Radio România Internațional

Tag: budget

23.11.2016

Budget – Le gouvernement de Bucarest doit analyser aujourd’hui le collectif budgétaire pour l’année 2016, ainsi que le budget de la sécurité sociale. Ce budget rectificatif vise notamment la santé, les investissements, les paiements directs dans l’agriculture et l’appui aux projets et aux politiques dans les domaines de l’éducation et de la sécurité sociale, financés par l’administration publique locale. Le collectif a visé la redistribution de certains fonds qui ne peuvent plus être dépensés avant la fin 2016, afin d’assurer le financement de programmés en cours de déroulement et il est basé sur le maintien de la cible de déficit budgétaire de 3% du PIB.

Autoroute – Le ministre roumain des Transports, Sorin Buse a annoncé que le trajet de l’autoroute qui reliera les villes de Pitesti, dans le sud et de Sibiu, dans le centre de la Roumanie, a reçu tous les avis nécessaires. L’autoroute s’étendra sur 123 kilomètres et coûtera quelque 1,6 milliards d’euros. Dernier segment du 4e corridor paneuropéen, elle devrait être achevée en 2021, une année avant la date butoir établie par le plan directeur des transports. Ce projet a été gelé plusieurs années, parce que l’Etat ne réussissait pas à décider des moyens de financement. L’autoroute Pitesti – Sibiu est un des plus importants projets de développement national. Il a été demandé notamment par les géants de l’industrie automobile mondiale Renault et Ford qui détiennent des usines en Roumanie.

Diplomatie – Le ministre roumain des Affaires Etrangères, Lazar Comanescu s’est entretenu mardi à Rome avec son homologue italien Paolo Gentiloni sur les relations bilatérales, mais aussi sur d’autres thèmes d’actualité figurant à l’agenda européen. Les deux dignitaires ont souligné la relation privilégiée entre la Roumanie et l’Italie, basée sur un Partenariat stratégique consolidé, ainsi que le besoin de mettre sur pied une coopération consolidée censée contribuer à la construction du projet européen. Lazar Comanescu et Paolo Gentiloni ont également discuté de la communauté roumaine d’Italie, qui est bien intégrée et de celle italienne de Roumanie, particulièrement active dans le milieu des affaires du pays.

Foot – Le club de foot champion de Roumanie, Astra Giurgiu affrontera jeudi en Autriche le club d’Austria Vienne au cinquième tour préliminaire de la Ligue Europa. Avec quatre points, Astra est en troisième position dans son groupe E, après AS Rome et Austria Vienne, mais avant les Tchèques de Plzen. Egalement jeudi, les vice-champions de Steaua Bucarest rencontrent à domicile les Turcs d’Osmanlispor. Avec trois matchs terminés à égalité et une défaite, Steaua se situe en dernière position dans son groupe L qui réunit également les Suisses de FC Zurich et les Espagnols du Villaréal. Les deux premiers clubs du chaque groupe se qualifient pour la phase suivante de la compétition.

Basket – La sélection nationale de basket masculin de Roumanie affrontera l’Espagne, championne européenne en-titre, la Hongrie, la Croatie, la République Tchèque et le Monténégro, conformément au tirage au sort pour la phase des poules de l’Euro de basket 2017, qui s’est déroulé à Istanbul. La Roumanie qui n’a plus participé à un championnat d’Europe de basket depuis 1987, débutera le 1er septembre dans un match contre la République Tchèque. Les villes qui accueilleront des match dans le cadre de cette compétition sont Helsinki, Tel Aviv et Istanbul.

23 November 2016
21.11.2016 (mise à jour)

Budget – Le gouvernement de Bucarest devrait approuver cette semaine le deuxième collectif budgétaire de 2016. La Santé, le Développement et lAgriculture recevront les enveloppes les plus généreuses, afin de financer les projets en cours. Des fonds supplémentaires seront également alloués aux politiques dans le domaine de lEducation et de lAssistance sociale, financées par les administrations publiques locales, et à la fermeture de certaines mines du Complexe énergétique Hunedoara, dans le centre-ouest du pays.

Justice — Les procureurs de la Direction nationale anticorruption ont démarré des poursuites pénales contre l’ex ministre roumain de l’Education, Alexandru Athanasiu, accusé d’abus de fonctions dans le dossier Microsoft 2. Ce dernier concerne les contrats conclus avec l’Etat pour la location des licences Microsoft utilisées dans les établissements d’enseignement. Dans cette même affaire, deux anciens directeurs de Microsoft România, Silviu Hotăran et Ovidiu Artopolescu, ainsi que l’homme d’affaires Claudiu Florică ont été placés sous contrôle judiciaire pour complicité d’abus de fonctions. La procureure en chef de la Direction nationale anticorruption, Laura Codruţa Kovesi, a sollicité de saisir la Chambre des députés en vue de formuler une demande d’autorisation de poursuites contre le député Eugen Bejinariu, pour abus de fonctions dans la période 2003 – 2004, où il a été ministre chargé de la coordination du Secrétariat d’Etat du gouvernement. En octobre dernier, Gabriel Sandu, ancien ministre des Communications, Gheorghe Stefan, ancien maire de la ville de Piatra-Neamt et les hommes d’affaires Dorin Cocoş et Dumitru Nicolae avaient été condamnés à des peines de prison ferme et au remboursement de plus de 17 millions d’euros. Le manque à gagner pour l’Etat, estimé à près de 67 de millions de dollars, découle du déroulement du contrat – cadre commercial de location de licences informatiques conclu en 2004, auquel se sont ajoutés les actes additionnels signés en 2004 et 2008. Plusieurs ex ministres sont concernés par une partie disjointe du même dossier.

Accident — Le ministère roumain des Affaires étrangères a transmis un message de condoléances aux familles des victimes du désastre ferroviaire en Inde. Il a également exprimé sa compassion et sa solidarité avec le peuple indien et les autorités du pays. Plus de 140 personnes ont péri dans l’accident survenu dans la nuit de samedi à dimanche dans l’Etat d’Uttar Pradesh, dans le nord de lInde. Le réseau ferroviaire indien, lun des plus importants du monde, présente de fortes lacunes en matière de sécurité mais demeure le principal moyen de transport permettant de couvrir de grandes distances dans ce vaste pays malgré la concurrence des lignes aériennes. Le plus grave accident sur une ligne ferroviaire indienne sest produit en 1981 lorsquun train est tombé dans une rivière, faisant 800 morts.

