Radio România Internațional

Tag: budget

Absorption record des fonds européens

L’année dernière, le taux d’absorption des fonds européens de la Roumanie a dépassé les 11 milliards d’euros, selon le Premier Ministre Nicolae Ciucă. Il a précisé que c’était le taux le plus élevé depuis que le pays accède à ces financements européens et qu’en 2023 le gouvernement souhaiterait atteindre au moins le même taux. Dès le début de la première réunion du gouvernement de cette année, il a aussi précisé que la Roumanie avait eu une bonne exécution du budget soulignant qu’elle n’avait pas dépassé les limites du déficit prévu. A son avis, le Gouvernement avait réussi une croissance économique inattendue au début de l’année dernière, surtout dans le contexte du déclanchement de la guerre en Ukraine et des conséquences de la croissance des prix de l’électricité et du gaz.

Le Premier Ministre Nicolae Ciucă affirme aussi que l’argent européen versé à la Roumanie doit soutenir, premièrement, les investissements. Cette priorité aiderait l’économie nationale à faire face aux défis ou aux effets des crises qui sont déjà ressentis ou seraient ressentis au niveau de l’économie roumaine ou mondiale. Nicolae Ciucă : « La prédiction pour notre pays est positive. La Roumanie aura une croissance économique, même si son taux ne sera pas assez élevé. Le Gouvernement doit la soutenir, en adoptant des mesures pour appuyer les entreprises et l’entreprenariat, au moins de même qu’elle avait fait jusqu’ici, car nous avons toujours à notre disposition des fonds de garantie de l’Etat. Cette année nous disposons de 112 milliards de lei (presque 22,7 milliards d’euros) prévus concrètement pour les investissements. »

Il a déclaré aussi que, l’année dernière, la plupart de l’argent a été dirigée aussi vers les investissements. Du coup, afin d’atteindre les objectifs proposés, on a besoin de solidarité, d’empathie au niveau national, de dialogue avec les partenaires sociaux, de coordination entre les ministères et, pas en dernier lieu, de stabilité politique. Le Premier Ministre a ajouté que cette année, le Gouvernement soutiendrait les projets déjà convenus avec les partenaires de la coalition gouvernementale, concernant l’éducation, la santé publique, les jalons et les objectifs du Plan National de Relance et de Résilience. Nicolae Ciucă : « Nous avons déjà évoqué le paquet des lois de l’éducation. Dès le début de la prochaine session parlementaire, nous comptons finir le paquet des lois et de les soumettre au débats du Parlement. Concernant la santé publique, nous avons déjà établi les projets et les mesures qui visent l’amélioration du système médical de notre pays. Il s’agit des projets de modernisation des hôpitaux par le PNRR et par des projets européens. »

Ce qui plus est, le Premier Ministre a déclaré que le pays disposait de suffisamment de fonds suffisants pour payer les pensions des retraités et les indemnités d’autres catégories des citoyens.

5 January 2023
Slight decrease in the budget deficit

Romania’s general consolidated budget deficit was 4.2% of the GDP in the first 11 months of this year, compared to approximately 3.4% at the end of October. As compared to the similar period of 2021, when it stood at 4.7% of the GDP, the budget deficit decreased by 0.5% in the January-November period, the Finance Ministry officials say. Figures show that the deficit was 58.70 billion lei, i.e. almost 12 billion Euros. The deficit target for the current year is 5.8% of the GDP. The evolution of revenues, the Finance Ministry shows, was mainly influenced by the growth of non-tax revenues, revenues from VAT, of insurance contributions, of additional receipts from energy and European funds.

The expenses of the general consolidated budget amounted to approximately 475 billion lei, increasing by more than 19% as compared to the same period of the previous year. Expressed as a percentage of the Gross Domestic Product, expenses for the 11 months of 2022 registered an increase by 0.5% compared to the same period of 2021, reaching 34% of the GDP. Personnel expenses dominate the expenses chapter, which exceeded 100 billion lei.

On the other hand, inflation and the uncertainties generated by the armed conflict in Ukraine led to an increase in interest payments related to the public debt portfolio. Social assistance expenses also increased, by around 18%, an evolution influenced mainly by the increase, from January 1, 2022, of the pension point by 10% and of the minimum pension, as well as by the granting of financial aid for the pensioners of the public pension system that had pensions smaller than or equal to 1,600 lei. Expenditures on projects financed from non-reimbursable external funds, including subsidies from the European Union related to agriculture, were 31% higher compared to the 11 months of the previous year.

Expenditures for investments, which include capital expenditures, as well as those related to development programs financed from internal and external sources, exceeded 56 billion lei, up by 27% compared to the same period of the previous year. For next year, Romania has a budget based on a 2.8% economic growth rate and a deficit of 4.4% of the gross domestic product. The budget construction is not based on new taxes and is structured on an inflation rate of 9.6%. Money for the protection of the vulnerable categories was also included. Pensioners’ incomes will increase at the beginning of the year due to the increase in the pension point by 12.5% and the granting of various types of support. (LS)

28 December 2022
Le déficit budgétaire en légère baisse

Fin novembre dernier, le déficit budgétaire général consolidé de la
Roumanie avait atteint les 4,2 % du PIB, par rapport aux 3,4 % – sa était la
valeur du mois précédent. Selon le ministre des Finances, il s’agit d’une
diminution de 0,5 % par rapport à la par rapport à la même période de 2021, lorsque
sa valeur était de 4,7 % du PIB. Sa valeur absolue est de 58,70 milliards de
lei, soit l’équivalent de 12 milliards d’euros. Pour l’année actuelle, la cible
de déficit est de 5,8 % du PIB.

Selon les représentants du ministère des Finances, l’évolution des recettes
budgétaires a été particulièrement influencée par la dynamique des recettes non-fiscales,
celles issues de la TVA et des contributions à la sécurité sociale, des
recettes supplémentaires provenant du domaine de l’énergie et aussi par les
fonds européens.

Les dépenses du budget général consolidé ont approché les 475 milliards de
lei, en hausse de plus de 19 % par rapport à la même période de l’année
précédente. Les dépenses des 11 premiers mois de 2022, dont la valeur a atteint
les 34 % du PIB, ont enregistré une hausse de 0,5 % par rapport à la période
analogue de 2021.

Les dépenses les plus importantes, de plus de 100 milliards de lei, ont concerné
la main d’œuvre. Ce qui plus est, l’inflation et les incertitudes causées par
la guerre en Ukraine ont déterminé l’augmentation des taux d’intérêt pour la
dette publique. Les dépenses en matière d’aide sociale ont augmenté aussi de 18
%. Leur évolution a été influencée principalement par l’augmentation de 10 % du
point de retraite à partir du 1 janvier 2022, ainsi que par la majoration de la
pension minimale et par l’aide financière destinée aux retraités du système
publique qui ont des pensions de retraite de 1 600 lei maximum (soit l’équivalent
de 325 euros).

Les dépenses concernant les projets financés de fonds externes non
remboursables, y compris les subventions pour l’agriculture, offertes par
l’Union Européenne, ont enregistré une hausse de 31 % par rapport aux premiers
11 mois de 2021.

Quant aux investissements, y compris les dépenses de capital et les programmes
de développement financés de sources intérieures et extérieures, le
gouvernement a dépensé plus de 56 milliards de lei, soit une hausse de 27 % par
rapport à la période analogue de l’année précédente.

Pour l’année prochaine, la Roumanie aura à sa disposition un budget basé
sur une croissance économique de 2,8 % et un déficit de 4,4 % du PIB. La
construction budgétaire n’est pas fondée sur de nouvelles taxes et sera
structurée en tenant compte d’une inflation de 9,6 %. Le budget prévoit même de
l’argent pour la protection de la population vulnérable.

Notons pour terminer, qu’au début de l’année 2023, les
revenus des retraités augmenteront grâce à la majoration de 12,5 % du point de
retraite et grâce aux différents types de support financier qui leur seront
accordés. (trad. Andra Juganaru)

28 December 2022
15.12.2022 (mise à jour)

Schengen – La présidente du Parlement
européen, Roberta Metsola, s’est dite jeudi déçue du vote négatif, de la
semaine dernière, du Conseil Justice et Affaires Intérieures, suite auquel, la Roumanie
et la Bulgarie se sont vu refuser l’admission au sein de l’Espace Schengen.
Depuis des années, l’UE fait preuve de ses capacités de surmonter les barrières
et de réunir les gens, a affirmé la cheffe du Législatif communautaire, dans
son allocution en ouverture du Conseil européen de Bruxelles. Et elle d’ajouter
que l’UE pourrait encore rassembler les européens si elle a le courage
d’adopter des décisions politiques censées maintenir la construction
communautaire. Selon des sources officielles citées par Radio Roumanie, le chef
de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a remercié le Parlement européen pour son
soutien et pour le soutien de la grande majorité des pays membres. En marge du
Conseil européen, le responsable roumain a expliqué aux leaders européens
l’injustice dont la Roumanie est tombée victime, en plaidant en faveur d’une
solution censée permettre au pays d’intégrer l’Espace de libre circulation au
plus vite possible.

