Radio România Internațional

Tag: budget

  • 07.12.2022

    07.12.2022

    Justice – Le ministre roumain de la Justice, Cătălin Predoiu, participera à Bruxelles du 7 au 14 décembre aux travaux du Conseil Justice et Affaires Intérieures et aux travaux du Conseil Affaires générales de l’Union européenne. Selon un communiqué du conseil Justice et affaires intérieures en marge des deux conseils et durant la période entre ceux-ci, le ministre de la Justice aura à Bruxelles et au Luxembourg une série de rencontres bilatérales avec des homologues d’autres Etats membres et de responsables de l’UE. Dans le cadre du Conseil Justice et affaires intérieures, M Predoiu présentera la position de la Roumanie au sujet des instruments juridiques et politiques européens dans le domaine de la Justice figurant à l’agenda du Conseil. Rappelons-le, c’est dans la section Affaires intérieures du Conseil que l’admission de la Roumanie, de la Bulgarie et de la Croatie à l’espace Schengen sera décidée.

    Budget – Le ministère des finances de Bucarest a publié le projet du budget de la Roumanie pour l’année prochaine. Le document repose sur une croissance économique de 2,8% du Produit intérieur brut, sur un taux annuel d’inflation de 8%, sur un nombre de salariés à la hausse et sur un taux de chômage à la baisse de seulement 2,7%. Parmi les ministères qui devraient bénéficier de moins d’argent se retrouvent l’Energie, la Justice et la Santé, alors que la Défense, le Développement, les Transports et l’Education bénéficieront d’enveloppes plus généreuses. Le gouvernement roumain de la coalition constituée par le Parti social démocrate, le Parti national libéral et l’Union démocrate magyare de Roumanie souhaite approuver le projet du budget demain pour qu’il soit rendu le lendemain au Parlement qui devrait le débattre la semaine prochaine.

    Roumanie – Turquie – La Roumanie a été constamment préoccupée à identifier des solutions pour renforcer la sécurité dans la région de la mer Noire a affirmé mardi le ministre des Affaires Etrangères, Bogdan Aurescu, à Ankara, où il a rencontré son homologue turc, Mervlut Cavusoglu. Les deux responsables ont évoqué les meilleurs moyens de coopérer, tant sur le plan bilatéral que dans un cadre allié. Ils ont achevé et approuvé le texte de la déclaration politique par laquelle est fondé un Conseil de coopération stratégique à haut niveau entre la Roumanie et la Turquie, organisé sous la forme d’une réunion commune permanente des deux gouvernements sur des domaines stratégiques d’intérêt commun et qui sera lancé en 2023. Les participants à la réunion ont également évoqué la coopération dans le domaine de l’énergie reconnu par les deux interlocuteurs comme prioritaire surtout dans la perspective des défis actuels. Les effets multidimensionnels de la guerre en Ukraine, avec une attention spéciale sur la crise des réfugiés et sur la sécurité alimentaire ont également été analysés par les deux responsables.

    Gaudeamus – Coup d’envoi aujourd’hui de la 29e édition du Salon du livre « Gaudeamus », organisé par la Radio publique roumaine. Jusqu’à dimanche, quelque 200 participants proposent au public une large série de produits éditoriaux, sur différents supports, pour tous les âges et les domaines d’intérêt dont la musique et les jeux éducatifs. Plus de 600 événements et autres projets figurent à l’affiche de l’édition de cette année du Salon Gaudeamus. Le salon propose aussi pour la première fois deux espaces consacrés aux activités interactives destinés aux jeunes visiteurs. Tous les stands se retrouvent aussi en format virtuel sur le site gaudeamus.ro. Cet événement est finance par le ministère de la Culture. La présidente honoraire de l’édition de cette année est l’écrivaine Ana Blandiana.

    Visas – Les citoyens de la République de Moldova pourront toujours voyager sans visas en Union européenne puisque la Commission européenne a constaté que les autorités de Chisinau avaient entrepris toutes les mesures demandées auparavant par les européens. C’est la conclusion du 5e rapport sur le Mécanisme de l’Union européenne de suspension du régime de voyages sans visa publié par la Commission européenne. Selon l’agence Moldpres, lors des huit ans de fonctionnement du régime sans visas pour les voyages de courte durée des citoyens de la République de Moldova, les possesseurs de passeports biométriques, dans l’espace Schengen, près de 2 millions et demi de ressortissants moldaves ont bénéficie de ce régime.

    Pétrole- Le prix du pétrole au niveau mondial a baissé au niveau le plus bas de cette année. Cette baisse des prix a eu lieu malgré les estimations de spécialistes internationaux qui s’attendaient à une perturbation des marchés, après l’entrée en vigueur de l’embargo de l’UE et du Groupe des G7 sur le pétrole russe, et le plafonnement de son prix. En Roumanie aussi l’essence la moins chère coute 1 euro 30 centimes le litre et le litre du diesel est d’un euro 50. En échange, la Hongrie voisine se confronte à une crise des carburants provoquée, selon l’AFP, par le plafonnement des prix imposés par le gouvernement dirigé par Viktor Orbán, il y a un an. La pénurie de carburants intervient sur la toile de fond d’une baisse de 30% des importations, déficit provoqué par la décision des compagnies étrangères de réduire les livraisons à la Hongrie, suite au plafonnement des prix, comme l’affirme l’Association des stations service indépendants de ce pays.

    Météo – Temps généralement morose en Roumanie, avec despluies sur le sud et le sud-ouest. Les maxima vont de 2 à 13 degrés. 9 degrés à Bucarest.

  • Le projet du budget d’Etat 2023

    Le projet du budget d’Etat 2023

    A Bucarest, le ministère des Finances vient de publier le projet du budget d’Etat 2023, un document conçu de sorte à transmettre un message de confiance, de réalisme de cohérence et de responsabilité, assurent les autorités. Les calculs des spécialistes financiers tablent sur une croissance économique de 2,8 % du PIB, sur un taux annuel d’inflation à la baisse, de 2,7 %. Les recettes budgétaires ont été estimées à près de 540 milliards de lei (environ 108 milliards d’euros), alors que les dépenses devraient se chiffrer à quelque 608 milliards de lei (121 milliards d’euros).

    Par conséquent, le déficit budgétaire de 2023 a été estimé à 4,4 % du PIB par le ministère, mais il pourrait baisser à 2,95 % en 2024.Parmi les objectifs de l’année prochaine, l’Exécutif de Bucarest vise des un système des finances publiques solide, censé appuyer les personnes les plus vulnérables et les PME, mais aussi des réformes dans le domaine de l’emploi et des retraites.