Météo — Dans les prochaines 24 heures, le temps sera plutôt couvert sur le sud et l’est du pays, où lon attend aussi du brouillard et de la bruine. Sur le reste du territoire, il fera généralement beau et plus chaud qu’à l’accoutumée pour cette période de l’année. Les températures maximales iront de 5 à 15 degrés

21 November 2016
21.11.2016

Budget – Le gouvernement de Bucarest devrait approuver cette semaine le deuxième collectif budgétaire de 2016. La santé, le développement et l’agriculture recevront les enveloppes les plus généreuses, afin de financer les projets en cours. Des fonds supplémentaires seront également alloués aux politiques dans le domaine de l’éducation et de l’assistance sociale, financées par les administrations publiques locales, et à la fermeture de certaines mines du Complexe énergétique Hunedoara, dans le centre-ouest du pays.

Statistiques
– Le profit des entreprises roumaines s’est chiffré à environ 11 milliards
d’euros en 2015, en hausse de 42,8% par rapport à l’année précédente, selon les
chiffres rendus publics aujourd’hui par l’Institut national de la statistique.
Selon cette institution, la plus importante valeur du profit brut s’est montée
à 3 milliards et demi d’euros et elle a été enregistrée par le secteur des
services, suivi par l’industrie et le bâtiment. L’Institut national de la
statistique a annoncé que le nombre des salariés a dépassé les 3,9 millions, en
hausse de 2,4% l’année dernière par rapport à 2014.

Livre – Le Salon international du livre Gaudeamus s’est déroulé du 16 au 20 novembre à Bucarest. Cinq jours durant, plus de 125 mille de visiteurs se sont rendus au Centre d’expositions Romexpo de Bucarest pour participer à des centaines d’évènements. L’invité d’honneur de cette année à été la Chine, le premier pays non-européen à participer au salon bucarestois du livre en tant qu’invité spécial. L’année prochaine, les Etats Unis seront à l’honneur.

Radio – Le chanteur Ducu Bertzi, membre du Conseil d’Administration de la Société roumaine de radiodiffusion, s’est présenté ce lundi au siège de l’Inspection générale de la police roumaine pour être auditionné dans un dossier de corruption, selon des sources judiciaires citées par les médias roumains. 11 anciens et actuels membres du Conseil d’administration de la Radiodiffusion roumaine sont poursuivis pour abus de fonctions et conflit d’intérêts. Selon le Parquet, entre juillet 2011 et janvier 2014, ces responsables auraient pris une série de décisions au Conseil d’administration de la Radio publique, visant la signature de contrats de services. En échange, ces personnes auraient reçu des bénéfices de près de cent mille euros. Jeudi, des policiers de la Direction d’investigation de la criminalité économique et des procureurs ont effectué une série de perquisitions et saisi des documents au siège de la Société roumaine de radiodiffusion.

Handball – En handball, le club champion de Roumanie, CSM Bucarest, s’est imposé à domicile sur le score de 26 à 20 contre le club danois FC Midtjylland (MITILAND) dans la dernière étape des préliminaires de la Ligue des Champions. Grâce à cette victoire, le CSM Bucarest arrivera en phase des poules de la compétition. Dans l’étape suivante, le CSM rencontrera le Krim Ljubljana de Slovénie, le Larvik HK de Norvège et le Team Esbjerg du Danemark.

Tennis
– La meilleure joueuse roumaine du moment, Simona Halep (4e WTA),
compte parmi les quatre finalistes au titre de meilleur coup de l’année. Sa
nomination est due à un coup réussi dans un match contre la Russe Daria
Gavrilova, au tournoi de Montréal, qu’elle a d’ailleurs remporté. En lice pour
ce prix on retrouve aussi Caroline Wozniacki, du Danemark, Agnieszka Radwanska
de Pologne et Kirsten Flipkens de Belgique. Le nom de la sportive qui
remportera ce prix sera annoncé le 29 novembre.

21 November 2016
Plus d’argent pour qui ?

Trois semaines avant les élections législatives de Roumanie, le gouvernement de Bucarest donne son feu vert au deuxième collectif budgétaire de l’année. Sans surprise, la Santé, le Développement et l’Agriculture se voient allouer davantage de fonds pour assurer la continuité de projets en déroulement. C’est le secteur médical qui reçoit une des enveloppes les plus garnies, soit 445 millions d’euros, notamment pour les programmes de traitement des malades de cirrhose. De même, des sommes importantes iront aux investissements dans l’infrastructure scolaire et les routes, aussi bien qu’à la remise à neuf des systèmes d’eau et d’assainissement.

Un autre projet-pilote sera mis en œuvre à cette occasion – « un repas chaud à l’école », notamment dans les régions pauvres, vu que peu d’écoles disposent actuellement d’une cantine, étant donné la répartition des cours sur la journée, ceux-ci étant concentrés dans la matinée ou dans l’après-midi. Ce programme sera accompagné d’un autre – « un fruit à l’école » – la consommation de fruits parmi les enfants roumains atteignant des niveaux extrêmement faibles.

Par ailleurs, quelque 220 millions d’euros iront aux agriculteurs, dans le cadre des subventions dédiées, tandis que l’administration publique locale se voit allouer quelque 375 millions d’euros. D’autres fonds supplémentaires sont destinés aux aides à domicile et aux centres pour les personnes handicapées, à la protection de l’enfance, ainsi qu’aux personnels scolaires du secteur préuniversitaire. La Défense et le ministère de l’Intérieur pourront payer désormais des arriérés de retraite, tandis que le ministère de l’Energie aura de quoi fermer deux mines de charbon du Complexe énergétique « Hunedoara ».

Selon « Ziarul financiar », ce collectif budgétaire harmonise les dépenses et les recettes aux nouveaux chiffres du PIB 2016. Ce dernier se chiffre à quelque 168 milliards d’euros, soit 2 milliards et demi (2,66) d’euros de plus par rapport aux estimations initiales. La croissance économique de la Roumanie a dépassé les attentes, atteignant les 4,8%, alors que le budget du pays avait prudemment tablé sur une valeur inférieure – 4,1%. Le déficit budgétaire se maintiendra, lui, à 2,95%, assurent les responsables gouvernementaux, cités par « Ziarul financiar ».