OCDE
– La Roumanie a déposé jeudi à Paris, au siège de l’Organisation pour la
Coopération et le Développement économique, un mémorandum initial visant
l’adhésion à cet organisme. En visite de travail à Paris, le premier ministre
roumain, Nicolae Ciuca, a remis le document au secrétaire général de l’OCDE,
Mathias Cormann. L’OCDE réunit actuellement 38 pays membres qui, ensemble,
assurent 70% de la production mondiale et du commerce international et 90% du
niveau mondial des investissements étrangers directs.

Protestations – La Fédération des Syndicats Libres de l’Education
nationale poursuit ses protestations démarrées la semaine dernière, pour
dénoncer notamment le non paiement des primes liées aux conditions de travail
et de la rémunération des heures supplémentaires. Les syndicalistes exigent
également une indexation de leurs salaires sur l’inflation. Des protestations
ont eu lieu jeudi devant les sièges des préfectures de plusieurs villes à
travers la Roumanie. A Bucarest, les policiers et le personnel des
pénitentiaires s’est réuni jeudi devant le siège du ministère des Finances pour
réclamer des arriérés de salaire, la majoration des quantités de nourriture et
la hausse des pensions de retraite et des salaires des militaires.

Budget 2023 – Le Parlement de Bucarest a approuvé,
mercredi, le budget d’Etat et de la sécurité sociale pour 2023. Le rythme des débats a été soutenu,
permettant ainsi de finaliser les procédures de vote en trois jours. Malgré les
critiques de l’opposition, seulement quelques amendements ont été acceptés. Par
conséquent, le budget d’Etat 2023 de la Roumanie table sur une croissance
économique de 2,8 % du PIB et un taux annuel d’inflation de 8 % à la fin de
l’année prochaine. Le déficit public baissera de 80 milliards de lei (environ
16 milliards d’euros) à quelque 68 milliards de lei. Les élus ont prévu une majoration
de 12,5 % des pensions de retraite, l’augmentation du SMIC à 3000 lei (600 euros)
et des aides financières aux personnes vulnérables.

Energie -La direction de l’Autorité nationale de règlementation dans
le domaine de l’énergie (ANRE) a rencontré jeudi les représentants des
principaux fournisseurs d’électricité de Roumanie pour leur expliquer comment
mettre en place la nouvelle loi du plafonnement tarifaire en vigueur à partir
du 1er janvier 2023. Selon les fournisseurs, près de 9 millions de
Roumains sont censés déposer des demandes pour bénéficier de tarifs plafonnés,
alors que l’Autorité pense que leur nombre serait encore plus important.
L’institution précise qu’en Roumanie, les consommateurs pourraient bénéficier
d’un prix plafonné d’électricité tant que leur consommation ne dépasse pas la
barre prévue par la loi.

Natation – Le nageur roumain, David Popovici,
s’est qualifié quatrième jeudi, en finale du 100 mètres nage libre masculin au
Championnat du monde de natation en petit bassin de Melbourne. Double champion
olympique, Popovici aurait eu besoin de sept centièmes de seconde pour
remporter le bronze. Il participera aussi à l’épreuve du 200 mètres nage libre.
Jeudi encore, un autre nageur roumain, Andrei Anghel, s’est qualifié en
demi-finale de la course de 50 mètres dos. Trois Roumains figurent au tableau
du Championnat mondial de natation d’Australie.

Météo – En Roumanie, il fera beaucoup plus chaud que
la normale saisonnière, avec des températures allant jusqu’à 17 degrés dans
l’ouest du pays. Les pluies toucheront la moitié occidentale du pays, tandis
que la neige et la giboulée feront leur apparition en altitude, à plus de 1800
mètres. Vendredi, nous aurons 10 degrés à Bucarest.

15 December 2022
14.12.2022

ASEAN -
Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, participe ce mercredi à Bruxelles,
au sommet UE- l’Association des Nations de l’Asie du sud-est, ASEAN. La réunion
marque une première puisqu’elle se déroulera en présence aussi bien des
représentants des institutions européennes que des 27 leaders de l’Union. Les
pourparlers porteront notamment sur des sujets de sécurité et sur des projets
communs dans différents domaines tels le commerce, les changements climatiques
et la sécurité alimentaire. Demain, ce sera le tour du Conseil européen de se
réunir à Bruxelles pour débattre de la situation en Ukraine et des progrès
réalisés dans le domaine énergétique. Klaus Iohannis envisage de remettre sur
le tapis le sujet de l’adhésion de la Roumanie à l’Espace Schengen, même si un
nouveau vote sur ce dossier ne pourra intervenir que lors du prochain Conseil
Justice et Affaires Intérieures. A l’heure où l’on parle, l’adhésion de la
Roumanie et de la Bulgarie à l’Espace de libre circulation a été bloquée par le
vote de l’Autriche. Mardi soir, lors d’un débat au Parlement européen de
Strasbourg, Ylva Johansson, commissaire européenne chargée des Affaires
intérieures, s’est dite déçue par la décision de Vienne, surtout que Bucarest
et Sofia répondent actuellement à tous les 11 critères d’adhésion.

Budget -
Le Parlement poursuit la procédure d’adoption du budget public pour l’année
prochaine. Les représentants du PSD, PNL et l’UDMR qui font partie de la
coalition au pouvoir, ont accéléré les débats aussi bien au sein des
commissions parlementaires spécialisées qu’en plénum du Législatif. Tous les
ministères se sont vu attribuer des avis favorables. La construction budgétaire
pour 2023 est réaliste, équilibrée et cohérente et elle repose aussi bien sur
des investissements que sur des mesures de soutien aux catégories défavorisées,
a précisé le Ministre des Finances, Adrian Câciu. Pour sa part, l’opposition
considère que la loi du budget repose sur des prévisions irréalistes ce qui
entraînera des majorations de taxes et d’impôts.

Inflation
– En Roumanie, le taux annuel de l’inflation s’est monté en novembre à presque
17%, soit un pourcentage record des 20 dernières années. Ce taux dépasse les
prévisions de la Banque centrale nationale qui prédisait une inflation de 16,3%
pour la fin de l’année. Ce sont les produits alimentaires qui ont connu la
hausse de prix la plus spectaculaire, tandis que l’électricité a doublé de
tarif et le gaz a connu une augmentation de 38%. Une majoration tarifaire de
20% a été constatée aussi dans le cas de l’énergie thermique et des carburants.

Révolution
– Coup d’envoi ce mercredi, à
Timisoara, des cérémonies censées marquer les 33 années écoulées depuis la
révolution anti-communiste de décembre 1989. A cette occasion, le Musée du
Mémorial de la Révolution, en partenariat avec le Musée des Horreurs communistes
accueillera une exposition, tandis que plusieurs écoles proposeront aux élèves
des projections de courts métrages sur les événements d’il y a 33 ans. Des
marches, des concerts et des cérémonies de dépôts de fleurs auront lieu à
travers la ville. Le jeudi, 17 décembre, Timisoara observa une journée de deuil
national à la mémoire des ceux qui se sont sacrifiés pour la liberté. Les
manifestations consacrées à la révolution roumaine finiront le 20 décembre par
un spectacle d’images géantes issues de la Révolution, projetées sur la façade
de l’Opéra de la ville. La révolte contre le régime dictatorial de Nicolae
Ceausescu a commencé à Timisoara, le 16 décembre 1989 et s’est emparé par la
suite du reste du pays. Plus d’un millier de Roumains ont perdu la vie et
quelque 3000 ont été blessés pendant les événements sanglants de décembre 1989.

Protestations
– 600 salariés issus du personnel non enseignant de Roumanie et membres de la
Fédération des Syndicats libres de l’Education nationale protestent ce mercredi
devant le Parlement de Bucarest pour dénoncer le non paiement des primes liées
aux conditions de travail et de la rémunération des heures supplémentaires. Les
protestataires réclament aussi le remboursement des frais de transport et une
indexation de leurs salaires sur l’inflation.

