Tag: Busteni

  • Buşteni

    Buşteni

    Vă invităm azi pe Valea
    Prahovei, la doar două ore de Bucureşti, să explorăm oraşul-staţiune
    Buşteni. Şi cum, potrivit statisticilor, 32% dintre turiştii care vizitează judeţul
    Prahova, se opresc aici, Buşteniul ocupă locul al doilea în topul staţiunilor
    din zonă. Pentru un aflux atât de mare de turişti, infrastructura turistică a
    fost pusă la punct, existând peste 200 de unităţi de cazare, în vile, pensiuni
    şi hoteluri.


    Cunoscută şi sub
    denumirile perla de sub Craiaman sau poarta Bucegilor, staţiunea Buşteni
    invită la nu mai puţin de 200 de trasee montane marcate. Fie că vor să vadă
    Sfinxul sau Crucea (Eroilor Neamului) de pe muntele Caraiman, fie că vor doar să
    se bucure de răcoarea pădurilor, vizitatorii pot folosi trasee montane mai
    scurte sau mai lungi sau pot urca cu telecabina. Pentru cei ce doresc să facă
    doar câţiva paşi prin pădure, indicat ar fi traseul către Cascada Urlătoarea,
    care poate fi străbătut într-o oră, mergând uşor. Dar pentru turiştii mai
    antrenaţi există şi trasee dificile, cum ar fi Jepii Mici şi Jepii Mari sau trasee
    mai lungi, de 6-7 ore, către Vârful Omu (2505 m).


    Chiar şi în plină vară,
    dacă iubiţi răcoarea, vă mai puteţi bucura de zăpadă urcând pe firul Văii Albe.


    Dar şi pentru aceia care
    ar prefera să rămână la poalele munţilor o simplă plimbare poate bucura prin
    peisajul spectaculos oferit de vârful Caraiman, dar şi de casele şi vilele
    cochete, cu arhitectură rustică. În oraş, pot fi vizitate Casa memorială a
    scriitorului Cezar Petrescu şi Castelul Cantacuzino.


    Am aflat mai multe
    despre Casa memorială a scriitorului Cezar Petrescu, în care scriitorul a
    locuit din 1937 până când a murit şi care a devenit muzeu din 1967, de la Octav
    Avramescu, muzeograf: În casă sunt trei colecţii interesante, o
    colecţie de artă tradiţională, o colecţie de pictură şi alte arte grafice şi
    statui care au aparţinut lui Cezar Petrescu, achiziţionate de la artişti care
    îi erau contemporani, poate chiar şi prieteni, unii dintre ei, şi oricum
    colaboratori la ziarele la care a lucrat. În casă sunt o colecţie de cărţi, o
    bibliotecă foarte mare de 13 mii de cărţi şi spre 16 mii de publicaţii
    periodice, strânse într-un cabinet de presă. În locuinţa aceasta Cezar Petrescu
    s-a mutat la 45 de ani, în ideea de a avea mai mult timp pentru scris, lăsând
    în urmă o carieră de publicist şi jurnalist foarte intensă. Aici aveţi o
    sufragerie mobilată aşa cum şi-a dorit chiar el. Conceptul muezului este de a
    păstra casa exact aşa cum era locuită. În cameră mobilierul este comandat la
    meşteri din Bucureşti. În hol aveţi un tablou de Iser, de Demian, Jichidi,
    Lowendhal şi statuile de Oscar Han.



    Un birou de primire, amenajat
    de scriitor la parterul casei sale, unde începe colecţia de cărţi, majoritatea
    din această cameră, în franceză, mai multe birouri-bibliotecă, dar şi un balcon
    în care se găsesc o cutie de medicamente şi o cutie de cafea cu ibricul din
    acea vreme completează oferta casei memoriale.


    Deschis în 2010 spre
    vizitare, Castelul Cantacuzino inaugura în 2015 Galeria de Artă, prima
    expoziție fiind dedicatã pictorului spaniol Salvador Dali. Au urmat expoziţiile
    Pablo Picasso, Marc Chagall şi Vincent Van Gogh, pentru ca anul acesta castelul
    să găzduiască începând din 16 iunie, expoziția 100 de ani România. 100 de
    sculpturi. 100 de zile, un eveniment dedicat aniversării Centenarului. Peste
    100 de sculpturi, unele de peste 6 metri înălțime, realizate din aproximativ 80
    de tone de material, creaţii semnate de Paul Neagu, Darie Dup, Aurel Vlad,
    Mircea Roman, Peter Jecza, Marian Zidaru, Nicolae Fleissig, Liviu Mocan și
    mulți alți artiști îşi aşteaptă vizitatorii până pe 24 septembrie. Lucrările
    sunt realizate din andezit, lemn, metal, marmură, bronz, piatră, ciment,
    granit, sticlă, oțel și alamă.


    Cu speranţa că Buşteniul
    va reprezenta o destinaţie preferată pentru această vară, vă aşteptăm data
    viitoare cu o nouă tentaţie.