    Le gouvernement se propose également de renforcer la gouvernance d’entreprise au sein des compagnies d’Etat, par la mise en place des meilleures pratiques existantes au niveau européen, afin d’améliorer la performance de ces compagnies. Le ministre des Finances, Adrian Câciu, précise encore : « Il n’y aura pas de nouvelles taxes, en revanche il y aura des investissements massifs, pas seulement de la part de l’Etat. Le budget de l’année prochaine est construit sur un taux d’investissements historique, j’oserais dire, et je veux le voir mis en place. Il s’agit de 112 milliards de lei, soit 7,2 % du PIB. Le plus important c’est d’investir dans le capital roumain et dans l’économie. Malgré le grand nombre de compagnies à capital roumain, le taux de leur valeur ajoutée au PIB n’est pas aussi important et il faut le soutenir et le faire croître. Ce n’est possible que par la reconversion économique, soit le passage de l’économie de consommation et de la dépendance aux exportations, à l’économie de production intérieure. »

    Disons aussi que dans le projet du budget 2023 figure aussi une majoration de 10 % du salaire brut des employés du secteur public et la croissance du point de retraite de 12,5 %, les deux à compter du 1er janvier prochain, ainsi que la compensation du travail supplémentaire uniquement par des journées de repos et le gel de l’indemnité pour la nourriture accordée à certaines catégories de salariés au niveau de la somme de 2022.S’y ajoute la croissance du SMIC brut à 3 000 (quelque 600 euros). Enfin les ministères de la Défense, du Développement, des Transports et de l’Education nationale auront des budgets beaucoup plus importants l’année prochaine, alors que d’autres ministères tels celui de l’Energie, celui de la Justice ou de la Santé, verront leurs fonds diminuer. (trad. Valentina Beleavski)

  • 06.12.2022

    06.12.2022

    Sommet – Le président roumain Klaus Iohannis participe ce mardi au sommet Union européenne – Balkans occidentaux qui se tiendra à Tirana en Albanie. Selon l’administration présidentielle, c’est le premier évènement de ce genre organisé dans une capitale de la région, ce qui confirme l’engagement de l’Europe auprès des pays des Balkans de l’ouest. Les participants au sommet adopteront la déclaration de Tirana, qui illustre le soutien de l’Union et des Etats membres face à la perspective européenne des Balkans de l’Ouest. Le président Klaus Iohannis présentera la position de la Roumanie de soutenir le processus d’élargissement de l’Union européenne, en fonction des mérités des candidats. Egalement à l’agenda, les hauts responsables évoqueront aussi le besoin de consolider la résilience des partenaires ainsi que le soutien européen dans des secteurs tels celui énergétique, de la transformation numérique, de la cyber-sécurité et de la gestion de la migration.

    Gaudeamus – Coup d’envoi demain de la 29e édition du Salon du livre « Gaudeamus », organisé par la Radio publique roumaine. Jusqu’à dimanche, quelque 200 participants proposent au public une large série de produits éditoriaux, sur différents supports, pour tous les âges et les domaines d’intérêt dont la musique et les jeux éducatifs. Plus de 600 événements et autres projets figurent à l’affiche de l’édition de cette année du Salon Gaudeamus. Tous les stands se retrouvent aussi en format virtuel sur le site gaudeamus.ro. Cet événement est finance par le ministère de la Culture.

    Bruxelles – La Commission européenne a présenté lundi un plan de mesures sur la gestion de la migration illégale à travers les Balkans de l’ouest, trois jours avant une réunion ministérielle décisive à l’adhésion de la Roumanie, de la Bulgarie et de la Croatie à l’espace Schengen. Le plan se propose de répondre aux inquiétudes de certains Etats tels l’Autriche au sujet du problème de la migration. Parmi les mesures énoncées par la Commission figurent aussi l’amélioration de systèmes de gestion des frontières, des procédures d’asile accélérées ou l’alignement des politiques de visas. La solution a été saluée par le gouvernement roumain qui par la voix de son porte parole Dan Cărbunaru, a exprimé sa disponibilité de contribuer à l’application de ce plan.

    Pétrole – L’embargo sur les importations de pétrole russe par voie maritime, entré en vigueur ce lundi ne touchera pas la Roumanie, vu que les compagnies pétrolières roumaines ont identifié des sources alternatives et n’importent plus du pétrole russe. C’est ce qu’a déclaré le ministre de l’Energie, Virgil Popescu, qui a rappelé que dès la semaine dernière les compagnies pétrolières et les raffineries de Roumanie utilisent uniquement du pétrole issu d’autres sources que la Russie.

    Budget – Le budget pour l’année prochaine repose sur un volume des investissements historique de quelque 22,7 milliards d’euros, soit 7,2% du PIB a déclaré aujourd’hui le ministre roumain des Finances, Adrian Câciu, lors d’un débat à ce sujet. Il a également déclaré que de nouvelles taxes ne seront pas introduites. A son avis, l’adhésion de la Roumanie à l’espace Schengen produira une avancée de l’économie roumaine de 0,5% durant les 10 prochaines années, alors que l’adhésion à l’Organisation de coopération et de développement économique se traduira par une croissance économique moyenne sur le même laps de temps. Selon le ministre, l’économie roumaine s’est avérée résiliente et les compagnies autochtones sont beaucoup plus compétitives.

    Défense – Le ministère roumain de la Défense organise d’aujourd’hui à jeudi plusieurs activités de coopération roumano-américaine sur le thème « la femme, la paix et la sécurité ». Les événements sont organisés en marge de la visite que fait en Roumanie la délégation de la Garde nationale de l’Etat américain de l’Alabama, commandée par le général majeur Sheryl Gordon. Le Ministère de la défense de Bucarest rappelle que la résolution du Conseil de sécurité des nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité adoptée en octobre 2 000 affirme le rôle important des femmes dans la prévention et la solution des conflits dans les négociations de paix, la consolidation et le maintien de la paix, les actions humanitaires, la réponse et la reconstruction post-conflit.

    Météo – Maximas à la hausse aujourd’hui en Roumanie, supérieures aux moyennes pluriannuelles pour cette période. Les températures iront en fait de 1 à 11 degrés. Ciel couvert et des précipitations sur l’ouest et le nord-ouest. Il neige en haute montagne, à plus de 1 500 mètres d’altitude. 5 degrés et une météo morose aujourd’hui à Bucarest.

  • December 5, 2022 UPDATE

    December 5, 2022 UPDATE

    Summit — President Klaus Iohannis will participate, on Tuesday, in the EU – Western Balkans Summit, which will take place in Tirana, Albania. According to the Presidential Administration, the Summit in Tirana is the first event of the kind organized in a capital in the region, a fact that reconfirms the European commitment in relation to the states in the Western Balkans. On this occasion, the head of state will reiterate the availability of continued support for concrete efforts and actions to integrate the countries of the region into the European Union. At the same time, Klaus Iohannis will point out the aspects related to the need to strengthen the resilience of partners, as well as to the European support in sectors such as energy, digital transformation, cyber security and migration management. On the occasion of the Summit, the Tirana Declaration will be adopted, which reflects the support of the Union and of the member states towards the European perspective of the Western Balkans.



    Budget — Romanias draft state budget and social insurance budget for 2023 will be posted on the website of the Finance Ministry on Tuesday for transparency reasons, and they will be on the agenda of the government meeting on Thursday. The ruling coalition proposes that the two draft laws should pass the Parliaments vote before the winter holidays. It will be the first time that the budget will be built on economic and social programs and also the first time that the amount allocated to Defense will be 2.5% of the GDP. It is believed that the budget built around programs will allow better monitoring of expenses, of the degree of implementation and of the real impact in the economy.



    Bribe – The Romanian Parliament decided, on Monday, to dismiss Niculae Bădălău from the position of vice-president of the Court of Accounts, after the former Social Democratic MP was arrested on charges of bribery. There were 308 votes in favor and one abstention. The Social Democratic Party – PSD, which requested the dismissal, pointed out that keeping Niculae Bădălău in office would seriously affect the institutions credibility. The opposition equally demanded the initiation of the dismissal procedure. A week ago, the Bucharest Court of Appeal decided that former PSD senator Niculae Bădălău be arrested, for a period of 30 days, for bribery and influence peddling, in a case in which he is accused of offering bribe worth 170,000 Euros to a mayor from Giurgiu (south), in exchange for the granting of public works contracts.



