öffentlichkeit vorgestellt wurde. Der Kontext der Studie: Rumänien deckt bereits den grö‎ßten Teil des Erdgasverbrauchs aus seiner eigenen Produktion und ist in der Tabelle der energieunabhängigen Staaten an dritter Stelle in der EU. Von den 28 Mitgliedstaaten ist die Abhängigkeit von Rohstoffimporten lediglich in Estland und Dänemark geringer als in Rumänien.

Razvan Nicolescu, ehemaliger Energieminister, derzeit Experte des Beratungsunternehmens Deloitte, erklärte, dass man aus Offshore-Perimetern 170 Milliarden Kubikmeter, das hei‎ßt durchschnittlich fünf Milliarden Kubikmeter pro Jahr fördern könnte. Investitionen in den Kohlenwasserstoff-Sektor im Schwarzen Meer würden bis zum Jahr 2040 Einnahmen für das Staatsbudget in Höhe von 26 Milliarden Dollar und weitere 40 Milliarden Dollar für das rumänische BIP generieren. Die Prognose ist etwas weniger optimistisch als die der rumänischen Behörden, sie basiere auch auf technischen Daten von Offshore-Operationen im Golf von Mexiko, die denen im Schwarzen Meer ähnlich seien, wie Răzvan Nicolescu erklärt.

Was die Gasvorkommen angeht, behaupten die Behörden, sie beliefen sich auf 200 Milliarden Kubikmeter. Wir sagen 170 Milliarden, das gemä‎ß unserer Berechnung. Die Europäische Kommission zeigt in den durchgeführten Folgenabschätzungen einen starken Anstieg der Gaspreise. Wir schätzen, dass wir einen Produktionsüberschuss haben werden, dass diese Überschussproduktion positive Auswirkungen auf den Wettbewerb haben und den Preisanstieg in Rumänien dämpfen wird.“

Jede Geldsumme, die in die Nutzung von Schwarzmeergas investiert wird, wird durch direkte und indirekte Folgen oder die Auswirkungen auf angrenzende Wirtschaftssektoren verdreifacht wieder in den Haushalt zurückflie‎ßen. Hier sprechen die Experten von Deloitte davon, dass es sich nicht nur um den Verkauf von Gas selbst handelt, sondern um die gesamte wirtschaftliche Kette, die mit dieser Ressource verbunden ist, wie Projektleiter Sorin Elisei erläutert.

Wir reden von Investitionen im Wert von 22,2 Milliarden Dollar. Die Durchführung dieser Projekte in allen vier Phasen führt zu einer durchschnittlichen jährlichen Mitarbeiterzahl von über 30.000. Die Einnahmen für das kumulierte Staatsbudget werden um 26 Milliarden US-Dollar erheblich ansteigen, und wir sprechen von mehr als 70 Milliarden US-Dollar an zusätzlicher Wertsteigerung in der Produktion als Folge dieser Investitionen.“

Deloitte schätzt, dass 65% des geförderten Erdgases in Rumänien verbraucht werden und der Rest an den Export gehen wird, wodurch die Position Bukarests auf dem europäischen Gasmarkt konsolidiert wird. Die Vision der Energiestrategie Rumäniens ist es, den Energiesektor im Hinblick auf Nachhaltigkeit zu stärken. Die Entwicklung des Energiesektors bedeutet ein Aufbau neuer Kapazitäten sowie die Modernisierung der bestehenden Kapazitäten in Bezug auf Energieerzeugung, -transport und -verteilung, sagen die Entscheidungsträger in Rumänien. Aus geographischer Sicht entspricht Rumänien einem Gebiet der Europäischen Union, über das viele Transportrouten führen könnten, und in diesem Sinne wurde das sogenannte BRUA-Pipeline-Projekt gefördert.

Der Verlauf der neuen Leitung kommt uns zugute, wir müssen uns anstrengen, mit ihr nicht nur Rumänien zu durchqueren, sondern auch Gewinne für Rumänien zu erzeugen, erklärte der Energieminister. BRUA ist ein neues europäisches Erdgasprojekt für einen Transitkorridor mit einer Gesamtlänge von 1.318 Kilometern, der eine bessere Vernetzung zwischen den Ländern entlang seiner Route ermöglichen soll — Bulgarien, Rumänien, Ungarn und Österreich. Auch will man dadurch den Energiemarkt unterstützen, indem neue Verbindungen zu gro‎ßen Infrastrukturprojekten wie die mitteleuropäischen Gaszentren und künftigen Offshore-Produktionsanlagen im Schwarzen Meer ermöglicht werden. Das Projekt soll auch eine stärkere Integration der europäischen Gasmärkte gewährleisten und die Versorgungssicherheit erhöhen.

7 September 2018
Romania, a regional hub for energy security?

The National Energy System is sound and viable, and Romania has what it takes to be an energy exporter, says the Romanian line minister Anton Anton, adding that, at a time when energy policies are being reviewed in Europe and around the world, Romania is a participant in the establishment and development of the Energy Union together with the other EU member countries.

Bucharest aims to become a regional hub of energy security, and not just a sale market, to be an interchange of the transport routes that cross the European Union, as well as an efficient and competitive producer of natural gas and energy in Europe.

What are these goals based on? As Minister Anton puts it, on an energy mix that is a major competitive advantage for Romania in Europe: “We have a country full of resources. Romania is one of the few countries in the EU that can take pride in the diversity of their resources. With these resources, and with the low production capabilities that we have at present, we manage to cover the entire national demand for electricity, and, furthermore, we can also export energy in the region. Romania is an energy security hub.”

Moreover, once extraction begins on the Black Sea continental shelf, Romania may strengthen its position, and from an almost independent player in the European natural gas market it may reach a situation where it no longer needs Russian gas imports at all, says a Deloitte study made public recently.