Natation
– Le nageur roumain, David Popovici, s’est qualifié cinquième en finale du 100
mètres nage libre masculin au Championnat du monde de natation en petit bassin
de Melbourne. La finale est prévue pour demain. David Popovici est deux fois
champion mondial du 100 mètres nage libre en bassin olympique. Trois Roumains
figurent au tableau du Championnat mondial de natation d’Australie.

Football
– L’Argentine, double championne du monde au football, rencontrera dimanche, en
finale de la Coupe du monde 2022, de Qatar, l’équipe qui remportera le match de
ce soir, entre la France et le Maroc. Les Argentins se sont imposés mardi soir,
par 3 à 0, devant les Croates. En Argentine, des milliers de personnes sont
sorties dans les rues pour célébrer la sixième participation de leur pays en
finale de la Coupe du monde.

Météo – Légère
hausse des températures ce mercredi, en Roumanie. Le brouillard persiste dans
le sud-ouest et le sud du pays où des pluies éparses peuvent tomber. Le ciel
demeure couvert, le vent souffle à plus de 80km/heure en altitude. Les
températures maximales vont de 0 à 8 degrés. 2 degrés à midi, à Bucarest.

14 December 2022
13.12.2022 (mise à jour)

Schengen – Lors d’un débat au Parlement européen réuni à
Strasbourg, Ylva Johansson, commissaire européenne chargée des Affaires
intérieures, a déclaré que l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie restera
sa priorité principale et qu’elle est décidée de l’obtenir dans le courant de
l’année prochaine. La responsable européenne s’est exprimée une nouvelle fois
son désaroi quant à la décision de jeudi du Conseil Justice et Affaires Intérieures,
notamment dans le contexte où les deux pays répondent à tous les critères
d’adhésion. Cela fait plusieurs années que la Roumanie et la Bulgarie
contribuent à la mise en place d’une zone Schengen efficace, notamment dans le
contexte de la pandémie et de la guerre en Ukraine, a-t-elle affirmé. Le
représentant de la présidence tchèque auprès du Conseil européen, le ministre
tchèque de la Jeunesse, de l’Education et du Sport, Vladimir Balas, a réitéré sa conviction que les deux pays
méritent de rejoindre l’espace Schengen. Le chef de l’Etat roumain, Klaus
Iohannis, a qualifié mardi, de regrettable et injustifiée la décision de
l’Autriche de bloquer l’adhésion roumaine à l’Espace Schengen de libre
circulation. Lors d’une entrevue avec les ambassadeurs européens accrédités à
Bucarest, le président roumain a affirmé que ce vote négatif vient contredire
les rapports de la CE selon qui, la Roumanie a enregistré des résultats
positifs dans ses capacités de défendre la frontière externe de l’UE et de contrôler
l’immigration illégale.

Autriche
– Les entreprises appartenant au ministère roumain des Transports ont annoncé
leur intention de transférer leurs comptes bancaires de la banque BCR, détenu
par le groupe autrichien Erste vers d’autres banques. Aux dires du ministre des
transports Sorin Grindeanu de nombreuses entreprises subordonnées à
l’institution qu’il dirige ont opté pour la Caisse nationale d’Epargne où,
affirme le responsable roumain, les conditions seraient meilleures. La première
institution à avoir adopté une telle décision a été la Commission nationale
d’administration de l’infrastructure routière qui faisait circuler par le biais
de la Banque commerciale roumaine au moins 2,5 milliards d’euros par an.
D’autres entreprises, telles la Compagnie nationale des Chemins de fer, le port
de Constanta ou la Compagnie des aéroports de Bucarest ont affirmé faire de
même. Après l’opposition de l’Autriche à l’adhésion de la Roumanie à l’espace
Schengen, la Fédération roumaine des syndicats de l’Industrie alimentaire,
Sindalimenta, a décidé de résilier ses comptes bancaires ouverts à la BCR.
Fermiers, syndicalistes et hommes d’affaires ont annoncé boycotter les
entreprises autrichiennes, y compris les stations service appartenant à OMV
Petrom.

Inflation
– En Roumanie, le taux annuel d’inflation a grimpé en novembre de 15,3% à
16,8%. Selon les chiffres publiés mardi par l’Institut national de la
statistique, les produits alimentaires ont connu la hausse la plus importante,
de 22%, suivis par les produits non-alimentaires, dont le prix a augmenté de
16% et par les services (près de 10%). Ces chiffres dépassent le taux
d’inflation de 16,3% prévu pour la fin de l’année par le gouverneur de la
Banque centrale roumaine.

Budget
– Les Commissions spécialisées du Parlement de Bucarest ont donné mardi, leur
avis favorable, au projet du Budget d’Etat et de la Sécurité sociale 2023. Les
parlementaires ont accepté plusieurs amendements apportés au projet par rapport
à la formé initiale votée par le Gouvernement. Antérieurement, les mêmes
commissions ont donné leur vote favorable au projet de la Sécurité sociale pour
l’année prochaine. Mercredi, le projet du Budget public et de la Sécurité
sociale sera soumis au débat du Parlement. Le budget d’Etat table sur une
croissance économique de 2,8%, un taux d’inflation de 8% et un déficit de 4,4%.

Etude
– Trois aspects inquiètent actuellement les Roumains : l’inflation,
l’invasion en Ukraine et le cout des services médicaux – selon une enquête
élaborée le mois dernier par une compagnie de consultation en management. La plupart des Roumains s’attendent à ce que
les prix des produits de base augmentent tout au long de l’année prochaine. Par
rapport aux autres pays européens, seuls les Britanniques se disent plus inquiets
que les Roumains devant la hausse des prix. Les Italiens, les Espagnols, les
Français et les Allemands sont moins concernés par cet aspect.

Haltérophilie
– La Roumaine Loredana Toma a remporté deux fois l’or aux Championnats du monde
d’haltérophilie de Bogota, dans la catégorie de 71 kilos. Toma s’est imposée à
l’arraché, avec 119 kilos, soit un nouveau record mondial des séniors. Du coup,
la Roumanie clôture sa participation aux Mondiaux de Bogota avec trois
médailles dont deux en or remportées par Loredana Toma et une en argent obtenue
par Mihaela Valentina Cambei, à l’arraché, dans la catégorie des 49 kilos. 537
sportifs de 93 pays ont participé aux Championnats d’haltérophilie organisés
dans la capitale colombienne.

Météo
– En Roumanie, les températures sont en légère hausse. Mercredi, nous auront
jusqu’à 8 degrés et un ciel plutôt couvert. Des pluies tomberont presque
partout, notamment sur le sud-ouest et le sud. La neige tombera en altitude.

13 December 2022
13.12.2022

Schengen – Le Parlement européen doit débattre aujourd’hui de la situation créée par le véto à l’adhésion de la Roumanie à l’espace Schengen exprimé par l’Autriche dans le cadre du Conseil des Affaires Intérieures, sujet présent à l’ordre du jour suite au vote des plus grands groupes politiques du législatif communautaire. Hier, le chef de la diplomatie de Bucarest, Bogdan Aurescu, a rencontré à Bruxelles le ministre fédéral en charge des Affaires européennes et internationales de l’Autriche, Alexander Schallenberg, à la demande du côté autrichien. A cette occasion, Bogdan Aurescu a précisé que Bucarest utiliserait tout les moyens disponibles pour débloquer la situation et a ajouté qu’il était nécessaire d’identifier une solution constructive. Le ministre roumain a démontré à nouveau que les informations du côté autrichien visant une possible implication de la Roumanie dans le flux migratoire illégale vers l’Autriche ne correspondent en aucune manière aux les statistiques réalisées par les agences européennes en charge des frontières. Les autorités autrichiennes ont mentionné ne pas agréer la feuille de route proposée par la Commission européenne relative à la gestion de la migration, puisqu’elle ne serait qu’un premier pas. A Bucarest, le président Klaus Iohannis a déclaré lundi dans la soirée dans le cadre de ses premières déclarations publiques après le rejet de l’adhésion que le véto exprimé par l’Autriche était injustifié et incompréhensible.

