Radio România Internațional

Tag: budget

21.07.2023 (mise à jour)

Pompiers – L’Inspection générale des situations d’Urgence a annoncé aujourd’hui que les pompiers roumains étaient déjà intervenus jeudi pour soutenir les homologues hellènes qui luttent contre les incendies de végétation et de forêt dans des régions au nord-ouest d’Athènes, (Attique d’ouest), où ils ont agi jusqu’à minuit. Quelque 80 pompiers, avec six véhicules de lutte contre les incendies de forêt, un camion pompe de grande capacité, deux citernes l’une d’une capacité de 30 tonnes d’eau et l’autre de 10 tonnes et des véhicules de commandement ont soutenu les forces hellènes, lit-on dans un communiqué de l’Inspection. L’Attique d’ouest est une des régions les plus touchées par les incendies, et plusieurs localités ont déjà été évacuées. Entre temps, la Roumanie a décidé d’envoyer un module d’intervention
supplémentaire pour combattre les incendies en Grèce. Il est composé de 50 spécialistes de
l’Inspection générale des situations d’urgence et 4 véhicules spécialisés dans
la lutte contre les incendies de végétation, 3 camions citerne et un
véhicule tout-terrain.

Gouvernement – Les leaders de la coalition gouvernementale à Bucarest se réuniront lundi prochain pour se pencher sur le plan de mesures fiscales que l’Exécutif envisage de mettre en œuvre à partir de cet automne, afin d’équilibrer la situation budgétaire et d’obtenir de nouveaux fonds pour l’Education et la Santé. Entre temps, le milieu des affaires demande de la transparence dans la prise de décisions visant à réduire le déficit. Des prix à la hausse, inflation et licenciements – ce sont les conséquences des mesures envisagées par le gouvernement, selon les représentants des compagnies, qui se disent de plus en plus inquiets. Parmi les mesures proposées, mentionnons : une nouvelle majoration des accises, la suppression de plusieurs facilités fiscales et l’augmentation de nouveaux impôts. Tout cela, pour retrouver la cible de déficit budgétaire et ne pas perdre plusieurs milliards d’euros de fonds européens. L’Exécutif devrait aussi examiner attentivement les mesures qu’il souhaite prendre et surtout leurs conséquences économiques, sociales et politiques, insiste à son tour le président du Conseil national des PME, Florian Jianu. Il attire l’attention sur le fait que les PME s’inquiètent déjà à cause la baisse de la demande et des crédits toujours plus chers.

Chemins de fer – La compagnie de fret ferroviaire CFR Marfa annonce être prête à transporter de grandes quantités de céréales en provenance d’Ukraine voisine et affirme qu’elle pourrait en faire des profits. Son directeur général Daniel Apostolache affirme que dès le mois de mai, la compagnie a enregistré une hausse des quantités de céréales transportés jusqu’au niveau le plus élevé des cinq dernières années. Il assure que la société CFR Marfă n’est pas confrontée à la perspective de la faillite et elle a même enregistrée durant les six premiers mois de cette année un profit opérationnel de plus d’un million et demi d’euros. Selon la presse spécialisée, CFR Marfă compte à présent une part de marché de 33%, mais elle doit rembourser au ministre des Finances et à la compagnie CFR Infrastructure une dette d’un demi-milliard d’euros.

Sports – Le président du Comité olympique et sportif roumain, (COSR), Mihai Covaliu a déclaré vendredi que l’objectif de la Roumanie au Festival olympique de la Jeunesse européenne (FOTE), dans son édition estivale, prévue pour la période du 23 au 29 juillet à Maribor, en Slovénie, est de remporter une vingtaine de médailles. La délégation de la Roumanie est constituée de 92 sportifs, qui participent à 9 disciplines sportives : athlétisme, basketball 3 contre 3, cyclisme routier, VTT, gymnastique, handball, natation, judo et tennis. La dernière édition du Festival olympique de la Jeunesse européenne déroulée l’année dernière à Banska Bystrica (Slovaquie), la Roumanie a remporté la 8e place dans le classement final avec 19 médailles, dont 5 d’or, 8 d’argent et 6 de bronze.

Sarajevo – Le film « Liberté » réalisé par le roumain Tudor Giurgu, a été sélectionné dans la compétition officielle du Festival de Film de Sarajevo, où il entrera en lice pour le grand trophée, « Le cœur de Sarajevo » (The Heart of Sarajevo). Inspiré d’événements réels, le film raconte une histoire moins connue qui se passe à Sibiu, pendant la Révolution anti-communiste de 1989. L’année dernière, lorsqu’il était toujours en phase de production, le film « Liberté » a remporté le prix du jury au CineLink Industry Days, qui est le programme dédié aux projets en déroulement dans le cadre du Festival de Sarajevo. Sa première au lieu au cours de la 22e édition du Festival International Transylvanie (TIFF), où il a remporté le Prix du Public pour le film roumain le plus populaire du programme. Le Festival de Film de Sarajevo est le plus important et le plus grand événement du genre en Europe du Sud-Est, ainsi qu’un des plus grands d’Europe. Il a été fondé en 1995, durant le siège de la ville Sarajevo, pendant la guerre de Bosnie-Herzégovine.

Météo – La chaleur persiste en Roumanie samedi, notamment sur le sud et le sud-est, régions placées en alerte orange à la canicule. Les maximas frôleront les 38 à 39 degrés. Des phénomènes orageux sont pourtant possibles. Les quantités d’eau pourront aller jusqu’à 50 litres par mètre carré en un intervalle assez court de moins de trois heures.

21 July 2023
July 17, 2023

SUMMIT The president of Romania Klaus Iohannis
takes part on Monday and Tuesday in Brussels in the 3rd summit of
the European Union and the Community of Latin American and Caribbean States. The main goal of the summit is to revive the partnership
between the EU and Latin American countries, in the context of current
geopolitical developments, including Russia’s war against Ukraine. According to
the Romanian presidency, Mr. Iohannis will highlight the importance of the
cooperation between the 2 regions for the management of new global challenges,
of the complex challenges facing both regions, and of the new development
opportunities that may be capitalised on through enhanced cooperation. The
Romanian president will also emphasise that Romania’s active commitment to a
closer cooperation between the 2 regions was reconfirmed in all his meetings
with his counterparts, during his official visits to Brazil, Chile and
Argentina this April.

GOVERNMENT The
Social Democratic MPs Natalia Intotero and Simona Bucura-Oprescu have been
appointed by their party leaders today as the new ministries for family and
labour, respectively. The 2 positions were vacant after the resignation of Gabrielei
Firea as minister for family and of Marius Budăi as labour minister, following
a scandal concerning care home abuses in Ilfov County, near the capital
Bucharest, where prosecutors are investigating organised crime groups exploiting
vulnerable people. Simona Bucura-Oprescu chairs the Committee on public
administration and country planning in the Chamber of Deputies. She was elected
as Deputy for Argeş County as a Social Democratic candidate, first in 2012, and
then in 2016 and 2020. Natalia Intotero was a minister for the Romanian
diaspora in 2018-2019 and a state secretary with the Foreign Ministry. She is
also at her 3rd term in office as an MP, and since December 2020 she
has been chairing the Chamber’s committee on education.

TAXATION The government of Romania is looking at a set of
tax increases to be applied as of September 1 in order to offset the budget
deficit. The planned changes include a new 1% tax on residential buildings
worth over EUR 500,000, and higher taxes on tobacco products and gambling. According
to governmental sources, 2 VAT rates will remain in force, with a 9% tax rate
for foodstuffs, pharmaceuticals and prostheses, and a 19% rate for other
products and services. The government is also considering the introduction of
public health insurance contributions for employees in agriculture and
constructions, thus eliminating current exemptions in these sectors. Additional
taxes will be charged on transfers by companies that move their profits out of
the country. As many as 85.8% of the small and medium-sized enterprises are
against these proposed amendments to the Fiscal Code, the SME Council president
Florin Jianu says.