Romanias domestic output already covers most of the countrys natural gas demand. Out of the 28 EU member countries, Romania ranks 3rd, after Estonia and Denmark, as far as resource imports are concerned. Razvan Nicolescu, a former energy minister and currently working for the Deloitte agency, explained that offshore deposits might yield a total of 170 billion cubic metres of natural gas, that is 5 billion cubic metres per year on average.

Investments in the Black Sea hydrocarbon sector will bring 26 billion US dollars into the state budget, and will increase Romanias GDP by 40 billion US dollars until 2040. This estimate, which is more cautious than the one made by the Romanian authorities, is based on technical data concerning the offshore extraction works in the Gulf of Mexico, similar to the ones in the Black Sea.

Razvan Nicolescu. “As far as the reserves go, the authorities said they amount to 200 billion cubic metres. We estimate there are 170 billion, according to our calculations. The European Commission, in its impact studies, speaks about a significant increase in natural gas prices. We expect the additional output to generate a positive impact in terms of competition, and to slow down the upward trend of gas prices in Romania.”

Each dollar invested there will triple, through either direct or indirect effects or in related sectors. Because, as Deloitte experts emphasise, this is not only about selling the actual gas, but about the entire industry involved. Here is project coordinator Sorin Elisei.

Sorin Elisei. “The investment will amount to 22.2 billion US dollars. The implementation of these projects, in all their 4 stages, will support an annual average of over 30,000 jobs. The combined revenues to the state budget will reach 26 billion US dollars, and were also talking about over 70 billion US dollars in additional output generated thanks to these investments.”

Deloitte estimates that 65% of the natural gas will stay in Romania and the balance will be exported, thus consolidating Romanias position on the European natural gas market.

Romanias Energy Strategy, which is currently being finalised, targets an improvement of sustainability in the energy sector, and in turn the development of the energy sector requires the building of new capacities and the upgrade of the existing energy production, transport and distribution units, Romanian authorities say.

Romania has a geographical position in Europe that makes it suitable for natural gas transport routes, which is why the BRUA project has been created. The route of this pipeline is an advantage for us, but we should make efforts to make sure that it not only crosses Romania, but also generates profits for Romania, says the Energy Minister.

BRUA is a new European gas transport corridor planned to better connect the countries it crosses, namely Bulgaria, Romania, Hungary and Austria, along a total 1,318 km, and to support the energy market by allowing new connections with major infrastructure projects, such as the natural gas hubs in Central Europe and the future offshore production units in the Black Sea. The project is also designed to ensure a deeper integration of the European gas markets and to enhance the safety of gas supply.

7 September 2018
Rumänien wird auf dem integrierten EU-Energiemarkt aktiv

Der Energiesektor wird zu einem wichtigen Thema der rumänischen EU-Rats-präsidentschaft in der ersten Jahreshälfte 2019, mit besonderer Berücksichtigung der Interkonnektivität, und mit dem Sichern einer modernen, zuverlässigen Infrastruktur, die für die Einrichtung eines integrierten EU-Energiemarktes wesentlich ist. Dies erklärte der beauftragte Minister für Europapolitik, Victor Negrescu, bei der internationalen Konferenz Romanian Energy Day“ in Brüssel. Ein wichtiges Thema war dabei die Annahme des Pakets zur Energieunion, das auf eine nachhaltige und sichere Energieversorgung zu erschwinglichen Preisen für Europa und seine Bürgerinnen und Bürger abzielt. Die spezifischen Ma‎ßnahmen erstrecken sich auf fünf Kernbereiche, darunter Energieversorgungssicherheit, Energieeffizienz und Umstellung auf eine Wirtschaft mit geringen CO2-Emissionen. Der beauftragte Minister für Europapolitik, Victor Negrescu dazu:

“Es ist sehr wichtig, dass wir auf EU-Ebene über Ma‎ßnahmen diskutieren, die die Energiesicherheit der Mitgliedsstaaten und der EU-Bürger garantieren sollten. Praktisch wollen wir sichergehen, dass die Bürger und die nationalen Industrien Zugang zu einer lebensfähigen, qualitativ hochwertigen, preiswerten Energie haben. In diesem Zusammenhang wünschen sich in der Tat die mittel- und osteuropäischen Länder eine europaweite Förderung von Ma‎ßnahmen, die einen angemessenen Zugang zu lebensfähigen, sicheren Energiequellen auf längerer Zeit ermöglichen.“

Rumänien ist ein wichtiger Lieferant von Energiesicherheit in der Region und hat auch das Potential, zukünftig diese Rolle zu verstärken, steht in einem Communique des Bukarester Au‎ßenministeriums. Der nationale Energiesektor verfügt über die notwendigen Ressourcen und über die Sachkunde, um die Position Rumäniens innerhalb der Europäischen Union zu konsolidieren. Bukarest ist der Ansicht, dass die Energiesicherheit auch von der Diversifizierung der Energiequellen abhängt. Mehr dazu vom beauftragten Minister für Europapolitik, Victor Negrescu:

“Die Diversifizierung der Energiequellen ist notwendig, weil wir den Energieverbrauchern eine Auswahl bieten müssen. Die Tatsache, dass Rumänien ein Energielieferant in der Region ist, bedeutet praktisch, dass Rumänien zur alternativen Energiequelle für andere Staaten der Region werden könnte. Um dies zu erreichen brauchen wir Interkonnektivität, eine gut entwickelte Infrastruktur, und Projekte wie die Pipeline BRUA (Bulgarien-Rumänien-Ungarn-Österreich) oder ähnliche Programme, wie das Konnektivitätsprojekt mit der Republik Moldau, um sicherzugehen, dass die EU vielfältige Ressourcen zu Verfügung hat und vor allem das in Europa bestehende und auch in Verbindung mit möglichen Partnern stehende Potential ausnutzt.“

Das war der beauftragte Minister für Europapolitik, Victor Negrescu.