  • La Vallée de la Prahova

    La Vallée de la Prahova

    Chaque hiver, Sinaia, Busteni ou encore Azuga sont prises d’assaut par les skieurs débutants ou chevronnés en quête d’adrénaline et de détente, en égale mesure. Ce fut vers la moitié du XIXème siècle, au moment de la construction, à Sinaia, du château de Peles que le tourisme a commencé à s’épanouir dans la région. Une fois que la famille royale a fait de Peles sa résidence estivale, les petites villes de montagne de la Vallée de la Prahova se sont transformées en véritables stations de sports d’hiver. Quoi faire une fois sur place? Oana Constantinescu, secrétaire de l’Association pour la promotion et le développement du Tourisme de Prahova: Les principales attractions touristiques à faire absolument une fois dans la région seraient une visite au Château de Peles et une autre à celui de Cantacuzino. Le premier se trouve à Sinaia et il est la résidence de la famille royale dès le moment de sa construction. Quant au deuxième, sa construction, datant du début du XXème siècle, on la doit à Gheorghe Grigore Cantacuzino. Toujours en tête de la liste des incontournable de la Vallée de la Prahova figurent deux monuments de la nature en haut du Massif de Bucegi: il s’agit de Babele et de Sfynx, deux formations en pierre absolument magnifiques. Et puis, une fois sur place, à faire absolument une randonnée au sommet de Caraiman pour admirer la croix qu’on y a fait dresser.

    Construite en acier, sur un socle en béton armé recouvert de pierre, la croix haute de 39,37 m et dont les bras mesurent chacun 7 m, est entrée en 2013 dans le Livre des Records comme étant la plus haute croix du monde érigée à plus de 2291 mètres d’altitude. Repassons le micro à Oana Constantinescu pour continuer notre visite au long de la Vallée de la Prahova : La région s’ouvre officiellement par la station de Posada, la première station de montagne avant les fameuses Sinaia, Busteni et Azuga. Pourtant, blotties entre les collines qui précédent la montagne, deux autres stations valent le coup de se faire admirer par les touristes. Il s’agit de Breaza et de Campina dont la renommée se rattache aussi bien aux édifices historiques tels le Château de Iulia Hasdeu, qu’aux traditions ancestrales telles la création des blouses roumaines. Après, pour les amateurs de ski, il est vrai que Sinaia, Busteni et Azuga restent les plus prisées. Mais, il convient de mentionner que pour ceux d’entre vous qui ne sont pas accros aux sports d’hiver, les stations proposent aussi une variété de passe-temps agréables. Prenons l’exemple de Sinaia où le Palais Florescu Stirbery accueille depuis décembre dernier un musée de la ville censé présenter les moments forts de l’histoire des lieux depuis leurs origines et jusqu’à présent. Avec ses remontées mécaniques modernes et ses domaines skiables modernisés, la Vallée de la Prahova nous surprend par ses paysages magnifiques où la pratique du ski alpin en hiver et de la rando en été prend une dimension particulière.

    Mais, une fois terminée la journée de ski, que faire? Une idée serait de rendre visite aux maîtres artisans locaux, surtout à ceux de Breaza célèbres pour la réalisation à la main des blouses roumaines. Oana Constantinescu nous en parle: Les touristes sont invités à se rendre à Breaza, où les maîtres artisans les attendent dans leurs ateliers pour leur offrir une expérience complète de leur savoir- faire. Bien sûr, chaque atelier est doté de sa petite boutique d’où l’on peut acheter les produits fabriqués. Mais le plus intéressant reste, selon moi, l’expérience de rester aux côtés de ses maîtres artisans pour qu’ils vous racontent leur apprentissage du tissage et de la broderie. Les visites se font sur réservation, soit en ligne, soit auprès du Bureau de tourisme de la ville.

    Buşteni occupe la deuxième place dans la hiérarchie des stations de la zone. Un tiers des touristes qui visitent la vallée de la Prahova s’y arrêtent – en hiver, surtout pour faire du ski. Mihai Coleşi, du Centre d’information et de promotion touristique de Buşteni. SON: « Les deux pistes de ski Kalinderu et la piste pour débutants sont ouvertes. La piste Kalinderu 1 a une longueur de 1500 mètres et dispose d’éclairage pour le ski nocturne. Les pistes Kalinderu 1 et Kalinderu 2 sont parfaites pour les skieurs moyens et expérimentés. Elles sont très pittoresques et elles sont équipées de systèmes de protection et de signalisation. Elles disposent de remonte-pente modernes et de télésièges 4 places. En bas de la piste il y a de nombreux centres de location d’équipements pour les amateurs de sports d’hiver. »La Vallée de la Prahova n’est pourtant pas uniquement le paradis des skieurs.