Autriche – Les entreprises appartenant au ministère roumain des Transports ont annoncé leur intention de transférer leurs fonds des comptes ouverts à la banque BCR, détenu par le groupe autrichien Erste. Le ministre des transports Sorin Grindeanu affirme que de nombreuses entreprises subordonnées à l’institution qu’il dirige ont trouvé des conditions meilleures à la banque roumaine CEC. Le coup d’envoi de ce processus a été donné par la Commission nationale d’administration routière qui doit rouler par le biais de la Banque centrale roumaine au moins 2,5 milliards d’euros par an. D’autres entreprises, telles les Chemins de fer, le port de Constanta ou la Compagnie des aéroports de Bucarest feront le même. « A mon avis c’est une bonne décision, vu que les conditions sont meilleures », affirme encore M Grindeanu. Après l’opposition de l’Autriche à l’adhésion de la Roumanie à l’espace Schengen de libre circulation européenne et la Fédération nationale des syndicats de l’Industrie alimentaire, Sindalimenta, a décidé de fermer ses comptes à la banque BCR. Fermiers, syndicats et hommes d’affaires ont annoncé boycotter les entreprises autrichiennes, y compris les stations d’essence OMV Petrom.

Inflation – En Roumanie, le taux annuel d’inflation a grimpé au mois de nombre de 15,3% à 16,8%. Selon les chiffres publiés aujourd’hui par l’Institut national de la statistique les produits alimentaires ont connu la hausse des prix la plus importante, de 22%, suivis par les marchandises non-alimentaires (16%) et par les services (près de 10%). Ces chiffres dépassent les prévisions sur l’inflation pour la fin de l’année, de 16,3% tel qu’énoncées le mois dernier par le gouverneur de la Banque centrale roumaine.

Budget – Les Commissions spécialisées du Parlement de Bucarest analysent le budget d’Etat et des assurances d’Etat pour 2023. Hier, à l’issue d’une journée de débats marathon, une grande partie des allocations budgétaires proposées par le gouvernement ont été approuvées. La défense bénéficiera d’une enveloppe sans précédent de 2,5% du PIB, censée permettre la poursuite des programmes de dotation de l’armée, et l’achat de systèmes de missiles sol-air Patriot et sol-sol Himars. Selon le gouvernement, le PIB devrait augmenter l’année prochaine de près de 3 % malgré un ralentissement de la croissance économique. Le cabinet table pourtant sur une meilleure collecte des taxes, sur la baisse de l’inflation et du chômage. C’est pourquoi le déficit devrait également baisser à 4,4% du PIB.

Etude – Les Roumains ont à l’heure actuelle trois grandes raisons d’inquiétude : l’inflation, l’invasion en Ukraine et le cout des services médicaux – selon une étude réalisée le mois dernier par une compagnie de consulte en management. La plupart des Roumains s’attendent à ce que les prix des produits de base augmentent le long de l’année prochaine. Par rapport aux autres Etats d’Europe, seuls les britanniques sont plus inquiets que les Roumains par la hausse des prix. Les Italiens, les Espagnols, les Français et les Allemands sont moins concernés par cet aspect.

Météo – Températures à la baisse en Roumanie, avec des maxima allant de -4 à 6 degrés. Le ciel est variable, couvert sur les Carpates orientales où il y a quelques chutes de neige. Des précipitations mixtes sont possibles sur l’extrême sud-est du pays. – Les Commissions spécialisées du Parlement de Bucarest analysent le budget d’Etat et des assurances sociales d’Etat pour 2023.

Suisse – Le président de la Confédération suisse, Ignazio Cassis, a declaré, à Bucarest que la Roumain devait faire partie de l’espace Schengen de libre circulation européenne, mais a mentionné aussi que l’Autriche était soumise à de grandes pressions migratoires, chose qui touche les ressortissants de ce pays. Cette pression migratoire, n’est pas due à la Roumanie, a précisé le responsable suisse dans le cadre d’une conférence de presse en compagnie du président roumain, Klaus Iohannis. L’évolution de la guerre en Ukraine, les mesures d’aide humanitaire à la population ukrainienne et les réfugiés, les implications du conflit sur le plan énergétique, ainsi que sur le plan de la sécurité amimentaire mondiale à figure à l’ordre du jour des pourparlers entre les deux responsables. La Suisse appèle au respect stricte de la Convention de Genève et soutient les efforts de la communauté internationale de documenter et de sanctionner les crimes de guerre, a souligné à cette occasion Ignazio Cassis.

13 December 2022
December 13, 2022

Budget — The Romanian Parliament has today resumed debates on the state budget in the committees, and the debate on the state insurance budget for 2023 is also scheduled. Yesterday, after a day of marathon debates, a large part of the budget allocations at the proposed level were approved by the government. Among others, the Ministry of Transport, the Presidential Administration, the Chamber of Deputies, the Senate, The Intelligence Service – SRI, the Foreign Intelligence Service- SIE and the Protection and Guard Service – SPP received approval. Defense will benefit from record sums, 2.5% of the GDP, which will allow the continuation of the programs to equip the Army with Patriot and HIMARS systems. The government estimates that the Gross Domestic Product will increase next year by almost 3%, to over 1,550 billion lei, although economic growth will slow down. However, they count on a better collection of taxes, on the decrease of inflation and unemployment. So the deficit should also decrease to 4.4 % of the GDP.

Schengen – The European Parliament will debate, today, the situation created by the vote against Romanias accession to the Schengen area given by Austria in the JHA Council, a topic added to the agenda on Monday by the vote of the largest political groups in the EP. On Monday, the Romanian Foreign Minister Bogdan Aurescu met in Brussels with Austria’s Federal Minister for European and International Affairs, Alexander Schallenberg, at the request of the Austrian side. On the occasion, minister Aurescu stated that Bucharest would use all available ways to unblock the situation and added that it was necessary to find a constructive solution. The Romanian minister showed, once again, that the information from the Austrian side regarding a possible involvement of Romania in the flow of illegal migration to Austria did not correspond in any way to the statistics compiled by the European agencies dealing with the borders. The Austrian side mentioned that it approved the work plan proposed by the European Commission regarding the management of migration, which it considers a first step. In Bucharest, President Klaus Iohannis stated, on Monday evening, during his first public appearance after Romania was denied Schengen accession, that the negative vote given by Vienna was undeserved and incomprehensible.

Conference – In Paris, today, two events are taking place in support of Ukraine: an international conference with the participation of official representatives from Kyiv and friendly countries and an economic forum of French companies that want to get involved in the reconstruction of Ukraine. The two conferences, organized at the initiative of President Emmanuel Macron, have distinct objectives. The first, entitled “Solidarity with the Ukrainian people”, wants to respond to the urgent needs of the population this winter: restoring electricity, heat and water supply, food supply and access to health care, after much of the civil infrastructure of the country was destroyed or heavily damaged by the Russian bombings. Officials from 50 countries, as well as the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the UN Secretary General, António Guterres, have confirmed their presence. Ukraine will be represented by Prime Minister Denys Shmyhal, and President Volodymyr Zelenskiy will via video connection. The second conference will bring together the heads of nearly five hundred French companies interested in investing in the long term and contributing to the reconstruction of Ukraine after the end of the war.

Survey – Romanians currently have three main reasons for concern – inflation, the Russian invasion of Ukraine and the cost of medical services – according to a survey conducted last month by a management consulting company. In addition, most Romanians expect the prices of basic products to increase throughout the next year. Compared to other European countries, only the British are more worried than the Romanians about the price increases. The citizens of Italy, Spain, France and Germany are less worried about this aspect, the survey shows.

Football – The first semi-final at the World Cup in Qatar will be played this evening by Argentina and Croatia. The French national team, the defending world champion, will face the Moroccan team in the semifinals of the World Cup 2022, on Wednesday, at the Al Bayt stadium in Al Khor.

Meeting – The President of the Swiss Confederation, Ignazio Cassis, declared in Bucharest that Romania must be part of the Schengen Area, but he also mentioned that Austria is subject to great migratory pressures, which affects the citizens of this country. This migratory pressure does not occur because of Romania, however, the Swiss official stated, during a press conference held alongside the president Klaus Iohannis. The evolution of the war in Ukraine, humanitarian aid measures for the Ukrainian population and refugees, the consequence of the conflict in terms of energy, as well as in terms of global food security, were on the agenda of the discussions between the two officials. Switzerland calls for strict compliance with the Geneva Convention and supports the efforts of the international community to document and punish war crimes, Ignazio Cassis emphasized on this occasion. Prime Minister Nicolae Ciucă also had a meeting with the president of the Swiss Confederation, together with whom he evaluated the security situation on the eastern front, the support for Ukraine and the Republic of Moldova, the economic cooperation with an emphasis on stimulating investments and identifying new areas of collaboration. Nicolae Ciucă conveyed congratulations to the Swiss official and assured him of Romanias support for the Swiss Confederation when it will first hold the mandate of non-permanent member in the UN Security Council for the period 2023-2024. The Romanian-Swiss Framework Agreement was also signed in Bucharest, which will operationalize the second Swiss financial contribution to reduce economic and social disparities in the EU. President Ignazio Cassis was also the guest of Her Majesty Margareta, Custodian of the Romanian Crown. The visit was attended by representatives of the federal authorities from Bern and the Swiss ambassador, HE Mr. Arthur Mattli. After the meeting of her Majesty Margareta and the Prince Consort with President Ignazio Cassis, the distinguished guest signed the Golden Book of the Elisabeta Palace, opened in 1937.