Rumänien unterstützt die Ma‎ßnahmen zur Verstärkung der Energiesicherheit in Europa, zum Erreichen der langfristigen Ziele in den Bereichen Energie und Klimawandel und zum Bilden eines integrierten, gut funktionierenden Energiemarktes in der Europäischen Union, steht noch im Communique des Bukarester Au‎ßenministeriums.

6 June 2018
February 24, 2018 UPDATE

EU BUDGET – EU funding, particularly the cohesion and the agriculture funds, might be lowered by up to 15% in the next EU multi-annual budget, beginning 2020 when the UK will no longer be a member. The announcement was made by the president of the European Commission Jean-Claude Juncker on Friday, at the end of an informal meeting of EU leaders. He added that 15 out of 27 member states were willing to raise their national contributions to the common budget. President Klaus Iohannis said at the meeting that Romania was open to the idea of contributing more than 1.1% of the GDP instead of 1%, so that the current levels of the cohesion and Common Agricultural Policy funding be maintained, which countries like Romania need in order to bridge the gaps in social and economic development compared to Western Europe. EU leaders have agreed that the Union must spend more on defence and security, for the Erasmus education programme and for curbing illegal migration. The President of the European Council Donald Tusk has announced that EU leaders are willing to step up negotiations on the next multi-annual financial framework, but that an agreement is unlikely to be reached this year.

GRECO – The Romanian Justice Minister, Tudorel Toader, this week had a meeting in Bucharest with a delegation of the Group of States against Corruption – GRECO, which traveled to Romania for an emergency assessment of the new justice laws in respect of the fight against corruption. The talks focused on the amendments to the justice laws and the practical consequences that they may have on the judiciary. The GRECO team also had meetings with representatives of other governmental agencies, the legislative power and the judiciary, as well as of relevant NGOs. GRECO said, at the end of the talks in Bucharest, that those in charge of investigating, prosecuting and trying corruption offences should benefit from adequate independence and autonomy, including in terms of disciplinary mechanisms. The delegation recommended that Bucharest requested the opinion of the Venice Commission regarding the planned judicial reform.

EDUCATION – Over 70 foreign education institutions are attending this weekend the 28th World Education Fair in Bucharest. Last year over 6,000 young Romanians chose to further their education abroad. Most of them went to Britain, the Netherlands, Denmark, Germany and Spain.

THE FLU – In Romania, 53 people have died from the flu this season, according to the latest report issued by the National Infectious Disease Monitoring Centre. The number of cases exceeds 800, with most of the flu patients reported in the capital city Bucharest, followed by the counties Constanta (south-east), Olt (south), Braşov (centre) and Iaşi (noth-east). The Healthcare Minister, Sorina Pintea, says we cannot speak about flu epidemic in Romania at the moment.

LOAN – The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is giving out a loan of 60 million euro for the construction of a new gas pipeline crossing Romania, Bulgaria, Hungary and Austria (the BRUA pipeline), to support the regional European energy markets, the international financial institution announced in a news release. The funds will be given to Transgaz, the company building the Romanian segment of the gas pipeline. Totalling 1,318 km in length, the new European gas corridor will ensure better interconnection of the countries on its route, and will support the energy market enabling new connections with major infrastructure projects. The deputy PM Viorel Ştefan says the signing of the loan agreement between the EBRD and Transgaz on Friday in London is a confidence signal sent to investors with respect to business opportunities in Romania.

MILITARY – The Kandahar military base in southern Afghanistan Saturday hosted a ceremony to transfer authority from the Romanian Battalion 280 Infantry, Fearless Hearts, to Battalion 30 Mountain Troops, the Carpathian Eagles. For one month, the members of the two task forces conducted joint missions to enable the Mountain Troops to take over each segment of the theatre of operations. Among other things, the Romanian military are conducting land patrol missions on an area of 1,200 sq km, assisted by drones operated by the American partners and working together with the Afghan forces. Kandahar is Afghanistans second-largest town after the capital city Kabul. The area managed by the Romanian troops is densely populated, and threats are significant, the Radio Romania envoy reports. Analysts expect this summers parliamentary election to strengthen the Taliban presence in the region. A suicide attack by the Islamic State group in Kabul has killed 3 and wounded 5 people on Saturday.

EUROVISION – Romanias representative in the 2018 Eurovision Song Contest held in Portugal will be chosen by the public on Sunday, by televoting. Fifteen songs will be competing in the final in Bucharest. The motto of this years edition was ‘Eurovision unites Romania!’. The Eurovision is an international music competition organised by the European Broadcasting Union, the largest association of public television broadcasters in Europe, and has been aired for 60 consecutive years. Romanias best performances so far have been the 2 third places (in Kiev, 2005, with Luminiţa Anghel & Sistem and in Oslo, 2010 with Paula Seling and Ovi) and a 4th place won by Mihai Trăistariu in 2006, in Athens.

COLD WAVE – Weather experts warn that Romania will be facing a cold wave for several days. Temperatures are expected to go down to lows of 20 degrees below 0, and stay at levels 10-15 degrees Celsius below multi-annual average figures. Strong winds will be adding to the low temperatures, while snowfalls will be reported mostly in the south, centre and south-west of the country. The cold front will be in place until around March 1st.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

24 February 2018
Transgaz a devenit prima companie din Romania care a accesat fonduri din planul Juncker

Transgaz a devenit prima companie din Romania care a accesat fonduri din planul Juncker după ce Banca Europeana de Investiții a acordat un împrumut, garantat prin Planul Juncker, de 50 milioane de euro în vederea construirii gazoductului european BRUA considerat cel mai complex proiect de infrastructură derulat în prezent pe teritoriul țării noastre.