21 November 2016
A la Une de la presse roumaine 08.11.2016

Plus d’argent, salaires plus étoffés — les principaux journaux roumains écrivent à l’unisson sur les hausses salariales pour les personnels de la Santé publique et de l’Education nationale avalisées lundi par les députés roumains. Dans le même temps, les journalistes scrutent précisément les deux secteurs et révèlent que, d’une part, les fraudes émaillent la Santé publique plus que d’autres domaines, alors que, d’autre part, un des résultats du système d’enseignement est l’analphabétisme fonctionnel qui concerne 42% d’élèves roumains âgés de 15 ans.

8 November 2016
A la Une de la presse roumaine – 03.11.2016

Avant les élections, les parlementaires font des cadeaux
importants à la population, mais sont-ils conformes à la loi? Et surtout, leur
impact sur le budget étatique a-t-il été pris en compte ? Les grands
quotidiens s’intéressent aussi aux dossiers des événements de décembre 1989,
récemment rouverts par la justice roumaine.

3 November 2016
02.11.2016

Radio – Radio Roumanie a fêté mardi son 88e anniversaire. L’évènement a été marqué alors que le Parlement vient de voter la loi sur la suppression de la redevance à l’audiovisuel public. Le document, qui attend d’être promulgué, est vivement critiqué par la société civile et par des institutions médiatiques roumaines et étrangères. Elles en dénoncent le caractère populiste, vu que ce vote intervient avant les législatives de décembre, et mettent en garde contre le danger de subordination des deux médias par rapport au pouvoir politique.

Croissance — Le rythme de croissance économique reste solide dans la plupart des pays d’Europe centrale, orientale et du sud-est, on assiste à la relance des crédits et les pressions inflationnistes demeurent faibles, révèle le Rapport économique d’automne du FMI. L’économie souterraine va s’amincissant depuis 2005, dans tous les Etats de la région, notamment en Lettonie, Lituanie et en Roumanie. Le document note également les progrès importants de certains pays, dont la Roumanie, pour ce qui est de la baisse des prêts non performants. Se référant à l’évolution des prix à la consommation, l’institution financière estime que la Bulgarie et la Roumanie se retrouveront sur les premières places quant à l’inflation moyenne annuelle négative, tout en précisant qu’en 2017 ces prix reviendront en territoire positif. Le FMI table sur un déficit du compte courant de la Roumanie inférieur à 2% en 2016 et de moins 2,8% en 2017, ainsi que sur une croissance du PIB de respectivement 5% et 3,8%, le taux de croissance économique le plus élevé d’Europe.

Budget — Les députés membres des commissions chargées du budget et de l’emploi ont amendé mardi le décret gouvernemental portant sur la rémunération des salariés du secteur public. De nouvelles catégories de personnels de l’Education et de la Santé devraient bénéficier désormais de hausses salariales ou de bonus. Le vote final du plénum de la Chambre des députés de Bucarest est prévu la semaine prochaine. Le premier ministre roumain Dacian Cioloş a affirmé que les mesures proposées dernièrement par le Parlement, avant les élections législatives de décembre, allaient grever sérieusement le budget.

Défense — Des militaires roumains et américains prennent part, jusqu’au 12 novembre, à l’exercice « Patriot Shock V », qui se déroule sur le polygone de tir de Capul Midia (sud-est de la Roumanie). L’utilisation de missiles Patriot est une première pour la Roumanie. Il s’agit d’un système de défense avancé, de type sol-air, qui intervient dans le cas d’une attaque aérienne menée par des avions ou des missiles balistiques et de croisière, capable de détecter une centaine de cibles et de guider les missiles. L’exercice en question vise à tester la vitesse de réaction en situation de crise. Les deux détachements militaires participants agissent selon un scénario fictif de défense antiaérienne. Une autre première en matière de défense a été la participation des avions F-16, dont l’armée roumaine s’est récemment dotée, à l’exercice multinational « Scorpions Fury », qui s’achève aujourd’hui, sur le polygone de tir de Cincu (au centre du pays). Ce dernier a réuni 1.300 militaires canadiens, roumains et moldaves et a impliqué 200 moyens techniques et 13 aéronefs des Forces aériennes roumaines.

Foot — Deux équipes roumaines de foot doivent disputer ce mercredi des matches comptant pour la Ligue Europa. Dans le Groupe E, le champion de Roumanie Astra Giurgiu rencontrera à domicile Viktoria Plzeň de Tchéquie. Sur les premières places du groupe figurent AS Rome et FK Austria Vienne, avec 5 points chacun, le Viktoria Plzeň se situant en dernière position avec 2 points. Dans le Groupe L, le vice-champion de Roumanie, Steaua Bucarest, doit affronter, en déplacement, FC Zurich. Fort de ses 5 points, le Villareal, d’Espagne, est leader du groupe. Osmanlıspor et FC Zurich le talonnent, avec 4 points chacun, alors que le Steaua occupe la dernière position avec 2 points.

2 November 2016
01.11.2016 (mise à jour)

Radio — Les représentants de la direction de Radio Roumanie ont rencontré mardi l’Avocat du peuple, Victor Ciorbea, pour évoquer la suppression de la redevance audiovisuelle, décidée la semaine dernière par le Parlement de Bucarest, à l’initiative du Parti social-démocrate. Cette élimination est contraire à la Constitution du pays, ont indiqué les représentants de la radio publique, vu que cette contribution représente la source principale de revenus de la Société roumaine de Radiodiffusion. La suppression de la redevance met fortement en question l’autonomie et l’indépendance des médias publics roumains, ont encore indiqué les représentants de Radio Roumanie. Le feu vert donné par le Parlement à l’annulation de la taxe audiovisuelle a soulevé un tollé au sein de la société civile, nombre d’organismes roumains et internationaux de défense de la liberté d’expression s’élevant contre cette décision. La controverse se produit alors que Radio Roumanie célèbre ses 88 ans d’existence, cette année. A ce jour, elle est une structure complexe, comportant trois chaînes nationales, une quinzaine de chaînes régionales, ainsi qu’une station internationale, diffusant des programmes en roumain ainsi qu’en onze autres langues étrangères.