CULTURE This week’s agenda of the Timişoara – European Capital
of Culture programme includes theatre, performing arts, cinema, exhibitions and
gastronomy. The world-famous US actor John Malkovich stars in The Infernal
Comedy staged by the National Theatre in Timişoara, supported by the Vienna
Academy Orchestra, in 3 sold-out performances on Thursday and Friday. On
Tuesday, the Revolution Memorial Museum opens an exhibition on The Berlin
Wall, a border through Germany, and Wednesday sees the first screening of a travel
documentary by Florin Iepan, entitled My journey to Romania – Letter from
Timişoara, depicting the city as seen by a Norwegian traveller, Christoffer
Johansen.

SPORTS Romanian
football champions Farul Constanţa take on Sheriff Tiraspol, of the R. of
Moldova, on Tuesday night, in the Champions League’s first qualifying round. In the first leg, Farul won 1-0 on home
turf. The winning team is next to play against the winner of the round pitting Maccabi Haifa (Israel) against Hamrun Spartans (Malta), in
which the Israeli side won the first leg 4-0. Three
Romanian teams are playing in Conference League as well. In the 2nd
qualifying round, former champions CFR Cluj take on Adana Demirspor, of Turkey.
Cup winners Sepsi Sfântu Gheorghe are pitting against CSKA Sofia (Bulgaria), while
vice-champions FCSB (Bucharest) are facing CSKA 1948 Sofia. The first leg is
scheduled for July 27, with the return leg due a week later. (AMP)

17 July 2023
June 28, 2023 UPDATE

European Council — The Romanian President, Klaus Iohannis, is participating, on Thursday and Friday, in Brussels, in the summer European Council meeting. According to the Presidential Administration, the meeting will begin with a working lunch with the NATO Secretary General, Jens Stoltenberg, an opportunity to discuss the challenges and common approaches at the level of the two organizations in the context of Russias aggression against Ukraine. Later, during the working sessions, European leaders will debate, among other things, the situation in Ukraine, the need to maintain strong European support for this state at all levels, as well as the implementation of sanctions and the continuation of efforts to hold Moscow accountable for the crimes committed. Previously, President Klaus Iohannis was in The Hague at a small-scale meeting dedicated to the preparation of the NATO summit in Vilnius next month, attended by representatives of seven allied states from the eastern and northern flanks.

Special pensions – The Romanian Senate adopted, on Wednesday, the draft law on the reform of the special pension system in the form previously approved by the Chamber of Deputies. The document refers to the pensions of magistrates, soldiers, diplomats, parliamentary officials, Court of Accounts or aeronautical personnel. The bill provides, among other things, for a gradual increase in the retirement age from 60 to 65 years, a minimum of 25 years of experience in the specialty so that magistrates can benefit from a special pension and the taxation by 15% of the sums that exceed the level of the average net salary. The reform of special pensions is not only an obligation assumed by Romania through the National Recovery and Resilience Plan – PNRR, but also an outstanding debt to the Romanians – said the representatives of the coalition made up of the PSD-PNL, who argued that the imbalances in society must be eliminated, and the rules must be the same for everyone. From the opposition, Save Romania Union – USR criticized the bill, for the lack of real reform, and the Democratic Union of Ethnic Hungarians on Romania – UDMR appreciated that the parliamentarians failed to be braver and eliminate special pensions, but that the adopted law represents an important step to create a fair and equitable system. We remind you that, on Monday, the Romanian Parliament also adopted a bill regarding the elimination of the special pensions of senators and deputies. The reform of the special pension system is a milestone in the PNRR.

Deficit – Romania’s budget deficit went up to 2.32% of the GDP after the first five months of the year, from 1.72% at the end of April, the finance ministry said on Wednesday. Budget revenues stood at over 197 billion lei, up by 10.4%, while expenses amounted to 234 billion lei, up by 17.3%. This years budget is based on a budget deficit level of 4.4% of the GDP.

Moldova — The pro-Western President Maia Sandu remains the most popular political figure in the Republic of Moldova (an ex-Soviet state with a majority Romanian-speaking population), and her party, Action and Solidarity (PAS), would get the most votes in the event of early parliamentary elections — according to a study quoted by Radio Chisinau. If presidential elections were held next Sunday, almost 38% of the respondents would vote for Maia Sandu. The former pro-Russian president, the socialist Igor Dodon, would be voted by only 14.2% of the voters, and the current mayor of the capital, Chisinau, the ex-socialist Ion Ceban, would get 6.2% of the votes. The criminal fugitive Ilan Şor, who is in Israel and considered the main vector of Moscows interests in the Republic of Moldova, would get 2.5% of the votes. About 43.5% of the respondents said that they do not trust any political figure. In the case of the parliamentary elections, PAS would obtain 44.3% of the votes, the pro-Moscow Bloc of Socialists and Communists 21.5%, and the recently dissolved populist party of Ilan Şor – 13.6%. Almost 60% of the respondents were in favor of joining the European Union, while 37% would vote to join the Russian-controlled Eurasian Union. Joining NATO is supported by 33.4% of the respondents.

Court — The Constitutional Court of Romania rejected, on Wednesday, the notification of the Save Romania Union – USR (in opposition) and Forța Dreptei — the Force of the Right (Liberal opposition) in relation to the law amending the Criminal Code regarding the sanctioning of protests and established that the law, adopted by the PSD-PNL government majority, is constitutional. According to a press release, the Court says that increasing the special limits of criminal penalties and regulating some aggravated forms of crimes is the exclusive competence of the legislator, a responsibility that it exercises in accordance with the states criminal policy. The MPs of USR and Forţa Dreptei notified the judges of the Court, on the law amending the Criminal Code, after the sanctions regarding the disturbance of public order and became harsher.

Anti-corruption – In Romania, in the months of April and May 2023, in the corruption files dealt with by the National Anticorruption Directorate (DNA), 57 defendants were convicted, through 39 final court decisions, for crimes of taking and giving bribe, influence peddling, abuse of office or embezzling European funds. According to a press release issued by the DNA, the sentences ordered by the judges against the 57 defendants vary between 7 years and 4 months in prison and one year with the postponement of the punishment. Among those definitively convicted are: a minister, a secretary of state, a prosecutor, a public notary, a police officer, three city mayors, a director from the National Citizenship Authority, a director from the Mures Water Basin Administration (center), a manager of a Bucharest hospital and nine other civil servants. (LS)

28 June 2023
Measures to reduce public spending

With a budget deficit in the first 3 months of the
year above the government’s estimates, an emergency order designed to help
reduce budget expenditure was adopted at the end of last week in Bucharest.

The finance ministry, which drafted the order at the request
of PM Nicolae Ciucă, mainly focused on cutting non-urgent spending. The order
sets monthly expenditure ceilings for each ministry, and reduces expenses with
goods and services procurement by 10%, except for those in the public
healthcare and education sectors. The order also freezes hiring in the public
sector, with exceptions to be endorsed in separate government memoranda, the
finance minister Adrian Câciu explained:

Adrian Câciu: Exams or contests to fill permanent or
temporary vacancies in the public sector will be suspended, except for unique
positions. Basically, the various sectors will apply for governmental
derogations, in separate memoranda, in case further hiring is necessary,
including in public healthcare and education.

The decision concerns the nearly 1.3 million posts in
public institutions and authorities in Romania this March, around 64% of them
in central public administration, according to data made public by the finance
ministry. The largest number of people, nearly 300,000, are employed by the
education ministry, another 125,000 by the interior ministry, 72,000 by the
defence ministry, 25,000 by the finance ministry and 19,000 by the health
ministry.

Adrian Câciu also said that the clause concerning a
bonus for Ph.D. holders has been scrapped, and new rules in this respect will
be introduced in a future salary law.

The number of jobs in the PM’s office will be cut down
to a half, and the same person will no longer be allowed to be a member of the
board of directors of more than 2 public companies. Moreover, public
institutions will no longer be permitted to purchase cars, furniture and office
equipment this year.

The order also introduces a short farm-to-fork chain,
reducing the number of intermediate operators between farmers and consumers, in
an effort to protect the national agrifood industry. To this end, schools,
hospitals and military units will be bound to comply with strict rules
concerning the procurement of Romanian-produced foodstuffs for their cafeterias
and mess halls.