Noua conductă reprezintă prima fază a secțiunii române a gazoductului din Bulgaria către Austria prin România și Ungaria, pe scurt, BRUA. Proiectul de interconectare a gazelor naturale a primit și un grant în valoare de 179 milioane de euro de la Comisia Europeană în cadrul CEF, Connecting Europe Facility, Facilitatea Conectarea Europei.

Vicepreședintele Comisiei Europene Valdis Dombrovskis, responsabil pentru euro și dialog social, a declarat că Acest proiect transfrontalier va duce la creșterea competitivității, acest lucru fiind în beneficiul consumatorilor. De asemenea va duce la crearea de mii de locuri de muncă în regiune, principalul obiectiv al Planului Juncker.

Ciprian Alic, directorul departamentului Accesare Fonduri Europene şi Relatii Internationale, confirmă: Practic, Transgaz, va antrena în amonte și în aval foarte multe alte small businessuri pe traseul coridorului BRUA. Imaginați-vă ce înseamnă ca provocare din punct de vedere al trecerii prin zone de protecție Natura 2000, vestigii arheologice formidabile, foste mine, geo-parcul dinozaurilor de exemplu în Țara Hațegului, practic este, dacă ne uităm în amonte și în aval, o lucrare care dă de lucru la mii și mii de specialiști sau de sute de instituții ale administrației publice locale sau centrale.

Comisarul european Miguel Arias Cañete, responsabil pentru politici climatice și energie, completează: Înființăm o rețea. Nu este o conductă tradițională mare, ci conducte mai mici cu fluxuri inverse care permit gazului să curgă spre nord-sud și est-vest, iar regiunea va avea mai multe surse de energie disponibile, o concurență mai mare și o energie mai ieftină.

Fondurile BEI vor finanța construcția unei conducte de transport de gaze naturale de 478 km între Podișor și Recaș și construirea a trei stații de compresoare situate în Podișor, Bibești și Jupa din România.

Când va fi finalizată, BRUA va conecta Europa Centrală și de Est la câmpurile de gaz din Marea Caspică și Marea Neagră. În România, rețeaua se va întinde pe o distanță de 528 kilometri.

20 December 2017
28.11.2017

Justice – Le Département d’Etat des Etats Unis a publié, lundi, sur le site de l’institution une déclaration officielle par laquelle il exprime son inquiétude à l’égard du fait que le parlement de Bucarest préconise une législation qui affecterait, selon les officiels américains, la lutte contre la corruption et pourrait affaiblir l’indépendance judiciaire en Roumanie. Le Département d’Etat estime que cette législation, proposée initialement par le ministère de la Justice, menace les progrès entrepris par la Roumanie ces dernières années, de construire des institutions judiciaires puissantes, protégées contre l’intervention du politique. « Nous demandons au parlement de la Roumanie de rejeter les propositions qui affaiblissent l’Etat de droit et mettent en danger la lutte contre la corruption », est-il indiqué à la fin de la déclaration. En réplique au communiqué du Département d’Etat des Etats Unis, le ministre roumain de la Justice, Tudorel Toader, a affirmé que le parlement ne peut pas se voir interdire de légiférer. Dans le dernier rapport MCV rendu public le 15 novembre dernier, la Commission européenne affirme que le rythme global des réformes a stagné en 2017, et que les défis à l’adresse de l’indépendance du système judiciaire roumain constituent une source sérieuse d’inquiétude. Dimanche, de nouvelles protestations de rue ont eu lieu contre les modifications apportées aux lois de la Justice, mais aussi au Code fiscal, à Bucarest et dans d’autres villes du pays, et aussi à l’étranger. Les manifestants ont demandé, entre autres, le retrait des lois de la Justice, mais aussi des lois de modification des Codes pénaux.

Défense – Réunion, ce mardi à Bucarest, du Conseil suprême de défense du pays, sous la présidence du chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis. Elle est consacrée à la participation des militaires roumains à des opérations extérieures en 2018 et à l’état de mise en œuvre des décisions du sommet de l’OTAN de Varsovie. Une d’entre elles a été de créer une brigade multinationale en Roumanie, sous la direction du Commandement multinational de division sud-est de Bucarest. L’Alliance a également assumé, à Varsovie, une décision claire concernant un paquet de mesures navales et aériennes en mer Noire, qui ont été approuvées à la réunion ministérielle de défense de février dernier. Et c’est toujours suite à une décision de l’OTAN que la facilité antimissile de Deveselu, du sud de la Roumanie, est passée sous commande de l’Alliance. Egalement à l’agenda – le rapport sur les mesures adoptées par la Roumanie pour appliquer les sanctions instituées au plan international entre octobre 2016 et septembre 2017.

Gazoduc – Le premier ministre roumain, Mihai Tudose, participe, aujourd’hui, à la cérémonie de signature des contrats pour des travaux d’exécution d’un nouveau gazoduc, réalisé dans le cadre du projet BRUA, d’interconnexion de réseaux gaziers de Bulgarie, de Roumanie, de Hongrie et d’Autriche. Sur le territoire de la Roumanie, le gazoduc comptera 529 km et aura une capacité de livraison de 1,5 milliards de mcubes par an vers la Bulgarie et de 4,4 milliards de mcubes par an vers la Hongrie. Le coût du projet est de 547,4 millions de dollars, dont 179 millions ont été alloués par l’UE en tant que financement accordé à la Roumanie.

