Tag: Budapest

  • Sports Flash

    Sports Flash

    The Romanian basketball side SCM Timișoara was outperformed by the Polish side Dąbrowa Górnicza 90-88, in the finals of the European competition Alpe Adria Cup in Kapfenberg, Austria on Wednesday. The Polish side won thanks to a basket made in the game’s last second and reaped the trophy for the second season in a row. Dąbrowa Górnicza also eliminated SCM Timișoara in the quarter finals last year.

     

    We continue with men’s basket ball competitions, noting that the Romanian side U-BT Cluj-Napoca was stopped in its tracks in the quarter finals of the EuroCup by the English side London Lions, which won the match 91-79. U-BT had made it to this stage of the competition for the first time after coming second in Group B.

     

    In the regional ice hockey competition Erste League, the trophy holder ACSH Gheorgheni, is also the first side to have qualified for the semis after a 4-0 on aggregate in the quarters against Hungarian side Ujpest. ACSH won the last game 6-2 in Budapest on Wednesday. The ‘quarters’ are being held in the ‘best in four games’ system. In different quarter finals match, another Romanian side, Sport Club Miercurea Ciuc, now boasts a 2-1 aggregate advantage against Budapest Jegkorong Akademia, after a 4-3 home win on Wednesday. The fourth match will be held on Saturday. Jegesmedvek and Corona Brașov are now equal, 2-all, after the Hungarians won the two matches in Brașov, and Corona claimed the two games in Miskolc, the last of them ending 4-1 on Wednesday.

     

    In a derby of the 19th leg of the National League in women’s handball, Gloria Bistrița secured a 25 – 22 home win against Rapid Bucharest. Bistrita has made it to the second place in the League’s ranking, which is topped by CSM Bucharest. The second position in the final ranking can earn them a place in the Champions League, as it happened to Rapid last year.

    (bill)

  • Sports Flash

    Sports Flash

    Romanian hammer thrower Bianca
    Ghelber on Wednesday qualified for the finals of the hammer throw event of the
    World Athletics Championships in Budapest with a throw of 73 meters and 67 centimeters,
    the contest’s fifth performance. We recall that Bianca is the European champion
    of the event. Also on Wednesday in the 800 meter race, Claudia Bobocea went 26th
    and failed to qualify for the competition’s semifinals although she managed to set
    a personal record of two minutes and 56 hundredths.




    Romania’s representatives in the
    triple jump events, Andreea Talos and Diana Ion have also failed to qualify for
    the competition’s next stage. In Budapest on Sunday, Alina Rotaru-Kottman won
    the bronze medal in the long jump event. Romania hadn’t won a medal in a World
    Championships since the 2009 edition in Berlin.




    In the first day of the
    Kayak-Canoe Championships in Duisburg, Germany, Catalin Chirila qualified for
    the semifinals of the single canoe races of 500 and 1000 meters. In both
    events, the Romanian registered the best results of the qualifiers as he is the
    en titre champion in the 1000 meters Olympic race. If he ends up on one of the
    first five positions, he will qualify for the Olympic Games next year. We
    recall that Chirila is world and European vice champion in the five hundred
    meter race.




    Also in Duisburg, in the 1000
    meters double canoe event, Ilie Sprincean and Oleg Nuta came second in the
    third tier and qualified for the semifinals. In the women’s single event Tania
    Vîrijac has assured a place in the semifinals of the 1000 meter race after
    ranking seventh in the second tier. In the single kayak race of 1000 meter,
    Carmen Morawietz has qualified for the semis after coming seventh in the qualifiers.




    (bill)

  • Rückblick auf die Ereignisse der Woche 19.06.–24.06.2022

    Rückblick auf die Ereignisse der Woche 19.06.–24.06.2022





    Ukraine und Moldaurepublik erhalten EU-Beitritttskandidatenstatus



    Wie schon Tage zuvor erwartet, haben die Staats- und Regierungschefs der EU-Mitgliedstaaten der Ukraine und der Republik Moldau den Status von Beitrittskandidaten zuerkannt, und der dritte Kandidat, Georgien, wurde ermutigt, die Reformen fortzusetzen, um eines Tages denselben Status zu erhalten. Die Teilnehmer des Europäischen Rates in Brüssel begrü‎ßten, was sie als einen historischen Tag für die Union bezeichneten. Fast zwei Jahrzehnte nach der Aufnahme der baltischen Staaten öffnet sie ihre Türen für drei weitere ehemalige Sowjetrepubliken. Der rumänische Staatspräsident Klaus Johannis, der am Donnerstag und Freitag in Brüssel sowohl beim Treffen mit den Staats- und Regierungschefs des Westbalkans als auch an der erweiterten Tagung des Europäischen Rates zugegen war, begrü‎ßte diesen Schritt mit eindeutigen Worten:



    Ich denke, dass wir durch diesen Schritt sagen können, dass sich das Paradigma der Erweiterung der Europäischen Union geändert hat, dass die Erweiterungspolitik einen neuen Schwung erhalten hat. Ich glaube, dass die Ukraine, die Republik Moldau und Georgien ihrerseits einen neuen Impuls erhalten haben, und ich bin überzeugt, dass alle sehr ernsthaft daran arbeiten werden, die Reformen, Verfahren und Projekte umzusetzen, die sicherlich noch notwendig sind, um den nächsten Schritt machen zu können.“



    Der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj begrü‎ßte seinerseits den einmaligen und historischen Moment“, den sein Land erleben durfte. Auch die moldauische Präsidentin Maia Sandu sprach von einem historischen Augenblick“ für ihr Land und ermahnte zugleich ihre Mitbürger, dass die Moldaurepublik noch einen langwierigen Weg vor sich habe, der schwierige Reformen erfordere.



    Die Ukraine hat übrigens Anfang der Woche auch den Partnerstatus innerhalb der sogenannten Drei-Meere-Initiative erhalten. Besagte Organisation ist eine überregionale wirtschaftliche und politische Kooperationsinitiative, an der sich 12 EU-Staaten aus dem Baltikum, der Adria und der Schwarzmeerregion beteiligen. Beim Gipfel der Organisation in der lettischen Hauptstadt Riga haben die Teilnehmerstaaten beschlossen, auch Drittstaaten in Mittel- und Osteuropa die Möglichkeit zu geben, sich an gemeinsamen Projekten im Rahmen einer Partnerschaft zu beteiligen. Wie der rumänische Staatspräsident Klaus Johannis betonte, wird Rumänien nächstes Jahr erneut das Gipfeltreffen der Drei-Meere-Initiative beherbergen. Dadurch werde ein Schwerpunkt in der Entscheidungsfindung in der Schwarzmeerregion angesiedelt sein, so der rumänische Staatschef.




    Treibstoffpreis: Regierung führt dreimonatigen Ausgleich an der Zapfsäule ein



    Auch in Rumänien sind die Preise für Treibstoff in letzter Zeit kontinuierlich gestiegen, was sogar zu Protesten der Autofahrer an den Tankstellen führte. Doch anders als in Deutschland will die Regierung in Bukarest keine Deckelung der Preise, sondern einen dreimonatigen Ausgleich direkt an der Zapfsäule einführen. Nach kontroversen Diskussionen in der Regierungskoalition gab Premierminister Nicolae Ciucă bekannt, dass die Treibstoffpreise subventioniert werden sollen. Konkret wird ab dem 1. Juli der Preis pro Liter Sprit drei Monate lang um umgerechnet 10 Eurocents kompensiert. Dies soll allen Verbrauchern zugute kommen, egal ob Privatpersonen oder Spediteuren, und soll auf dem Kassenbon an der Tankstelle sichtbar gekennzeichnet werden.