    Les nombreux événements prévus tout au long de l’année y attirent de nombreux visiteurs. Oana Constantinescu, secrétaire de l’Association pour la promotion et le développement touristique du comté : « Le premier aura lieu dans quelques semaines. Il s’agit de la Foire du miel de Câmpina, prévue du 16 au 18 février. Elle sera suivi par plusieurs festivals : le festival du fromage, le festival de la ville de Sinaia – « Sinaia Forever », le festival des sports extrêmes d’hiver « Winter Airsports ». S’y ajoutent le rallye « Le Trophée de Sinaia » et un très intéressant concours d’élégance automobile, qui réunit des voitures d’époque restaurées et fonctionnelles. La Vallée de la Prahova est une destination de vacances en toute saison. Si, en hiver, les touristes prennent d’assaut ses nombreuses pistes de ski, durant les autres saisons ils se laissent séduire par ses itinéraires de randonnée et d’escalade, ses itinéraires cyclables et ses parcs – y compris les parcs d’aventures de Buşteni et de Sinaia. »

    Oana Constantinescu propose aux touristes un itinéraire un peu spécial : la Route du Vin. Il s’agit d’une partie de l’ancienne route du vin utilisée par les Romains et qui traversait l’Europe. Le long de cette route s’égrènent des vignobles renommés, des manoirs, des cours princières et des monastères. Une journée sur la Route du vin, avec, pour point de départ, la ville de Bucarest, coûte 80 euros par personne, pour un groupe de 6 à 8 personnes. Plus le groupe est nombreux, plus le prix diminue. Voici le programme d’une telle journée : départ à votre hôtel de Bucarest à 9 h, retour à 18 h. Vous allez voyager sur la route Bucarest, Sinaia, Dealu Mare et retour. Vous allez visiter des sites touristiques, des vignobles et des caves et goûter des vins : « La Route du Vin est un itinéraire touristique qui traverse la zone de Dealu Mare et Urlaţi. Il suffit d’une seule journée pour le parcourir. On s’en va d’une cave à l’autre, on goûte les vins du terroir, on visite les vignobles et on assiste à la fabrication du vin. Dans cette zone du pays, on produit surtout des vins rouges. Si vous ne disposez pas du temps nécessaire pour suivre la Route du vin, sachez qu’il y a plusieurs caves à Azuga. La Vallée de la Prahova a beaucoup à offrir à ses visiteurs et tous les touristes y sont les bienvenus et accueillis avec joie chaque année.»

  • Buşteni

    Buşteni

    Nous vous invitons aujourd’hui dans les Carpates Méridionales, plus exactement à Buşteni. Située dans la Vallée de la rivière Prahova, à environ 130 km au nord de Bucarest, cette ville station est une véritable porte qui s’ouvre sur le massif de Bucegi. Buşteni est notamment le point de départ de 200 itinéraires qui sillonnent la montagne, permettant de l’explorer. Pas en hiver, tout de même. Pendant la saison froide beaucoup d’entre eux sont fermés, en raison de la couche épaisse de neige et du risque d’avalanches.

    Mihai Coleşi, du Centre d’information et de promotion touristique de Buşteni, avertit les touristes qu’il est dangereux de s’aventurer en montagne pendant la saison froide et il leur conseille de se diriger plutôt vers les pistes de ski. Divertissement garanti.

    Mihai Coleşi : « Les deux pistes de ski Kalinderu et la piste pour débutants sont ouvertes. La piste Kalinderu 1 a une longueur de 1500 mètres et dispose d’éclairage pour le ski nocturne. Les pistes Kalinderu 1 et Kalinderu 2 sont parfaites pour les skieurs moyens et expérimentés. Elles sont très pittoresques et elles sont équipées de systèmes de protection et de signalisation. Elles disposent de remonte-pente modernes et de télésièges 4 places. En bas de la piste il y a de nombreux centres de location d’équipements pour les amateurs de sports d’hiver. »

    Quant aux prix, un forfait journée coûte 140 lei (soit 30 euros) pour les adultes et 72 lei (soit 15 euros) pour les enfants. Un forfait 5 jours coûte 550 lei (soit 120 euros) pour les adultes et 275 lei (soit 60 euros) pour les enfants. Le tarif pour une remontée en télésiège est de 20 lei (4 euros) pour les adultes et de 10 lei (2 euros) pour les enfants. En bas de la piste il y a aussi un Parc de loisirs qui a accueilli entre autres le championnat du monde d’escalade. La Roumanie a compté parmi les pays organisateurs de ce genre de compétitions, aux côtés de l’Italie ou de la Suisse. Le parc de la ville dispose également d’un amphithéâtre d’été et d’un court de tennis assez moderne pour pouvoir accueillir des compétitions de niveau international. Différents événements sont déjà prévus.

    Mihai Coleşi : « Nous organisons des compétitions de ski au niveau local. Pendant les week-ends, des spectacles sont présentés en bas de la piste ou au centre-ville. Et puis, il y a les Journées de la ville de Buşteni, organisées chaque année en février. »

    32% des touristes qui visitent le comté de Prahova font une halte à Buşteni, qui occupe la 2e place dans la hiérarchie des stations de la région. L’infrastructure touristique a été mise au point pour que la ville puisse accueillir un si grand nombre de touristes. Elle dispose de 264 villas, pensions et hôtels. Pour tout nouveau venu, une visite au centre d’information touristique s’impose.