Boycott – The companies subordinated to the Romanian Transport Ministry announced their intention to move their money from the accounts at BCR, owned by the Austrian group Erste. Minister Sorin Gindeanu claims that the numerous companies under his command have found better conditions at CEC Bank. The start was given by the National Road Infrastructure Administration Company, which had account activity at BCR worth at least 12 billion lei (the equivalent of about 2.5 billion Euros) annually. Other companies, such as the Romanian Railways, the Port of Constanţa (south-east, on the Black Sea) or the Bucharest Airport Company will do the same. “I think its a good move, with better conditions,” Grindeanu said, adding that he doesnt have accounts in Austrian banks. After Austria opposed Romanias accession to the Schengen Area, the National Federation of Trade Unions in the Food Industry, Sindalimenta, also decided to close the bank account at BCR. Farmers, unions and businessmen have announced that they will boycott Austrian companies, including OMV Petrom gas stations. (LS)

13 December 2022
December 12, 2022 UPDATE

TALKS The vote in the JHA
Council is very problematic for all of us in Romania. I was disappointed and
upset following this vote, the president of Romania Klaus Iohannis said on
Monday, after receiving the president of the Swiss
Confederation Ignazio Cassis in Bucharest. The Romanian president added that he
would most certainly raise the issue of Romania’s denied Schengen bid at the
meeting of the European Council due on December 15. Romania should be a part of
Schengen, the Swiss president said in his turn. The 2
officials discussed bilateral relations and economic cooperation, with an emphasis
on boosting investments and identifying new areas of cooperation, and exchanged
views on the latest international developments, including the war in Ukraine
and its implications for the energy market and global security.

FUNDING Romania’s PM Nicolae Ciucă Monday requested all ministries
and coordinating institutions to give maximum priority to completing the 51 benchmarks
and targets in the National Recovery and Resilience Plan related to the second
payment request, amounting to EUR 2.8 bln, which Romania is scheduled to submit
to the European Commission this month. This amount adds to the EUR 3.7 bln pre-financing
amount and to a first EUR 2.6 bln instalment already cashed in by Romania. We
cannot afford to deviate from our commitments, because a lot of elements
related to reform processes, investments and even economic stability depend on
us accessing this money, the PM said at a meeting of the inter-ministry
Committee Coordinating the National Recovery and Resilience Plan. The Committee
also reviewed the progress with respect to the 55 targets and benchmarks due
for the 3rd and 4th quarters of this year, related to the
3rd payment request that Romania is scheduled to submit to the EC
this spring.

BUDGET In Bucharest, Parliament’s specialist committees Monday approved
the draft budgets of several ministries. The education, transport, development
and defence ministries will have higher budgets next year, while the energy,
justice and healthcare ministries will receive less money in 2023. The ruling
coalition said the budget bill is based on record high investments and accounts
for 7.2% of GDP. It takes into account an economic growth rate of 2.8% of GDP,
an annual inflation rate of 8%, a growing number of people in employment and a
lower unemployment rate of 2.7%. The opposition has criticised the budget bill.
Both the power and the opposition have submitted amendments. The final vote is
due on Thursday.

MOTION Save Romania Union in
opposition Monday tabled a simple motion against the interior minister Lucian
Bode, whom they see as responsible for Romania’s failure to join the Schengen free-movement
area. According to the party, Bode shares this responsibility with the
president Klaus Iohannis, with the parliamentary majority and the diplomacy in Bucharest.
USR also invited the foreign minister Bogdan Aurescu to give Parliament
explanations on this topic. Several EU member states voiced their
disappointment with the denial of Romania’s and Bulgaria’s Schengen accession bids.
Moreover, the EU commissioner for home affairs, Ylva Johansson, said this would
be a priority of her term in office.

EU European democracy is under attack, the head of the European
Parliament Roberta Metsola said on Monday, voicing her outrage and sadness following
allegations of corruption in the European Parliament in relation to Qatar. In
turn, the president of the European Commission, Ursula Von der Leyen, Monday
called for EU institutions to be governed by the highest standards of
independence and integrity. The EU high representative for foreign affairs Josep
Borrell described the EP corruption allegations as being of the utmost
concern. Eva Kaili, a vice-president of the European parliament from Greece, and
3 other individuals were detained and charged in Belgium in an international corruption
investigation related to Qatar. The 4 were charged with participation in a criminal
organisation, money laundering and corruption.

FOREIGN AFFAIRS The Romanian diplomacy chief Bogdan Aurescu took part on Monday in Brussels in an informal meeting concerning the future of the Eastern
Partnership, organised at the initiative of Minister Aurescu and his counterparts
from Czechia, Sweden and Poland, and in a meeting of the Eastern Partnership
foreign ministers. In
his addresses, Bogdan Aurescu pleaded for revitalising the Eastern Partnership
and for adapting it to the new regional context, and reiterated Romania’s firm
and continuing support for it. He argued that the Eastern Partnership can make
a significant contribution to strengthening the stability, security and
prosperity in the Eastern Neighbourhood, by consolidating regional cooperation,
the security and resilience of partners and through an adequate joint response to
the challenges facing the region. Mr. Aurescu also emphasised that in the new
context generated by Russia’s war of aggression against Ukraine, a more robust
and more efficient security dimension of the Eastern Partnership is necessary.

MEETING The Romanian justice minister, Cătălin
Predoiu, had a meeting on Monday in Luxembourg with the head of the European
Public Prosecutor’s Office (EPPO), Laura Codruţa Kovesi. According to the
Romanian justice ministry, the 2 officials discussed the protection of the EU’s
financial interests, the EPPO human resources issue and the broadening of the
Office’s powers to include the prosecution of breaches of EU sanctions. I am
confidence that an in-depth dialogue with the EPPO may lead to ideas and
solutions to make the cooperation between national and EPPO prosecutors more
efficient. After all, they all fight crime, which affects both the interests of
the EU and the national interests of member states, Catalin Predoiu said. (AMP)

12 December 2022
December 11, 2022 UPDATE

Budget — The state budget and social insurance draft laws will be debated in Romania’s Parliament on Monday. The final vote is to be given in the plenary sessions of the two chambers on Thursday. The state budget for next year is based on an economic growth of 2.8% and a revenue increase of 14%. The budget deficit is forecast to increase by almost 4.4% of the GDP, and the main novelty is the increase to 2.5% of the Defense budget. The state budget for next year will allow, according to the authorities, an increase in pensions by 12.5% and a minimum wage of 3,000 lei (about 600 Euros). According to the document, the Ministries of Defense, Development, Agriculture, Transport and Education will receive more funds. The fields of Energy, Justice and Health will receive less money. The opposition criticizes the Governments budget bill and announces that it will submit amendments in Parliament.

Visit — The Romanian President Klaus Iohannis will receive, on Monday, in Bucharest, the president of the Swiss Confederation, Ignazio Cassis. The two will discuss the bilateral relationship and economic cooperation, with an emphasis on stimulating investments and identifying new areas of collaboration. At the same time, they will also exchange views on current topics on the international agenda, including the developments in Ukraine, humanitarian aid measures for the Ukrainian population and refugees, the consequences of the conflict in terms of energy, as well as in terms of global food security. Romanian-Swiss multilateral cooperation is also on the agenda of the discussions, including from the perspective of Switzerlands future mandate as a non-permanent member of the UN Security Council, which it will exercise in the period 2023-2024. On the other hand, the signing ceremony of the Romanian-Swiss Framework Agreement will take place, through which the second Swiss financial contribution to reduce economic and social disparities in the EU will be operationalized. President Ignazio Cassis also has a scheduled meeting with the Prime Minister Nicolae Ciucă and will also be received by Her Majesty Margareta, the Custodian of the Romanian Crown.

Meeting — The Romanian Agriculture Minister, Petre Daea, is participating, on Sunday and Monday, in the meeting of the Agriculture and Fisheries Council (AGRIFISH) in Brussels. According to an agriculture ministry communiqué, the meetings agenda includes important aspects for the Romanian agricultural sector, such as the market situation, the strategic plans of the CAP, animal welfare and fishing opportunities for next year. The ministers are discussing the progress of the new EU forest strategy for 2030 and the actions taken at EU and national level. At the same time, the ministers will debate the current situation of the market in the member states, the main issues related to the energy and fertilizer crisis, the high prices of production factors, as well as the pressure that the crisis exerts on both farmers and consumers. Also, the European officials will tackle the strategic plans included in the Common Agricultural Policy (CAP) in the context of the current situation in Ukraine and the new challenges facing both the agriculture and fisheries sectors.