    Doch dieser Schritt bedeutet auch einen tiefen Griff in die Staatskasse. Dem Premierminister zufolge soll diese Ma‎ßnahme 2 Mrd. Lei (umgerechnet 400 Mio. Euro) kosten — wie das zu stemmen sei, erläutert im folgenden Premierminister Ciucă:



    Die Ma‎ßnahme liegt sowohl in der Verantwortung der Regierung als auch in jener der im Erdölgeschäft tätigen Unternehmen. Die Hälfte des für die Subvention benötigten Geldes wird aus der Staatskasse kommen und der Treibstoffpreisausgleich soll durch einen zwischen den Lieferanten und den einschlägigen Ministerien einzuführenden Mechanismus ermöglicht werden. Die Ma‎ßnahme gilt für drei Monate und der Preisausgleich wird auch deutlich auf dem Kassenbon an jeder Tankstelle angeführt werden müssen.“




    Der Koalitionspartner PSD ist mit dem Preisausgleich für Treibstoff nicht ganz zufrieden und erachtet, dass eine Preisdeckelung die bessere Lösung gewesen wäre. Wir respektieren die Entscheidung des Premierminister“, sagen die Sozialdemokraten, doch sollten die Preise weiterhin anziehen, werden wir in der Koalition erneut den Vorschlag einbringen, eine Preisdeckelung oder eine Begrenzung des Preisaufschlags einzuführen“. Die oppositionelle Union Rettet Rumänien (USR) kritisiert hingegen ganz offen die Entscheidung der Regierung und plädiert stattdessen für eine Reduzierung der Umsatzsteuer für Treibstoff von aktuell 19% auf 5%.



    Sportsensation: 17-jähriger rumänischer Schwimmer David Popovici wird zweifacher Weltmeister



    David Popovici ist der neue Weltstar des Schwimmsports. In Budapest gewann er bei der WM am Dienstag zunächst den 200-m-Freistilwettbewerb. Seine Zeit betrug 1 Minute, 43 Sekunden und 21 Hundertstel, was einen neuen Juniorenweltrekord darstellt. Der erst 17-jährige Popovici, ein Newcomer bei den Senioren-Weltmeisterschaften, holte damit den ersten Weltmeistertitel in einem olympischen Becken für die rumänischen Schwimmer. Einen Tag danach holte er auch in der 100-m-Freistilprobe erneut Gold — mit 47 Sekunden und 58 Hundertsteln wurde er somit auch in der Königsdisziplin Weltmeister. Hören wie seine Eindrücke gleich nach seinem Sieg:



    Ich hatte mich eigentlich nicht so au‎ßerordentlich darauf vorbereitet, sondern nur ganz normal trainiert. Das macht mich sehr zuversichtlich, was meine Zukunft anbelangt, ich muss allerdings auch einräumen, dass ich sicherlich körperlich sehr fit war für diesen Wettbewerb. Das hat mich selbst überrascht, und ich glaube, es ist gut zu wissen, dass ich mich selbst überbieten kann.“



    Das hat David Popovici auch nötig, denn in diesem Sommer stehen die in Rumänien ausgetragene Junioren-EM, die Europa-Meisterschaft in Rom und die Junioren-Weltmeisterschaft in der peruanischen Hauptstadt Lima an. Die rumänische Regierung hat den jungen Sportler für seine Leistung mit umgerechnet 200.000 Euro prämiert.

  • Nachrichten 24.06.2022

    Nachrichten 24.06.2022

    Der rumänische Schwimmer Robert Glinta hat sich am Freitag für das Halbfinale beim 50-Meter-Rücken bei den FINA Weltmeisterschaften in Budapest, Ungarn, qualifiziert. Die beste Zeit im Rennen erzielte Justin Ress aus den USA, Goldmedaillengewinner in der 4×100-Meter-Staffel. Das Halbfinale über 50 Meter Rücken steht heute Abend an, das Finale am Samstag. Glinta hatte zuvor im 100-Meter-Finale Platz 8 belegt. Der 17-jährige Schwimmer David Popovici ist am Mittwoch als zweiter Schwimmer der Welt Weltmeister über 200 m und 100 m Freistil bei derselben Meisterschaft geworden. Angelica Muscalu und Constantin Popovici werden Rumänien in der kommenden Woche im Tauchwettbewerb derselben Meisterschaft vertreten.



    Die EU-Staats- und Regierungschefs haben der Ukraine und der Republik Moldau den Status von Beitrittskandidaten zuerkannt. Im Gegenzug wurde Georgien ermutigt, seine Reformen fortzusetzen, um diesen Status in Zukunft zu erhalten. Rumänien hat den gro‎ßen Schritt seiner beiden Nachbarn in Richtung europäische Integration begrü‎ßt.



    Mehr als 83 % der Achtklässler in den rumänischen Sekundarschulen wurden kürzlich nach Bestehen der nationalen Bewertungsprüfung zum Gymnasium zugelassen, was einen Rekordwert in den letzten 10 Jahren darstellt. Nachdem die Ergebnisse am Donnerstag bekannt gegben wurden, erklärte Bildungsminister Sorin Campeanu, dass die Zahl der Schüler, die an der genannten Prüfung teilgenommen haben, die höchste der letzten sechs Jahre sei.



    Der 24. Juni gilt als Tag der traditionellen rumänischen Bluse, bekannt als Ie. Ab diesem Jahr können die Rumänen diesen Tag legal feiern, nachdem Staatspräsident Klaus Iohannis ein Gesetz erlassen hat, das bereits im Amtsblatt veröffentlicht wurde. Nach dem neuen Gesetz können kulturelle, soziale und künstlerische Veranstaltungen zu diesem Anlass durchgeführt werden, und die Massenmedien werden ermutigt, Materialien zur Förderung dieses traditionellen Kleidungsstücks zu verbreiten. Bildungseinrichtungen, Kultureinrichtungen, Kommunikationszentren sowie die diplomatischen Vertretungen Rumäniens sind aufgefordert, sich an verschiedenen Aktionen zur Förderung dieses Ereignisses zu beteiligen.



    Am 24. Juni feierten die orthodoxen Gläubigen, die in Rumänien zusammen mit den griechisch-katholischen Gläubigen die Mehrheit bilden, die Geburt von Johannes dem Täufer, der als letzter Prophet des Alten Testaments gilt, der das Kommen des Messias ankündigte. Johannes der Täufer, der aus der Familie des jüdischen Priesters Zacharias stammte und sechs Monate vor Jesus geboren wurde, rief die Menschen zur Umkehr auf und taufte sie im Fluss Jordan. Johannes taufte auch Jesus und stellte ihn der Welt als den kommenden Messias vor. Dieser christliche Feiertag überschneidet sich mit einem heidnischen Fest, das in Rumänien unter dem Namen Sanziene bekannt ist und bei dem es sich um mythologische Wesen handelt, die für Wohlstand und Fruchtbarkeit zuständig sind.