Performances — La Roumanie a toujours des secteurs avec de faibles performances et réformés de manière incomplète, a affirmé le président Klaus Iohannis, lors de l’anniversaire, à Bucarest, du partenariat entre la Banque Mondiale et la Roumanie. Celle-ci pourrait mettre à profit beaucoup mieux l’assistance fournie par les bailleurs de fonds internationaux, a estimé le chef de l’Etat. Le partenariat entre Bucarest et la Banque Mondiale est l’expression d’une ample coopération et témoigne de la complexité du rôle de l’institution financière dans les réformes entreprises par la Roumanie, a encore dit Klaus Iohannis. Selon lui, la poursuite des réformes, notamment en matière d’administration publique et de fiscalité, s’avère essentielle si le pays souhaite se développer durablement et avoir une économie qui amène de la prospérité aux citoyens roumains.

Santé — Les employés du système sanitaire roumain affiliés à la fédération syndicale SANITAS ont cessé leur grève générale à travers la Roumanie. Les représentants des syndicalistes affirment que la suspension du mouvement a été décidée après que les commissions pour le budget et l’emploi de la Chambre des députés du Parlement roumain ont accepté un plan de hausses salariales de 15% pour l’Education nationale et la Santé publique. Il s’agira d’un effort budgétaire de quelque 300 millions d’euros sur lequel la Chambre des députés doit se prononcer la semaine prochaine.

Budget — Les hausses salariales avalisées par le Parlement roumain, ces derniers mois, pèsent quelque 2 milliards d’euros, soit 1% du PIB et leur impact budgétaire peut mener soit à la diminution des investissements, soit à la hausse du déficit public, ce qui serait une catastrophe pour la Roumanie, a affirmé le premier ministre roumain, Dacian Ciolos. Ces hausses ciblées pour certaines catégories d’employés ne sont pas une solution au problème salarial, ne faisant qu’accentuer les disparités entre les différentes catégories de salariés du secteur public, a-t-il martelé. Lundi, les députés des commissions pour le budget et l’emploi avaient donné leur feu vert à des majorations salariales dans la Santé publique et l’Education nationale, en dépit de l’opposition des ministères des Finances et de l’Emploi. D’ailleurs, le ministre de l’Emploi, Dragos Pîslaru, a précisé que le geste des députés avait surtout « un enjeu électoral », étant de la « charité sans appui sur les ressources budgétaires ».

Défense — Des militaires roumains ont rejoint leurs collègues américains, ce mardi, pour un exercice – Patriot Shock 5 — accueilli par la base de formation de tir sol-air de Capul Midia, sur la côte roumaine de le mer Noire. Il s’agit d’un exercice bilatéral, prévu jusqu’au 12 novembre, réalisé sous la houlette du département missiles sol-air des Forces aériennes roumaines. Il est de nature tactique, avec des troupes sur le terrain et avec la participation de batteries de missiles Hawk et Patriot, précise un communiqué du ministère roumain de la Défense. Il vise à améliorer la planification et la coopération sur une action de combat aérien ainsi que de faire le point sur l’interopérabilité des systèmes de commande et de contrôle des deux structures de missiles sol-air.

Séisme — Un nouveau séisme de 4,7 sur l’échelle de Richter a secoué mardi matin le centre de l’Italie. L’épicentre était situé dans la zone de Macerata, à l’origine aussi du séisme d’août dernier ayant dévasté la ville d’Amatrice. Dans la nuit, pas moins de 130 répliques de la secousse de dimanche ont été enregistrées par les spécialistes. Une quarantaine de milliers de personnes sont restées sans abri après les tremblements de terre de ces derniers jours. 200 ressortissants roumains figurent parmi eux et une équipe mobile de l’ambassade de Roumanie à Rome leur offre l’assistance nécessaire et du soutien au rapatriement. Il n’y a pas de citoyens roumains hospitalisés pour blessures subies pendant le tremblement de terre. Par ailleurs, l’ambassade roumaine s’est saisie d’office au sujet de la mort d’un ressortissant roumain, survenue lundi matin, 24 heures après le séisme qui a frappé le centre de l’Italie. La cause du décès devrait être établie prochainement, est-il précisé dans le communiqué du ministère roumain des Affaires étrangères.

Moldova — Les élections présidentielles de dimanche, en République de Moldova, ont observé les critères démocratiques et les libertés fondamentales, ont annoncé les observateurs dépêchés sur place par l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE). Néanmoins, les experts ont mis en cause plusieurs manques, dont l’opacité des sources de financement de la campagne électorale. Selon les résultats officiels, suite au dépouillement de la plupart des bulletins de vote du premier tour de scrutin, le candidat socialiste pro-russe Igor Dodon s’est classé premier parmi les 9 candidats en lice, avec 48% des voix. La représentante des partis pro-européens, Maia Sandu, le suit avec 38% des votes. Les deux candidats ont qualifié de victoire leurs résultats respectifs lors du scrutin de dimanche se disant persuadés qu’ils allaient triompher au second tour, qui se tiendra le 13 novembre. Le taux de participation à ces élections a été d’environ 49%, soit le plus bas de l’histoire des élections présidentielles ou parlementaires de République de Moldova.

1 November 2016
Jacques Augustin (France) – quel pourcentage du PIB que la Roumanie consacre aux dépenses militaires

La Défense nationale bénéficie d’environ 2,3 milliards d’euros cette année, soit 1,7% du PIB. En 2017, la Roumanie se propose d’allouer 2% de son PIB à la Défense. « Maintenir ce niveau pendant une décennie est un bon repère pour ce que la Roumanie nécessite », a affirmé fin juillet le ministre roumain de la Défense, Mihnea Motoc, cité par l’agence de presse Agerpres. Les dépenses destinées à la défense placent la Roumanie en 3e position parmi les Etats membres de l’OTAN.

Pour ce qui est de la structure du budget, un tiers en est consacré aux équipements, ce qui dépasse les recommandations de l’OTAN en la matière. « En même temps, cela nous oblige à procurer les équipements critiques nécessaires pour chacune des catégories de nos forces armées », a précisé le ministre Motoc. Il s’est également penché sur le programme « L’armée 2027 » qui démarre l’année prochaine et qui compte sur les 2% du PIB. Un effort considérable est dirigé vers les forces navales : il s’agit notamment de moderniser les deux frégates roumaines, mais aussi de procéder à des acquisitions de nouvelles corvettes multi-mission.