    Mihai Coleşi : « Notre centre d’information se trouve au centre ville, tout près de la mairie. Nous offrons aux touristes du matériel en français et en anglais, des cartes et toute information dont ils ont besoin sur la station. Le nombre de touristes étrangers – notamment d’Europe, mais aussi d’autres continents – a augmenté ces derniers temps. »

    La station de Buşteni est la destination idéale pour ceux qui souhaitent apprendre à skier. Elle dispose d’une piste pour débutants et les moniteurs travaillent par groupes. Même des enfants de 5 ans sont là et se débrouillent pas mal. A l’âge de 11 à 12 ans, ils sont déjà de bons skieurs. (Trad. : Dominique)

  • Buşteni

    Buşteni

    Vă invităm azi în
    munţii Bucegi, în oraşul Buşteni, situat pe Valea Prahovei, la doar două ore de
    Bucureşti. Denumirea binemeritată, de Poartă a Bucegilor, primită de această
    staţiune vine de la faptul că muntele poate fi exploarat de aici utilizând nu
    mai puţin de 200 de trasee. În momentul de faţă, multe dintre aceste trasee nu
    pot fi parcurse din cauza pericolelor de avalanşă şi a stratului foarte mare de
    zăpadă. Mihai Coleşi, de la Centrul de Informare şi Promovare Turistică al
    staţiunii Buşteni, atrage atenţia tuturor turiştilor să nu se aventureze pe
    munte, ci să se îndrepte spre pârtiile de schi. Acestea le vor garanta
    distracţia. Pârtiile de schi Kalinderu 1 şi Kalinderu 2
    sunt funcţionale, dar şi pârtia pentru începători. Kalinderu 1 funcţionează şi
    cu nocturnă. Pârtia de schi Kalinderu 1 are 1.500 de metri. Ea nu se înscrie
    într-o categorie de pârtii de mare lungime şi este pentru schiorii cu pregătire
    medie şi avansată. Şi pârtia Kalinderu 2 se adresează aceleiaşi categorii.
    Ambele sunt foarte cochete, cu sisteme de protecţie, cu semnalizări. Ambele
    pârtii sunt deservite de instalaţii moderne. Avem telescaun cu patru locuri.
    Baza pârtiei este ocupată de centre de închiriere pentru toţi iubitorii
    sporturilor de iarnă.


    Aşadar, nu e nevoie
    să veniţi cu echipament sportiv. Cu siguranţă, îl veţi găsi la baza pârtiilor.
    Un skipass pentru o zi, pentru adulţi costă 140 de lei (30 euro) pe zi, în timp
    ce copiii vor plăti 72 de lei (15 euro). Pentru cinci zile adulţii vor scoate
    din buzunar 550 de lei (120 de euro), în timp ce preţul pentru copii este de
    275 de lei (60 de euro). Preţul unui bilet la telescaun este de 20 de lei (4
    euro) pentru adulţi şi de 10 lei (2 euro) pentru copii. La baza pârtiilor există şi un Fun Park, o zonă în care a fost
    organizat campionatul mondial de escaladă. România a fost una dintre ţările
    organizatoare ale acestui tip de campionat, alături de Italia sau de Elveţia.
    De asemenea, în parcul oraşului există un amfiteatru de vară şi un teren de
    tenis unde se pot organiza concursuri open la standarde internaţionale. Se vor
    organiza şi în perioada următoare diverse evenimente, spune Mihai Coleşi, de la
    Centrul de Informare şi Promovare Turistică al staţiunii Buşteni. Se organizează diferite competiţii de schi de anvergură locală. În
    weekenduri mai avem spectacole la scena de la baza pârtiei sau în centrul
    oraşului. Serbările oraşului Buşteni s-au ţinut în fiecare an în luna
    februarie. Noile administraţii, cea locală şi cea de la pârtie, se pun de acord
    şi se pare că, şi în acest an, serbările vor fi organizate în februarie.


    Tot de la invitatul
    nostru am aflat că 32% dintre turiştii care vizitează Prahova, se opresc în
    Buşteni. Astfel, în topul staţiunilor din zonă, Buşteniul ocupă locul al
    doilea. Iar, pentru un aflux atât de mare de turişti, infrastructura turistică
    a fost pusă la punct. Există 264 de structuri de cazare: vile, pensiuni şi
    hoteluri. Însă nu rataţi o vizită la centrul de informare turistică. Centrul nostru de informare se află chiar în centrul oraşului, lângă
    primăria oraşului. Noi le stăm turiştilor la dispoziţie cu materiale în limbile
    engleză şi franceză, cu hărţi şi cu orice informaţie referitoare la staţiunea
    Buşteni. În staţiunea noastră a crescut semnificativ numărul turiştilor străini
    din Europa, dar şi din afara continentului.