    Das 29. Internationale Theaterfestival FITS findet bis zum 3. Juli im mittelrumänischen Sibiu statt. Das Thema der diesjährigen Ausgabe lautet “Schönheit”. Die Veranstaltung wird Theater-, Tanz-, Zirkus-, Film-, Musical- und Opernproduktionen umfassen. Au‎ßerdem gibt es Stra‎ßentheater und andere Aufführungen, Konzerte, Buchvorstellungen und Ausstellungen. Auf dem Programm stehen international anerkannten und preisgekrönten Darbietungen. Das Festival wird sowohl in physischen als auch in hybriden Formaten stattfinden, so dass einige der Aufführungen, die in Konzertsälen, unkonventionellen Räumen, Kirchen und auf den zentralen Plätzen von Sibiu stattfinden werden, auch auf der offiziellen FITS-Website, auf der digitalen Streaming-Plattform www.scena-digitala.ro sowie auf der Facebook-Seite und dem YouTube-Kanal des Festivals zu sehen sein werden.

  • 22/06/2022 (mise à jour)

    22/06/2022 (mise à jour)

    Bruxelles — Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, participera, jeudi et vendredi, à Bruxelles, aux réunions des leaders de l’Union européenne et des Balkans occidentaux, du Conseil européen et du Sommet de la zone euro en format élargi. Selon la Présidence de Bucarest, la réunion des dirigeants de l’UE et des Balkans occidentaux sera une opportunité de réaffirmer le soutien des leaders communautaires pour ancrer les Balkans occidentaux en Europe et pour avancer et renforcer le processus d’élargissement en vertu des critères établis. La réunion sera également consacrée à un échange avec les partenaires de la région afin de trouver les modalités concrètes de stimuler les processus de réforme et de renforcement de la coopération dans des domaines clé d’intérêt commun, afin d’accroître la résilience. L’agenda de la réunion du Conseil européen comprendra un débat stratégique censé définir les relations de l’UE avec ses partenaires proches d’Europe, la situation d’Ukraine, sous l’angle des évolutions sécuritaires et du soutien accordé par l’Union européenne dans de nombreux domaines, les demandes d’adhésion à l’Union de l’Ukraine, de la République de Moldova et de la Géorgie. Dans le cadre du Sommet de l’eurozone en format élargi, l’ordre du jour comporte la situation économique de l’Union et les évolutions de l’Union bancaire et les marchés de capitaux.



    Abu Dhabi – Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, a co-présidé, à Abu Dhabi, aux côtés du ministre d’Etat pour les Affaires économiques et commerciales des Emirats Arabes Unis, Ahmed ben Ali Al Sayegh, la deuxième session de la Commission de coopération entre les gouvernements des deux pays. La réunion a eu lieu dans le contexte de la visite du premier ministre roumain, Nicolae Ciucă, aux Emirats Arabes Unis, les 20 et 21 juin. M Aurescu a exprimé l’intérêt ferme pour continuer à développer et à diversifier la coopération dans des domaines d’importance majeure pour les deux Etats, tels que l’économie, le commerce, les transports maritimes et aériens, l’énergie, l’informatique, la cyber sécurité, l’agriculture et la sécurité alimentaire, l’environnement ainsi que la recherche aérospatiale. Un accord gouvernemental bilatéral sur la coopération dans le domaine militaire et un mémorandum d’accord entre le ministère des Transports et de l’Infrastructure de Roumanie ont été signés avec l’Autorité des ports, des douanes et des zones franches de Dubaï.



    Baccalauréat — Ce mercredi, les lycéens roumains ont passé l’épreuve au choix du baccalauréat. Les épreuves écrites ont débuté lundi par celle de langue et de littérature roumaine, suivies mardi de l’écrit pour les disciplines obligatoires par filières, et jeudi de l’épreuve de langue et littérature en langue maternelle pour les élèves issus des minorités linguistiques du pays. Plus de 126 000 lycéens se sont inscrits au bac, le record le plus bas depuis la révolution de 1989. Par ailleurs, le parti d’opposition USR accuse le ministre de l’Education, Sorin Cîmpeanu, d’être responsable de l’état désastreux de l’enseignement en Roumanie. On lui reproche, entre autres, le taux élevé d’abandon scolaire ainsi que la réforme du système d’évaluation des élèves. Des mesures qui ont été prises sans consulter les personnes concernées. Cela a fait l’objet d’une motion au parlement, qui l’a rejetée mardi.



    Sondage — Selon un récent sondage du Baromètre UNSAR — IRES sur la perception du risque et la culture de l’assurance en Roumanie, ¾ des Roumains reconnaissent s’inquiéter d’une éventuelle crise économique qui pourrait avoir des conséquences sur leur situation financière. L’inflation galopante est la principale source d’inquiétude pour 68 % des sondés, devant la guerre (64 %), les incendies et les accidents de la route (61 %) et la pandémie (57 %).



    Violence domestique — En Roumanie, les victimes de la violence domestique bénéficieront de logements sociaux et d’hébergement temporaire, selon un projet de loi adopté par la Chambre des députés. Conformément à ce document, les logements sont mis à la disposition des personnes abusées uniquement jusqu’à la finalisation du partage des biens, par les moyens prévus par la loi. Près de 85 % des coups et blessures ont lieu à domicile, et une ordonnance de protection sur trois est transgressée. Selon un rapport du Réseau pour prévenir et lutter contre la violence faite aux femmes, la Police roumaine a enregistré l’année dernière près de 20 000 cas de violence domestique.



    Natation — Le nageur roumain David Popovici (17 ans) a conquis la médaille d’or mercredi soir à l’épreuve du 100 mètres nage libre aux Championnats du monde de natation qui se tiennent à Budapest, avec 47 secondes et 58 centièmes. Il a été suivi par le Français Maxime Grousset et par le Canadien Joshua Liendo Edwards. David Popovici avait réussi le meilleur temps tant dans les séries que dans les demi-finales, établissant un nouveau record du monde des juniors. Mercredi, notre sportif talentueux a écrit une nouvelle page d’histoire de la natation roumaine, après avoir remporté aussi la médaille d’or à l’épreuve du 200 m nage libre lundi soir, avec un temps de 1 min 43 secondes et 21 centièmes. Le sportif a ainsi établi un nouveau record du monde dans la catégorie junior, après l’avoir amélioré, dimanche, en demi-finales. C’est la première fois que David Popovici participe aux Mondiaux catégorie sénior, et aussi la première fois que la Roumanie remporte le premier titre mondial de natation masculine en piscine olympique.



  • 21/06/2022 (mise à jour)

    21/06/2022 (mise à jour)

    Mensualités — Dans le cadre d’un projet de loi soumis au débat public par le ministère des Finances, l’Exécutif de Bucarest propose une nouvelle possibilité d’ajournement des mensualités aux crédits, tant pour les personnes physiques, que morales, touchées par la récente flambée des prix. La possibilité d’ajourner le remboursement des crédits pour une période allant de un à neuf mois vise les entreprises dont les rentrées mensuelles ont baissé de 25 %, ainsi que les personnes privées dont les dépenses mensuelles ont augmenté d’au moins 25 % suite à la majoration des prix, dans le contexte de la crise actuelle. Ces conditions prennent en compte la situation des trois mois antérieurs à la demande de suspension du paiement des mensualités, par rapport à la période similaire de l’année 2021. Pour en bénéficier, les personnes privées ne doivent pourtant pas faire l’objet d’une procédure de défaut de paiement, ni d’exécution forcée déclenchée par un autre créancier.