Le programme « Avion Multi-mission » va également continuer, en formant des pilotes et du personnel auxiliaire pour les avions F16. Quant aux forces terrestres, différents types de véhicules seront achetés avant la fin de l’année. Le ministère se propose aussi de faire des progrès côté équipements du domaine des technologies de l’information et de la communication.

Voilà donc pour le budget de la Défense nationale de la Roumanie. Toutefois, les chiffres définitifs pour 2017 seront annoncés à la fin de l’année.

26 August 2016
La semaine du 8 au 13 août 2016

Funérailles de la reine Anne de Roumanie

Un ultime hommage a été présenté à la reine Anne de Roumanie, cette semaine, avant les obsèques de samedi, à la nécropole royale de Curtea de Argeş (sud), première capitale de la principauté médiévale de Valachie. Lépouse du dernier souverain de Roumanie, Michel Ier, est décédée en début du mois, en Suisse, à 92 ans. Le cercueil renfermant la dépouille de la reine est arrivé mardi au pays et déposé au Château de Peleş, à Sinaia. Puis, il a été apporté à Bucarest, dans la Salle du trône du Palais royal.

Laccès du public a été permis pendant deux jours. Les médecins ont interdit au roi Michel, gravement malade, de participer aux funérailles de son épouse, quil avait visitée chaque jour dans la clinique suisse où elle sest éteinte le 1er août, des suites dun cancer. Née à Paris en 1923, la princesse Anne de Bourbon-Parme a rencontré le roi Michel à Londres, en 1947. La même année, à un moment où le pays se trouvait pratiquement sous occupation militaire soviétique et était dirigé par un gouvernement communiste marionnette, le roi Michel a été contraint dabdiquer et de sexiler.

Des Etats Unis, du Royaume Uni ou de Suisse, il a géré les activités du Comité national roumain, présenté comme un gouvernement en exil, bien que les démocraties occidentales neussent jamais reconnu ce statut. Le souverain a pu revenir au pays uniquement après la chute du communisme, en 1989, et a recouvré la nationalité roumaine – qui lui avait été retirée par les communistes – ainsi quune partie de ses propriétés. En 2004 et en 2007, le roi Michel a promu, en tant quambassadeur spécial, ladmission de la Roumanie à lOTAN et respectivement à lUE auprès des grandes chancelleries occidentales.

Collectif budgétaire à Bucarest

Lexécutif roumain a approuvé mercredi le projet de décret concernant le collectif budgétaire pour lannée en cours et celui portant sur le budget rectificatif de la sécurité sociale pour 2016. Le premier ministre Dacian Cioloş a précisé que le rectificatif visait principalement à financer les politiques publiques, même si 2016 est une année électorale. Les principaux secteurs bénéficiaires du collectif budgétaire sont la Santé, lEducation, lEmploi et les Affaires Intérieures.

Le secteur sanitaire sest vu octroyer une enveloppe supplémentaire de près de 570 millions de lei (soit plus de 125 millions deuros), destinés à couvrir la majoration de la rémunération des personnels médicaux, à financer les différents programmes de santé ou à assurer les médicaments remboursés et gratuits. La lutte contre les infections nosocomiales des hôpitaux constitue une priorité. En ce qui la concerne, lEducation devrait utiliser les plus de 220 millions deuros supplémentaires qui lui sont impartis pour payer le corps enseignant et le personnel auxiliaire, dont les salaires ont été majorés ou corrigés, à compter du 1er août.

Des programmes destinés aux élèves sont également prévus. Le ministère du Travail reçoit plus de 2,8 milliards de lei (léquivalent de près de 620 millions deuros) qui serviront à payer les prestations sociales.3.Accord dans le domaine de la Santé A Bucarest, les représentants des médecins, le ministre de la Santé, Vlad Voiculescu, et celui de lEmploi, Dragoş Pâslaru, ont signé une déclaration commune précisant que linitiative daugmentation des salaires et de paiement des gardes supplémentaires, à partir du 1er octobre, en se rapportant au salaire majoré, est un pas important vers la normalisation des rémunérations dans le secteur de la Santé. Le ministre de tutelle fait valoir quil sagit de réparer la manière de payer, de flexibiliser le temps de travail et de rendre le système sanitaire plus efficace.

Limpact sur le budget est de 100 millions de lei (léquivalent de près de 22 millions deuros) pour une rémunération correcte des gardes. Les coûts seront supportés par le budget de la Santé et saccompagneront dune série de mesures pour éliminer le gaspillage à lintérieur du système, y compris en matière dattribution des marchés publics. Les nouvelles décisions sont prises quelques jours après la majoration, le 1er août dernier, des traitements pour les salariés du système sanitaire. Les augmentations vont de 300 à 900 lei, soit de 70 à 200 euros, et 163.000 personnes en profiteront.

Lancien vice-gouverneur de la Banque nationale de Roumanie, Bogdan Olteanu, placé en détention provisoire

Lancien vice-gouverneur de la Banque centrale de Roumanie, Bogdan Olteanu, a été arrêté pour 16 jours, selon une décision de la Haute Cour de Cassation et de Justice. Auparavant, le responsable de la Banque centrale avait été assigné à résidence dans un dossier où il est accusé de trafic dinfluence. Selon les procureurs de la DNA, entre juillet et novembre 2008, M Olteanu avait demandé et reçu un million deuros et de lappui électoral de la part dun homme daffaires, en échange de la nomination dun journaliste proche de ce dernier aux fonctions de gouverneur du delta du Danube. Bogdan Olteanu est le premier responsable de la Banque centrale à être arrêté par les procureurs. Linstitution a précisé que lenquête visait lactivité de Bogdan Olteanu avant de devenir vice-gouverneur en 2009. 5.Rapport sur linflation

La Banque nationale de Roumanie a présenté, cette semaine, son rapport trimestriel sur linflation.

Celle-ci se chiffrera à moins 0,4% à la fin de cette année, en dessous de lestimation de moins 0,6% faite au mois de mai. Pour la fin de lannée prochaine, linstitution table sur une inflation de 2%, également en baisse par rapport au chiffre de 2,7%, estimé en mai dernier. Pour 2018, le gouverneur de la Banque centrale roumaine, Mugur Isarescu, affirme que linflation sera supérieure à la cible de 2,5%.