    Gaudeamus — The 29th edition of the Gaudeamus Radio Romania Book Fair opens on Wednesday at the Romexpo Compound in Bucharest. The event thus returns, after the pandemic, to the format that made it famous for over a quarter of a century as a solid landmark of the book market in Romania. 200 participants will offer the public an extremely varied range of editorial products, on different supports, suitable for all ages and fields of interest, music and educational games. The fairs honorary president will be the poet Ana Blandiana.



    Sanctions — New economic sanctions applied to Russia by the European Union and the G7 group have come into force. They consist in capping the price at which Russia exports oil and in the European embargo on Russian oil imported by sea. The measures are meant to reduce Russias incomes, which it uses to finance its war machine. Although some experts fear a destabilization of the world market, Brussels decision includes a reserve margin, so that Moscow should not be forced to stop its exports. Capping is rejected by Russia, which claims that it will only sell oil to those countries that do not cap its price. In Bucharest, the energy minister Virgil Popescu gave assurances that the embargo on Russian crude oil will not affect Romania, given that the oil companies in our country have found alternative resources. He pointed out that, as of last week, the domestic oil companies and refineries had started processing only non-Russian crude oil. For his part, the general director of the TRANSGAZ company, Ioan Sterian, emphasized that there are no reasons to fear that Romania will run out of gas this winter.



    Hospitality – Romanians spending at restaurants, cafes, pubs or fast-foods this year could be more than 30% higher than in 2021, exceeding 7.5 billion Euros, which is an absolute record for the food service industry, shows a study co-financed by the actors in the field and launched by the Hospitality Culture Institute. Practically, foodservice is becoming the most attractive sector for investments, which is also faced with two big problems: poor digitization and lack of staff, Florin Maxim, founder of the organization, said. According to the cited source, 9% of Romanians who go out spend more than 100 lei (20 Euros) per person on a restaurant meal, a figure that is growing significantly. This year too, even if the anti-pandemic restrictions on the operation of the hospitality industry units were removed, the food delivery sector retained its supremacy. (LS)

  • The 2023 budget is being drafted

    The 2023 budget is being drafted


    The government in Bucharest is planning to put to public consultation and then adopt the budget for next year towards mid-December. The budget is based on an estimated economic growth rate of 3% and a budget deficit target of 4.4%. Including as a result of the war on Romanias borders, defence spending will see the biggest rise since 1989, by 2.5%. The budgets for education, transports, agriculture and healthcare will also see some increases.



    The 2023 budget is the first to be based on economic and social programmes, which will allow for better monitoring of expenses, their implementation and the real impact on the economy, said the government. More precisely, it will allow for further investments, including as part of the National Recovery and Resilience Plan, and the management of the budget deficit and inflation, while also identifying the financial sources for the announced rises in salaries and pensions. Prime minister Nicolae Ciucă explains:



    “I can assure you that by mid December, under the timetable discussed, we will have the budget approved by Parliament. The measures under the Support for Romania programme will continue next year. We will also look at other measures we could take to help vulnerable citizens.”



    In a televised interview, finance minister Adrian Câciu said the budget based on programmes is a change of both paradigm and approach:



    “If this year were creating a budget for next year based on programmes, sometime next September we will be able to follow the progress made. If the effects of a given programme are goods, then fine. If they are negative it must be adjusted. Its a matter of normality, because the money does not belong to the finance minister or the Romanian government, but to the citizens.”



    For the budget bill to be adopted, the government must first issue some norms, including an order regulating the freezing or increase in pensions and salaries for next year. The order in question provides for an increase in public sector salaries by 10% compared with December 2022, without exceeding the salary scheme. Dignitaries salaries will remain at the level they are now. Pensions will see a 12.5% increase; pensioners earning less than 600 euros a month will benefit from additional assistance in the form of two payments, in January and October, while those earning up to 400 euros a month will receive help with energy bills, also in two payments. The minimum salary will go up to 3,000 lei. (CM)


  • 05.12.2022

    05.12.2022

    Sommet – Le président Klaus Iohannis participera mardi au sommet Union européenne-Balkans occidentaux qui se tiendra à Tirana en Albanie. Selon l’administration présidentielle, c’est le premier évènement de ce genre organisé dans une capitale de la région, ce qui confirme l’engagement de l’Europe auprès des pays des Balkans de l’ouest. A cette occasion, le chef de l’Etat va réaffirmer que la Roumanie entend continuer à soutenir les efforts et les actions concrètes visant à l’intégration des pays de la région dans l’Union européenne. En même temps, Klaus Iohannis va rappeler la nécessité de consolider la résilience des partenaires et le soutien européen dans les secteurs de l’énergie, de la transformation numérique, de la cyber-sécurité et de la gestion de l’immigration. Les participants au Sommet, adopteront la déclaration de Tirana par laquelle l’UE et les Etats membres renouvellent leur soutien envers les perspectives européennes des Balkans occidentaux.

    Réunion – Le ministres des finances de la zone euro se réunissent aujourd’hui à Bruxelles lors de leur dernière réunion de cette année. Les pourparlers se déroulent après la récente annonce de l’Eurostat selon lequel le taux annuel d’inflation dans les Etats qui utilisent la monnaie unique a enregistré le mois dernier une légère baisse par rapport au niveau record enregistré en octobre de 10,6%. Selon les chiffres toujours provisoires présentés par le bureau européen des statistiques, le mois dernier le taux annuel d’inflation est déjà arrivé à 10%. La baisse s’explique surtout par le fait que le cout de l’énergie avait augmenté moins qu’en octobre. En début de semaine, la présidente de la Banque centrale européenne, Christine Lagarde annonçait que le taux d’inflation dans la zone euro n’avait pas encore atteint son niveau maximum. La réunion des ministres des finances de la zone euro sera suivie mardi par celle des responsables de toute l’UE.

    Corruption – Le Parlement de Bucarest doit décider aujourd’hui de la révocation de Niculae Badalau, de ses fonctions de vice-président de la Cour des Comptes. L’ex membre du PSD est accusé par la DNA de trafic d’influence et de corruption active. Le PSD qui a demandé cette révocation affirme que la suspension de ses fonctions de M Badalau intervient uniquement si celui-ci est déféré à la Justice et souligné que maintenir Niculae Badalau dans ses fonctions toucherait sérieusement à la crédibilité de l’institution. L’opposition a également demandé le déclenchement des procédures de révocation. La Cour d’Appel de Bucarest a décidé de placer en détention provisoire M Badalau pour une période de 30 jours, pour des faits de corruption active et trafic d’influence, puisqu’il est accusé d’avoir offert un pot de vin de 170 000 euros à un maire du département de Giurgiu, en échange de plusieurs contrats de marché publics.

    Météo – Les températures sont asses élevées pour ce début décembre en Roumanie dans les régions à l’extérieur de l’arc des Carpates et assez normales sur le reste du territoire. Sur le sud et l’est, des pluies sont signalées alors que les nuages couvrent presque l’intégralité du territoire. Des précipitations mixtes sont signalées sur l’est alors qu’il neige déjà en montagne. Les maximas iront de -1 à12 degrés. Météo morose à Bucarest où le ciel est couvert. Les maximas ne dépasseront pas les 5 degrés dans la Capitale.