    Riga — L’Ukraine a besoin du soutien de l’Initiative des Trois Mers et des Etats participants a déclaré le président roumain, Klaus Iohannis lors de la conférence de presse tenue à l’issue du sommet de l’Initiative déroulé à Riga, capitale de la Lettonie. Le président polonais, Andrzej Duda, a annoncé à son tour que l’Ukraine avait reçu le statut de pays partenaire de l’Initiative. De même, le président de la Lettonie, Egils Levits, a souligné que cet Etat serait appuyé dans son processus d’adhésion à l’UE. Les participants au sommet ont adopté une déclaration commune qui souligne leur appui à l’Ukraine dans plusieurs secteurs et qui évoque également la consolidation de l’Initiative.



    Bac — La session d’été du Baccalauréat se poursuit en Roumanie. Ce mardi les élèves ont passé l’épreuve obligatoire correspondant à leur filière, et lundi – l’épreuve écrite de langue et de littérature roumaine. Mercredi, les candidats passeront l’épreuve au choix. Quelque 126 000 élèves ayant terminé le lycée se sont inscrits, soit le nombre le plus bas depuis la révolution anticommuniste de 1989.


    Par ailleurs, la Chambre des députés de Bucarest a rejeté mardi de la motion de l’USR, d’opposition, contre le ministre libéral de l’Education, Sorin Cîmpeanu. L’USR l’accuse d’être le seul responsable de ce que les initiateurs appellent le désastre de l’enseignement de Roumanie. On lui reproche aussi le taux d’abandon scolaire à la hausse et le fait d’avoir apporté des changements au système d’évaluation des élèves, sans aucune consultation avec les personnes concernées. Intitulée « Ministre. Désastre. Education sans avenir », la motion et a été signée par 52 députés de l’USR, et débattue par les députés au cours de la réunion de lundi.



    Natation — Le nageur roumain David Popovici (17 ans) s’est qualifié obtenant le meilleur temps en finale de l’épreuve de 100 m nage libre, aux Championnats du monde de natation de Budapest. Le Roumain a terminé la course en 47 secondes et 13 centièmes, un nouveau record du monde des juniors. Dans les demi-finales, David Popovici s’était qualifié avec le meilleur temps des séries, et a été plus rapide que l’Américain Caeleb Dressel et le Serbe Andrej Barna. La finale aura lieu mercredi. Lundi, le même nageur roumain a remporté la médaille d’or de l’épreuve de 200 m nage libre, avec un temps record de 1 minute 43 secondes et 21 centièmes, soit un nouveau record du monel des juniors. C’est sa première participation aux Mondiaux et cette médaille est le premier titre mondial de la Roumanie pour la natation masculine en piscine olympique.




    Réfugiés — Selon l’Inspection générale de la Police aux frontières roumaine, lundi, près de 11 000 ressortissants ukrainiens sont entrés sur le territoire roumain, soit 16 % de plus que le jour précédent. Depuis le déclenchement de la guerre en Ukraine, le 24 février dernier, environ 1 million 260 mille réfugiés ont franchi les frontières roumaines.



  • Gold for Romanian Swimming

    Gold for Romanian Swimming

    Romanian David Popovici is the new star of the
    world swimming after his victory in the 200-meter freestyle race of the World Aquatics
    Championships in Budapest on Monday night. The Romanian ended the race in one
    minute, 43 seconds and 21 hundredths, setting a new world record for junior
    contests.




    Popovici, who is only 17, has thus started off
    on the right foot in world competitions with a new title won in Olympic-size
    swimming pools. We recall that Tamara Costache also reaped gold for Romania in
    the 50-meter freestyle race in 1986 while Diana Mocanu became gold medalist in
    the 200-meter backstroke race in 2001. Romania now boasts three gold medals in
    these competitions, one silver and six bronze.




    Popovici, who signed up with Dinamo Bucharest
    sports club was followed by Sunwoo Hwang of South Korea and by Tom Dean of
    Britain in the race. According to sports papers, Popovici lived up to his
    status of odds-on favourite of the competition in Hungary. Popovici’s win is
    all the more so impressive as he managed to outperform Tom Dean, Olympic
    champion in Tokyo, where the Romanian came only fourth. US publication Swimming
    World Magazine wrote quote ‘there was a feeling that here was a talent as rare
    and as impactful as Ian Thorpe of Michael Phelps.




    According to Romanian TV channel Digi 24,
    Popovici shot to fame in July last year in Italy after he had won the European junior
    title in the 100-meter freestyle race with such a good time that brought him
    plane tickets for Tokyo Olympics. He was also voted the youngest athlete in
    Europe in 2021 being awarded the 2021 Piotr Nurowski ‘Best Summer European
    Young Athlete Prize during a ceremony held in Samorin, Slovakia at the General
    Assembly of the European Olympic Committees.


    Gazeta Sporturilor recalls that the time
    Popovici ended the race in Budapest is the fourth best in the history of the
    200-meter freestyle race. Only world-record holder Paul Biedermann and the
    legendary Michael Phelps and Yannick Agnel managed better scores. Popovici’s
    win is the best in the past decade. People at home believed in me! The medal
    is for them the athlete said shortly after his victory. For David Popovici the
    contest in Budapest is only the first major competition this summer as he is to
    also attend the European Junior Swimming Championships in Romania next month, the
    European Championships in Rome in August and the world Junior Swimming
    Championships in Lima in late August and early September.


    (bill)

  • Première médaille d’or pour la Roumanie aux Championnats d’Europe de luttes

    Première médaille d’or pour la Roumanie aux Championnats d’Europe de luttes

    Andreea Beatrice Ana entre dans l’histoire du sport roumain. La jeune sportive âgée de 21 ans est devenue la première Roumaine à remporter le trophée européen suite à sa victoire dans la finale de la catégorie des 55 kilos, aux Championnats européens de lutte de Budapest. Dans une confrontation difficile pour décrocher l’or, Ana a battu l’Ukrainienne Oleksandra Homenets (18 ans). La Roumaine a terminé la première mi-temps sur le score de 1 à 0, le front ensanglanté. Mais la partie a été décidée dans la deuxième mi-temps. Andreea a dominé juste après la pause portant le score à 3 – 0, puis son adversaire est revenue portant le score à 5 – 3. Mais voilà que quelques secondes avant la fin, Ana a tout risqué et a bloqué son adversaire le dos au tapis pour remporter quatre points. A la fin de la partie, Andreea Beatrice Ana est montée sur les épaules de son coach, Mihai Stroia, qui lui a offert le drapeau tricolore pour faire un tour de la salle.

    Selon une annonce du Comité Olympique et sportif roumain, le palmarès d’Andreea Beatrice Ana est déjà riche. Ana est championne du monde et d’Europe des moins de 23 ans et elle a décroché aussi quatre médailles des juniors. L’année dernière, elle a également participé aux JO de Tokyo. Née à Mangalia, ville du sud-est de la Roumanie, où elle a commencé à pratiquer ce sport, Andreea est actuellement inscrite au club sportif CSA Steaua et compte parmi les sportives qui rêvent d’évoluer aux JO de Paris en 2024.

    Par ailleurs, la médaille d’or qu’Andrea Ana vient de remporter n’est pas l’unique réussite de la Roumanie aux Championnats d’Europe de luttes à Budapest. Notre compatriote Alina Vuc (28 ans) a décroché le bronze à la catégorie des 50 kilos. La Roumaine a vite oublié la déception vécue en demi-finale pour affronter son adversaire, Lisa Ersel, avec beaucoup de courage, l’ayant vaincu en moins de 2 minutes sur le score de 4 – 0. Alina rentre de Budapest après être montée de nouveau sur le podium européen. C’est la quatrième médaille européenne de sa carrière, le deuxième bronze, après celui de Novi Sad, en Serbie, en 2017 et les médailles d’argent de 2016 et 2018.