Crédit – Le ministre roumain de l’Agriculture, Petre Daea, signe, aujourd’hui, un accord avec le Fonds européen d’investissements (FEI), qui prévoit la mise en œuvre d’un instrument financier de crédit, mené par le biais du Programme national de développement rural 2014-2020. Il permettra un accès plus facile des fermiers et des entrepreneurs du milieu rural au financement. L’allocation du Programme mentionné est de près de 94 millions d’euros. Le FEI est une institution financière internationale qui fait partie du Groupe de la Banque européenne d’investissements, spécialisée dans le financement du risque pour les PMEs. Le FEI soutient les objectifs de l’UE en favorisant l’innovation, la recherche et le développement, l’entrepreneuriat et la création de nouveaux emplois.

Energie – La capitale du Turkménistan, Ashgabat, accueille ces mardi et mercredi la 28e réunion de la Conférence de la Charte énergétique européenne. Y participent des leaders et représentants des ministères de ressort des Etats membres et observateurs, aux côtés de plusieurs organisations régionales et internationales. En 2018, la Roumanie reprendra du Turkménistan la présidence la Conférence de la Charte énergétique européenne. La fonction de président sera remplie par l’ambassadeur spécial du ministère roumain des AE, Mihnea Constantinescu. Lancé dans les années 1990 en tant qu’initiative politique européenne, sous la forme d’une plate-forme de coopération dans le domaine énergétique, la Charte énergétique européenne a été acceptée tant par les Etats eurasiatiques que par les pays industrialisés. En 1991, la Charte énergétique européenne a été signée à La Haye, et le Traité et le Protocole de la Charte énergétique européenne afférent à l’efficience énergétique et aux aspects relevant de l’environnement ont été signés à Lisbonne en 1994. Les deux documents ont été ratifiés par la Roumanie en 1997.

Clandestins – Un navire turc avec 60 migrants clandestins à bord, dépisté la nuit dernière dans les eaux territoriales de la Roumanie est arrivé à Constanţa. L’embarcation a été remorquée par un navire du Service de sauvetage en mer et escortée vers le port de Constanţa par deux navires de la Garde côtière. Antérieurement, le navire aux migrants était resté plusieurs heures à l’abri d’un cargo qui a d’ailleurs donné l’alerte.

Météo – Les météorologues roumains ont placé le sud et une partie du centre du pays en vigilance orange aux chutes de neige. Le vent a des intensifications temporaires avec des rafales de 55-70 km/h, ce qui engendre une baisse de la visibilité. Une alerte jaune est en vigueur jusqu’à cet après-midi sur le centre et dans les Carpates Méridionales et Orientales. D’autre part, une vigilance jaune aux pluies et au vent est valable dans le sud et le sud-est de la Roumanie. Les quantités d’eau dépassent les 25 l/m² et même les 40-50 l/m² par endroits. Les maximales du jour vont de 0 à 11°, avec 4° sous la pluie à Bucarest.

28 November 2017
Die EU plant bessere Kooperation im Energie-Bereich

Die EU-Länder müssen Zugang zu mindestens drei Erdgasquellen haben, um jede Krisensituation vermeiden zu können. Dies erklärte der Vizepräsident der Europäischen Kommission, Maros Sefcovic, der für die Energie-Union verantwortlich ist. Zusammen mit dem EU-Kommissar für Klimaschutz und Energie, Miguel Arias Cañete, beteiligte sich der Vizepräsident der EU-Kommission an der Konferenz Central and South Eastern Europe Gas Connectivity“, die in Bukarest stattgefunden hat. Die Europäische Union ist sehr daran interessiert, ein breiteres Erdgasnetz in Mittel- und Südosteuropa zu entwickeln, nachdem die 2014 durchgeführten Krisensimulationen“ der Europäischen Kommission gezeigt hatten, diese Region sei besonders anfällig wenn Russland, der wichtigste und in vielen Fällen der einzige Erdgaslieferant, die Erdgasversorgung unterbricht.

Aus diesem Grund startete die Europäische Kommision 2015 die Initiative Central and South Eastern Europe Gas Connectivity“, um zu garantieren, dass alle EU-Länder in Mittel- und Südosteuropa (Österreich, Ungarn, Italien, Bulgarien, Rumänien, Slowakien, Slowenien, Kroatien und Griechenland) Zugang zu einem vielfältigeren Energie-Mix haben und mit den anderen Regionen Europas entsprechend verbunden sind. Die EU-Behörden in Brüssel sind der Meinung, dass diese Länder eine Erweiterung der Energie-Infrastruktur brauchen, und die Europäische Kommission beabsichtigt, einige Prioritätsprojekte zu finanzieren. In diesem Kontext hob EU-Vizepräsident, Maros Sefcovic, hervor, die Energie-Effizienz sei die beste Maßnahme bei der Bekämpfung der Energie-Armut und werde einerseits die Energiekosten reduzieren und andererseits die Umwelt schützen.

Seinerseits bestätigte der EU-Kommissar für Klimaschutz und Energie, Miguel Arias Cañete, in Bukarest die Unterzeichnung eines Vereinbarungsmemorandums, wodurch die Kooperation in den Bereichen Strommarkt, erneuerbare Energiequellen und Energieeffizienz erweitert wird. Es handele sich nicht bloß um ein Memorandum, sondern auch um eine Vereinbarung über konkrete Aktionen. Die Existenz eines Strommarktes in Südosteuropa bedeutet auch eine Koordinierung der Projekte zur Verbesserung der Stromnetze und der Trading-Abkommen zwischen den wichtigsten EU-Staaten der Region“, sagte noch Miguel Arias Cañete.