    Handball – Le club de handball vice-champion de Roumanie, CSM Bucarest a battu l’équipe hongroise du Ferencvaros, sur le score de 30 à 24, dimanche à domicile dans un match du groupe A de la Ligue des Champions. Le CSM est seulement deuxième dans son groupe à égalité de points avec le leader Vipers Kristiansand, de Norvège. Le 10 décembre, l’équipe bucarestoise doit jouer le retour contre le Ferencvaros. Samedi, les championnes de Rapid ont souffert leur première défaite dans le groupe B de la Ligue des Champions au handball féminin 30 à 32 contre une autre équipe Hongroise, Gyor. Rapid est 4e et recevra la visite du Gyor le 11 décembre à Bucarest.

    Sanctions – De nouvelles sanctions économiques appliquées par l’Union européenne et le Groupe des G7 à l’encontre de la Russie entrent aujourd’hui en vigueur. Il s’agit du plafonnement du prix des exportations russes de pétrole et d’un embargo européen sur le pétrole russe importé par voie maritime. Les mesures visent à réduire les revenus de la Russie, qu’elle utilise pour financer sa machine de guerre. Même si les experts craignent une déstabilisation du marché mondial, la décision de Bruxelles inclut aussi une marge de réserve, pour que la Russie ne se voie obligée à couper toutes ses exportations. Le plafonnement est une mesure rejetée par la Russie qui affirme vendre du pétrole uniquement aux Etats qui n’appliquent pas cette mesure. Hier, l’organisation des pays producteurs de pétrole a décidé de maintenir le niveau de la production soulignant qu’il était trop tôt pour évaluer l’impact des nouvelles sanctions antirusses.

    Foot – Japon – Croatie et Brésil – Corée du sud, voici les matchs du jour dans les huitièmes de la Coupe du Monde de foot au Qatar. Dimanche, également en huitièmes, la France a batuu la Pologne 3 à 1 et rencontrera dans les quarts de finale l’Angleterre qui a disposé du Sénégal 3 buts à 0. Les deux derniers matchs des huitièmes de finale sont prévus pour mardi : Maroc – Espagne et Portugal – Suisse.

    Budget – Les projets de budget de l’Etat et des assurances sociales pour 2023 vont être soumis cette semaine au Parlement. La coalition Parti social-démocrate, Parti national libéral et Union démocrate magyare de Roumanie souhaite que les deux projets soient votés avant les vacances de Noël. Pour la première fois, le budget a été calculé en fonction du programme économique et social et c’est également la première fois que le budget de la défense atteindra les 2.5% du PIB. Ce budget construit à partir des programmes économiques et sociaux devrait permettre un meilleur suivi des dépenses publiques, du degré d’exécution des mesures prises et de leur impact réel sur l’économie. Plus de détails après le journal.

  • Elaboration du budget d’Etat 2023

    Elaboration du budget d’Etat 2023

    Vers la mi-décembre, les roumains devraient découvrir comment se déroulera l’année 2023 d’un point de vue financier. En effet, le gouvernement souhaite rendre public d’ici une dizaine de jours son budget pour l’année prochaine avant de le soumettre au vote des parlementaires. Le budget repose sur une estimation de la croissance de l’ordre de 3% et vise un déficit budgétaire de 4.4%. A cause de la guerre en Ukraine, les dépenses de la défense seront les plus élevées depuis 1989, avec une augmentation de 2.5%. D’autre part les enveloppes de l’éducation, des transports, de l’agriculture et de la santé seront également augmentées.

    Le budget pour 2023 est le premier à reposer sur des programmes économiques et sociaux, ce qui devrait permettre, selon le gouvernement, un meilleur suivi des dépenses, du degré d’exécution des mesures prises et de leur impact réel sur l’économie. Plus précisément, ce budget devrait permette de continuer à investir, notamment dans le Plan national de redressement et de résilience, et de gérer le déficit budgétaire ainsi que l’inflation tout en mettant en lumière des sources de financement pour les augmentations des salaires et des retraites qui ont déjà été annoncées. Le premier ministre Nicolae Ciuca a déclaré : « Je peux affirmer que d’ici la mi-décembre, comme prévu dans le calendrier, nous aurons un budget approuvé par le parlement. Les mesures qui relèvent du projet « Soutien pour la Roumanie » vont continuer l’année prochaine. Nous allons également identifier les autres mesures que nous pouvons mettre en place afin de protéger les citoyens les plus fragiles. » a déclaré le ministre.

    Dans une interview télévisée, le ministre des finances, Adrian Câciu a déclaré à son tour que construire le budget sur la base des programmes économiques et sociaux était tant un changement de paradigme qu’un changement de démarche. Il a ajouté : « C’est-à-dire que si cette année nous faisons un budget pour l’an prochain à partir de notre programme, alors l’année prochaine vers le mois de septembre, nous serons en mesure de suivre nos progrès. Nous avons élaboré un programme, un bon programme, qui fonctionne, qui produit des effets positifs. Et quelques effets négatifs qu’il faut modifier. C’est tout ce qu’il y a de plus normal, parce que ce n’est pas l’argent du ministre des finances ou du gouvernement roumain, c’est l’argent des citoyens. » a déclaré le ministre.

    Pour que son projet soit voté par le parlement, l’exécutif doit adopter une série d’actes normatifs dont une ordonnance qui réglemente pour l’année prochaine, le gel ou la hausse des salaires et des retraites. Concrètement, l’ordonnance prévoit la majoration des salaires des employés du public de 10% par rapport à décembre 2022 sans dépasser néanmoins la grille de salaire. Par contre les salaires des hauts fonctionnaires de l’administration se maintiendront au même niveau qu’à la fin de l’année en cours. Par ailleurs, la valeur du point de retraite sera majorée de 12.5%. Les retraités disposant de moins de 3000 lei par mois, soit environ 600 euros toucheront une aide accordée en deux tranches, l’une en janvier, l’autre en octobre.

    Les retraités dont la retraite n’excède pas les 2000 lei, soit 400 euros recevront une aide supplémentaire, toujours en deux étapes, afin de faire face à leurs dépenses énergétiques. Le salaire minimum légal va monter à 3000 lei mensuels, d’autre part le point d’amende va être gelé.

  • Majoration de 12,5% des retraites en Roumanie

    Majoration de 12,5% des retraites en Roumanie

    Les négociations ont longs et difficiles entre les partis de la coalition gouvernementale. La pomme de la discorde était le taux de majoration des retraites des Roumains, une majoration qui a carrément fondu à cause d’une inflation galopante, qui avait dépassé les 15%. Le PSD, qui mène la coalition gouvernementale de Bucarest a souhaité que la majoration soit différenciée, favorisant surtout les personnes qui touchent des petites et moyennes retraites, soit la majorité des retraités de Roumanie.