According to the finance ministry, the measures will
lead to estimated overall savings of little over EUR 1 bln by the end of this
year. (AMP)

15 May 2023
Des mesures pour réduire les dépenses publiques

Le déficit budgétaire sur les trois premiers mois de
l’année a dépassé les prévisions des autorités roumaines. A la fin de la semaine
dernière, le Gouvernement de Bucarest a adopté une ordonnance d’urgence
stipulant des mesures censées réduire les dépenses budgétaires.

Le ministère des Finances, qui a rédigé le document sur
demande du Premier ministre Nicolae Ciucă, s’est concentré principalement sur
les dépenses non urgentes. D’ailleurs, le décret d’urgence fixe les limites des
dépenses mensuelles de chaque ministère et réduit de 10 % les dépenses pour les
biens et les services, à l’exception de celles dans les domaines de l’éducation
et de la santé.

L’acte normatif entraîne aussi le gel des emplois dans la
fonction publique. Des exceptions seront faites si nécessaire, au terme des mémorandums
approuvés par le gouvernement, a expliqué le ministre des Finances, Adrian
Câciu: « On prévoit la suspension des embauches sur
les emplois vacants ou temporairement vacants. Mais si les représentants dans certains
domaines ont besoin du personnel, ils peuvent adressés un mémorandum à l’Exécutif,
pour obtenir une dérogation. Cela peut arriver dans différents domaines, y
compris dans ceux de l’éducation et de la santé. » a expliqué le
ministre des Finances, Adrian Câciu.

La décision intervient dans le contexte où le nombre de
postes occupés dans les institutions et les administrations publiques en
Roumanie était, en mars 2023, de près de 1,3 millions, dont environ 64% dans l’administration
publique centrale, selon les données publiées par le ministère des Finances.

Le plus grand nombre de postes pourvus se trouve au
ministère de l’Éducation – près de 300 000, au ministère des Affaires intérieures
– 125 000, au ministère de la Défense nationale – 72 000, au ministère des
Finances – 25 000 et au ministère de la Santé – 19 000.

Le ministre Adrian Câciu a également précisé que l’article
de loi par lequel les titulaires du grade universitaire de doctorat
bénéficiaient d’un supplément financier a été supprimé, et que les nouvelles
dispositions concernant cette augmentation se retrouveront dans la future loi des
salaires.

En même temps, le nombre de postes afférés au cabinet du
premier ministre et à la chancellerie baisseront de 50%. Qui plus est, cette
année, les institutions publiques ne pourront plus acheter de voitures, de
mobilier et de fournitures de bureau. Par ailleurs, l’ordonnance raccourcit la
chaîne d’approvisionnement entre l’agriculteur et le consommateur, en réduisant
le nombre d’intermédiaires. C’est une mesure par laquelle le gouvernement espère
soutenir l’industrie agroalimentaire nationale. Les cantines scolaires, les
cantines hospitalières et celles militaires s’approvisionneront en produits roumains,
selon des règles bien établies.

Selon les calculs du ministère des Finances, toutes ces
mesures devraient permettre au pays d’économiser 5,3 milliards de lei (soit un
peu plus d’un milliard d’euros) avant la fin de cette année. (Trad. Andra Juganaru)

15 May 2023
12.05.2023 (mise à jour)

Budget – L’exécutif de Bucarest a adopté vendredi, l’ordonnance
d’urgence concernant le rééquilibrage du budget, lors d’une réunion spéciale, a
fait savoir le ministre des Finances, Adrian Câciu. Il a passé en revue les
mesures d’intervention. Parmi celles-ci, la réduction de 10% des fonds alloués aux biens et services, autres que ceux du domaine
de l’Education et de la Santé et l’interdiction de l’achat ou de la location de
voitures par les autorités et les institutions publiques. Y font exception les
voitures concernées par le programme « Le tacot » censé renouveler le
parc automobile et permettre aux autorités d’acheter des véhicules non
polluants. Le ministre des Finances a également annoncé la réduction de 50% des
postes de conseillers au sein de l’appareil des agents publics et la limitation
à deux mandats dans les conseils d’administration.

BNR – En Roumanie, le taux annuel de
l’inflation a enregistré une baisse significative, en passant de presque 15% en
mars dernier à 11,23% en avril. N’empêche, la plupart des produits et des
services continuent à voir leur prix se majorer, mais la hausse est moins
significative. D’autres produits ont même connu une réduction de prix, comme
par exemple, l’huile. L’inflation continuera sa tendance à la baisse, a
confirmé vendredi la Banque centrale de Roumanie. Le gouverneur Mugur Isarescu
a annoncé que les taux d’intérêt pour les crédits en devise continueront à
augmenter. La Banque centrale prévoit une inflation de 7,1% pour la fin de cette
année et elle estime un taux de 4,2% à la fin de 2024. Aux dires de Mugur
Isarescu, les fruits et les légumes continueront à voir leurs prix augmenter,
notamment en raison de la sécheresse en Espagne et suite aux séismes
dévastateurs de Turquie.

Energie – Un Centre d’exploration énergétique a été ouvert vendredi, à
l’Université Polytechnique de Bucarest, le premier en dehors du territoire des
Etats-Unis. Le centre accueille la chambre de simulation du contrôle-commande
du petit réacteur modulaire NuScale et il prépare la future génération
d’ingénieurs en nucléaire civile. Bucarest deviendra un centre d’éducation des futures
professionnels en charge de la prochaine étape du processus de mise en place
des réacteurs civiles en Roumanie et en Europe, lit-on dans un communiqué.

Jeunes – Plus de 1400 jeunes
roumains âgés de 18 ans figurent parmi les 35000 bénéficiaires du pass
Inter-rail censé leur permettre de voyager gratuitement en train à travers
l’Europe. Baptisée DiscoverEU, cette action s’inscrit dans le
cadre du programme Erasmus et vise à favoriser les liens culturels au sein de l’Union
européenne. Elle offre aux jeunes de 18 ans la possibilité d’explorer le
patrimoine et l’histoire de l’Europe, tout en faisant des rencontres tout le
continent. Les jeunes peuvent voyager seuls ou en groupes de 5 personnes tout
au plus et les voyages doivent se faire entre juin 2023 et septembre 2024.
Cette année, plus de 145.000 jeunes des 27 États membres de l’UE, territoires
d’outre-mer compris et pays tiers associés à Erasmus ont déposé leur
candidature. Les pays tiers sont l’Islande, le Liechtenstein, la Macédoine du
Nord, la Norvège, la Serbie et la Turquie.

Météo
– Les températures sont à la hausse, en Roumanie. Samedi, elles seront entre 15 et 22 degrés. Des phénomènes orageux risquent de toucher la plupart des régions du
pays. 22 degrés samedi, à midi, dans la capitale roumaine.

12 May 2023
06.05.2023 (mise à jour)

Couronnement – Le roi Charles III du Royaume-Uni de la Grande Bretagne et de l’Irlande du Nord et son épouse, la reine consort Camilla ont été couronnés à Londres à l’abbaye de Westminster sous les regards de 2 300 invités et des millions de téléspectateurs à travers le monde. Charles III a prêté serment de servir ses sujets et de protéger l’Eglise d’Angleterre dont il est le chef suprême, et avait reçu l’onction, protégé des regards par des paravents. Parmi les nombreux chefs d’Etat et de gouvernement présents et royautés à participer à la cérémonie de couronnement figure le président roumain, Klaus Iohannis, Margarita, la gardienne de la couronne de Roumanie et le prince consort Radu. Le roi Charles III est un ami de la Roumanie et comprend profondément le continent européen, dans son intégralité, affirme Margarita, la gardienne de la Couronne de Roumanie, dans un message à l’occasion du couronnement du souverain britannique. Elle souhaite au souverain britannique et à la reine consort Camilla « un règne béni, pour un avenir meilleur de leur pays et du monde entier ». Des dizaines de milliers de sympathisants de la monarchie britannique sont descendus dans les rues de Londres pour saluer le nouveau souverain et son épouse, qui ont traversé les boulevards dans le cadre d’une procession grandiose. Le roi Charles ex-prince de Galles, âgé de 74 ans devient chef d’Etat du Royaume Uni et de 14 autres Etats, y compris le Canada, l’Australie et Bahamas après la mort de sa mère, la reine Elisabeth 2, le 8 septembre 2022, à l’âge de 96 ans. A noter aussi que le Roi Charles III est considéré par la presse roumaine comme un ami très proche de la Roumanie, étant donné ses visites périodiques ces deux dernières décennies. Fasciné par les traditions de Transylvanie (centre), il a contribué constamment au maintien et à la popularisation de ces coutumes. D’ailleurs, le futur monarque britannique détient plusieurs maisons traditionnelles et terrains en Roumanie, étant ainsi un contribuable au budget local.