Das Memorandum enthält auch eine Liste mit Prioritätsprojekten zum Schaffen eines vernetzten Strommarktes in der Region, sowie spezifische Maßnahmen zum Anspornen der erneuerbaren Energiequellen und der Energieeffizienz-Investitionen in einer Region mit großem Wachstumspotential in diesen Bereichen. Ein derartiges Projekt ist die Erdgas-Pipe-Line BRUA, an der Rumänien, Bulgarien, Ungarn und Österreich beteiligt sind. Der EU-Kommissar für Klimaschutz und Energie, Miguel Arias Cañete, erklärte in Bukarest, die EU-Kommission betrachte das Projekt der Erdgas-Pipe-Line BRUA als besonders wichtig. Letztes Jahr habe Rumänien von der EU-Kommission ein Darlehen von etwa 180 Millionen Euro für die erste Etappe des besagten Projekts, das finalisiert werden sollte, so EU-Kommissar Cañete. Im Rahmen des Treffens am Donnerstag wurde auch die Finanzhilfevereinbarung für die Vernetzung Europas zum Erdgas-Terminal Krk in Kroatien paraphiert.

29 September 2017
Energy Cooperation at European Level

EU countries must have access to at least three natural gas sources in order to be able to avoid any crisis, the European Commission Vice-President Maros Sefcovic, who is also in charge of energy and climate issues, has said in Bucharest. Together with Miguel Arias Canete, the European Commissioner for Climate Action and Energy, Sefcovic attended a meeting on the interconnection of natural gas networks in Central and Southeastern Europe.

The European Union has become highly interested in developing an ample gas supply & distribution network in this part of Europe after crisis simulations proved the region is extremely vulnerable in the case of complete gas cuts from their main and, in some cases, single supplier, Russia. For this reason, in 2015 the European Commission launched the Central and South Eastern Europe Gas Connectivity (CESEC) with a view to guaranteeing that all the countries in the region – Austria, Bulgaria, Croatia, Greece, Hungary, Italy, Romania, Slovakia and Slovenia – have access to a varied energy mix and are properly interconnected to the rest of Europe. Brussels believes that all these countries need an enlarged energy infrastructure and the community Executive is willing to fund certain key projects.

The European Commission Vice President has underlined that this is the best measure against energy shortage, which will lead to lower bills and improved environment protection. In turn, the European Commissioner Miguel Arias Canete has announced the signing in Bucharest of a memorandum of understanding aimed at enlarging the cooperation area on the market for electricity, renewable sources and energy efficiency. The EU official has explained that this is not a simple memorandum but it will comprise concrete actions.

According to the European Commissioner Canete, the existence of an electricity market in southeastern Europe means coordination in the projects of improving networks and trading agreements among the most important EU members in the region. The memorandum also comprises a list of projects to create an interconnected regional electricity market as well as specific measures to boost renewable energy sources and investment in energy efficiency in a region with a big growth potential in these fields.

One of the projects is the BRUA gas pipeline involving the participation of Romania, Bulgaria, Hungary and Austria and which, according to Commissioner Canete, is important for the community executive and has to be finalized. He recalled that last year the European Commission granted Romania a loan of 180 million euros for the projects first stage. The meeting has also seen the initialing of the Grant Agreement within the Mechanism for interconnecting Europe to the GNL terminal in Krk, Croatia. (Translated by D. Bilt)

29 September 2017
September 28, 2017 UPDATE

PRESIDENCY– The President of Romania, Klaus Iohannis, Thursday received the Speaker of the Parliament of Moldova, Andrian Candu, in Bucharest. The agenda of the meeting included topics like bilateral cooperation, with a focus on projects in the energy sector, the Republic of Moldovas relations with the EU and recent developments in that ex-Soviet state. Among other things, President Iohannis reiterated Romanias unconditional support for strengthening Moldovas ties with the European Union. In turn, the Speaker of the Parliament in Chisinau thanked Romania for its support.

JUSTICE – The Higher Council of Magistrates in Bucharest Thursday issued a negative opinion on the bill amending the laws on the judiciary. The document was criticised by magistrates and European Commission experts. In turn, the US Ambassador to Bucharest Hans Klemm said the US was worried that Justice Minister Tudorel Toaders proposals to reform the judicial system might reverse the progress made by Romania so far as a model in terms of fighting corruption. On August 30, the Justice Ministry posted a bill designed to bring changes to the laws regulating the justice system. The provisions that sparked criticism included the bypassing of the countrys president in the appointment of prosecutor office chiefs and the subordination of the judicial inspection corps to the Justice Ministry. The official opinion of the Higher Council of Magistrates is non-binding.

NATURAL GAS – The European Commissioner for Energy and Climate Change, Miguel Arias Cañete, said on Thursday in Bucharest that the BRUA project, a planned natural gas pipeline in which Romania, Bulgaria, Hungary and Austria are taking part, is important for the European Commission. According to the EU official, the Commission gave Romania a loan of nearly 180 million euros for the first stage of the project. In turn, the Romanian Minister for Energy, Toma Petcu, said BRUA would be finalised in all the 4 member States involved, under a memorandum of agreement signed in Bucharest on Thursday. Petcu also said works would begin next spring. The statements were made during a meeting of the Central and South Eastern Europe Gas Connectivity group.

EPPO – The European Parliaments Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Thursday approved the setting up of a European Public Prosecutors Office, to investigate cross-border corruption and tax evasion. Under certain conditions, the EPPO will have the power to investigate, prosecute and bring to justice those who commit offences against the EU budget, such as fraud against structural funds or VAT fraud. The institution will be based in Luxemburg, and will start working 3 years after the European Parliament resolution in this respect comes into force. So far 18 member states, including Romania, have joined this enhanced cooperation structure.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

28 September 2017
Nachrichten 28.09.2017

Der Oberste Rat der Richter und Staatsanwälte in Bukarest hat am Donnerstag das Projekt für die Veränderung der Gesetze im Justizbereich negativ bewertet. Das Dokument wurde von den Richtern und Staatsanwälten, sowie von den Experten der Europäischen Kommission kritisiert. Der US-Botschafter in Bukarest Hans Klemm erklärte seinerseits, die USA seien besorgt, dass die Vorschläge des Ressortministers Tudorel Toader für die Reformen im Justizbereich Rumänien von seinem Weg ablenken werden. Rumänien galt bis jetzt als positives Beispiel in der Region für die Korruptionsbekämpfung. Das Rumänische Justizministerium hatte am 30. August den Gesetzentwurf für die Abänderungen der Justizgesetze veröffentlicht. Zu den kritisierten Vorschlägen gehört die Eliminierung des Staatspräsidenten aus dem Verfahren zur Ernennung der Chefs der Staatsanwaltschaften, sowie die Übergabe der Juristischen Inspektion an den Justizministerium.