    Pour leur part, les libéraux ont constamment plaidé pour un taux unique de majoration des retraites censé éliminer la possibilité que la décision soit attaquée car discriminatoire. Enfin, le PSD, le PNL et l’UDMR ont annoncé lundi dans la soirée que les retraites reposant sur le principe de la contribution devraient augmenter de 12,5% à compter du 1er janvier. Ce taux est valable pour tous les retraités, quelle que soit la valeur de la retraite, mais les personnes qui touchent des petites retraites devraient recevoir en plus une aide de la part de l’Etat accordée l’année dernière en deux versements. Par conséquent, le point de la retraite s’élèvera à partir du 1er janvier prochain à un peu plus de 360 euros. Des aides supplémentaires seront accordées aux personnes âgées qui touchent moins de 3000 lei soit quelque 600 euros par mois, en fonction du montant total de leur retraite.

    Ce qui plus est, les personnes qui bénéficient de retraites inférieures à 350 euros recevront l’année prochaine aussi des tickets d’une valeur de 50 euros tous les deux mois, le long de toute l’année. L’exécutif offrira aussi une aide de 283 euros pour le paiement des factures énergétiques aux retraités âgés de plus de 60 ans qui touchent des retraites de moins de 400 euros. Par ailleurs, les allocations d’Etat payées aux enfants seront elles-aussi mises à jour avec le taux d’inflation, les personnes en situation de handicap recevront une 13e indemnité et les vétérans de guerre et les veuves de guerre se verront les indemnités mises à jour également. « La période que nous traversons est marquée par de multiples crises au niveau mondial et nous devons assurer un amortissement des effets générés par l’inflation accrue. C’est pourquoi le Parti national libéral s’est fermement opposé à des majorations de moins de 15% et a obtenu suite aux négociations des majorations totales dépassant les 15,8%, » a souligné le premier ministre roumain Nicolae Ciucă.

    Aux dires du leader social-démocrate, Marcel Ciolacu, le PSD a conclu que chaque catégorie devrait être aidée d’une manière différente et le soutien de l’Etat devrait aller surtout vers ceux qui ressentent de plein fouet les effets de la crise économique. De nos jours, 91% des retraités de Roumanie touchent moins de 600 euros par mois et c’est notre devoir moral de leur faire augmenter les revenus en fonction du taux d’inflation et même plus si nous en avons les moyens, a précisé le vice-premier ministre et le leader de l’UDMR, Kelemen Hunor. En Opposition, le président de l’USR, Cătălin Drulă, affirme que la majoration de 12,5% des retraites ne couvre même pas le taux d’inflation de 15%.

    Par ailleurs, accuse M Drula, ni le PSD, ni le PNL ne souhaitent éliminer le régime spécial des retraites des élus nationaux et qui plus est, à commencer par le 1er janvier prochain, les maires bénéficieront eux aussi d’un tel régime. Notons que la réforme des régimes spéciaux des retraites qui ne reposent pas sur la contribution durant la période d’activité et dont le montant et de beaucoup supérieur à celui des retraites standard compte parmi les engagements du programme national de relance et de résilience. Elle est toujours un objectif que les autorités de Bucarest n’ont pas rempli.

  • 18.11.2022

    18.11.2022

    Energie – La Roumanie réussira en 2027 à assurer l’indépendance énergétique et même devenir un pilier sécuritaire régional dans le domaine, y compris en République de Moldova et en Ukraine voisines, affirme le président de l’Autorité nationale de régulation énergétique, Dumitru Chiriţă. Selon lui, les autorités de Bucarest ont investi ces dernières années des milliards d’euros dans des systèmes de transport et de distribution du gaz et de l’électricité. En échange, les investissements dans la production se sont élevées à seulement 30 millions d’euros, mais la situation devrait changer grâce à des investissements massifs de fonds dans cette région. Selon le régulateur national du marché énergétique, en trois et quatre ans plusieurs nouvelles unités de production devraient être mises en fonction, s’élevant à plus de 10 000 mégawatts. L’intérêt des investisseurs est particulièrement élevé, puisqu’une partie des projets sont financés par des fonds remboursables alors que d’autres sont réalisés par des fonds privés.

    Gouvernement – Le gouvernement roumain a approuvé jeudi le deuxième collectif budgétaire de cette année, allouant des fonds supplémentaires de près d’une centaine de millions d’euros. Ceux-ci couvrent les dépenses obligatoires, celles de fonctionnement, les salaires et les dépenses avec l’assistance sociale. Aux dires du ministre des finances, Adrian Câciu, le déficit budgétaire devra baisser de 5,84% à 5,74%. Ce sont les ministères des Finances, du Travail, de l’Agriculture et de l’Economie qui recevront des budgets majorés alors que les ministères de l’Energie, de l’Intérieur, de la Santé et des Transports devront céder des fonds.

    Réunion – Le ministre roumain de la Défense, Angel Tîlvăr, a participé cette semaine à la réunion de ses homologues d’Europe du sud-est, organisée à Sofia, sous la présidence bulgare de cette initiative. Les ministres de la Défense ont analysé l’état des projets déroulés en commun par ces pays et approuvé une série de documents de planification relatifs à l’activité de la composante opérationnelle de l’initiative. Angel Tîlvăr a réitéré la résolution de la Roumanie de contribuer plus activement au développement des projets déroulés sous l’égide de l’initiative. En marge de la réunion à Sofia, le responsable roumain a rencontré ses homologues de République de Moldova, de Bulgarie et de Géorgie.

    Foot – La sélection nationale de foot de Roumanie s’est inclinée face à la Slovénie sur le score de 1 but à 2 dans le cadre d’un match amical joué jeudi dans la soirée à Cluj dans le centre-ouest de la Roumanie. Dimanche, les footballeurs roumains rencontreront aussi dans le cadre d’un match amical la République de Moldova, à Chisinau. La Roumanie ne participe pas au tournoi final au Qatar et se prépare pour participer aux préliminaires de l’Euro de foot 2024. Ses adversaires du Groupe I sont la Suisse, Israël, le Kosovo, le Belarus, et l’Andorre. Par ailleurs, la sélection de foot de moins de 20 ans de la Roumanie a été battue par l’Italie sur le score de 2 buts à 1 dans un match amical déroulé à Arad.

    Météo – Les météorologues roumains ont émis vendredi une alerte aux précipitations modérées et à l’intensification du vent, qui visent tout le pays jusqu’à lundi dans la soirée. Selon les prévisions, des pluies sont attendues sur la vaste majorité des régions. Des précipitations mixtes, pluie-neige sont possibles sur le nord-est. Des chutes de neige sont également possibles. Les maxima iront de 6 à 18 degrés. 11 degrés en ce moment à Bucarest.

  • November 18, 2022

    November 18, 2022

    ENERGY Romania will secure its energy independence in 2027 and will even become a provider of security in the region, including for
    the neighbouring Republic of Moldova and Ukraine, said the president of the
    National Energy Regulatory Authority, Dumitru Chiriţă.
    He added that over the past few years Bucharest invested EUR 3 bln in natural
    gas and electricity transport and distribution systems. On the other hand,
    investments in production operations only amounted to EUR 30 mln, but this will
    change as massive funding will be channelled in this sector. According to the Authority, new production
    units will be operational in 3-4 years’ time, with a combined output of over 10,000
    MW, and investors are quite interested in the projects, some of which are
    funded from loans and others from private sources.