Messages – Le président américain Joe Biden a félicité le roi Charles III et la reine Camilla pour leur couronnement en saluant la longue amitié américano-britannique, sur son compte Twitter, selon l’AFP. La longue amitié entre les Etats-Unis et le Royaume-Uni est une source de force pour nos deux peuples, a-t-il assuré, se disant fier que son épouse Jill représente les Etats-Unis a la cérémonie a Londres.Selon la BBC, aucun autre président américain n’a jamais participé au couronnement d’un monarque britannique. Pour sa part, la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, a affirmé, sur son compte Twitter que le couronnement de Charles III « témoignait de la force durable de la monarchie britannique, un symbole de la stabilité et de la continuité. »

Décret
– Le gouvernement de Bucarest adoptera la semaine prochaine un décret d’urgence
visant la réduction des dépenses budgétaires, ont fait savoir tant le premier
ministre libéral Nicolae Ciuca que le leader du PSD, partenaire des libéraux
dans la coalition gouvernementale, Marcel Ciolacu. Le texte législatif sera
achevé lundi dans le cadre de la réunion de la coalition gouvernementale pour
être ensuite soumis au débat public et adopté par le gouvernement. Marcel
Ciolacu a assuré à nouveau que ce décret ne sera par un décret de l’austérité
censé réduire les salaires et les pensions de retraite. Pour sa part, Nicolae
Ciuca a précisé que les grands revenus ne seront non plus soumis à des impôts
supplémentaires.

Echecs
– Le multiple champion mondial d’échecs Garry Kasparov a inauguré à Bucarest la
tournée Superbet Chess Classic Roumanie 2023, qui se déroule du 6 au 15 mai
dans le cadre du Grand Chess Tour. La compétition réunit les meilleurs joueurs
d’échecs au monde en ce moment. Garry Kasparov et Teodora, une gamine de 12 ans
qui a commencé à jouer aux échecs il y a quelques mois seulement ont donné le
coup d’envoi symbolique de la tournée. La Roumanie y est représentée par Bogdan
Deac (21 ans, 39e au monde) et Richard Rapport. Né en Hongrie, le
numéro 13 mondial, Richard Rapport, âgé de 27 ans, a choisi de se transférer
l’automne dernier sur les listes de la Fédération roumaine d’échecs pour jouer
sous le tricolore bleu-jaune-rouge de la
Roumanie.

Handball – Le club champion de Roumanie au handball, Rapid Bucuresti, a été éliminé samedi en Norvège dans les quarts de finale de la Ligue des Champions par les Vipers Kristiansand sur le score de de 31à 40. Les norvégiennes ont l’occasion de défendre leur trophée remporté il y a un an. La deuxième représentante de la Roumanie dans la Ligue des Champions, le CSM Bucarest affronte dimanche également dans les quarts de finale les Danois de Team Esbjerg.

Boxe – Le boxeur roumain Flavius Biea a remporté la ceinture du champion du monde IBA dans la catégorie poids moyens après sa victoire après 12 rounds contre l’argentin Juan Jose Velasco, vendredi soir. Même s’il a été assez clairement dominé par le sud-américain, Biea a été déclaré gagnant par deux des trois arbitres. Flavius Biea est devenu ainsi le 5e champion du monde de boxe professionnel après Mihai Leu, Leonard Doroftei, Lucian Bute et Adrian Diaconu.

Serbie – Le président serbe, Aleksandar Vucici a promis de désarmer la Serbie, après les deux attaques aux armes qui ont choqué le pays. Mercredi, à Belgrade, un élève de 13 ans a tué par balles huit des ses camarades et un gardien alors que dans la nuit de jeudi, un jeune de 21 ans a tué huit personnes avec un fusil automatique et a blessé 14 autres dans un village à une soixantaine de kilomètres de la capitale serbe. Le premier ministre roumain, Nicolae Ciucă, a transmis des condoléances pour la tragédie que subit actuellement la Serbie et a précisé que pour prévenir des violences dans les écoles de Roumanie, des groupes de travail ont été constituées, réunissant des représentants du ministère de l’Education, de l’Intérieur et du développement, qui travaillent pour élaborer des mesures à adopter dans le système de l’Education nationale. La nouvelle loi de l’Education nationale prévoit la possibilité de suspendre de l’école des élèves violents et l’installation de caméras de surveillance dans les salles de classe. Et pas dernièrement, l’installation de scanners à l’entrée dans les écoles est également envisagée.

Météo
– Ciel couvert durant les prochaines 24 heures sur la moitié nord de la
Roumanie et sur le relief ou des pluies sont attendus. Quelques nuages
seulement sur le reste du territoire avec des pluies isolées. A l’intérieur de
l’Arc des Carpates, des pluies à verse et des orages sont attendues. Des
précipitations mixtes pluie/neige sont également probables sur les Carpates
Orientales, à des altitudes de plus de 1 600 mètres. Les maxima iront de 12 à
24 degrés.

6 May 2023
April 23, 2023 UPDATE

VISIT The international community has a
duty to support Ukraine, the president of Romania Klaus Iohannis and his Chilean
counterpart Gabriel Boric said in Santiago de
Chile. According to Radio Romania’s correspondent, president Boric condemned
the war and expressed his country’s solidarity with Ukraine. Mr. Iohannis announced that the first Romanian language department in Latin
America will be established this year at Universidad de Chile. During the
visit, a memorandum was signed concerning cooperation in emergency situations,
such as earthquakes and wildfires. Previously, president Iohannis was in
Brazil, and the last stage of his south-American tour is Argentina.

SPENDING Romanian authorities are looking at a plan to
reduce public spending, which will be endorsed by the government in an
emergency order next week, after the
measures have been approved in a meeting of the ruling coalition made up of the
Social Democratic Party, the National Liberal Party and the Democratic Union of
Ethnic Hungarians in Romania. Both the Liberal PM Nicolae Ciucă and the Social
Democratic finance minister, Adrian Câciu, promised that salaries and
investments would not be cut, nor would additional taxes and charges be
introduced. In the last government meeting, held a few days ago, PM Ciucă called
on large-scale taxpayers to meet their obligations to the budget, and urged fiscal
authorities to ensure tax collection.

REFUGEES Nearly 266,000 Romanian and foreign
citizens Saturday crossed in and out of Romania, the border police announced.
According to a news release issued on Sunday, out of the over 112,000 people
who entered Romania, 8,784 were Ukrainian nationals. Since February
10, 2022, two weeks before the start of the Russian invasion of that country,
more than 4 million Ukrainian citizens have entered Romania. Most of them
transited the country en route to Western Europe,
but over 100,000 have chosen to stay here. The government of Romania decided
that private citizens that host Ukrainian refugees will only be refunded
accommodation and meal expenses until the end of this month. As of May 1, the
people coming into Romania from Ukraine will receive directly a fixed amount to
cover immediate accommodation and food expenses for 4 months. The money will be
paid from the funds of emergency inspectorates. After this 4-month period,
financial aid will only be provided for accommodation, until the end of this
year, and the refugees are encouraged to enrol with Romanian employment
agencies in order to benefit from the same rights and benefits as Romanian
nationals.

EDUCATION Trade unions in the public education sector intend to step
up protests primarily concerning staff salaries, after the Government announced
plans to cut down budget spending, including a freeze on salaries and hiring in
the public sector. Major trade union federations in the sector threaten that
the current school year might be ended sooner than scheduled, as they are
considering an all-out strike as of May 22. Next Tuesday and Wednesday, they
will be picketing the government headquarters, and on May 10 a protest rally is
scheduled in Bucharest. The education minister, Ligia Deca, said she was
confident solutions would be found to avoid a strike.