Agreement — The EU member states reached an agreement, on Saturday, regarding the unlocking of a financial assistance package worth 18 billion Euros, which will be granted to Ukraine in 2023. ‘Ukraine can count on the EU. We will continue to support Ukraine also from a financial point of view, as long as it is necessary’ shows a press release from the European Council. The proposal was adopted by the Council and will be presented to the European Parliament to be adopted next week. On Tuesday, Hungary vetoed the package proposed by the European Commission.

Handball — Romania’s handball champions Rapid Bucharest scored a prestigious victory in the Champions League in womens handball, 30-27 against the multiple champion Gyori Audi ETO KC (Hungary), on Sunday, at home, in a Group B match. After this victory, the Romanian handballers have reached 12 points in the group, as many as Gyori and Esbjerg (Denmark) and one below Metz (France). In the last match of this year, Rapid will meet, away from home, Storhamar (Norway), on December 17. The first two teams in the group go directly to the quarter finals, and the next 4 to the play-offs.

Corruption – The Greek vice-president of the European Parliament, Eva Kaili, and three other people were indicted and imprisoned, on Sunday, in Belgium, in an investigation regarding suspicions of corruption in connection with Qatar. The four were accused of belonging to a criminal organization, money laundering and corruption. Eva Kaili could not benefit from her parliamentary immunity because she was caught in the act of committing the offence she is accused of was on Friday. According to the Federal Prosecutors Office, they suspect the payment of significant sums of money or the offering of significant gifts to third parties in a political and/or strategic position that allows them, within the European Parliament, to influence the decisions of this institution. On Saturday, the president of the European Parliament, the Maltese Roberta Metsola, decided on a first sanction against Eva Kaila. The Greek vice-president was left without all delegated responsibilities, including that of representative for the Middle East region. Left-wing MEPs and environmentalists demanded the resignation of Eva Kaili, who was also excluded from the Greek Socialist Party.

11 December 2022
10.12.2022

Schengen – Les autorités de Bucarest poursuivent les démarches en vue de l’adhésion à l’espace Schengen de libre circulation européenne, malgré le vote défavorable de l’Autriche enregistré durant la réunion des ministres européens de l’intérieur de jeudi à Bruxelles. Le premier ministre roumain, Nicolae Ciuca a déclaré que Bucarest déroulait des consultations avec les institutions communautaires sur l’opportunité de la remise de se sujet à l’ordre du jour du Conseil européen la semaine prochaine. Entre autres il a affirmé que les autorités de Bucarest envisageaient de proposer le découplage du tandem Roumanie – Bulgarie dans le processus d’adhésion. Depuis l’opposition, l’Union Sauvez la Roumanie annonce déposer la semaine prochaine une motion simple à l’adresse du ministre roumain de l’Intérieur, Lucian Bode, accusé par l’échec de la Roumanie sur l’entrée dans l’espace Schengen. La démarche a été soutenue aussi par les élus non-affiliés par la Force de la Droite. En échange, Lucian Bode a souligné que l’opposition de l’Autriche ne reposait pas sur des arguments et qu’une décision sur l’adhésion de la Roumanie à l’espace de libre circulation Schengen pourrait être adoptée durant le Conseil Justice et Affaires Intérieures de mars 2023. L’ambassadeur de Roumanie à Vienne, Emil Hurezeanu, a été rappelé vendredi à Bucarest pour des consultations. Plusieurs Etats européens se sont déclarés particulièrement déçus par le votre contre l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’espace de libre circulation. Ce qui plus est, la commissaire européenne aux Affaires Intérieures, Ylva Johansson, a promis faire de l’adhésion des deux Etats à Schengen une priorité de son mandat. Pour sa part, le président autrichien, Alexander Van der Bellen, a affirmé beaucoup regretter le veto accordé par son pays.

Budget – Le budget d’Etat et celui de la sécurité sociale doivent être soumis la semaine prochaine au vote du Législatif. Les Sénateurs et Députés ont jusqu’à dimanche pour déposer des amendements et les débats devraient commencer dans le cadre des commissions spécialisées lundi. Selon le calendrier établi par la direction du Législatif, le vote final est prévu pour jeudi. Le budget d’Etat repose sur une croissance économique de 2,8% et prévoit un déficit de 4,4% du Produit intérieur brut. Les dépenses destinées aux investissements s’élèvent à quelque 22,7 milliards d’euros. Parmi les ministères qui bénéficieront de davantage de fonds figurent la Défense, le Développement, l’Agriculture, les Transports et l’Education. Au pôle opposé, l’Energie, la Justice et la Santé verront leurs budgets diminuer. Parmi les mesures envisagées mentionnons aussi la majoration de 10 % des salaires bruts dans le secteur public, la croissance de 12,5 % du point de retraite et l’augmentation du SMIC à 3 000 lei (610 euros). Dans l’opposition, le parti ultra-nationaliste l’Alliance pour l’Union des Roumains (AUR) a déjà fait part de son intention de déposer des amendements, n’étant pas d’accord avec les projets de budget proposés par l’Exécutif.

Agriculture – Le ministre roumain de l’agriculture, Petre Daea, participe à Bruxelles les 11 et 12 décembre à la réunion du Conseil agriculture et pêche (AGRIFISH). A l’ordre du jour de la réunion figurent des aspects importants du secteur agricole roumain : la situation du marché, les plans stratégiques de la Politique agricole commune, le bien-être des animaux, les possibilités de pêche en 2023, les indications géographiques, l’utilisation des pesticides. Les ministres doivent également évoquer les progrès enregistrés dans la mise en application de la nouvelle stratégie de l’UE relative aux forêts pour 2030 et auront un échange d’opinions sur les actions entreprises au niveau de l’UE et au niveau national. Ils doivent également débattre de la situation actuelle du marché dans les Etats membres, dans le contexte de la guerre déclenché par la Russie contre l’Ukraine, analysant les principales problématiques qui visent la crise énergétique et celle des engrais, les prix élevés des facteurs de production ainsi que la pression que la crise exerce tant sur les fermiers que sur les consommateurs.

Migrants et réfugiés – L’inspection générale de la police aux frontières annonce que vendredi, plus de 151 000 personnes, citoyens roumains et étrangers sont passés par les postes frontières roumains dans les deux sens. Selon la source citée, par les postes-frontières de tous les pays quelque 75 000 personnes sont passées, dont 7 500 ressortissants ukrainiens, en baisse de 4,69% par rapport au jour précédent. Plus de trois millions d’Ukrainiens sont entrés en Roumanie depuis le 10 février 2022.

Météo – Températures à la hausse en Roumanie sur la majorité des régions, mais la pluie sera au rendez-vous presque partout. Les maxima iront de 10 à 18 degrés. 10 degrés à midi aujourd’hui.

Gaudeamus – La foire du live Gaudeamus Radio Roumanie se poursuit à Bucarest. Au programme : de nombreux lancements de livres, rencontres avec les écrivains, tout cela en dehors des milliers de volumes vendus à des prix intéressants. D’ici dimanche, 200 participants proposent aux publics de tous âges des produits des plus divers, concernant tous les domaines d’intérêt, sans oublier la musique, ni les jeux éducatifs. Pour la première fois, deux espaces destinés aux activités interactives pour les plus jeunes visiteurs ont été aménagés à l’intérieur du salon. Les livres proposés et les maisons d’édition présentes sur place à Gaudeamus, sont aussi à retrouver en ligne, sur le site de la foire : gaudeamus.ro . Précisons aussi que ce salon initié et organisé par Radio Roumanie est financé par le ministère de la Culture et que l’entrée y est libre.

10 December 2022
09.12.2022 (mise à jour)

Schengen – L’admission de la Roumanie et de la Bulgarie au sein de l’espace de libre circulation Schengen pourrait figurer, sur demande du président roumain, Klaus Iohannis, la semaine prochaine, à l’ordre du jour du Conseil de l’UE, auquel participeront les chefs d’Etat et de gouvernement des 27 » ont fait savoir des sources politiques de Bucarest. « Ce sera la priorité de mon mandat, faire en sorte que la Roumanie et la Bulgarie soient admises au sein de Schengen », a déclaré, à son tour, la commissaire européenne aux Affaires Intérieures, Ylva Johansson. Cette déclaration survient dans le contexte où jeudi, lors du Conseil Justice et Affaires Intérieures, l’Autriche s’est opposée à l’admission de la Roumanie dans l’espace de libre circulation, alors que l’unanimité des voix était nécessaire pour y être accepté.