    Précisons aussi que plusieurs sportifs roumains ont remporté des médailles aux championnats d’Europe de luttes libres ces derniers temps. Il y a deux semaines, aux championnats des moins de 23 ans, à Plovdiv, en Bulgarie, la délégation de Roumanie a remporté cinq médailles dont une d’or, trois d’argent et une de bronze. « Ces médailles constituent une excellente motivation pour les petits, les juniors et les cadets, mais aussi pour les séniors. Un trophée continental oblige les autres à essayer de faire de leur mieux dans toute autre compétition », a dit le président de la Fédération roumaine de luttes, Răzvan Pîrcălabu. Selon lui, ces résultats marquent un nouveau début pour les luttes libres en Roumanie. (Mihai)

  • 06/12/2021

    06/12/2021

    Restrictions — A Bucarest, le Comité national pour les situations d’urgence se réunit aujourd’hui pour décider des mesures sanitaires à prendre pour la période des fêtes. Dimanche, les autorités ont adopté des règles plus strictes pour ceux qui entrent en Roumanie, comme première mesure de prévention de la propagation du nouveau variant Omicron du coronavirus. Ainsi, l’obligation de présenter un test PCR négatif obtenu tout au plus 48 h avant le voyage est obligatoire pour ceux qui viennent de pays hors Union. Ceux qui ne sont pas vaccinés ou qui n’ont pas eu la maladie les six derniers mois sont tenus d’observer la quarantaine. La Roumanie introduit aussi l’obligation de remplir le formulaire de localisation des passagers, document nécessaire pour faire l’enquête épidémiologique. Détails après nos infos.



    Covid en Roumanie — En Roumanie, le nombre des personnes complètement vaccinées a dépassé les 7,5 millions. Depuis le début de la campagne de vaccination, le 27 décembre 2020, plus de 15 millions de doses de vaccin ont été administrées. Par ailleurs, les deux Roumains rapatriés d’Afrique du Sud et contaminés au variant Omicron ont des formes légères d’infection, et l’un est asymptomatique, ont annoncé les autorités. Les deux sont vaccinés contre le Covid-19, ce qui explique leur bon état de santé. Le chef du Département pour les situations d’urgence, Raed Arafat, a assuré que de nouvelles mesures pour impulser la campagne de vaccination seraient prises prochainement. 803 nouveaux cas de Covid et 54 décès ont été enregistrés ces dernières 24 h. Détails après nos infos.



    Constitution — Le 30e anniversaire depuis l’adoption de la Constitution actuelle de la Roumanie est marqué aujourd’hui au parlement de Bucarest par une séance solennelle. Le président de la Roumanie, les chefs des deux chambres du parlement, les représentants des groupes parlementaires ainsi que le président de la Cour constitutionnelle prononceront des discours. Après la révolution anticommuniste de 1989, la Constitution en vigueur a été adoptée lors de la réunion de l’Assemblée constituante du 21 novembre 1991 et elle est entrée en vigueur suite à son adoption par référendum le 8 décembre de la même année. La Constitution a été révisée en 2003, par l’adoption de la loi de révision de la Constitution, approuvée par référendum en octobre 2003. La loi fondamentale de l’Etat roumain régit, entre autres, les principes généraux d’organisation de l’Etat, les droits, libertés et devoirs fondamentaux des citoyens et des pouvoirs publics.



    Tests — A partir d’aujourd’hui, les élèves, les enfants de maternelle et les enseignants de Roumanie font les premiers tests salivaires rapides pour dépister l’infection au coronavirus. Ils se sont vu recommander de se tester deux fois par semaine, lundi et jeudi, mais la question qui persiste, c’est de savoir qui va vérifier si les tests ont été faits correctement. Les autorités n’ont pas fixé de procédure unitaire et ont laissé chaque établissement d’enseignement prendre ses propres décisions. Ainsi, dans certaines écoles, les tests sont faits en classe, mais dans la plupart des établissements d’enseignement, les tests ont été distribués aux parents, pour tester les enfants à la maison. Les lycéens y font exception, ils reçoivent les tests de leurs professeurs. 6,5 millions de tests ont été distribués jusqu’ici.



    Cinéma — L’édition de cette année de la Semaine du film roumain commence mardi, à Budapest. Le public peut voir sept nouvelles créations, dont un drame, un documentaire sur la nature et une histoire qui est arrivée à un otage au Mexique. L’événement, organisé par l’Institut culturel roumain de Budapest, en collaboration avec le cinéma national Urania de la capitale hongroise, comporte, outre les nouveaux travaux de deux réalisateurs bien connus du public hongrois, Radu Muntean et Cristi Puiu, des créations de cinéastes à leur premier long-métrage. La Semaine du film roumain commencera par le nouveau long-métrage du réalisateur Radu Muntean, intitulé Întregalde, dont la première a eu lieu au Festival de Cannes cette année. Il s’achèvera, le 12 décembre, par le nouveau film de Cristi Puiu, intitulé Malmkrog ou L’Histoire de l’Antichrist.



    Saint Nicolas — Les chrétiens fêtent aujourd’hui Saint Nicolas, un des saints les plus populaires, lié à la tradition d’offrir des cadeaux aux enfants. Il a été évêque à Mira, au début du IVe siècle, sur le territoire de la Turquie actuelle. Ce fut un homme très généreux, et qui a beaucoup aidé les nécessiteux. Pour les enfants, c’est une journée spéciale. La veille au soir, ils ont nettoyé leurs bottes pour que le Père Nicolas y dépose des cadeaux. Les reliques de Saint Nicolas sont à Bari, en Italie, et une main est, depuis le XVIe siècle, à l’Eglise Saint Georges le Nouveau de Bucarest. En Roumanie, plus de 800 000 Roumains portent le nom du saint ou ses dérivés.



    Handball — La sélection nationale féminine de handball de la Roumanie a remporté une victoire claire face à l’équipe du Kazakhstan 38-17, dimanche soir, dans son second match du Groupe C au Championnat du monde d’Espagne. Elle s’est ainsi qualifiée dans les groupes principaux de la compétition. Dans l’autre match du groupe, la Norvège a surclassé l’Iran, équipe qui avait perdu devant les tricolores. Mardi, dans la dernière phase du groupe, elles rencontreront les Norvégiennes. La Roumanie est la seule équipe présente à toutes les 25 éditions du Championnat du monde. Elle a quatre médailles à son palmarès : une d’or, deux d’argent et une de bronze.

  • Sports Roundup

    Sports Roundup

    The city of Oradea in western
    Romania last week saw a major women’s handball tournament entitled ‘The
    Centennial Cup’, whose aim was to mark 100 years of Romanian handball. The
    trophy went to Hungarian side Ferencvaros Budapest, who secured a 32-30 win in
    the finals against CSM Bucharest, a side that is representing Romania in the Champions
    League.






    In the first games on Friday the
    Hungarians had defeated Minaur Baia Mare 36-26 while CSM clinched a 28-26 win
    against another Hungarian side, Debrecen. The domestic season in women’s
    handball is due to kick off on Tuesday with the games in the Romanian Cup’s
    round of sixteen.






    Romania’s national volleyball side
    was defeated on Sunday by the Netherlands 3-1 in Group D of the European
    Championship underway in Cluj, western Romania. This has been our handballers’
    third defeat after a 1-3 against Turkey and 0-3 against Sweden.