HOLIDAY Christians Sunday celebrated St. George, who is also
the patron saint of the Romanian Land Forces. According to tradition, St.
George was a high-ranking soldier in the Roman Army under Emperor Diocletian, who
was tortured and sentenced to death for refusing to recant his Christian faith.
St George is one of the most venerated saints in Christianity, and a large
number of settlements have claimed him as a patron saint. Over 1 million
Romanians bear his name.

COIN The National Bank of Romania Monday releases a celebratory
silver coin on the occasion of the 90th birthday anniversary of the
great poet Nichita Stănescu. The coins will be accompanied by authenticity
certificates and presentation leaflets in Romanian, English and French. The 5,000
coins will be sold for EUR 90 per piece.

SPORTS The Romanian athlete Denis Florin Mihai won the
bronze in the 55 kg Greco-Roman wrestling category at the European championships
held in Zagreb, Croatia, after defeating Bulgaria’s Stefan Hristov Grigorov. Before
the last day of the competition, Romania had won a total of 5 medals, including
2 gold ones, for Andreea Beatrice Ana, in the 55 kg and Alexandra Nicoleta
Anghel in the 72 kg categories, and 3 bronze ones, won by Cătălina Axente in
the 76 kilo, Kriszta Tunde Incze in the 65 kg category, and Denis Florin Mihai.
At the previous edition, hosted by Budapest, Hungary, Romania won 4 medals, including
one gold (Andreea Ana – 55 kg), one silver (Nicu Ojog – 97 kg Greco-Roman), and
two bronze (Alina Vuc -55 kg and Kriszta Incze – 65 kg). (AMP)

23 April 2023
21.04.2023

Dépenses – Le gouvernement roumain présentera la semaine prochaine un projet de décret d’urgence sur la réduction des dépenses publiques. Celui-ci inclura des mesures tant fiscales que budgétaires, qui ne doivent pas êtres perçues en tant que mesures d’austérité, a précisé le ministre des finances, Adrian Câciu. Selon le premier ministre Nicolae Ciucă, la réduction dépenses budgétaires a comme de respecter les limites du déficit en fin d’année et n’affectera pas les investissements, ni les salaires. Il a également lancé un appel aux grands contribuables de payer leurs contributions à l’Etat.

Céréales – La Roumanie n’interdira pas d’une manière unilatérale l’importation de céréales ukrainiennes et attendra que la Commission européenne applique des mesures de soutien des fermiers d’Europe centrale et de l’Est, a déclaré vendredi le ministre de l’agriculture, Petre Daea. Selon lui, la Roumanie et l’Ukraine auront des consultations hebdomadaires sur les volumes de céréales sur le marché dans une tentative de limiter les importations. A la fin d’une réunion à Bucarest avec son homologue ukrainien, Mykola Solsky, Petre Daea a dit que la Roumanie était solidaire avec les agriculteurs de Pologne, Hongrie, Bulgarie et Slovaquie mais que les règles devraient être élaborées en commun. Pour sa part, Mykola Solsky a remercié au ministre pour « le dialogue sincère et constructif » et au peuple roumain pour « le soutien sincère » qu’il a senti ces deux dernières années. « La situation actuelle nécessite des décisions très rapides », a ajouté le responsable de Kiev. Dans le cadre d’une réunion enligne il y a deux jours, les deux responsables ont également évoqué la crise des céréales. M Daea a présenté à son homologue la situation grave à laquelle se confrontent les agriculteurs roumains et les mesures adoptées par la Roumanie au sujet du transit des céréales ukrainiennes.

Défense – Le ministre roumain de la défense, Angel Tîlvăr, participe, aujourd’hui à la réunion du groupe de contact pour l’Ukraine, qui est tenue à Ramstein, en Allemagne. Le ministre allemand de la défense, Boris Pistorius, a rejeté une décision rapide sur l’adhésion de l’Ukraine à l’OTAN, fait savoir Reuters. Kiev souhaite que l’Alliance de l’Atlantique nord lui offre la qualité de membre. La possible adhésion de l’Ukraine à l’OTAN ou à l’Union européenne ne sera pas évoquée durant la réunion d’aujourd’hui du groupe de contact pour la défense de l’Ukraine. Le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg, a invité le président Volodymyr Zelensky au Sommet de l’OTAN qui sera accueilli par Vilnius au mois de juillet. L’adhésion à l’OTAN et des garanties solides de sécurité à l’Ukraine seront prioritaires à l’agenda du sommet, a précisé M Stoltenberg.

Santé – Le ministre roumain de la Santé, Alexandru Rafila, a signé jeudi les contrats de financement du Plan national de relance et de résilience pour la nouvelle infrastructure hospitalière. Les hôpitaux militaires de Roumanie, ainsi que d’autres de la capitale et de Constanta sur la côte de la mer Noire bénéficieront de nouveaux pavillons et de nouveaux immeubles. Egalement à Bucarest ces financements contribueront à la construction d’un nouveau centre de diagnostique et de traitement de la tuberculose. L’objectif général du Plan national de relance et de résilience est de développer la Roumanie par des programmes et des projets essentiels, censés soutenir la résilience, le niveau de préparation pour des situations de crise, la capacité d’adaptation et le potentiel de croissance par des réformes majeures et des investissements clé avec des fonds alloués par la Commission européenne dans le cadre du mécanisme.

Sportlight – Coup d’envoi aujourd’hui à Bucarest de la septième édition du festival Spotlight – la géométrie de la ville, qui doit s’étendre sur l’intégralité de ce weekend. Au programme : des spectacles de mapping vidéo, des projections de lumière et des installations multimédia de France, d’Autriche de Hongrie et de Roumanie. Parmi les attractions figure aussi Neutrino, une reproduction à grande échelle d’une particule subatomique proposée par le cirque Lumineszenz d’Autriche ainsi que les installations Talking Heads de Hongrie qui remplacent les muscles faciaux avec plus de 4 000 lumières LED et reproduisent une gamme variée d’émotions par l’intermédiaires des lumières et des couleurs.

Météo – Les températures tournent autour des moyennes pluriannuelles, avec des maxima allant de 12 à 21 degrés. Ciel couvert avec des pluies sur le sud et en montagne. Des orages sont également au rendez-vous sur le sud-ouest. Des chutes de neige sont également possibles en haute montagne. Ciel couvert, des pluies et des maxima de 17 degrés à Bucarest.

21 April 2023
April 17, 2023

Easter – The majority Orthodox Christians and the Greek Catholics in Romania are today celebrating the second Easter day, which marks the beginning of the Bright Week. The celebration of the Resurrection of Jesus Christ, the biggest celebration of the Christian world, is the only one to which three days are dedicated. This week everything is under the sign of light, the symbol of Christs Resurrection. The usual greeting has been replaced since Sunday with a greeting-confession “Christ is risen! He is risen indeed!” which expresses faith in the Resurrection.

Budget – The Romanian government will analyze during this weeks meeting the ministries’ proposals to reduce expenses from the state budget. Cuts in goods and services, trips and purchases are expected. The measures were requested by the Prime Minister Nicolae Ciucă, as the budget deficit in the first months of the year is higher than anticipated. The PM emphasized, however, that there will be no reductions in salaries and investments. In his turn, President Klaus Iohannis has given assurances that there is no hole in the budget and that salaries will not be cut.

Refugees – More than four million Ukrainians have entered Romania since the beginning of the war, according to data from the General Border Police Inspectorate. The vast majority of Ukrainian citizens left Romania for other destinations. Around 4,400 Ukrainians applied for asylum in Romania. They benefit from all the rights provided by the national legislation.

Weightlifting — The Romanian athlete Andreea Cotruţa won three gold medals in the 55 kg category on Sunday at the European Weightlifting Championships in Yerevan. Cotruţa won gold in the snatch event with 91 kg, also won the gold in the clean and jerk with 110 kg, and in the overall she won gold with 201 kg. Romania thus won 11 medals after two days of competition, six gold, of which three obtained by Mihaela Cambei (49 kg category) and three by Andreea Cotruţa (55 kg category), three silver and two bronze. Romanias target is to win four medals and six rankings on places 4-6.