Ambassadeur – Le ministère des Affaires Etrangères de Bucarest annonce que vu la décision de l’Autriche de voter contre l’adhésion de la Roumanie à l’espace Schengen, l’ambassadeur roumain à Vienne, Emil Hurezeanu a été rappelé en Roumanie pour des consultations, à l’ordre du ministre Bogdan Aurescu. Selon un communiqué du ministère des Affaires Etrangères, la direction de l’Ambassade sera assurée par un chargé d’affaires par intérim. Conformément aux coutumes diplomatiques, la décision est en fait un geste qui souligne la position de la Roumanie de désaccord au comportement de l’Autriche, étant aussi un indicateur de la réduction du niveau actuel des relations avec ces Etat.

UE – L’UE investira plus de 600 millions d’euros via le mécanisme d’interconnexion de l’Europe dans huit projets transfrontaliers d’infrastructure énergétique afin d’atteindre les objectifs prévus dans le plan REPowerEU et dans le Pacte vert européen, lit-on dans un communiqué de l’exécutif communautaire. Ces fonds financeront des projets dans des domaines tels l’électricité, les réseaux de CO2, le stockage souterrain du gaz, ainsi qu’un terminal de gaz naturel liquéfié en haute mer. Neuf Etats membres y bénéficieront : la Roumanie, la Belgique, la Croatie, la France, l’Irlande, l’Italie, l’Autriche, la Pologne et la Slovénie auxquels s’ajoute la Tunisie. « La résilience de l’infrastructure énergétique est essentielle pour sécuriser l’approvisionnement de l’UE et pour réaliser notre engagement d’arrêter les importations de gaz russe au plus vite », a déclaré le commissaire en charge de l’énergie, Kadri Simson.

Budget – Le budget d’Etat et celui de la sécurité sociale ont été approuvés par le Gouvernement de Bucarest et se retrouvent maintenant sur la table du Législatif. Parmi les ministères qui bénéficieront de davantage de fonds figurent la Défense, le Développement, l’Agriculture, les Transports et l’Education. Au pôle opposé, l’Energie, la Justice et la Santé verront leurs budgets diminuer. Parmi les mesures envisagées mentionnons aussi la majoration de 10 % des salaires bruts dans le secteur public, la croissance de 12,5 % du point de retraite et l’augmentation du SMIC à 3 000 lei (610 euros). Dans l’opposition, le parti ultra-nationaliste l’Alliance pour l’Union des Roumains (AUR) a déjà fait part de son intention de de déposer des amendements, n’étant pas d’accord avec les projets de budget proposés par l’Exécutif.

Investissements – Au cours du 3e trimestre de cette année, les investissements nets dans l’économie roumaine se sont chiffrés à plus de 39 milliards de lei (près de 8 milliards d’euros), soit une croissance de 13,3 % par rapport à la même période de l’année dernière, constate l’Institut national de la statistique. Parmi les domaines ayant connu les croissances les plus importantes, l’Institut mentionne les outillages (y compris les moyens de transport), ainsi que les nouvelles constructions du BTP. Emploi – 100 000 nouveaux ressortissants étranges provenant de pays non membres de l’UE pourront entrer sur le marché de l’emploi de Roumanie l’année prochaine. Ce chiffre fixé lors de la séance gouvernementale de ce vendredi est similaire à celui approuvé pour l’année 2022. Cette décision a été prise compte tenu du déficit de la main d’œuvre dans des domaines tels le BTP, la restauration, la protection et le gardiennage, les transports routiers de marchandises et le commerce.

Gaudeamus – La foire du live Gaudeamus Radio Roumanie se poursuit à Bucarest. Au programme : de nombreux lancements de livres, rencontres avec les écrivains, tout cela en dehors des milliers de volumes vendus à des prix intéressants. D’ici dimanche, 200 participants proposent aux publics de tous âges des produits des plus divers, concernant tous les domaines d’intérêt, sans oublier la musique, ni les jeux éducatifs. Pour la première fois, deux espaces destinés aux activités interactives pour les plus jeunes visiteurs ont été aménagés à l’intérieur du salon. Les livres proposés et les maisons d’édition présentes sur place à Gaudeamus, sont aussi à retrouver en ligne, sur le site de la foire : gaudeamus.ro . Précisons aussi que ce salon initié et organisé par Radio Roumanie est financé par le ministère de la Culture et que l’entrée y est libre.

Météo – Le ciel reste couvert en Roumanie, toutefois il fait un peu plus chaud ce weekend avec des maximas dépassant les 10 degrés et frôlant même les 18 degrés. On s’attend à des maximas de 13 degrés à midi à Bucarest

9 December 2022
December 9, 2022

SCHENGEN Romania’s and Bulgaria’s bid to join the Schengen
free-movement area may be included on the agenda of the European Council
meeting next week, at the request of the president of Romania, Klaus Iohannis,
political sources in Bucharest said. I am convinced we will reach the
accession of Romania and Bulgaria during this mandate and this will be my
priority, Ylva Johansson, the European Commissioner for Home Affairs, said in
her turn. The statement comes after on Thursday at the EU Justice and Home
Affairs Council meeting, Austria opposed Romania’s entry.

AMBASSADOR The
Romanian foreign ministry announced that following Austria’s veto regarding
Romania’s Schengen accession, the country’s ambassador to Vienna, Emil
Hurezeanu, was recalled for consultations by minister Bogdan Aurescu. The
embassy will be headed by an interim charge d’affairs. According to diplomatic procedure,
the decision is an indication of Romania’s firm disagreement with Austria’s
position and also of the deterioration of current relations with that country.

BUDGET The draft state budget
and social security budget of Romania were passed by the government and have
been forwarded to Parliament for discussion. The ministries set to receive more
funding include the defence, agriculture, transport, development and education.
Less money than this year will be earmarked for energy, judiciary and public
healthcare. The two bills also stipulate a 10% increase in public sector
salaries, a 12.5% increase in pension point value and an increase of the
national minimum wage to approx. EUR 610 per month. AUR party in opposition
already announced it would table amendments because it disagreed with the draft
budget.

WORKERS Another 100,000 non-EU citizens will be given access to the
Romanian labour market next year. The figure decided by the government is
similar to the one approved for 2022, and it is intended to cover the labour
deficit in sectors like constructions, hospitality, protection and guard
services, road transport and trade.

INVESTMENTS Net investments in the Romanian economy in the 3rd
quarter of the year reached EUR 8 bln, up 13.3% compared to the corresponding
quarter of last year, according to unaudited data made public by the National
Statistics Institute today. For the first 9 months of the year, the figure is
around EUR 19 bln, up 4.5% since 2021. Major increases were reported in
constructions and heavy industry. According to the National Statistics
Institute, net investments are expenditure incurred with creating new fixed
assets or with developing, upgrading and rebuilding existing ones, and with the
transfer of ownership on existing fixed assets.

GAUDEAMUS The 29th edition of the Gaudeamus Book Fair organised by Radio
Romania is under way in Bucharest until Sunday. The event brings together 200
participants and a variety of editorial products on different formats, for all
ages and areas of interest, including music and educational games. The line-up
features 600 different events and related projects. As a first, the fair also
has special areas dedicated to interactive activities for young visitors. All
stands are also available online on the gaudeamus.ro website. The fair’s
honorary president this year is poet Ana Blandiana.