    The Netherlands comes first in the
    ranking followed by Turkey, each with three wins out of three matches. Romania
    is on the group’s last position and will take on Finland on Tuesday.




    Last weekend saw the football games
    counting towards the sixth leg of Romania’s domestic championship. On Friday,
    Chindia Targoviste and Academica Clinceni ended in a two-all draw their game in
    Buzau, southern Romania. In Ovidiu, on the Black Sea coast, local side Farul
    secured a 3-0 win against Dinamo Bucharest.






    On Saturday, Universitatea Craiova
    clinched a 1-0 away win against Gaz Metan Medias while CFR also obtained a 1-0
    away victory against FC Arges. On Sunday, in Arad, western Romania, local side
    UTA clinched a 2-0 win against FC Voluntary wile Rapid Bucharest versus FC
    Botosani, ended with the former’s away 1-0 win.






    Monday will see the leg’s last two
    games, CS Mioveni versus FCU Craiova and FCSB versus Sepsi Sf. Gheorghe. CFR is
    first in the ranking with 18 points out of 18 possible, followed by Rapid with
    16 points, the only side that has got no goals in the present season.

  • Sports Roundup

    Sports Roundup

    The city of Oradea in western
    Romania last week saw a major women’s handball tournament entitled ‘The
    Centennial Cup’, whose aim was to mark 100 years of Romanian handball. The
    trophy went to Hungarian side Ferencvaros Budapest, who secured a 32-30 win in
    the finals against CSM Bucharest, a side that is representing Romania in the Champions
    League.






    In the first games on Friday the
    Hungarians had defeated Minaur Baia Mare 36-26 while CSM clinched a 28-26 win
    against another Hungarian side, Debrecen. The domestic season in women’s
    handball is due to kick off on Tuesday with the games in the Romanian Cup’s
    round of sixteen.






    Romania’s national volleyball side
    was defeated on Sunday by the Netherlands 3-1 in Group D of the European
    Championship underway in Cluj, western Romania. This has been our handballers’
    third defeat after a 1-3 against Turkey and 0-3 against Sweden.


    The Netherlands comes first in the
    ranking followed by Turkey, each with three wins out of three matches. Romania
    is on the group’s last position and will take on Finland on Tuesday.




    Last weekend saw the football games
    counting towards the sixth leg of Romania’s domestic championship. On Friday,
    Chindia Targoviste and Academica Clinceni ended in a two-all draw their game in
    Buzau, southern Romania. In Ovidiu, on the Black Sea coast, local side Farul
    secured a 3-0 win against Dinamo Bucharest.






    On Saturday, Universitatea Craiova
    clinched a 1-0 away win against Gaz Metan Medias while CFR also obtained a 1-0
    away victory against FC Arges. On Sunday, in Arad, western Romania, local side
    UTA clinched a 2-0 win against FC Voluntary wile Rapid Bucharest versus FC
    Botosani, ended with the former’s away 1-0 win.






    Monday will see the leg’s last two
    games, CS Mioveni versus FCU Craiova and FCSB versus Sepsi Sf. Gheorghe. CFR is
    first in the ranking with 18 points out of 18 possible, followed by Rapid with
    16 points, the only side that has got no goals in the present season.

  • March 28, 2021

    March 28, 2021

    MEASURES A new series of measures aimed at fighting the Covid-19 pandemic
    are coming into effect in Romania as of today. The new measures include a weekend
    night curfew starting at 20 hours in regions with an infection rate that exceeds
    four per thousand. In these regions shops are to close down at 18 hours while
    in areas with an infection rate over 7.5 per thousand, restrictions will be in
    force during the entire week. According to the latest data published by the
    authorities, over 44 hundred new infections have been reported in Romania in
    the past 24 hours most of them in Bucharest. A year on from the onset of the
    pandemic, 930 thousand infections have been reported in Romania with a death
    toll over 23 thousand. The number of Romanians who got at least a dose of the
    anti-Covid vaccine has exceeded 1,900,000. Half of them have also been given
    the booster dose.






    HOLIDAY Catholic believers are today celebrating Palm Sunday
    marking our Lord’s triumphal entry into Jerusalem, where people welcomed him
    with palm branches. This year in Italy, a country, which imposed some of the most
    severe anti-Covid measures, religious services, including at the Vatican, will
    be attended by a smaller number of believers. Palm Sunday also marks the
    beginning of the Passion Week, when Christians are getting ready to celebrate
    the Resurrection of Christ. According to Radio Romania correspondent in Rome,
    this Passion Week is almost similar to that last year when Pope Francis prayed
    alone in San Pietro square. This year, Catholic believers are celebrating
    Easter on April 4th whereas the Orthodox, who are a majority in
    Romania will mark the resurrection of Christ on May 2nd.






    DST
    Daylight Saving Time began in Romania last night when clocks were set one hour
    forward and the difference between the local time and GMT became of three
    hours. DST was first introduced in Romania back in 1932 but this might be the
    last hour change as the European Parliament in 2019 voted in favour of
    scrapping this measure inside the EU. Each member state is to decide whether to
    keep implementing the DST or not. Countries willing to keep the summer hour
    made the change last night, whereas those preferring the winter hour are to
    make the final change in the last Sunday of October.






    FOOTBALL Romania’s national football side are today playing their second
    game in the World Cup 2022 preliminaries against Germany. Our footballers on
    Thursday clinched 3-2 home win against North Macedonia and are to take on
    Armenia in an away game on the last day of March. Romania’s group also includes
    Iceland and Lichtenstein and the first side in the ranking qualifies for the
    final tournament. Sides on the second position are to play tie matches. On
    Saturday night, Romania’s under-21 side secured a 2-1 win against Hungary in
    Budapest, in a game counting towards the Group A of the European Under-21 Championship.
    On Wednesday Romania ended in a one-all draw their game against the strong side
    of the Netherlands and will be up against Germany on March 30th. The
    first two sides in the group will qualify for the final tournament due over May
    31st and June 6th.






    TENNIS Romanian tennis player Horia Tecau and Marcelo Arevalo of
    Salvador have qualified for the round of 16 of the Miami Open ATP Masters 1000,
    a competition with over three million dollars in prize money. The two secured a
    6-4, 6-3 win against Henri Kontinen of Finland and Edouard Roger Vasselin of
    France. This new pair will be up against top-seeded Juan Sebastian Cabal and
    Robert Farah in the eighth finals.




    (bill)



  • Die Woche 25.05.-29.05.2020 im Überblick

    Die Woche 25.05.-29.05.2020 im Überblick

    Coronavirus in Rumänien



    Die Zahl der Coronavirus-Opfer steigt in Rumänien auf 1.240, während die Zahl der bestätigten Infektionen bei 19.000 liegt. Etwa 12.800 Menschen sind genesen. Die meisten Infektionen wurden im Kreis Suceava, im Nordosten des Landes und in Bukarest gemeldet. Präsident Klaus Iohannis hat eine weitere Lockerung der Restriktionen angekündigt: Bars und Cafés im Freien sollen wieder geöffnet und der Zugang zu den Stränden ab dem 1. Juni erlaubt werden. Ab diesem Datum werden auch Freiluftveranstaltungen und Sportwettbewerbe erlaubt sein, der internationale Straßen- und Schienenverkehr wird wieder aufgenommen und alle Beschränkungen für Reisen außerhalb der Stadt werden aufgehoben.