Ukraine – Kyiv will seek to obtain the reopening of transit for its food products and grains via Poland during the discussions taking place today in Warsaw, the Ukrainian Agriculture Minister Mikola Solski announced after Poland and Hungary announced bans on some imports from Ukraine, Reuters reports. The Polish farmers have denounced the fact that a large part of Ukrainian grain and other products is not distributed to the rest of the European Union, but remains in the country, causing a reduction in grain prices. The president of Polands ruling Law and Justice party, Jaroslaw Kaczynski, announced on Saturday, at a government meeting, that he had made the decision to stop imports of Ukrainian products to avoid a crisis on the domestic agricultural market. Minister Solski said that the transit of food products through Hungary and Slovakia was not affected. He also stated that he would have additional discussions in Romania on Wednesday and in Slovakia on Thursday.

Rescue — The Romanian border policemen participating, on the Coast Guard ships, in a mission within the Joint Maritime Operation THEMIS 2023 under the auspices of the Frontex Agency, have rescued, together with their colleagues from the Coast Guard in Italy, in several missions carried out in the Mediterranean Sea, 181 foreign citizens in danger. On March 23, the Romanian border police took 150 migrants, all men, on board the Coast Guards maritime patrol boat, from a ship belonging to their colleagues from the Italian Coast Guard. The men were given medical assistance and were later taken over by the authorities of the Italian Republic. On April 8, the Romanian border policemen rescued 31 people in danger, including minors, and provided them with medical assistance. (LS)

17 April 2023
11.04.2023

Défense – La Roumanie achètera des avions multi-rôle furtifs F35 de dernière génération, ont décidé les participants à la réunion du Conseil suprême de défense de la Roumanie. « La mise en place de capacités opérationnelles de défense aérienne robustes, crédibles, interopérables, flexibles et efficaces, destinées tant à la réalisation es engagements au sein de l’OTAN et de l’UE qu’au besoin de dissuader une éventuelle agression, constituent la condition essentielle pour réaliser les objectifs de la politique de défense de la Roumanie » lit-on dans un communiqué, rendu public à l’issue de la réunion ce mardi du Conseil suprême de défense de la Roumanie. Selon le même document, la Roumanie continuera à agir d’une manière ferme, unitaire et efficace, aux côtés de ses alliés et partenaires dans la promotion de la sécurité et de la stabilité dans la région de la mer Noire, une région d’importance stratégique pour la sécurité euro-atlantique. Le repère fondamental d’action est celui d’assurer la sécurité nationale et l’appui de l’Ukraine et de la République de Moldova contribuent directement à la consolidation de la sécurité de la Roumanie – lit-on dans le même communiqué. Selon ce document, maintenir un soutien consistent et pluridimensionnel pour l’Ukraine voisine au sein de l’OTAN et de l’UE a une importance critique pour assurer le succès des efforts de défense de cet Etat.

OTAN – Le ministre roumain de la défense, Angel Tîlvăr, et le chef de l’Etat major de la défense, le général Daniel Petrescu rencontreront mercredi à Bucarest le président du Comité militaire de l’OTAN, l’amiral Robert Bauer, dans le cadre de la visite que celui-ci fait du 11 au 14 avril en Roumanie. Selon un communiqué du ministère de la défense de la Roumanie, les pourparlers viseront la situation sécuritaire dans la région de la mer Noire, la dynamique de l’implémentation des mesures alliées de dissuasion et de défense de l’espace euro-atlantique, les opérations et les missions de l’OTAN, ainsi que les événements majeurs d’instruction de cette année. La semaine dernière, l’adjoint au secrétaire général de l’OTAN, Mircea Geoana s’est également rendu en Roumanie pour visiter la Brigade multinationale sud-est de Craiova.

Heure du gouvernement – Le ministre des Finances, Adrian Câciu, est invité aujourd’hui dans le plénum de la Chambre des Députés de Bucarest, dans le cadre de « l’heure du Gouvernement » afin d’expliquer la situation des recettes budgétaires. Ce débat politique a été demandé par le groupe parlementaire de l’Union sauvez la Roumanie d’opposition qui veut savoir davantage sur la situation des recettes budgétaires durant les 3 premiers mois de l’année. Les élus de l’USR ont demandé au PSD et au PNL qui mènent la coalition gouvernementale de couper certaines dépenses de l’Etat, et de commencer par les régimes spéciaux de retraites, qui consomment plus d’argent d’un mois à l’autre. Ils affirment que rien de durant les deux premiers mois de l’année le budget de l’Etat a alloué quelque 454 millions d’euros aux pensions spéciales, ce qui constitue une majoration de 13% par rapport aux mêmes mois de l’année dernière.

Chișinău – La présidente de la République de Moldova, Maia Sandu, a appelé lundi dans la soirée ses compatriotes de participer le 21 mai dans la capitale moldave Chisinau à un rassemblement national censé illustrer le soutien des Moldaves à l’adhésion de leur pays à l’UE. Elle a fait cet appel dans le contexte des tentatives de déstabilisation de la Russie, qui ont marqué la petite république ex-soviétique ces trois derniers mois – depuis des protestations payées par les agents de la Russie, aux tentatives de renversement du gouvernement pro-européen de l’Etat, dénoncées par Chisinau.

Education – Le ministère roumain de l’Education nationale et la direction générale de protection de l’enfance travaillent sont en train d’élaborer une procédure censée permettre la résolution rapide des cas de violence dans les écoles qui selon les autorités se sont multipliées après la pandémie. La ministre Ligia Deca a précisé que la possibilité d’introduire des détecteurs de métaux à l’entrée dans les institutions d’enseignement était analysée, même si à son avis cette mesure de pouvait pas résoudre les causes qui déterminent les actes de violente. Et les syndicats de l’éducation souhaitent déposer au Parlement une initiative législative censée décourager la violence dans les écoles. La proposition intervient sur la toile de fond d’incidents graves qui ont récemment eu lieu dans les écoles de Roumanie qui ont impliqué des agressions physiques et des cas d’humiliation d’enseignants.

Assurances – Les tarifs plafonnés aux assurances auto de responsabilité civile entrent en vigueur aujourd’hui. Pour les six prochains mois, les Roumains paieront des primes d’assurances plafonnées au niveau de celles de la fin-novembre. Les assureurs calculeront les prix des assurances à un niveau de base et la valeur finale de celles-ci devrait augmenter et baisser en fonction de l’ancienneté du chauffeur et de son historique. Le qui plus est, les commissions de distribution des courtiers ne pourront pas dépasser 8% de la prime nette. L’Autorité de supervision financière est en train d’élaborer un projet censé modifier la loi des assurances obligatoires de responsabilité civile, afin d’éliminer tous les facteurs qui ont généré des crises sur le marché des assurances. Récemment l’ASF a décidé de retirer l’autorisation de fonctionnement de la compagnie Euroins, qui détenait un tiers du marché des assurances auto obligatoires. La décision de plafonner et de geler les prix a été introduite afin de protéger les Roumains d’éventuelles flambées de prix, suite aux expériences négatives d’il y a deux ans provoquées par la faillite d’une autre compagnie – City Insurance, qui était à l’époque aussi leader du marché.

Kiev – L’Ukraine a relancé les exportations d’électricité vers l’Europe, après une pause de six mois provoquée par les attaques russes à missiles de croisière contre l’infrastructure énergétique du pays – a annoncé le ministre de l’énergie, German Galuşcenko, fait savoir Reuters. Selon celui-ci, l’UE est le principal marché d’exportation d’électricité pour l’Ukraine. L’année dernière la production d’électricité a baissé de plus de 27% à cause de la guerre. La centrale nucléaire la plus grande d’Europe, celle de Zaporojie dans le sud-est qui est contrôlée par la Russie depuis le mois de mars 2022 a été fermée au mois de septembre.

Météo – Temps morose aujourd’hui en Roumanie avec des maxima allant de 9 à 19 degrés. Le ciel est couvert sur l’est et le sud-est et des pluies à vers et des orages sont attendus. Les quantités d’eau dépasseront les 15 à 20 litres par mètre carré alors que sur le sud-est elles iront jusqu’à 25 litres par mètre carré. Ciel variable et pluies isolées sur le reste du territoire. Sur le relief, en haute montagne, des chutes de neige sont également possibles. Le vent est assez fort sur l’est, le sud-est et sur les Carpates méridionales et de courbure. Ciel couvert et des pluies à Bucarest alors que les maximas ne dépasseront plus les 16 degrés.