    BUDGET The
    government of Romania Thursday approved this year’s second public budget
    adjustment, with approx. EUR 100 million in additional funding. According to
    the government, the budget adjustment covers compulsory spending, operating
    expenses and social assistance expenses. According to the finance minister
    Adrian Câciu, the budget deficit is reduced from 5.84% to 5.74%. A majority of
    funds will be earmarked for the finance, labour, agriculture and economy
    ministries. Also, under the new budget, the energy, transport, public
    healthcare and interior ministries are set to lose part of their funding.


    DEFENCE The
    Romanian defence minister Angel Tîlvăr took part this week in a meeting of
    South Eastern European defence ministers, held in Sofia under the Bulgarian
    presidency of the initiative. The participants analysed the progress in the
    projects organised by this initiative and approved a number of documents
    concerning the planning of SEDM operations. Angel Tîlvăr reiterated Romania’s
    commitment to contribute even more actively to the implementation of the
    initiative’s projects. On the sidelines of the meeting in Sofia, the Romanian
    official had bilateral meetings with his Moldovan, Bulgarian and Georgian
    counterparts.


    UKRAINE
    Over 10 million Ukrainians were left without electricity, especially in the
    Kyiv region, the Ukrainian president Volodymyr Zelenskyy announced. Several
    Ukrainian cities, including the capital, were hit by Russian attacks on
    Thursday, concurrently with the first snow in a country affected by blackouts,
    where temperatures may drop to negative 10°C, AFP reports. The resumed shelling
    targeting Ukraine’s energy infrastructure constantly deprives millions of
    Ukrainians of electricity and water supplies.


    MISSILE The
    missile launched by North Korea on Friday had enough range to hit the US, and a
    range capability of 15,000 km, said Japan’s defence minister Yasukazu Hamada,
    quoted by Reuters. The intercontinental ballistic missile reached an altitude
    of 6,000 km and landed roughly 200 km west of a Japanese island. Over the past
    2 months North Korea has tested over 50 missiles, most of them in the
    short-range class. Medium and long-range missiles are a direct threat to the US,
    as they are designed to carry nuclear warheads to the US mainland, the BBC says.


    FOOTBALL
    Romania’s national football team lost 2-1 a friendly game played last night in
    Cluj-Napoca against Slovenia. On Saturday, Romania is to play another friendly
    against the Republic of Moldova, in Chişinău. Romania has failed to qualify to
    the Qatar World Cup and is training for the Euro 2024. The national team will
    play in Group I against Switzerland, Israel, Kosovo, Belarus and Andorra. Meanwhile,
    Romania’s Under-20 football team was defeated by Italy, 2-1, in a friendly
    match hosted by the Romanian city of Arad. (AMP)

  • November 17, 2022 UPDATE

    November 17, 2022 UPDATE

    BUDGET The
    government of Romania Thursday approved this year’s second public budget
    adjustment, with an approx. EUR 104 million increase
    in revenues and a similar increase in
    expenditure. According to the government, the budget adjustment covers
    compulsory spending, operating expenses and social assistance expenses. Funds
    have also been rechanneled for implementing programmes with an impact on the economy
    and which support households and companies. Financing is also ensured for the
    state aid provided to the farmers whose crops were affected by drought this
    year. According to the autumn macroeconomic forecast on which the adjustment is
    based, the government’s news release also reads, Romania’s GDP is expected to
    reach RON 1,396.2 bln in 2022 (as compared to RON 1,372.5 bln taken into
    account in the first budget adjustment).


    INFLATION The annual inflation in the EU continued to grow in October
    to reach 11.5%, as against 10.9% in September. The member states with the
    highest rates are Estonia (22.5%), Lithuania (22.1%), Hungary (21.9%) and
    Latvia (21.7%), according to data made public on Thursday by the Eurostat.
    Compared to September, the annual inflation rate dropped in 11 member countries,
    remained stable in 3 countries and went up in 13 member states, including in
    Romania (from 13.4% to 13.5%). As many as 18 member countries, Romania
    included, reported for September an annual inflation rate above 10%. The member
    states with the lowest inflation rates in September were France (7.1%) and
    Spain (7.3%). In October 2021, the year-on-year inflation rate in the European
    Union was 4.4%, and in Romania it was 6.5%. In Romania, the National Statistics
    Institute had previously announced that the year-on-year inflation dropped this
    October to 15.32%, from 15.88% in September, with a 20.58% rise in foodstuff
    prices, non-food prices going up 14.37%, and service prices 8.31% more expensive.
    Just days ago, the National Bank of Romania also released its quarterly
    inflation report, according to which the rate is expected to reach 16.3% by the
    end of this year and 11.2% next year.

    DIPLOMACY The Romanian foreign minister Bogdan Aurescu
    Thursday had talks with his counterpart, Jean Asselborn, during his visit to
    the Grand Duchy of Luxembourg. The two officials discussed Romania’s Schengen
    accession and the security situation at the Black Sea. Bogdan Aurescu also
    mentioned, in a joint press conference, the importance of the Republic of
    Moldova’s European accession, and said on Monday he would co-chair the third
    Support Platform for the Republic of Moldova, in Paris, together with his
    French and German counterparts. The Romanian official also thanked Luxembourg
    for its plans to deploy a 25-troop unit as part of the NATO Battle Group in
    Romania. The decision is pending the approval of Luxembourg’s parliament.


    MILITARY A second shipment of French military equipment, specifically Leclerc tanks,
    reached Braşov County (central Romania). The equipment is intended to strengthen
    the NATO Battle Group (Battle Group Forward Presence-BGFP) stationed in Cincu,
    the Romanian ministry of defence (MApN) said. A first convoy of French military
    equipment, consisting in armoured vehicles, arrived in Romania on October 23.


    ASSESSMENT A mixed team of experts from the European Commission and some member
    states, including the Netherlands, will be in Romania this week to assess the
    country’s readiness for Schengen accession. According to the Bucharest
    government, the visit is voluntary, similar to the one that took place between
    October 9 and 11. On Wednesday, the European Commission requested that Romania,
    Bulgaria and Croatia be part of the Schengen Area without
    delay. The EC points out that Romania has a solid and high-quality border
    management and is involved in international cooperation in border police
    matters.


    HANDBALL Two Romanian players, Cristina Neagu and Crina Pintea, were
    nominated for the all-star team of the European Women’s Handball Championship
    hosted by North Macedonia, Montenegro and Slovenia and due to conclude this
    Sunday. According to the EHF website, Cristina Neagu is nominated for the left
    back position, and Crina Pintea for line player. Neagu announced on Thursday that
    the EHF Euro 2022 was the last in her career, and that it had not ended as she
    had dreamt, after Romania finished only 12th. With 303 goals, Cristina
    Neagu is at the top of the combined all-time goal scorers’ list for Women’s and
    Men’s EHF EURO events. Romania has taken part in all the EHF Euro editions so
    far, with one exception (2006), and its best performance was a bronze medal in 2010. (AMP)

  • November 17, 2022

    November 17, 2022

    Rectification – The Romanian government has scheduled for today the second meeting of this week aimed at correcting the budget for this year. It is about a positive rectification that will also lead to a reduction of the deficit to 5.74% of the Gross Domestic Product, from a previous 5.84%. The Finance Minister, Adrian Câciu, explained that the rectification was made on the principle of allocating additional funds to ensure the functioning of the administrative-territorial units, the normal unfolding of the activity of some of the main authorizing officers or the financing of the expenses with scholarships granted to students. At the same time, they took into consideration the provision of the necessary funds for homes for the elderly or people with serious disabilities and their personal assistants. Funds were also granted for farmers affected by the drought.