    Ar mai fi de adăugat că Buşteniul este ideal pentru
    cei care vor să înveţe să schieze. Există
    o pârtie de începători. Se lucrează pe grupe, inclusiv cu cei mai
    avansaţi. Mihai Coleşi, de la Centrul de Informare şi Promovare Turistică al
    staţiunii Buşteni, spune că a văzut copii care au venit de la cinci ani să
    înveţe. În prezent, au 11-12 ani şi schiază foarte bine.

  • Palatul Cantacuzino din Buşteni

    Palatul Cantacuzino din Buşteni

    Recunoscută ca un reper de marcă al stațiunilor montane din România, Bușteniul îi intâmpină pe vizitatori în toate anotimpurile cu o paletă largă de oferte de la pârtii de schii și trasee de drumeții până la lăcașe de cult și monumente istorice de certă valoare.


    În ediția de astăzi a rubricii noastre, reporterii noștri Simona Lazăr și Răzvan Emilescu, prezenti în stațiune la Gala de decernare a Premiilor Asociației Jurnaliștilor și Scriitorilor din Turism (AJTR) pe 2016, va invită să treceți pragul Palatului Cantacuzino, ctitorie a omului politic si filantropului Grigore Cantacuzino, supranumit Nababul, edificiu înălțat între anii 1901- 1911.



  • Vacances dans la Vallée de la Prahova

    Vacances dans la Vallée de la Prahova

    Située à environ deux heures de route en voiture de Bucarest, la Vallée de la Prahova est une destination idéale pour les vacances de neige. C’est une zone touristique très accessible et qui offre les meilleures conditions pour pratiquer des sports d’hiver. De nombreuses stations s’égrènent tout au long de cette fameuse vallée qui traverse les Carpates Méridionales. Pendant la saison hivernale, cette destination est encore plus facile à atteindre, car la Société de Transports Ferroviaires a introduit les « trains de la neige » vers toutes les stations alpines situées dans la Vallée de la Prahova. Des prix promotionnels sont pratiqués pendant le week-end, les réductions allant de 31% à 56%.

    La station de Buşteni offre aux passionnés de ski plusieurs pistes, dont Kalinderu, de niveau bleu. Située au pied du massif de Caraiman, elle vous fait descendre 300 mètres, sur une longueur de 1300 mètres, dans un magnifique décor. Elle est dotée d’un télésiège 4 places très moderne. La piste Kalinderu est idéale pour ceux qui souhaitent perfectionner leur technique de ski ou de snowboard. Elle dispose également, bien sûr, de canons à neige, comme toutes les pistes de la Vallée de la Prahova.

    Mihai Coleşi, du Centre d’information touristique Buşteni nous en parle : « Nous avons 14 pistes, pour les skieurs débutants, moyens et chevronnés, et elles sont toutes équipées au niveau européen, avec des télésièges, télé-gondoles et téléskis. En bas des pistes de Buşteni se trouve un Parc d’attractions pour toute la famille. Dans les principales stations de la Vallée de la Prahova on peut utiliser les mêmes forfaits de ski, que l’on peut acheter aux guichets des gérants des pistes. Des forfaits pour plusieurs jours, on peut en acheter aussi aux caisses se trouvant en bas des pistes. Il y a des forfaits pour la journée, pour la semaine ou pour toute la saison. En bas des pistes, il y a également des centres de location de matériel sportif, où vous pouvez trouver des chaussures, des skis, des bâtons, des casques et même des snowboards. Bref, vous pouvez louer tout l’équipement nécessaire. »

    Les touristes roumains et étrangers sont impressionnés par le paysage et par l’offre touristique des stations situées dans la Vallée de la Prahova, où ils trouvent aussi des guides, pour que leur séjour soit toujours réussi – affirme Mihai Coleşi : « Les touristes peuvent bénéficier des conseils offerts par les secouristes en montagne de Salvamont, qui connaissent très bien les parages et les itinéraires alpins. Dans chaque, il existe des guides de montagne qui parlent au moins l’anglais. Et il y a enfin des écoles de ski privées ».

    Anda Popa, secrétaire générale de l’Association pour la promotion et le développement du tourisme dans le département de Prahova, estime que les touristes devraient visiter ce département avant tout pour sa route du vin.

    Anda Popa : « Dans la région de Dealu Mare, on peut déguster le Feteasca Neagră – l’ambassadeur des vins roumains. Chaque cave offre 4 à 6 vins pour la dégustation et un œnologue explique aux visiteurs la fabrication du vin. La Vallée de la Prahova compte également des sites touristiques. Vous pouvez y visiter le château de Peleş, le château de Iulia Haşdeu, le château de la famille Cantacuzène, le Musée de l’horloge, le musée du pétrole. Et puis, la croix dressée au sommet du Mont Caraiman, qui figure dans le Livre des Records comme la plus haute construction métallique érigée à la plus grande altitude ».