11 April 2023
Le déficit commercial à la baisse

Selon l’Institut national de la statistique, au cours des deux premiers mois de cette année, le déficit commercial de la Roumanie a diminué de 5 % et la tendance devrait se maintenir aussi à l’avenir. Les causes de cette évolution sont la montée des exportations et surtout la baisse du prix de l’énergie importée, selon les analystes économiques. La diminution du déficit commercial intervient après une hausse importante l’année dernière, de 44 % par rapport à 2021. Au cours des deux premiers mois de cette année, la valeur des exportations de la Roumanie a dépassé les 15 milliards d’euros, soit 9 % de plus que pendant la même période de l’année 2022. En revanche, les importations ont totalisé plus de 19,4 milliards d’euros, ce qui représente une augmentation de seulement 5,4 %. Il en résulte un déficit commercial de près de 4,4 milliards d’euros, en baisse de 232 millions d’euros par rapport à la période janvier-février de l’année dernière.

L’analyste financier Adrian Codirlaşu explique que la réduction du déficit est principalement due à l’évolution du secteur de l’énergie. Adrian Codirlaşu : « Les prix de l’énergie ont baissé. La Roumanie importe de l’énergie et cette année, nous continuerons à payer moins cher que l’année dernière pour cette énergie importée, et les résultats seront visibles dans la valeur des importations. Probablement les exportations continueront de croître produisant un déficit commercial plus bas et, implicitement, un déficit du compte courant légèrement inférieur à celui de l’année dernière. Si l’année dernière il était de plus de 9 %, cette année nous pourrions atteindre un déficit d’environ 8 % ou même légèrement en dessous des 8 %. Cela est aussi une conséquence de la légère majoration du PIB. » a déclaré Adrian Codirlasu.

Selon les spécialistes, afin de réduire davantage le déficit du compte courant, il est nécessaire de réduire le déficit budgétaire. Qui plus est, il faut aussi encourager la production dans les secteurs à tradition en Roumanie, mais qui produisent désormais un déficit commercial, soit l’alimentaire, l’industrie ou la chimie. D’autre part, le Premier ministre Nicolae Ciucă a récemment déclaré que le gouvernement devait commencer à faire des économies à cause du déficit budgétaire important. Il a donc demandé aux ministres de trouver des solutions pour réduire les dépenses, mais a réaffirmé qu’il n’était pas nécessaire de faire des licenciements de masse ou de baisser les salaires. Nicolae Ciucă : « Nous avons demandé que chaque ordonnateur de crédit prenne des mesures pour que les dépenses soient beaucoup plus réfléchies, plus responsables. Malheureusement, à la fin du premier trimestre, nous avons un déficit budgétaire de 1,4 % au niveau du Gouvernement et je l’ai précisé très clairement, y compris par écrit, lorsque je leur ai demandé de faire des propositions pour réduire ces dépenses, afin que les salaires et les investissements ne soient pas touchés. » Le Premier ministre a également déclaré qu’en 2022, l’économie et le budget de l’État avaient enregistré une évolution positive, reposant sur des augmentations nominales substantielles, avec des investissements étrangers et un taux d’absorption record des fonds européens.

Et pourtant, cette année, la Roumanie et les autres pays du continent ont ressenti les conséquences désastreuses de la guerre en Ukraine, de l’inflation et des problèmes logistiques créés sur les chaînes d’approvisionnement. (trad. Andra Juganaru)

11 April 2023
07.04.2023

Budget – Le
gouvernement roumain cherche des solutions pour combler un trou de 20 milliards
de lei dans le budget et empêcher le déficit de dépasser la cible de 4,4% du
PIB. Les leaders de la coalition au pouvoir dénoncent les dépenses non
justifiées au sein des plusieurs ministères et institutions et appellent le
Ministère des Finances à combattre le gaspillage des fonds publiques. Le chef
du gouvernement, Nicolae Ciuca, a précisé que son gouvernement ne prévoit pas
de coupures salariales ou d’autres revenus, mais que le ministre des Finances,
Adrian Câciu, est censé proposer des mesures concrètes pour réduire les
dépenses dans les mois à venir. Pour sa part, le leader du PSD, Marcel Ciolacu,
a lancé l’idée d’une réforme des dépenses publiques, parallèlement à la baisse
de l’évasion fiscale. A ses dires, il faudrait supprimer les bonus salariaux et
ajouter ceux déjà obtenus, au salaire de base. Et le ministre des Finances de
préciser que l’ajustement des dépenses salariales ne risque d’impacter ni les
paquets social et économique élaborés par la coalition, ni les investissements.
En revanche, les experts de la Banque centrale de Roumanie considèrent que dans
le contexte d’un niveau élevé des déficits de compte courant et budgétaire,
l’argent attribué à la Roumanie via le Plan national de relance et de
résilience représente une chance extraordinaire pour l’économie.

Protestations – Les agriculteurs roumains protestent ce
vendredi à Bucarest et dans 18 départements de Roumanie contre les fonds
décidés par la Commission européenne pour compenser aux pertes qu’ils ont
enregistrées suite à l’exonération temporaire des droits de douane et de la TVA
sur les importations de céréales ukrainiennes. Les cultivateurs appellent
Bruxelles à renoncer au régime spécial appliqué aux produits importés
d’Ukraine. Des protestations similaires ont lieu en Bulgarie aussi où les
fermiers ont bloqué le rond point précédant le pont Ruse-Giurgiu, entre la
Roumanie et la Bulgarie. Par conséquent, le Ministère des Affaires Etrangères
de Bucarest avertit les chauffeurs roumains qui souhaitent se rendre en
Bulgarie que l’accès des véhicules sera bloqué aux points de passage frontalier
de Ruse-Giurgiu et Kardam-Negru Voda et sur les routes adjacentes.

OTAN– « Les peuples et les responsables politiques
des pays alliés ont compris la nécessité d’investir davantage dans la défense
afin d’assurer l’interopérabilité » a déclaré vendredi, l’adjoint au
secrétaire général de l’OTAN, le Roumain, Mircea Geoana, présent à Craiova,
pour visiter la Brigade multinationale Sud-Est. A cette occasion, il a réitéré
le soutien que la Roumanie accorde à l’Ukraine. « Nous appuyons Kiev,
parce qu’à force de lutter, les Ukrainiens ne protègent pas seulement leur pays
et leur souveraineté, mais aussi la nôtre. On continuera à aider l’Ukraine
aussi longtemps qu’il le faudra ». Placée sous le contrôle opérationnel du
Commandement de division multinationale du Sud-est, la Brigade a pour mission
d’assurer tant le cadre d’instruction des structures subordonnées que le
contrôle d’une opération de l’OTAN de type Article 5, la défense collective,
pour contribuer à la sécurité territoriale sur le flanc sud-est et dans la
région de la mer Noire.

Santé – Selon le ministre roumain de la Santé, Alexandru
Rafila, le système médical de Roumanie a besoin d’un personnel nombreux,
instruit et capable de répondre d’une manière professionnelle et empathique aux
attentes des patients. Dans un message lancé à l’occasion de la Journée
mondiale de la Santé, célébrée ce vendredi, 7 avril, le responsable roumain a
rappelé que des investissements sont nécessaires dans les hôpitaux, les cliniques et les cabinets des médecins
traitant. Cette année, la Journée mondiale de la Santé se déroule sous le
slogan « La santé pour tous ». Par ailleurs, Alexandru Rafila a
précisé que le nombre des cas des infections respiratoires et des
contaminations au Covid-19 est à la baisse en Roumanie qui a recensé la semaine
dernière 6900 cas de coronavirus et un taux de positivité de 10% inférieur à
celui de la semaine d’avant. Pourtant, le nombre de décès reste assez élevé, à
savoir 59. Plus de détails sur ce thème après les infos.

Foire – La Foire des Rameaux de
Bucarest a ouvert vendredi ses portes au Musée national du Paysan roumain.
Trois jours duranr, les visiteurs sont attendus acheter des œufs peints, des
icônes et des objets d’artisanat en bois, mais aussi des cozonaci et du pain de
mie. Organisée chaque année depuis plus de vingt ans, la foire est un des
incontournables que la capitale roumaine propose à l’approche des Pâques
orthodoxes qui cette année auront lieu le 16 avril.