    Talks – The Romanian Foreign Minister, Bogdan Aurescu, is today in Luxembourg, for talks with his counterpart Jean Asselborn about the expansion of sectoral cooperation in which the Grand Duchy can offer expertise and assistance, such as financial and IT services, cyber security, green energy, research and development, agriculture and tourism. According to a press release from the Romanian Foreign Ministry, the two ministers are also addressing topics such as countering the food crisis, the impact of the war in Ukraine on other states in the region, with an emphasis on the Republic of Moldova, and supporting energy security. At the same time, Minister Aurescu presents the stage of Romanias accession process to the Schengen area, thanking his counterpart for Luxembourgs constant support in achieving this goal.



    Football – Romanias national football team meets Slovenia today in a friendly match played in Cluj-Napoca (north-west). On Sunday, the Romanian footballers will play, also a friendly match, against the Republic of Moldova, in Chisinau. Romania did not qualify for the World Cup in Qatar and is preparing the preliminaries for Euro 2024. Its opponents in group I are Switzerland, Israel, Kosovo, Belarus and Andorra. The two first-ranking teams will obtain qualification.



    Ukraine — The Ukrainian president, Volodymyr Zelensky, insists that the missile that killed two people in Poland on Tuesday was Russian. The representatives of NATO, the United States and Poland stated that the incident was most likely caused by a Ukrainian missile that went astray during the defense against the massive Russian air attack. President Zelensky, on the other hand, claims that he has no reason not to believe the reports of his military commanders, which state the opposite, and has asked that the Ukrainian experts should participate in the international investigation into this issue. The head of NATO, Jens Stoltenberg, declared, after a meeting of the ambassadors from the allied states, that Russia is, anyway, the main responsible, because it continues the illegal war against Ukraine. Moscow denied any involvement in the explosion in Poland, and the Russian ambassador to the UN accused Kyiv and Warsaw of seeking to cause a direct conflict between Russia and NATO through their statements. The Kremlin said, however, that it saw no reason for escalation after the incident in Poland.



    Assessment — A mixed team of experts from the European Commission and some member states, including the Netherlands, will be in Romania this week to assess the state of preparation for Schengen accession. According to the Bucharest Government, the visit is voluntary, similar to the one that took place between October 9-11. On Wednesday, the European Commission requested that Romania, Bulgaria and Croatia be part of the Schengen Area of ​​free movement without delay. The EC points out that Romania has a solid and high-quality border management and is involved in international cooperation in border police matters.



    Refugees – The Border Police General Inspectorate informs that on Wednesday, 66,246 people entered Romania through border points throughout the country, of whom 7,976 were Ukrainian citizens, an increase of about 5% compared to the previous day. According to a communique sent to the media on Thursday, starting on February 10, 2022, two weeks before the Russian army invaded their country, 2,847,088 Ukrainian citizens have entered Romania. Most of them continued their journey to countries in Western Europe, but over 86,500 chose to stay in Romania, according to the Romanian authorities.



    Elections — The Republicans have secured the seats needed for a majority in the lower house of the United States Congress, one week after the midterm elections, while the Democrats retain control of the Senate. According to Radio Romania’s correspondent in Washington, the estimates show that, once the counting of all the votes is completed, the Republicans will have 221 seats in the House of Representatives, compared to the Democrats, who would get 214. A hostile Lower House of the Congress will make difficult the Democrat President Joe Biden’s last two years of mandate. He said he was ready to work with the new majority, if it is going to be for the good of the American people. (LS)

  • 11.10.2022

    11.10.2022

    Moldova – Le ministre des Affaires Etrangères de la République de Moldova, Nicu Popescu, a convoqué d’urgence l’ambassadeur de la Fédération de Russie à Chisinau, Oleg Vasnețov, pour des explications sur le survol du territoire de la République par trois missiles de croisière russes lancés depuis des navires en mer Noire contre des cibles ukrainiennes. Selon le communiqué de la diplomatie de Chisinau, la République de Moldova serait un incident extrêmement grave et regrettable, en mesure provoquer des tensions supplémentaires. La transgression de notre espace aérien national est complètement inacceptable et les bombardements contre le pays voisin devraient s’arrêter immédiatement, affirme un communiqué du ministère des AE de Chisinau. La présidente Maia Sandu a également condamné ce qu’elle a appelé des attaques criminels de la Russie contre plusieurs régions d’Ukraine.

    Motion – La Chambre des députés de Bucarest doit débattre et se voter aujourd’hui de la motion simple à l’encontre du ministre de l’Intérieur, Lucian Bode, déposée la semaine dernière par les élus nationaux de l’USR et du Parti de la Force de Droite. Les signataires de cette motion demandent au ministre Bode de quitter ses fonctions le critiquant de ne pas avoir réussi à réformer l’institution. Le leader de l’USR, Cătălin Drulă, affirme que le ministre devrait réponde aussi pour le scandale sur l’achat de 600 de voitures de la marque BMW pour la police roumaine par un appel d’offres favorable à la clientèle du PNL.

    Luxemburg – Le parquet européen a annoncé sur son site que l’inculpation au Tribunal de Bucarest d’un homme d’affaires roumain et de la compagnie qu’il représente pour fraude liée avec l’obtention de fonds européens d’une valeur de trois millions d’Euros. Cet argent était destiné à un centre de recherche et de développement dans le domaine de la récupération médicale et de la reconstruction biologique. L’enquête est menée par le bureau de Bucarest du parquet européen, qui soupçonne que la compagnie à avoir illégalement remporté le marché public et son représentant auraient blanchi l’argent. L’homme d’affaires roumain aurait agi en complicité avec le représentant d’une entreprise d’Espagne, explique encore le Parquet Européen.

    Géorgie – La présidente de la Géorgie, Salome Zourabişvili, est reçue aujourd’hui à Bucarest par son homologue roumain, Klaus Iohannis. Cette visite marque les 30 ans de relations diplomatiques entre la Roumanie et la Géorgie, pays devenu indépendant envers Moscou en 1991. Les consultations politiques entre les deux chefs d’Etat viseront évidemment la situation sécuritaire en mer Noire sur la toile de fond de l’agression de la Fédération de Russie contre l’Ukraine, lit-on dans le communiqué de la présidence roumaine. Egalement à l’agenda des pourparlers : les moyens concrets d’améliorer les connexions entre la Roumanie et la Géorgie dans le domaine énergétique, des transports et des relations interhumaines. Les deux responsables doivent également signer une déclaration commune de partenariat stratégique roumano-géorgien. Salome Zourabişvili rencontrera également le premier ministre Nicolae Ciucă et le président de la Chambre des Députés Marcel Ciolacu.

    Budget – Le ministre des finances, Adrian Câciu a présenté lundi dans le cadre d’une réunion du PSD une première variante du budget d’Etat de la Roumanie. Le leader social-démocrate, Marcel Ciolacu, a affirmé dans ce contexte que pour la première fois en 30 ans le pays aura un budget reposant sur des projets et des programmes. Le document sera approuvé par le Parlement avant la fin de l’année, a encore précisé Marcel Ciolacu. Selon celui-ci les ministères du Travail et des Finances feront une analyse sur les revenus des familles roumaines afin de pouvoir élaborer par la suite d’éventuelles propositions d’aide à la population.