Der EU-Kommissar für Klimaschutz und Energie, Miguel Arias Cañete, hat am Donnerstag in Bukarest erklärt, die EU-Kommission betrachte das Projekt der Erdgas-Pipeline BRUA, an dem Rumänien, Bulgarien, Ungarn und Österreich beteiligt sind, als besonders wichtig. Letztes Jahr habe Rumänien von der EU-Kommission ein Darlehen von etwa 180 Millionen Euro für die erste Etappe des besagten Projekts, so EU-Kommissar Miguel Arias Cañete. Seinerseits sagte der rumänische Minister für Energie, Toma Petcu, das Projekt BRUA werde in allen vier beteiligten Staaten zu Ende geführt, gemäß eines Memorandums, das am Donnerstag in Bukarest unterzeichnet wurde. Die Arbeiten an dem Projekt BRUA werden voraussichtlich im Frühjahr 2018 beginnen, sagte noch Toma Petcu. Die Erklärungen der zwei Würdenträger erfolgten im Rahmen der Konferenz Central and South Eastern Europe Gas Connectivity, die in Bukarest stattgefunden hat.

Der rumänische Staatspräsident, Klaus Iohannis, hat am Donnerstag den Vorsitzenden des moldawischen Parlaments Andrian Candu, empfangen. Themen der Gespräche waren die bilaterale Kooperation, mit besonderer Hervorhebung der Projekte im Energiebereich, die Beziehung der Republik Moldau mit der Europäischen Union und die Entwicklungen in der ex-sowjetischen, mehrheitlich rumänischsprachigen Republik. Präsident Iohannis bekräftigte die Unterstützung Rumäniens für die Republik Moldau auf ihren europäischen Weg. Seinerseits bedankte sich Andrian Candu für die Unterstützung Rumäniens bei den EU-Anstrengungen seines Landes und für die Gewährung der dritten Teilzahlung eines Darlehens. Andrian Candu, der einen offiziellen Rumänienbesuch unternimmt, war am Mittwoch mit den Vorsitzenden des Senats und der Abgeordnetenkammer, Călin Popescu Tăriceanu, bzw. Liviu Dragnea, zusammengekommen. Sie hatten erneut Moldawien der Unterstützung für den EU-Beitritt versichert und die Hoffnung geäußert, dass die Behörden in Chişinău die notwendigen Maßnahmen für die Beschleunigung der Reformen in Schlüsselbereichen treffen werden. Bei den Gesprächen hatte Adrian Candu hervorgehoben, Rumänien sei Moldawiens Partner und Freund Nummer 1.

Der Nationale Gewerkschaftsbund Ambulanţa des rumänischen Rettungsdienstes hat am Donnerstag eine Protestaktion organisiert. Die Gewerkschaften sind unzufrieden, weil die Löhne im Gesundheitssystem ab dem 1. Januar 2018 vermindert werden. Weitere Ursachen der Proteste sind der Mangel an Personal und der niedrige Haushalt. Protestiert wurde am Donnerstag bei allen Zentralsitzen der öffentlichen Rettungsdienststationen.

28 September 2017
28.09.2017 (mise à jour)

Visite — Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a reçu jeudi à Bucarest le président du Parlement de la République de Moldova, Andrian Candu. A l’agenda, des thèmes tels que la coopération bilatérale, avec un accent sur les projets dans le domaine de l’énergie, les relations de la République de Moldova avec l’UE et les évolutions internes de l’Etat ex-soviétique. Le président Iohannis a réitéré le soutien inconditionnel de la Roumanie pour le rapprochement du pays voisin de l’UE. Le président du parlement de Chisinau a remercié la Roumanie pour son soutien dans le parcours européen de la République de Moldova et pour l’octroi récemment de la 3e tranche du crédit non remboursable.

Justice — Le Conseil supérieur de la magistrature de Bucarest a donné un avis négatif au projet de modification des lois de la justice jeudi. Le document a été critiqué par les magistrats et par les experts de la Commission européenne. A son tour, l’ambassadeur américain Hans Klemm a parlé de l’inquiétude des Etats Unis que les propositions du ministre Tudorel Toader pour la réforme de la justice pourraient marquer un recul de la Roumanie, qui a eu un parcours modèle dans la région en matière de lutte anticorruption. Le 30 août dernier, le ministère de la Justice a publié le projet de modification des lois de la justice. Parmi les dispositions critiquées on compte l’élimination du président de la Roumanie dans la désignation des chefs de parquets et le passage de l’Inspection judiciaire sous l’ombrelle du ministère de la Justice. L’avis du Conseil supérieur de la magistrature est consultatif.

Commissaire — Le commissaire européen chargé de l’action pour le climat et l’énergie, Miguel Arias Cañete, a déclaré jeudi à Bucarest que le projet du gazoduc BRUA, auquel participent la Roumanie, la Bulgarie, la Hongrie et l’Autriche, est important pour la Commission européenne. Selon lui, l’année dernière, la Commission a accordé à la Roumanie un prêt de 180 millions d’euros environ pour la première étape du projet. A son tour, le ministre roumain de l’Energie, Toma Petcu, a affirmé que BRUA serait finalisé dans tous les quatre pays concernés, aux termes d’un mémorandum d’accord signé aussi à Bucarest. L’officiel roumain a précisé que les travaux proprement dits commenceraient au printemps prochain. Les déclarations des deux responsables ont été faites à la conférence Central and South-Eastern Europe Gas Connectivity (CESEC) (L’interconnexion dans le secteur du gaz en Europe Centrale et du Sud-est).