    Anda Popa est en contact permanent avec les touristes étrangers qui visitent la Vallée de la Prahova : « J’ai parlé à de nombreux touristes, qui ont fait des séjours dans la Vallée de la Prahova ou qui y sont venus pour visiter la château de Peleş, par exemple. Ils apprécient l’hospitalité des Roumains et leurs plats traditionnels. Il y a des paquets touristiques pour toutes les bourses. Vous trouverez des détails sur le site visitprahova.ro ».

    La ville-station de Sinaia se prête à merveille au tourisme d’affaires. Des conférences internationales sur des thèmes médicaux, réunissant jusqu’à 5 mille participants, y sont organisées, par exemple.

    Adrian Voican, président de l’Association pour la promotion et le développement du tourisme dans le département de Prahova mentionne les atouts de cette destination : « On a beaucoup investi dans la modernisation des hôtels, du transport par câble vers le plateau du Massif de Bucegi. Le centre de la station de Sinaia a été entièrement rénové. Le château des Cantacuzène de Buşteni, véritable joyau d’architecture, accueille des concerts et des spectacles, avec pour invités, entre autres, des artistes du Bolchoï de Moscou. Azuga, connue comme la station des bambins, dispose d’un hôtel 5 étoiles situé tout près de la piste de ski ».

    La saison hivernale bat son plein et la Vallée de la Prahova est prête à vous accueillir. (Trad. : Dominique)

  • Holidays on Prahova Valley

    Holidays on Prahova Valley


    A two hours’ drive from Bucharest, the Prahova Valley boasts a wide
    variety of ski slopes and a rich
    tourist offer. It is one of the most developed mountain areas in
    Romania, with winter resorts providing excellent skiing facilities for all
    categories of skiers, from amateurs to professionals. Prahova Valley is not
    only famous among winter sports lovers, as the area is also rich in cultural
    and leisure opportunities. It’s easier to travel to Prahova Valley in December,
    as the Rail Passenger Transport Society has introduced the Snow Trains taking
    people to ski resorts on Prahova Valley. On weekends price discounts go up to
    56%.


    In Busteni, average
    ski lovers can benefit from the Kalinderu slope. The slope is at the foot of
    the Caraiman massif, is 1300 m long, with a level difference of 300 m, and
    boasts an exceptional natural environment. It is equipped with a modern 4-seat
    express chair. Kalinderu is the ideal place for those who want to improve their
    skiing or snowboarding skills. Also, the slope is equipped with artificial snow
    cannons, just like all the Prahova Valley slopes.

    Mihai Colesi from the Busteni
    Tourist Information Centre told us:

    There are 14 ski tracks for beginner,
    intermediate and advanced skiers. All of these ski pistes are equipped at
    European standards. There is transport provided for each track, including ski
    chairs, gondola lifts and ski lifts. There’s also a fun park at the foot of the
    ski slope in Busteni. The ski passes can be used for all resorts on Prahova
    Valley. They can be purchased from the ski slope managers of the three resorts,
    but there’s also a cashier’s desk at the foot of each slope where skiers can
    buy ski passes valid for several days. Prices vary. The more days the pass
    covers, the cheaper it will be, and the pass varies from 1 to 6 days. At the
    foot of the ski slope skiers can also find several sports equipment rental
    centers, where they can find ski boots, skis, sticks, helmets and snowboards.
    They will find here all the necessary equipment.


    Tourists, both Romanian and foreign, are
    impressed with the landscape and the tourist offer. Moreover, according to
    Mihai Colesi, the hosts do everything in their power to make tourists spend an
    unforgettable holiday here:


    The members of
    the mountain rescue teams know very well the mountain tracks and the
    surrounding areas. There are guides in every resort and they all speak at least
    English, if not other foreign languages as well. There are also private ski
    schools that organize camps. Guides are available for foreign tourists who are
    not familiar with the resorts.


    Anda Popa, head of
    the Prahova Tourism Promotion and Development Association says that tourists
    should visit the area at least for its wine route. Anda Popa:


    In the Dealu Mare area tourists can taste
    Feteasca Neagra, known as the ambassador of Romanian wines. They can also taste
    four to six types of wine, depending on the wine cellar they choose. Tourists
    are explained the winemaking process by experts. Also, let’s not forget the
    Peles Castle, the castle of Romania’s kings, one of the country’s most
    important tourist sites. Particularly worth visiting are Iulia Hasdeu’s castle, the Clock Museum, The
    Petroleum Museum in Ploiesti and the Caraiman Cross, the largest Summit cross
    at high altitude according to the Guinness Book of Records. Winter holiday
    packages have already been booked. Some tourists choose to come here for our
    cuisine, others for winter sports. Spending the New Year’s Eve on a ski slope
    is always an adventure. Sinaia, Azuga and Busteni boast most ski slopes. The
    Cantacuzino Palace is also a unique venue for spending New Year’s Eve, in a
    fairytale atmosphere. Spa centers are another inspired choice for winter
    holidays.