Tennis – La joueuse de tennis roumaine, Irina Begu, a
perdu face à l’Américaine, Jessiva Pegula, dans les huitièmes de finale du
tournoi WTA 500 de Charleston, en Caroline du sud. Irina Begu, 32 ans et 37ème
mondiale s’est inclinée devant son adversaire, principale favorite et numéro 3
du monde, à la fin d’un match qui a duré deux heures et demie.

Météo – Le temps
demeure particulièrement frisquet pour cette période de l’année. Le ciel est
couvert et des précipitations touchent les régions du nord-ouest, du centre et
de l’ouest de la Roumanie. Le vent souffle à une vitesse modérée qui s’accentue
dans le sud du territoire. Les températures maximales vont de 3 à 12 degrés.

7 April 2023
January 31, 2023

BUDGET In 2022 Romania saw a budget deficit
of roughly EUR 16.5 bln, nearly 1% smaller than in the previous year. According
to the finance ministry, the deficit dropped from 6.73% to 5.68% of GDP. Revenues
amounted to approx.. EUR 94 bln, up 21% since 2021, fuelled by the VAT rise,
growing EU funding and revenues in the energy sector. Expenditure exceeded EUR
110 bln, down 0.8% since the previous year.

DIPLOMACY Lithuania firmly
supports Romania’s Schengen accession and
voices willingness to carry on an active dialogue with the other EU partners in
this respect, especially in today’s extremely difficult security context, the
Lithuanian foreign minister, Gabrielius Landsbergis told his Romanian
counterpart, Bogdan Aurescu, in a telephone discussion. The talks were held as
Romania is set to resume this year its participation in the air policing
missions in the Baltic Sea region. The 2 officials praised the very good
bilateral relations and the efficient coordination as part of the EU, NATO and
regional projects such as the Three Seas Initiative and The Bucharest Nine.

CORRUPTION The former manager of Romania’s national football team, Victor Piţurcă, has
today left the Bucharest Police Detention Centre, where he was held for 24 hours by
anti-corruption prosecutors in an influence peddling investigation. According
to judicial sources, Victor Piţurcă was placed under court supervision, and prosecutors
also initiated criminal proceedings against his son, Alexandru. The case
concerns the procurement of non-compliant production lines and the sale of face
masks to the Defence Ministry during the Covid-19 pandemic.Gabriel
Ţuţu, the head of military producer and exporter Romarm, was also involved in
the operation.

GOVERNMENT The government of Romania is to pass today a
bill authorising 2 loans from the European Investment Bank. The nearly EUR 294
mln will be used for investments, upgrade and rehabilitation works in 26 hospitals in Romania. Another bill on today’s agenda
provides for up to 50% increases of the monthly allowances paid to the county
council chairpersons and deputies and to the mayors and deputy mayors of the
administrative units that implement projects financed from non-reimbursable EU
funds, foreign loans and under the Recovery and Resilience Mechanism. The
government is also to amend an order regulating energy subsidies and other
support measures for vulnerable citizens.

NATO NATO will continue to strengthen its partnership
with Japan amid the ongoing war in Ukraine, NATO Secretary-General Jens
Stoltenberg said on Tuesday during a visit to Japan, where he had a meeting
with Prime Minister Fumio Kishida. Jens Stoltenberg’s tour, which included a
stop in South Korea, is designed to strengthen ties with the Asian allies in
the context of the war in Ukraine and rising competition with China. In an
address in Seoul, the NATO official called on South Korea to increase its military
support to Ukraine.

KOREA Also in Seoul, the US defence secretary Lloyd
Austin and his South-Korean counterpart, Lee Jong-sup, promised to extend the
scope of the 2 countries’ joint military exercises, in a move by Washington to
reassure its Asian ally of its support amid growing threats from North Korea. Tensions
in the Korean Peninsula deepened in 2022, following North Korea’s frequent
military tests, including launches of intercontinental ballistic missiles. (AMP)

31 January 2023
05.01.2023

Fonds européens – C’est à 11,3 milliards d’euros que s’est chiffrée l’absorption des fonds structurels l’année dernière, affirme le premier ministre roumain Nicolae Ciuca. Il précise que c’est le niveau le plus élevé atteint depuis que la Roumanie a accédé aux financements européens et pour l’année 2023, el le gouvernement compte maintenir le même niveau et même le dépasser. Selon le premier ministre roumain, afin de réaliser des cibles proposées il faut de la solidarité, du dialogue avec les partenaires sociaux, de la coordination entre les ministères et pas dernièrement de la stabilité politique.

Roumanie – Moldova – La relation entre la République de Moldova et la Roumanie n’est pas conditionnée par les bonnes ou les mauvaises relations avec la Russie mais par la manière dont nous regardons vers l’avenir et nous apprécions les valeurs qui nous unissent, a dit l’ambassadeur moldave de Bucarest, Victor Chirila. « La Roumanie est l’Etat qui aidera et qui sera aux côtés de la République de Moldova en toute situation, d’une manière inconditionnelle. » a déclaré le diplomate dans le cadre d’une émission à la radio. Il a également souligné que les relations entre Chisinau et Bucarest enregistraient une évolution ascendante. « Nous avons vu au cours de l’année dernière combien importante est la Roumanie pour nous. Mais pas uniquement au cours de l’année dernière, mais aussi durant la pandémie, la Roumanie a été à nos côtés et nous a offert tout leur soutien pour faire face à la pandémie. » a dit le responsable moldave. Victor Chirilă a évoqué aussi l’aide accordée par la Roumanie durant les derniers mois de l’année 2022, lorsque la République de Moldova s’est confrontée à une crise énergétique. Pour sa part, l’ambassadeur de la Roumanie à Chisinau, Cristian-Leon Țurcanu, a réaffirmé que les deux Etats « partagent une relations spéciale reposant sur la communauté de langue, histoire et culture. » Il a rappelé aussi l’initiative des ministres des Affaires Etrangères de la Roumanie, de l’Allemagne et de la France qui ont lancé la plate-forme d’appui à la République de Moldova et a promis que Bucarest continuerait à s’impliquer activement au niveau européen et international pour la mobilisation d’assistance robuste – financière, technique et politique ay bénéfice de la République de Moldova.

Santé – Les autorités sanitaires pourraient déclarer aujourd’hui l’épidémie de grippe en Roumanie, si le bilan des trois dernières semaines indique la nécessité de cette mesure. Le ministre de la Santé, Alexandru Rafila, a affirme que même si l’épidémie est déclarée des restrictions ne seraient pas introduites, mais que des mesures seront adoptées au niveau des établissements de santé, telles la limitation des visites des malades hospitalisés durant cet état d’épidémie. Les mesures liées au respect des mesures de protection du personnel et des malades dans les hôpitaux s’intensifient également, y compris par le port du masque et par le tri épidémiologique, afin d’éviter que les personnes souffrant de viroses respiratoires se rendent au travail.

Ukraine – Le nombre et la virulence des critiques s’intensifient en Russie après les frappes ukrainiennes de la nuit du Nouvel An contre les militaires russes hébergés dans une caserne à Makiivka dans l’est occupé de l’Ukraine qui auraient fait au moins 89 morts. L’état major ukrainien a confirmé que ses forces avaient fait ces frappes à l’aide de systèmes de missiles américains HIMARS et affirme avoir fait 400 morts et 300 blessés. Les Etats Unis, qui depuis le déclenchement de l’invasion russe le 24 février épaulent politiquement, logistiquement et financièrement l’Ukraine n’ont pas commenté ces chiffres, mais le porte parole du Conseil national de Sécurité, John Kirby, a dit qu’il n’avait « aucun regret de la part de l’administration américaine ». «C’est la guerre. Les Ukrainiens ont été envahis et ils ripostent » a souligné M Kirbyu ajoutant que « les soldats russes se trouvant sur leur territoire étaient une cible légitime ».

Météo – Températures à la baisse sur un fond d’instabilité en Roumanie. Il pleut sur le nord et des précipitations mixtes pluie-neige sont attendues sur le centre du pays. Il neige enfin en montagne. Les maxima iront de 6 à 14 degrés avec une maxima qui tourne autour des 10 degrés à Bucarest.

5 January 2023