FOOTBALL The FIFA 2022 World Cup in Qatar has reached the
quarter-final stage. Two matches are scheduled for today, pitting Croatia
against Brazil and the Netherlands against Argentina. On Saturday, Morocco
takes on Portugal and England is facing France. (AMP)

9 December 2022
08.12.2022

Schengen – Les ministres de l’Intérieur de l’UE se réunissent ce jeudi à Bruxelles pour un vote très attendu au sujet de l’élargissement de l’espace Schengen par l’admission de la Roumanie, de la Bulgarie et de la Croatie. S’il n’y a pas de doutes quant au vote favorable pour la Croatie, la situation Bucarest et de Sofia n’est pas tout aussi claire. La veille de la réunion, l’Autriche a annoncé maintenir son opposition quant à l’admission de la Roumanie et de la Bulgarie au sein de l’espace de libre circulation, en raison de la croissance de la migration illégale. Le chancelier conservateur Karl Nehammer a aussi proposé un nouveau calendrier d’adhésion pour les deux pays, au printemps. A Bucarest, le premier ministre Nicolae Ciuca a réitéré par téléphone à son homologue autrichien, que la Roumanie remplissait tous les critères nécessaires pour être admise au sein de Schengen et qu’elle bénéficiait aussi du soutien de tous les autres Etats membres. En même temps, à Vienne, des voix de la classe politique autrichienne, tant de l’opposition sociale-démocrate et libérale, que du Parti Conservateur, à la gouvernance, ont critiqué l’opposition de leur Exécutif face à l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie. Un tel blocage ne fera pas diminuer le nombre des demandes d’asile et n’a rien à faire directement avec cette question, a déclaré le conservateur Othmar Karas, vice-président du Parlement Européen. A son avis, superposer ces deux sujets est une attitude « irresponsable et inexplicable ». Le Conseil Justice et Affaires Intérieurs démarre cet après-midi, le résultat du vote est donc attendu dans la soirée. Précisons qu’il faut avoir l’unanimité des voix pour être admis au sein de Schengen.

Fermiers – Les fermiers roumains bénéficieront de quelque 16 milliards d’euros par le biais du Plan national stratégique 2023 – 2027, approuvé mercredi par la Commission européenne. Près de 10 milliards d’euros sont des paiements directs et des interventions sectorielles, et 6 milliards d’euros seront alloués au développement rural. Le ministre de l’agriculture, Petre Daea a déclaré que ce nouveau document prévoit aussi un instrument d’appui aux fermiers qui enregistrent des pertes par afin d’accorder des dédommagements en cas de calamité. L’enveloppe accordée s’élève à 400 millions d’euros.

Budget – Le projet du budget d’Etat pour l’année prochaine, aux côtés de celui des assurances sociales figurent à l’ordre du jour de la réunion d’aujourd’hui du gouvernement de Bucarest. Conformément au calendrier décidé par la coalition gouvernementale Parti social-démocrate – Parti national libéral – Union démocrate magyare de Roumanie, ces documents ainsi que tous les actes législatifs qui les accompagnent seront rendus vendredi au Parlement pour des débats et le vote final. Parmi les ministères qui devraient bénéficier de moins d’argent se retrouvent l’Energie, la Justice et la Santé, alors que la Défense, le Développement, les Transports et l’Education bénéficieront d’enveloppes plus généreuses. Le budget prévoit aussi la majoration à compter du 1er janvier du salaire brut des fonctionnaires de 10%, la majoration du point de retraite de 12,5%, ainsi que la hausse du salaire minimum à quelque 600 euros par mois. L’Alliance pour l’unité des Roumains a annoncé déjà déposer des amendements, puisqu’elle s’oppose à ce projet de budget. Le leader des députés de l’AUR, Antonio Andruşceac, a affirmé que la Défense et les services de renseignement reçoivent des fonds généreux, alors que l’Education dispose du budget le plus réduit de son histoire récente.

Gaudeamus – Poursuite aujourd’hui de la 29e édition du Salon du livre « Gaudeamus », organisé par la Radio publique roumaine. Jusqu’à dimanche, quelque 200 participants proposent au public une large série de produits éditoriaux, sur différents supports, pour tous les âges et les domaines d’intérêt dont la musique et les jeux éducatifs. Plus de 600 événements et autres projets figurent à l’affiche de l’édition de cette année du Salon Gaudeamus. Le salon propose aussi pour la première fois deux espaces consacrés aux activités interactives destinés aux jeunes visiteurs. Tous les stands se retrouvent aussi en format virtuel sur le site gaudeamus.ro. Cet événement est finance par le ministère de la Culture. La présidente honoraire de l’édition de cette année est l’écrivaine Ana Blandiana.

Météo – Temps généralement morose en Roumanie. Des pluies sont signalées sur tout le territoire, mais surtout sur la moitié ouest, alors que des précipitations mixtes sont signalées sur le relief. Des pluies verglaçantes sont également possibles sur certaines régions plus hautes. Les maxima iront de 2 à 10 degrés.

8 December 2022
December 7, 2022

BUDGET
The finance ministry has made public the draft state budget of Romania for next
year. The document is based on an estimated GDP growth of 2.8%, an 8% inflation
rate, a growing number of employees and a declining 2.7% unemployment rate. The
ministries set to receive less money include the energy, justice and public
healthcare, whereas the defence, development, transport and education
ministries will receive substantially higher budget appropriations. The ruling
coalition made up of the Social Democrats, and Liberals and the Democratic
Union of Ethnic Hungarians in Romania intends to endorse the draft budget tomorrow
and send it to Parliament the next day, for discussion next week.

SECURITY Romania has constantly worked to
identify solutions to enhance security at the Black Sea, the Romanian foreign
minister Bogdan Aurescu said in Ankara on Tuesday, when he had
a meeting with his Turkish counterpart, Mervlut Cavusoglu. The two officials
discussed the best avenues for cooperation, both at bilateral level and within
the NATO framework. They finalised and agreed on the text of the political
declaration setting up the Romania – Turkey High Level Strategic Cooperation
Council, organised as a regular meeting of the two countries’ governments and
focusing on strategic areas of mutual interest, which will be launched in 2023.
Another topic approached in the meeting was cooperation in the energy sector,
recognised by both officials as a priority, particularly in light of the recent
challenges. An agreement was reached to strengthen joint efforts to ensure the
security of Romania’s energy supplies by transiting Turkish territory. Also,
the multidimensional effects of the war in Ukraine have been analysed, with
special attention paid to the refugee crisis and food security.

JUSTICE The Romanian justice minister Cătălin Predoiu will
take part in the meetings of the Justice and Home Affair Council and General
Affairs Council of the European Union, between December 7th and 14th.
According to a JHA Council news release, on the sidelines of the two meetings the
justice minister will also have meetings in Brussels and Luxembourg with
counterparts from other member countries and EU officials. At the JHA Council
Mr. Predoiu will present Romania’s position with respect to the EU judicial
instruments and policies in the judiciary currently on the Council’s agenda. The
home affairs section of the Council is scheduled to make a decision regarding
the accession of Romania, Bulgaria and Croatia to the Schengen area.

ECONOMY The GDP of the European Union saw a 0.4% growth and
that of the Euro-zone a 0.3% increase in the 3rd quarter of this
year compared to the previous quarter, with the most substantial growth rates
reported for Ireland, Cyprus, Malta and Romania, according to data released on
Wednesday by Eurostat. The economic growth rate in Ireland was 2.3%, and in
Cyprus, Malta and Romania 1.3%. The most substantial decline is reported for Estonia
(negative 1.8%), Latvia (negative 1.7%) and Slovenia (negative 1.4%). Among EU
member countries, the most significant annual growth rate is reported for
Ireland (10.6%), Croatia (5.5%), Cyprus (5.4%), Malta (5.2%), Portugal (4.9%) and
Romania (4.7%), the only negative rates being reported for Estonia (negative 2.3%)
and Latvia (negative 0.4%).

OIL Global oil
prices dropped to the lowest level this year, in spite of the estimates of some
international experts that expected the EU and G7 ban on Russian crude and the
cap on crude prices to trigger market turbulence. In Romania, the lowest petrol
price is EUR 1.3, and diesel is sold for EUR 1.54. On the other hand,
neighbouring Hungary is facing a fuel crisis caused, according to AFP, by the
price cap introduced by Viktor Orbán’s government a year ago. The fuel shortage
comes in the context of a 30% decrease in imports as foreign companies cut down
their sales to Hungary as a result of the price cap, the country’s association
of independent petrol stations said.

GAUDEAMUS The 29th
edition of the ‘Gaudeamus’ Book Fair, organised by Radio Romania, kicked off in
Bucharest today. Until Sunday, 200 participants will be exhibiting releases in
various formats, addressing all age brackets and fields of interests, as well as music and educational games. 600 events have been announced in addition to
various related projects. As a novelty, 2 areas have been arranged within the
Fair, for interactive activities targeting the youngest visitors. Pavilions are
also available online on gaudeamus.ro. The honorary president of this year’s
edition is the writer Ana Blandiana.

FOOTBALL In the FIFA
World Cup in Qatar on Tuesday, in the round of 16, Portugal smashed Switzerland
6-1, while Morocco scored a surprising win against Spain 3-0 on penalties. In the
quarter-finals on Friday, the Netherlands will be up against Argentina, and
Croatia takes on Brazil, while on Saturday England will be facing defending
champions France and Morocco will take on Portugal. The semis are scheduled for
December 13 and 14, and the final on December 18. (AMP)

7 December 2022