    Anda Popa says she has been permanently in
    touch with the foreign tourists who arrive in Prahova Valley:


    I’ve spoken to
    various categories of tourists, tourists who stayed with us a longer as well as
    tourists who only had time for a visit to Peles Castle. A visit to the palace
    is included in the schedule of those who visit Bucharest, Brasov or Cluj. They
    like it that Romanians are hospitable and they also like traditional food. Even
    if they have to face the hubbub here, they are not bothered much, since the
    experience they have is exceptional. Prices are affordable for every pocket.
    There are things to be done for everybody, there are lots of things to do and I
    invite them all to access visitprahova.ro. There they can find complete
    information.


    Sinaia is the
    perfect place for business tourism, said the president of Prahova County’s
    Tourism Promotion and Development Association, Adrian Voican. International
    medical conferences are organized here on a regular basis, with up to 5,000
    professionals participating. With
    details on that, here is Adrian Voican himself.


    A lot has been
    invested, both in the private area of getting hotels modernized, and in the
    public area. Cable car transportation to the Bucegi plateau was modernized as
    early as last year. Since early this year, the second section of the gondola
    lift has been operational. After two years of investment, the modernization
    works in the centre of the resort were completed, and right now it looks like a
    mountain resort in the West. But we need not limit ourselves to Sinaia. In
    Busteni you must visit the Cantacuzino Castle, which is an architectural gem
    and which has been put to good use very well. Many times, we have guest artists from Moscow’s Bolshoy
    Theatre. Also not far from here, in
    Azuga, there is a five-star hotel, standing very close to the ski slope. We
    also have two or three-star hotels in this resort, also known as a skiing
    destination for children. Prices for accommodation and skiing facilities are
    quite low.


    We should also
    note that of the approximately 15,000 accommodation places on the Prahova
    Valley, ninety per cent have already been booked, for the Christmas and the New
    Year’s Eve parties.






  • Vacanţă pe Valea Prahovei

    Vacanţă pe Valea Prahovei

    La
    aproximativ două ore de Bucureşti, cu o varietate mare de pârtii, Valea
    Prahovei îi aşteaptă pe iubitorii schiului, cu o ofertă de sezon la fel de
    diversificată ca în anii precedenţi. Este cea mai bine dezvoltată zona montană
    din România şi zona cea mai accesibilă pentru schi, deţinând staţiuni cu pârtii
    de toate gradele de dificultate, de la cele de începători la cele de
    competiţie. Însă pe Valea Prahovei nu doar împătimiţii sporturilor de iarnă
    sunt avantajaţi, căci aici se pot practica la fel de bine turismul cultural şi
    cel de relaxare. Iar călătoria către această destinaţie este din decembrie mai
    uşoară. Societatea de Transport Feroviar de Călători a introdus Trenurile
    Zăpezii către destinaţiile montane de pe Valea Prahovei. În zilele de
    weekend biletele au reduceri între 31%
    şi 56%.


    Dintre
    staţiunile Văii Prahovei, Buşteni vă aşteaptă pe pârtia Kalinderu, de nivel
    mediu. Pârtia se află la poalele Caraimanului, are o lungime de 1300 de metri
    şi o diferenţă de nivel de 300de metri, aflându-se într-un cadru natural de
    excepţie. Este deservită de un telescaun foarte modern, expres, de patru
    locuri. Kalinderu este locul ideal pentru cei care vor să-şi perfecţioneze
    tehnica de schi sau de snowboard. De asemenea, pârtia beneficiază şi de
    instalaţie de zăpadă artificială, asemeni tuturor pârtiilor de schi de pe Valea
    Prahovei, despre care am vorbit cu Mihai Coleşi, din cadrul Centrului de Informare Turistică
    Buşteni: Sunt 14 pârtii de schi, inclusiv pârtii de
    începători, pârtii pentru schiorii medii şi pentru cei avansaţi. Toate sunt
    echipate la standard european. Acum fiecare pârtie dispune de transport cu
    telescaun, telegondolă şi teleschiuri. La baza pârtiilor din Buşteni avem şi un
    Fun Park pentru toată familia. În staţiunile importante de pe Valea Prahovei se
    poate schia cu aceleaşi abonamente. Tichetele se pot procura de la birourile
    administratorile de pârtie din cele trei staţiuni, însă există câte o casierie
    şi la baza fiecărei pârtii, de unde se pot achiziţiona ski-passuri pentru mai
    multe zile. Preţurile sunt diferite. Cu cât zilele sunt mai multe, cu atât
    preţul e mai mic. Perioadele de abonament variază de la o zi, şase zile până la
    tot sezonul. La baza fiecărei pârtii de schi sunt foarte multe centre de
    închiriere de material sportiv: de la clăpari, schiuri, beţe, cască până la
    plăci pentru iubitorii snowboardului. Turiştii vor fi echipaţi de la centre cu
    tot echipamentul necesar.