Manif — La Fédération nationale syndicale « Ambulanta » de Roumanie a organisé ce jeudi des manifestions à travers le pays, afin d’exprimer les inquiétudes des salariés des services médicaux d’urgence quant à une éventuelle baisse de leurs revenus à partir du 1er janvier 2018. Les manifs se sont déroulées dans tous les sièges principaux des services publics d’ambulance de Roumanie, mais sans perturber leur activité. Les syndicalistes tirent également la sonnette d’alarme au sujet du déficit de personnel dans les services publics d’ambulance et demandent une majoration du nombre de postes et des budgets.

Migrants — 37 ressortissants étrangers âgés de 19 à 60 ans -Pakistanais, Bulgares, Irakiens, Iraniens, Libyens, Moldaves, Turcs, Bangladais et Ukrainiens – ont été expulsés de Roumanie au mois de septembre a fait savoir ce jeudi l’Inspection générale pour l’immigration. 15 d’entre eux ont fait l’objet de reconduite à la frontière sous escorte policière, 9 autres ont été conduits jusqu’aux pays d’origine et enfin 3 ont été transférés vers des Etats responsables de l’examen de leurs demandes de protection internationale. Dans 10 autres cas, des ressortissants de Philippines, Maroc, Géorgie et Vietnam sont partis par le biais du programme de rapatriement volontaire, avec l’aide de l’Organisation Internationale pour la Migration. Des consignes ont été données pour 31 autres citoyens étrangers qui ne devront pas pouvoir entrer en Roumanie pour des périodes allant de 3 mois à 5 ans, précise aussi l’Inspection générale pour l’immigration de Roumanie.

28 September 2017
Nachrichten 03.03.2017

Das rumänische Energieministerium hat die Baugenehmigung für die so genannte BRUA – Pipeline ausgestellt, die Bulgarien, Rumänien, Ungarn und Österreich verbinden soll. Energieminister Toma Petcu zufolge sollen die Bauarbeiten Ende des Jahres beginnen und bis 2020 dauern. Der rumänische Abschnitt wird 550 km lang. Das Projekt kostet 600 Millionen Euro, ein Drittel stammt aus EU-Mitteln.

10 Jahre nach dem EU-Beitritt ihres Landes, liegt das Vertrauen rumänischer Bürger in die Europäische Union bei 52% und somit über dem europäischen Durchschnitt. Europaweit findet die Politik der Europäischen Kommission die Zustimmung von 36% der Bürger. Das europäische Projekt fand vor zehn Jahren mit 65% jedoch einen stärkeren Rückhalt bei den Rumänen, geht aus einer am Freitag veröffentlichten Eurobarometer-Umfrage hervor. 67% der Rumänen seien demzufolge optimistisch, was die Zukunft der EU angeht, 17% mehr als im europäischen Vergleich -doch der Anteil ist im Vergleich zu 2007 deutlich zurückgegangen. Damals teilten 75% rumänischer Bürger diese Stimmung. Die Prioritäten, die die Europäische Kommission gesetzt hat, finden ebenfalls bei den meisten Rumänen starken Rückhalt: 55% der Befragten unterstützen die europäische Geld-und Währungspolitik und 77% die Freizügigkeit. Zwei Drittel der Rumänen bezeichnen sich selbst als europäische Bürger und sprechen sich für eine gemeisame Außenpolitik aus. Die Werte, die laut den rumänischen Bürgern den Geist der Europäischen Union verkörpern, seien die Demokratie und der Frieden, zeigt ferner die Eurobarometer-Umfrage.

Rumänien gedenkt der Opfer des schweren Erdbebens vom 4. März 1977. Beim Beben der Stärke 7,2 auf der Richterskala, das sein Epizentrum im ostrumänischen Landkreis Vrancea hatte, sind vor 40 Jahren 1.570 Menschen, die meisten in der Hauptstadt Bukarest, ums Leben gekommen. In Bukarest traten auch die größten Zerstörungen auf. Der Schaden wurde damals auf über 2 Milliarden Dollar geschätzt. Rund 230.000 Immobilien sind eingestürzt oder wurden stark beschädigt. Das Beben löste eine ausgeprägte wirtschaftliche und soziale Krise aus, die das kommunistische Regime laut Historikern bis zu seinem Sturz im Jahr 1989 nicht überwinden konnte. In Bukarest werden derzeit hunderte Gebäude als einsturzgefährdet eingestuft.

Die Regierungskoalition PSD – ALDE hat am Freitag beschlossen, nächste Woche die Verfahren zur Besetzung von offenen Spitzenpositionen in einigen Schlüsselbehörden einzuleiten. Zu besetzen sind Stellen wie jene des Chefs des Rumänischen Kulturinstituts und der ständigen Wahlbehörde ICR sowie der stellvertretenden Leiter der Zentralbank und der Finanzaufsichtsbehörde. Zudem solle es auch Diskussionen über die rumänische Rundfunkgesellschaft geben. In erster Linie solle bei der Wahl der Kandidaten die Erfahrung und erst zweitens die Parteizugehörigkeit zählen, so ALDE-Vizepräsident Daniel Constantin. Die Stelle bei der ständigen Wahbehörde ist unbesetzt, seitdem gegen Ex-Chefin Ana Maria Pătru ein Strafverfahren läuft. Auch der Vizegouverneur der Zentralbank Bogdan Olteanu hatte 2016 gekündigt, nachdem er wegen Verdachts auf vergangene Straftaten verhaftet wurde.

3 March 2017