    Minister und einfache Anträge



    Es war schon zum vierten Mal, dass ein Minister der Regierung von Ludovic Orban zum Ziel einer Rüge der Opposition wird. Die PSD wirft diesmal dem liberalen Innenminister Marcel Vela vor, in der Krise praktisch ständig Rückzieher gemacht zu haben. Durch die Militärverordnungen, die er während des Notstands erließ, wurden mehrere Beschränkungen veranlasst, die später rückgängig gemacht wurden – jeder zurückgenommene Paragraph sei eine offizielle Anerkennung der Unfähigkeit und des Mangels an konsequentem Vorgehen im Krisenmanagement während der Coronavirus-Pandemie. Marcel Vela soll zudem den Gesetzentwurf für den Warnzustand zu spät eingereicht haben, weshalb es drei Tage einen rechtsfreien Raum zwischen dem ausgelaufenen Notstand und dem noch nicht in Kraft getretenen Warnzustand gegeben habe. Die Behörden unter Leitung des Innenministers haben nach Ansicht der Opposition das Risiko der Pandemie bagatellisiert und die Beschaffung von Schutzausrüstung für Mediziner und von Testgeräten vernachlässigt. Die Gruppe für strategische Kommunikation habe die Wahrheit über die Krise gezielt verfälscht. “Die Grundrechte der rumänischen Bürger wurden von schlecht gemachten Vorschriften, von unrechtmäßigen Bußgeldern und den autoritären Exzessen des Innenministers Vela zu stark beeinträchtigt, heißt es im Text des Antrags. In der Abgeordnetenkammer ein Antrag gegen den Finanzminister Florin Cîţu und im Senat einen Antrag gegen den Landwirtschaftsminister Adrian Oros eingereicht. Beide Anträge wurden angenommen.


    Die Abgeordnetenkammer in Bukarest hat am Mittwoch für den einfachen Antrag gegen die Bildungsministerin Monica Anisie abgestimmt. Es waren 172 Ja-Stimmen, 90 Gegenstimmen und 47 Enthaltungen. Der Antrag wurde von der PSD und PRO Romania (in der Opposition) eingeleitet. Die Unterzeichner behaupten, dass es im rumänischen Bildungssystem nie ein derartiges Chaos gegeben habe, der durch Inkompetenz oder Gleichgültigkeit hervorgerufen worden sei. Sie forderten den Rücktritt der liberalen Ministerin und behaupteten, sie habe weder eine Vision noch eine Strategie. Als Antwort behauptete Monica Anisie, dass die rumänische Schule unter dem Niveau der heutigen Herausforderungen liege, denen sich die gegenwärtigen Generationen von Schülern gegenübersehen, weil sie konservativen Formeln und einem System, das die Fähigkeiten der Schüler nicht betont, treu geblieben sei. Sie beschuldigte die sozialdemokratischen Minister, dass sie sich auf den online-Unterricht gar nicht konzentriert haben. Die Billigung eines einfachen Antrags bedeutet nicht den Rücktritt des betreffenden Ministers.



    Partenerschaften



    15 Spezialisten des rumänischen Verteidigungsministeriums reisen am Montag in die Vereinigten Staaten, um die Behörden des Staates Alabama bei der Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie zu unterstützen. Die fünf Ärzte, fünf Krankenschwestern und fünf Militärs, die auf die Abwehr chemischer, biologischer, radiologischer und Atomwaffen spezialisiert sind, werden ihre amerikanischen Kollegen in medizinischen Einheiten in Alabama unterstützen und auch Erfahrungen austauschen. Die NATO-Bündnispartner, Rumänien und die USA sind auch durch eine strategische Partnerschaft miteinander verbunden. Zwischen dem 17. und 24. April reiste ein rumänisches Team, bestehend aus 11 Ärzten und 6 Krankenschwestern, nach Italien, um dem dortigen medizinischen Personal bei der Bekämpfung des Coronavirus zu helfen. Weiteres medizinisches Personal wurde in die benachbarte Republik Moldau entsendet.



    Bukarest und Budapest-Erklärungsstillstand



    Rumänien wünscht sich einen positiven Ansatz für die guten Nachbarschaftsbeziehungen zu Ungarn und möchte zu einer echten strategischen Partnerschaft mit Budapest zurückkehren. Dies erklärte am Dienstag in Bukarest der rumänische Außenminister Bogdan Aurescu nach einem Treffen mit seinem ungarischen Amtskollegen Peter Szijjarto. Ferner sagte Aurescu, dass es notwendig sei, das Klima des Vertrauens und des gegenseitigen Respekts in den rumänisch-ungarischen Beziehungen wiederherzustellen, und forderte gleichzeitig Zurückhaltung und Urteilsvermögen im gegenwärtigen Kontext, der durch die schädlichen Auswirkungen der COVID-19-Krise gekennzeichnet ist. In letzter Zeit gab es angespannte Momente in den bilateralen Beziehungen zwischen den beiden Ländern. Bogdan Aurescu präzisierte, dass die Ziele Rumäniens darin bestehen, die bilateralen Beziehungen zu stärken, für beide Seiten vorteilhafte Projekte zu identifizieren, die sektorale Zusammenarbeit in Bereichen wie Infrastruktur und Energie zu vertiefen und den Dialog über den Schutz der Rechte von Angehörigen nationaler Minderheiten in den beiden Ländern fortzusetzen. Seinerseits lud Peter Szijjarto seinen rumänischen Amtskollegen zu einem offiziellen Besuch nach Budapest ein, um den in Bukarest eingeleiteten konstruktiven Dialog fortzusetzen. Er sagte, Ungarn sei daran interessiert, die bilateralen Beziehungen, aber auch den Raum Mitteleuropas zu stärken. In Bezug auf die Wirtschaftsbeziehungen sagte Szijjarto, Rumänien sei der neunte sehr wichtige Partner für Ungarn mit einem Handelswert von über 9 Milliarden Euro. Angegangen wurden ebenfalls historische Themen. Der ungarische Außenminister fügte hinzu, dass diese die bilateralen Beziehungen nicht beeinflussen sollten.



    Neue Verteidigungsstrategie



    Der Oberste Verteidigungsrat nahm den Entwurf der Nationalen Verteidigungsstrategie für den Zeitraum 2020-2024 an. Die strategische Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten von Amerika, die Mitgliedschaft in der Organisation des Nordatlantikvertrags und der Europäischen Union werden als Säulen der Außen- und Sicherheitspolitik bekräftigt. Präsident Klaus Iohannis sagte, dass die rumänische Armee im Jahr 2021 mit 1.940 Soldaten und Zivilisten an Missionen und Operationen im Ausland teilnehmen wird, 436 weniger als in diesem Jahr Das Innenministerium wird mit 841 Soldaten und Polizisten teilnehmen, 181 weniger als im Jahr 2020. Der Präsident gab bekannt, dass während des CSAT-Treffens das Programm zur Umgestaltung, Entwicklung und Ausstattung der rumänischen Armee bis 2026 genehmigt wurde. Ohne eine starke Armee hat ein Staat keine internationale und strategische Glaubwürdigkeit, sagte das Staatsoberhaupt.

  • Nouvelle réunion des ministres des Affaires étrangères de Roumanie et de Hongrie. Pourquoi?

    Nouvelle réunion des ministres des Affaires étrangères de Roumanie et de Hongrie. Pourquoi?