13 August 2016
Collectif budgétaire sans vue sur l’année électorale

L’Exécutif roumain a approuvé mercredi le premier collectif budgétaire pour 2016, qui concerne le budget de l’Etat et celui de la sécurité sociale. Il vise ainsi à assurer les ressources financières nécessaires à la mise en place des mesures adoptées par le Parlement, dont notamment le paiement de certains avantages sociaux, sans pour autant mettre en danger l’équilibre macro-économique.

Le premier ministre Dacian Cioloş a souligné que le principal objectif de ce collectif budgétaire consiste dans le financement des politiques publiques, même si 2016 est une année électorale : « Notre objectif c’est de financer les politiques publiques annoncées, de couvrir des besoins réels et non pas de ramasser des votes au détriment de l’efficacité du budget ».

La Santé, l’Education et la Sécurité sociale, les aides et les bénéfices sociaux sont les domaines prioritaires pris en compte par le collectif budgétaire. Le secteur sanitaire se verra octroyer une enveloppe supplémentaire de près de 570 millions de lei (soit plus de 125 millions d’euros), destinés à couvrir la majoration de la rémunération des personnels médicaux, à financer les différents programmes de santé ou à assurer les médicaments remboursés et gratuits. Une des priorités d’action dans ce secteur est celle de combattre les infections nosocomiales, a, quant à lui, précisé le ministre de la Santé, Vlad Voiculescu: « Le budget de ce programme a été majoré de 4,6 millions de lei. Il inclut aussi les tests de dépistage que devraient subir tous les patients nouvellement admis dans les unités de soins intensifs, ceux qui y restent plus de sept jours ou encore les malades qui partagent le salon de soins intensifs avec une personne détectée positive aux infections nosocomiales. Un autre volet du budget s’adresse aux bénéficiaires des programmes de formation en contrôle des infections contractées dans les établissements de santé et en utilisation prudente des antibiotiques ».

En ce qui la concerne, l’Education devrait utiliser les plus de 220 millions d’euros supplémentaires qui lui seront impartis au sein du budget rectificatif 2016 pour payer les traitements du corps enseignant et du personnel auxiliaire, qui ont été majorés ou corrigés, à compter du 1er août. Le ministère du domaine a également en vue des programmes à l’intention des élèves, précise le ministre Mircea Dumitru : « Le ministère de l’Education pourra ainsi assurer, pour la première fois, des livres scolaires gratuits pour les élèves en classes terminales. Il s’agit de 3,6 millions de manuels neufs, soit un effort budgétaire de quelque 32 millions de lei ».

Par ailleurs, le ministère du Travail recevra plus de 2,8 milliards de lei (l’équivalent de près de 620 millions d’euros) qui serviront à payer les aides sociales. La moitié de cette enveloppe devrait couvrir les allocations familiales et les indemnités auxquelles ont droit les personnes atteintes d’un handicap, l’autre moitié assurera le paiement des pensions de retraite jusqu’à la fin de l’année.

Enfin, le collectif budgétaire a également prévu des fonds supplémentaires destinés à l’organisation des élections législatives de l’automne prochain, ainsi qu’à l’agriculture, à l’environnement, à la défense et aux transports. (trad. : Mariana Tudose)

11 August 2016
10 August, 2016

CONDOLENCES — Romanian and foreign officials offered condolences at Peles Castle in Sinaia for the demise of Queen Anne of Romania, consort to the last king of Romania, Michael I. She is laying in state in the grand hall of the royal mansion, attended by members of the Royal House. In the evening the coffin will be taken to the throne room of the Royal Palace in Bucharest, where a prayer ceremony will be held. Queen Annes funeral is scheduled for Saturday. It will be held in Curtea de Arges, place of rest for Romanian royalty. King Michael is unable to attend the funerals due to failing health. Queen Anne passed away on August 1 in Switzerland.

BUDGET — The government in Bucharest are discussing the draft executive order to adjust the current budget, in addition to the one on adjusting the social insurance budget for 2016. The project aims at increasing revenue and spending by 2.92 billion lei, about 655 million Euro. The highest amounts go to the ministries of labor, interior, health, and education, while the highest budget slashes are aimed at transportaion. This adjustment, the highest this year, was initiated by the Ministry of Public Finance, which justified it by the fact that the GDP for 2016 is growing, from 746.6 billion lei, around 167 billion Euro, to 757 billion lei, about 170 billion Euro.

OLYMPICS — Today is yet another competition day for Romanian athletes at the Summer Olympics, underway in Rio de Janeiro. Romania’s women’s national handball team takes on Montenegro, and is in dire need of a win if they want to retain their place in the tournament, having sustained defeats in the two previous fixtures against Angola and Brazil, respectively. In rowing, the women’s coxed eight crew competes in the second qualifying round. Also in the women’s competitions, Romania’s double scull and light double oars crews are still in contention for a medal. In women’s fencing, competing for Romania are athletes in the individual foil event, while in the men’s version of the same competition trying to prove their mettle are fencers in the individual epee event. In swimming, competing for Romania are athletes in women’s 100m freestyle event, while in men’s weightlifting Romanian athletes will make an attempt to lift 69 and 77 kilograms, respectively. In the mixed doubles event in tennis, Florin Mergea and Monica Niculescu face the all-Spanish pair made up of David Ferrer and Carla Suarez Navarro. In the men’s doubles, Flori Mergea and Horia Tecau, as an absolute first, got through to the semifinals, where they take on the all-American pair made of Jack Sock and Steve Johnson. Mergea and Tecau rank as favorites and are highly likely to win the first medal for the Romanian delegation in Rio.

ORGANIZED CRIME — Organized crime prosecutors went on a raid today in northern Romania as a result of a report broadcast by Sky News, in a weapon smuggling case. British journalists alleged that, after two months of negotiations, they were pointed to an isolated area of Romania where they met weapon smugglers. The weapons were brought in from Ukraine, going to Western Europe and the Middle East. The prosecutors found that some of the weapons were legally held with hunting permits. The go-between in the journalistic investigation is said to be a Romanian freelancer who has been living in Britain for the last seven years, and is currently being investigated. Judicial sources indicate that the investigators believe that the report was staged by Sky News, whose reporters wrote lines for the Romanians that were interviewed, asking them to wear military style clothes. Previously, the Romanian Embassy in London pointed to flaws in the report, which projects a negative image of Romania.