    Météo – Un temps assez doux en Roumanie avec quelques pluies sur le sud et l’extrême nord. Les températures vont de 15 à 22 degrés. 16 degrés et un ciel assez couvert à Bucarest.

    Schengen – Une équipe d’experts de la Commission européenne se trouve ces jours-ci en Roumanie pour vérifier si le pays est prêt à rejoindre l’espace Schengen. Les inspecteurs européens viennent contrôler le respect des normes européennes dans la gestion des frontières et de l’immigration. De leur côté, les eurodéputés roumains ont assuré le premier ministre Nicolae Ciuca du soutien du Parlement européen à la résolution sur l’adhésion du pays à l’espace Schengen qui doit être prise la semaine prochaine. Mercredi, le premier ministre des Pays-Bas, seul pays encore opposé à l’adhésion de la Roumanie à l’espace de libre circulation européen rencontrera le président roumain Klaus Iohannis à Bucarest.

  • August 19, 2022 UPDATE

    August 19, 2022 UPDATE

    Budget – The government adopted the first budget rectification of 2022, a positive one, which takes into account an economic growth of 3.5%, the budget revenues for the first six months and the budget execution for this period. The Finance Minister, Adrian Caciu, claims that the budget deficit can be kept under control and that the target of 5.84% for the end of the year is achievable. The Fiscal Council, an independent body that analyzes the sustainability of fiscal and budgetary policies, warned that the rectification may lead to exceeding a deficit of 7% of the Gross Domestic Product, because the government allegedly overestimated the receipts and underestimated part of the expenses.



    Covid – 4,854 new cases of SARS-CoV-2 infection have been registered in Romania in 24 hours, 631 less than the previous day, the Health Ministry announced on Friday. According to the source, most new cases of COVID are in Bucharest and in the counties of Cluj and Timiş. 3,450 COVID-19 patients are hospitalized in specialized health units. 279 patients are treated in ICUs. In the last 24 hours, 21 deaths have been reported among patients with SARS-CoV-2.



    Table tennis – The Romanian-Austrian pair Bernadette Szocs/Sofia Polcanova won the gold medals in the womens doubles, on Thursday evening, at the European Table Tennis Championships in Munich (Germany), after defeating the Romanian pair Elizabeta Samara/ Andrea Dragoman. Samara and Dragoman won the silver medals, while Adina Diaconu and Maria Xiao (Spain) won the bronze. Romanias medal record at the European Championships in Munich is completed by the silver medal won in the mixed doubles by Bernadette Szocs and Ovidiu Ionescu.



    Marathon – 250 runners from ten countries have registered for the most difficult ultra-marathon in Romania, 2X2 Race, which will take place on Saturday, at Bâlea Lac, in the Făgăraş Mountains, at an altitude of over 2,000 meters, AGERPRES reports. The race is one of the most difficult mountain ultra-marathons in the world. The 2X2 Race takes place entirely at over 2,000 m, which makes it unique in Europe and one of the few in the world. This year, runners from Romania, Moldova, Hungary, Poland, Germany, the Netherlands, Great Britain, France, Israel and Russia have entered the competition. The competitors will run on some of the most technical routes in the Carpathians, reaching the second highest peak in Romania, Negoiu (2,535 m). Such competitions take place on rugged terrain, from dirt paths through forests and alpine plains, to ridges and cliffs.



    Fires – This years fires affected 150,000 hectares in Romania, i.e. ten times more than the average for the period 2006 – 2021, the former head of the Environmental Guard Octavian Berceanu said on Friday. He drew attention, in a Facebook post, to the fact that the ash resulting from the fires risks affecting the inhabitants of the cities, given the lack of protective curtains and green belts of the localities. There have been 715 fires in Romania this year, in the context of a previous multi-year average of 49. The biggest number of fires this year (266 in one week) occurred at the end of March, when more than 61,000 hectares were affected. Romania, with 0.63% of the countrys area affected by fires, ranks second in Europe, after Portugal (0.95%), and Spain and Croatia (0.56%).



    France – The action that 77 Romanian firefighters carried out for a week in France has ended, the General Inspectorate for Emergency Situations (IGSU) announced on Friday. According to the cited source, the Romanian rescuers participated in firefighting missions in the southwest of France, in special meteorological conditions, the missions consisting in identifying and extinguishing hidden outbreaks, as well as in protecting nearby homes from possible other existing outbreaks. The aid that Romania granted to the French authorities was based on the request for international assistance made by the French government through the European Civil Protection Mechanism, General Inspectorate for Emergency Situations says. Some of the Romanian firefighters are returning to the country with an aircraft of the Defense Ministry, and the other rescuers, together with the intervention equipment will come back to Romania by land. (LS)

  • August 19, 2022

    August 19, 2022

    BUDGET The Romanian
    government has endorsed the first budget adjustment this year, a positive one,
    based on a 3.5% growth of the revenue budget in the first six months and the
    budget execution in this period. Finance Minister Adrian Caciu believes the
    budget deficit can be kept under control and the 5.84% target at the end of the
    year is doable. The Fiscal Council, an independent watchdog monitoring the
    sustainability of fiscal and budget policies, has cautioned though that the
    latest adjustment can lead to an exceeded 7% deficit of the GDP, as the
    government has overrated the revenues and underrated part of the expenses.








    MARATHON 250 runners from 10 countries
    are to participate in one of the most difficult ultra marathons in Romania, the
    2X2 Race due to kick off on Saturday at the Balea Lake in the Fagaras
    Mountains, at an altitude over 2,000 meters, AGERPRESS news agency reports. The
    race is unique in Europe as most of it takes place at this staggering altitude.
    The 2X2 Race this year brings together runners from Romania, the Republic of
    Moldova, Hungary, Poland, Germany, the Netherlands, Great Britain, France,
    Israel and Russia. They are to run up to the Negoiu, the second highest summit
    in Romania, at an altitude of 2535 meters.








    REFUGEES According to
    the General Border Police Inspectorate, roughly 292 thousand people, Romanian
    and foreign citizens, have been registered at Romania’s border checkpoints of
    late. Among them over 12,600 Ukrainian nationals, which bring the total number of
    Ukranian refugees who have entered Romania since the beginning of the conflict up
    to almost 2 million. Most of them have only transited Romania to other
    destinations.








    TENNIS On Thursday
    night, the Romanian-Austrian pair Bernadette Szocs/Sofia Polcanova walked away
    with gold from the women’s double finals of the European Table Tennis
    Championships in Munich, Germany after a win against the all-Romanian pair,
    Elizabeta Samara/Andreea Dragoman. Samara and Dragoman became silver medalists,
    while Adina Diaconu from Romania and Maria Xiao of Spain walked away with
    bronze. We recall that Bernadette Szocs and Ovidiu Ionescu won silver in the
    mixed doubles of the aforementioned competition.








    FOOTBALL Two draws
    and a defeat are the results obtained by the Romanian football sides in the
    first round of the Europa Conference League’s play-offs. The Romanian champions
    CFR Cluj ended in a goaless draw their away match against Slovenian side NK
    Maribor held on Thursday night. Universitatea Craiova drew their home game
    one-all against Israeli side Hapoel Beer-Sheva, FCSB, runner-up in the Romanian
    championship, lost 2-1 their home match against the Norwegians from Viking
    Stavanger. The return matches are due next week.






    (bill)