    Le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, et celui de la Hongrie voisine, Péter Szijjártó, se sont réunis mardi à Bucarest dans le contexte des récentes tensions entre les deux Etats. Cette relation bilatérale est de nouveau tendue à cause du sujet de l’autonomie du soi-disant Pays sicule, contrée située dans le centre de la Roumanie, en Transylvanie, qui réunit les départements de Covasna, Harghita et une partie du comté de Mures, habitée par une population majoritairement sicule, un groupe ethnique magyar. Conformément au recensement de 2011, au niveau national il y a plus d’un million deux cent mille Sicules en Roumanie, qui comptent pour 6,5% de la population, soit la minorité nationale la plus nombreuse du pays.

    En avril dernier, une proposition de loi initiée par l’Union démocrate magyare de Roumanie a été tacitement adoptée par la Chambre des Députés de Bucarest avant d’être rejetée par la majorité écrasante des voix au Sénat. Aux termes de ce projet de loi, le Pays sicule aurait pu devenir région autonome, à personnalité morale en Roumanie. C’est le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, qui a réagi avec véhémence, invoquant une complicité entre les leaders du PSD, d’opposition, et de l’Union démocrate magyare de Roumanie dont le but était de faire approuver ce projet.

    Or, selon la déclaration commune des ministres des Affaires étrangères de Roumanie et de Hongrie, Bogdan Aurescu et Péter Szijjárto, les deux Etats devraient gérer ces tensions avec pragmatisme, par le dialogue. Qui plus est, les responsables hongrois en visite en Roumanie seront tenus de s’abstenir de déclarations susceptibles de contredire le partenariat stratégique entre Budapest et Bucarest. Actuellement, les autorités de Budapest sont très actives dans la vie des communautés magyares qui habitent les pays voisins de la Hongrie, notamment la Roumanie. Elles ont mis au point un plan de développement économique de la Transylvanie et à ce sujet, le chef de la diplomatie hongroise a déclaré que l’ancien gouvernement de Bucarest, celui de l’alliance PSD – ALDE, avait accepté verbalement que ce programme ait lieu en Roumanie aussi.

    Son homologue roumain, Bogdan Aurescu, a précisé que seul un accord écrit est revêtu de valeur juridique, tout accord verbal exprimé par le passé par des leaders politiques roumains n’étant pas valable. Le responsable de Bucarest a également souligné que le programme hongrois n’avait pas été approuvé par la partie roumaine. Bogdan Aurescu : « J’ai proposé de parler de la conclusion d’un accord visant ce programme qui puisse prendre en compte sa gestion d’une manière transparente et non-discriminatoire, donc pas d’après des critères ethniques, pas par la transgression de la législation européenne et roumaine relative à la compétition sur le marché », a précisé Bogdan Aurescu. Par ailleurs, le ministre roumain des Affaires étrangères a affirmé que pour ce qui est du Traité de Trianon, chacun des deux Etats pouvait produire sa propre interprétation historique, mais les deux devraient regarder vers l’avenir.

    Conclu le 4 juin 1920 par les puissances de l’Entente, victorieuses dans la Grande Guerre, y compris par la Roumanie, avec la Hongrie en tant qu’Etat successeur de l’Empire d’Autriche-Hongrie, le Traité de paix de Trianon a fait reconnaitre au niveau international les frontières de la Roumanie unifiée. Il a ainsi reconnu l’union de la Roumanie avec la Transylvanie et consacré les droits civils et politiques des Roumains qui constituaient la population majoritaire dans la région, droits qui étaient limités, voire interdits à l’époque de l’Empire d’Autriche-Hongrie. (trad. Alex Diaconescu)

  • The Centennial of the 1919 Romanian Army Campaign

    The Centennial of the 1919 Romanian Army Campaign

    World War I, after 4 years of bloody conflict and tragedy, did not come to an end suddenly. It left every individual, ethnic and political group, and every nation feeling profound trauma. The winners faced the aftermath of the war, trying to find solutions to even out the social and economic situation, while the defeated had to face the humiliating situation they were put in. The war continued in 1919, but this time it was not between the warring blocs, but were area battles and skirmishes in Central and Eastern Europe. The break-up of the Austro-Hungarian Empire came with violence that only subsided in the summer of 1920, along with the signing of the Treaty of Trianon. After the Bolshevik regime led by Bela Kun took power in Hungary in 1919, based on the model applied by Lenin in the Soviet Union, that country became the main source of instability and the main obstacle in the way of peace. The main targets for the Hungarian communists were Romanians and Czechoslovakians.

    Historian Serban Pavelescu provided us with a sketch of what was facing Romanians in 1919:

    “We can say that the aftermath of the armistice of 11 November 1918 is a veritable war after the war. Basically, the Romanian state was put in the situation of using its military to defend the Romanians in the historical provinces, which had declared in March, November, and December 1918 their wish to join Romania. The country was surrounded by hostile forces, opposed to the union of the territories, and to the existence of the Romanian state. To the east it had Soviet Russia and Soviet forces in Ukraine, to the north and northeast it was facing territorial claims from Ukraine, from all sides of the political spectrum, nationalist or Bolshevik. To the west it had Hungary, first represented by the regime that followed the dissolution of the Austro-Hungarian Empire, with which Romanians had negotiated the separation of Transylvania from Hungary based on a referendum. In the southwest, Romania faced Serbia, which had its own territorial claims, based on promises made by the Allies during the war. In the south, Romania faced resistance from Bulgaria, which was reluctant to vacate Dobrogea and meet the provisions of the armistice.

    The war between Romania and Hungary started by the Hungarian red army had two stages. The first was that of April- May 1919, when the Hungarians attacked Romanian troops in Transylvania, then the second around the half of May 1919, when the Hungarians attacked a second time, after being pushed back. Serban Pavelescu pointed us to another war, however, in the diplomatic field:

    “We are practically talking about two wars. One was at the peace conference, another on the battlefield. It was a very strange war, where military operations were carried out between two or three rounds of negotiations, in between armistices imposed by the great powers. For instance, military operations ceased on May 1, 1919, as per the wish of the great powers. This allowed Bela Kun’s troops to reorganize and launch a devastating attack on May 20, 1919, not against Romanians, but against the Czechoslovakians. The attack against the Romanians fails, it was quickly repulsed. In less than two weeks, Hungarian troops occupied all of Slovakia. As for the front on the river Tisza, after two or three days of holding defense, the Romanians went on the counteroffensive, and once they got over the river, the Hungarian troops were routed and the Romanians occupied Budapest.

    The second stage of the Romanian-Hungarian war ended in August 1919. The Hungarian capital was occupied, and the Soviet republic was dismantled.

    “The occupation of Budapest was a problem, because, even though Romania had been attacked, and it was pushing against an enemy that had attacked it twice, it was asked to cease the assault. There was enormous pressure, and it was only by the initiative of Romanian commanders with authority in the field that Budapest, Hungary’s most sensitive political and military point, was occupied and the Soviet republic dissolved. At that time, it could be said that the population of Budapest received the Romanian troops with gratitude. In addition, Romania had additional objectives. On the one side, they had to crush the enemy and make it impossible for them to attack. On the other, it was gaining a better position at the peace conference. The Romanian troops left Hungary only after the Treaty of Trianon of June 1920. Considering the tribulations that the Romanian delegation at the peace conference faced, I believe it was a wise move.

    100 years ago, Romania took military action in Central Europe in order to secure its state stability, in line with the will of the people that had voted to unite it. The Romanian military intervention against Bolshevik Hungary ultimately brought along with it much needed peace.