INVESTITURE — The new Romanian minister for communications, Delia Popescu, who is 38 years old, will be sworn in today by President Klaus Iohannis. PM Dacian Ciolos made the appointment, which was endorsed by the head of state. Delia Popescu has been working since 2003 in development and IT systems for public services and businesses. Since 2014, she has been heading the Romanian Agency for the Digital Agenda, coordinated by the Prime Ministers office. The former Minister of Communications was removed in early July.

INAUGURATION — US Ambassador Hans Klemm inaugurated today the seventh American Shelf at Panait Istrati County Library Braila. The Ambassador presented the gift to Library Director Dragos Neagu. The book collection includes 136 titles offering access to reference books, classic and contemporary US literature, English language teaching methodology and English language learning, as well as childrens books. This gift continues the initiative that resulted in similar shelves in Botosani, Galati, Brasov, Sibiu, Drobeta Turnu-Severin and Arad, strengthening the strategic partnership betwee the United States and Romania.

10 August 2016
01.08.2016 (mise à jour)

Décès — La princesse Anne de Bourbon-Parme, également connue sous le nom de reine Ana, épouse du roi Michel Ier de Roumanie, est décédée ce lundi en Suisse à l’âge de 92 ans, après une longue souffrance. Fille du prince René de Bourbon-Parme et de la princesse Marguerite de Danemark, elle avait rencontré le roi Michel en 1947. Comme le gouvernement pro-communiste de Bucarest s’était opposé à leur mariage et quil avait contraint le roi d’abdiquer le 30 décembre 1947, ils allaient se marier une année plus tard. Ce n’est qu’en 1992, après la chute du régime communiste, que le roi Michel Ier et la reine Anne ont pu revenir en Roumanie. Sa Majesté la reine Anne de Roumanie restera à jamais dans notre mémoire et dans nos cœurs comme un symbole de la sagesse et de la dignité et un repère de conduite morale, affirmait le président roumain, Klaus Iohannis. Durant son honorable vie, la reine Anne de Roumanie a été l’expression des valeurs les plus distinguées de décence, de dévouement et d’amour pour le pays dont elle a porté le nom. Elle est restée aux côtés de Sa Majesté le roi tout au long de leur exil et a milité pour la prospérité de la Roumanie. Les tournées et les missions diplomatiques visant à appuyer l’adhésion de la Roumanie à l’OTAN et à l’UE en témoignent largement, précise encore le chef de l’Etat roumain dans un communiqué officiel.

Salaires – Plus de 650 mille salariés du secteur public reçoivent à partir daujourdhui des salaires majorés de 10% après lentrée en vigueur dun décret gouvernemental adopté en juin. Dans le secteur de léducation, les salariés recevront la moitié des bénéfices prévus dans la nouvelle grille des salaires, alors que le reste des bénéfices seront versés à partir de lannée prochaine. Dans le domaine de la Santé, plus de 160 mille personnels recevront des majorations, alors que les médecins qui font des gardes supplémentaires seront récompensés de bonus allant jusquà 100% de leur salaire.

Justice – Deux anciens ministres de lIntérieur, Tudor Postelnicu et George Homosteanu, ainsi que deux officiers de la Securitate, la police politique du régime communiste, ont été déférés à la Justice dans un dossier visant le cas du dissident roumain Gheorghe Ursu. Postelnicu et Homosteanu sont accusés de complicité à des crimes contre lHumanité, alors que le major Marin Pârvulescu et le colonel Vasile Hodis, les deux en réserve, sont accusés de meurtre. Gheorghe Ursu, ingénieur du BTP et poète, a fait lobjet dune enquête de la Securitate dans les années 1980, parce quil avait envoyé une série de lettres à Radio Free Europe et parce quil avait tenu un journal personnel dans lequel il notait les horreurs commises par le régime communiste. Arrêté en septembre 1985 dans un dossier de droit commun fabriqué, il est décédé des suites de la torture à laquelle il a été soumis durant sa détention.

Elections — Les citoyens roumains ayant leur domicile ou résidence à l’étranger et qui se trouvent en transit vers ou depuis la Roumanie, recevront sur les aéroports et aux points de passage frontaliers le dépliant publié par le ministère des affaires étrangères de Bucarest “Elections parlementaires — Comment voter à l’étranger”, ainsi que le formulaire d’inscription au registre électoral. Les matériels concernant le déroulement du scrutin législatif prévu cet automne sont également disponibles aux sièges des missions diplomatiques et des offices consulaires de Roumanie. Pour pouvoir voter aux bureaux électoraux de l’étranger ou par correspondance, les ressortissants roumains vivant hors des frontières nationales doivent s’inscrire sur les listes électorales avant l’ouverture officielle de la campagne électorale.

Doctorat — Lancien Premier ministre roumain Victor Ponta, a été privé lundi de son titre académique de docteur en droit, suite à la décision définitive du Conseil national dattestation des titres, diplômes et certificats universitaires. Après avoir rejeté la contestation formulée par l’auteur, le Conseil a décidé qu’il s’agissait de plagiat et recommandé au ministre de l’éducation de retirer à Victor Ponta son titre de docteur. Le même organisme a par ailleurs fait savoir que la thèse de doctorat de l’ex ministre roumain de l’Intérieur, Gabriel Oprea était elle aussi un plagiat. Les deux décisions peuvent être attaquées devant le tribunal.

Tennis – La joueuse roumaine de tennis Simona Halep est à nouveau 3e mondiale après la victoire contre lAméricaine Masdison Keys (12e WTA) dans la finale du tournoi de Montréal sur le score de 7-6, 7-6, 6-3. Après avoir remporté son 14e trophée dans une compétition de simple, Simona Halep a également joué dans la finale de double de la même compétition aux côtés de sa compatriote Monica Niculescu. Les deux ont pourtant perdu 3-6, 6-7 contre le double russe Ekaterina Makarova/Elena Vesnina.

JO – Les sportifs roumains qui participeront aux JO aux compétitions de judo, luttes, tir, athlétisme, handball féminin et tennis sont partis ce matin pour Rio. Du 5 au 21 août, la Roumanie sera représentée aux JO par 96 sportifs et 7 remplaçants qui participeront à 15 disciplines. Le porte drapeau de la Roumanie à la cérémonie dinauguration sera la gymnaste Catalina Ponor, triple championne olympique en 2004. Plus de deux milliards de téléspectateurs seront connectés aux JO de Rio, auxquels participent 10 mille sportifs de plus de 200 pays. Les controverses et les problèmes nont pas épargné non plus cette édition des JO, à commencer par les cas de dopage visant notamment la délégation de la Russie et jusquau danger constitué par le virus Zika.

Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, le temps sera généralement instable. Les températures baisseront dans la plupart des régions. L’instabilité s’accentuera sur le sud-ouest, le centre et le nord du pays, où des pluies à verse et des orages sont attendus. Les températures maximales iront de 23 à 35 degrés. Dans certains départements du sud et de l’est, qui restent d’ailleurs placés en vigilance canicule, le mercure va grimper jusqu’à 37 degrés.

1 August 2016
01.08.2016

Salaires – Plus de 650 mille salariés du secteur public reçoivent à partir d’aujourd’hui des salaires majorés de 10% après l’entrée en vigueur d’un décret gouvernemental adopté en juin. Dans le secteur de l’éducation, les salariés recevront la moitié des bénéfices prévus dans la nouvelle grille des salaires, alors que le reste des bénéfices seront versés à partir de l’année prochaine. Dans le domaine de la Santé, plus de 160 mille personnels recevront des majorations, alors que les médecins qui font des gardes supplémentaires seront récompensés de bonus allant jusqu’à 100% de leur salaire.

Justice – Deux anciens ministres de l’Intérieur, Tudor Postelnicu et George Homosteanu,
ainsi que deux officiers de la Securitate, la police politique du régime
communiste, ont été déférés à la Justice dans un dossier visant le cas du
dissident roumain Gheorghe Ursu. Postelnicu et Homosteanu sont accusés de
complicité à des crimes contre l’Humanité, alors que le major Marin Pârvulescu
et le colonel Vasile Hodis, les deux en réserve, sont accusés de meurtre.
Gheorghe Ursu, ingénieur du BTP et poète, a fait l’objet d’une enquête de la
Securitate dans les années 1980, parce qu’il avait envoyé une série de lettres
à Radio Free Europe et parce qu’il avait tenu un journal personnel dans lequel
il notait les horreurs commises par le régime communiste. Arrêté en septembre
1985 dans un dossier de droit commun fabriqué, il est décédé des suites de la
torture à laquelle il a été soumis durant sa détention.

Tennis – La joueuse roumaine de tennis Simona Halep est à nouveau 3e mondiale après la victoire contre l’Américaine Masdison Keys (12e WTA) dans la finale du tournoi de Montréal sur le score de 7-6, 7-6, 6-3. Après avoir remporté son 14e trophée dans une compétition de simple, Simona Halep a également joué dans la finale de double de la même compétition aux côtés de sa compatriote Monica Niculescu. Les deux ont pourtant perdu 3-6, 6-7 contre le double russe Ekaterina Makarova/Elena Vesnina.

JO – Les sportifs roumains qui participeront aux JO aux compétitions de judo, luttes, tir, athlétisme, handball féminin et tennis sont partis ce matin pour Rio. Du 5 au 21 août, la Roumanie sera représentée aux JO par 96 sportifs et 7 remplaçants qui participeront à 15 disciplines. Le porte drapeau de la Roumanie à la cérémonie d’inauguration sera la gymnaste Catalina Ponor, triple championne olympique en 2004. Plus de deux milliards de téléspectateurs seront connectés aux JO de Rio, auxquels participent 10 mille sportifs de plus de 200 pays. Les controverses et les problèmes n’ont pas épargné non plus cette édition des JO, à commencer par les cas de dopage visant notamment la délégation de la Russie et jusqu’au danger constitué par le virus Zika.

Météo – La canicule sévit sur le sud et l’est de la Roumanie, où l’inconfort thermique est très accentué. Sept départements du sud font l’objet d’une alerte orange à la canicule, alors que plusieurs départements du sud et de l’est ont été placés sous vigilance jaune. Dans ces régions l’indice température-humidité dépasse le seuil critique des 80 unités dans certaines régions du centre de la Roumanie. Par ailleurs, l’instabilité s’accentue sur l’ouest, le nord-ouest ainsi que sur le centre et en montagne, où des pluies à verse et des orages sont attendus. Les quantités d’eau pourraient dépasser les 20 litres par mètre carré pour arriver jusqu’à 40 litres par mètre carré. Les températures vont de 28 à 39 degrés. 33 degrés en ce moment à Bucarest.

1 August 2016
Des mesures sociales en Roumanie

C’est un décret gouvernemental du début du mois de juin qui introduit cette mesure, dont le ministre du travail, Dragos Pâslaru, affirmait qu’elle allait éliminer les écarts inéquitables entre les différentes catégories de fonctionnaires. La mesure s’applique en deux temps. Au 1er août de cette année, ce sont les personnels de la santé, en nombre de 163 mille, qui voient leurs rémunérations augmenter de sommes entre 300 lei (environ 70 euros) et 900 lei (environ 200 euros), avec un supplément de 2% dans le cas des débutants.

L’éducation nationale est un autre secteur d’activité concerné par la revalorisation des salaires, qui iront de 2.100 lei (environ 470 euros) pour un enseignant en début de carrière à 7.000 lei (environ 1.500 euros) pour un professeur des universités en fin de carrière. Là aussi, ce n’est que la moitié des bénéfices prévus dans la nouvelle grille qui entre en vigueur maintenant, l’autre moitié sera pour l’année prochaine. Dans le secteur de la santé aussi, les salaires sont différents en fonction de la spécialisation, du grade professionnel et de l’ancienneté. Par exemple, un médecin urgentiste peut encaisser jusqu’à 5.400 lei (environ 1.200 euros).

Egalement à partir de ce 1er août, entrent en vigueur les nouvelles indemnités de congé parental, dont la limité inférieure est de 1.000 lei (environ 230 euros), la limite maximale ayant été supprimée au 1er juillet. En bénéficient les parents qui ont réalisé des revenus imposables pendant au moins 12 mois sur les deux dernières années avant la naissance du bébé. Dans leur cas, l’indemnité sera de 85% des revenus nets réalisés. Enfin, la TVA sur plusieurs produits et services agricoles, tels la livraison de pesticides, semences et engrais, baisse à 9%.

Les statistiques montrent, qu’en Roumanie, plus de 3 millions de salariés sur un total de 4,7 millions, empochent des salaires mensuels nets en dessous de 2.000 lei (environ 440 euros), autrement dit en dessous du salaire moyen national. (trad. Ileana Taroi)

1 August 2016