    Turiştii, atât români cât
    şi străini, sunt impresionaţi de peisaj şi de oferta turistică. În plus,
    spune Mihai Coleşi, vor fi mereu îndrumaţi astfel încât sejurul să fie mereu
    reuşit. Sunt şi membri ai echipelor de la Salvamont care
    cunosc foarte bine traseele montane şi împrejurimile. Există ghizi în fiecare
    staţiune. Aceştia vorbesc cel puţin limba engleză. Apoi, există şi şcoli
    private de schi, care organizează şi tabere. Aceştia se ocupă şi cu îndrumarea
    turiştilor străini, care nu cunosc staţiunile.


    Anda Popa,
    secretar general al Asociaţiei pentru Promovarea şi Dezvoltarea Turismului
    Prahova spune că turiştii ar trebui să vină în Prahova în primul rând pentru un
    drum al vinului, o ofertă concurentă pe plan internaţional: În
    zona Dealu Mare pot degusta Feteasca Neagră, ambasadorul vinurilor româneşti.
    Pot degusta de la patru până la şase tipuri de vin în funcţie de cramă. Un
    oenolog le explică procesul de producţie al vinului. De asemenea, avem castelul
    Peleş, unul dintre cele mai importante obiective din România, castelul regelui
    României. Există şi obiective unicat în România, cum ar fi Castelul Iulia
    Haşdeu, Muzeul Ceasului, Muzeul Petrolului, Crucea de pe Caraiman, care a
    intrat în Guiness Book pentru cea mai înaltă construcţie metalică la cea mai
    mare altitudine. Mulţi turişti au rezervat deja pachetele pentru Crăciun şi
    pentru Revelion. Unii au venit pentru bucătăria românească, alţii vin pentru
    sporturile de iarnă. Un Revelion pe pârtie este mereu interesant. În Sinaia,
    Azuga şi Buşteni avem pârtii de schi. Un Revelion poate fi interesant şi la
    castelul Cantacuzino, într-o atmosferă de poveste. De asemenea, Revelionul
    poate fi petrecut în zone balneo.


    Anda Popa spune
    că păstrează permanent legătura cu turiştii străini care ajung în Valea
    Prahovei: Am vorbit cu diferite categorii de turişti străini,
    de la turişti care au rămas mai mult la noi până la cei care s-au limitat doar
    la o vizită la castelul Peleş. Acesta este în programul celor care vizitează
    Bucureştiul, Braşovul sau Sibiul. Le place că românii sunt ospitalieri şi le
    place mâncarea tradiţională. Chiar dacă se lovesc de aglomeraţia din zona
    noastră, nu sunt deranjaţi foarte mult având în vedere că experienţa pe care o
    trăiesc este una excepţională. Există preţuri pentru toate buzunarele. Există
    lucruri pentru fiecare, sunt multe de făcut si îi invit pe visitprahova.ro.
    Acolo găsesc informaţii complete.


    Sinaia este un centru extraordinar
    pentru turismul de afaceri, spune Adrian Voican, preşedintele Asociaţiei pentru
    Promovarea şi Dezvoltarea Turismului, Prahova. Se organizează conferinţe
    medicale, de anvergură internaţională, cu până la 5.000 de participanţi: S-a investit foarte mult atât în zona privată a modernizării hotelurilor,
    cât şi în partea publică. Transportul pe cablu, către platoul Bucegi s-a modernizat
    încă de anul trecut. De la începutul acestui an, funcţionează al doilea tronson
    al telegondolei. După doi ani de investiţii, s-a terminat modernizarea
    centrului staţiunii, iar acum arată ca o staţiune montană din vest. Dar nu ne
    vom limita la Sinaia. La Buşteni, trebuie vizitat castelul Cantacuzino, o
    bijuterie arhitectonică, bine pusă în valoare. Aici au loc diverse concerte
    speciale. De multe ori, sunt invitaţi ai Teatrului Balşoi, din Moscova. În
    apropiere, în Azuga există un hotel de cinci stele, foarte aproape de pârtia de
    schi. Există şi hoteluri de două sau trei stele în această staţiune, cunoscută
    şi ca destinaţie de schi pentru copii. Preţurile pentru cazare şi pentru
    practicarea schiului sunt destul de mici.

    Din cele aproximativ 15.000 de locuri
    de cazare de pe Valea Prahovei, pentru Crăciun şi Revelion gradul de ocupare
    este deja de 90%.

  • Tourist Attractions in Prahova County

    Tourist Attractions in Prahova County

    Prahova County is known mostly for its resorts, as well as the Dealu Mare wine growing area. It has spectacular scenery, castles, mansions and museums, such as the Crude Oil Museum and the Clock Museum, ancient monasteries, and a salt mine. The Clock Museum is unique in Europe. The building was erected in 1890 and has 4,000 exhibits, with timepieces of all kinds: sundials, water clocks, hourglasses, table clocks and grandfather clocks. The museum charts the evolution of timepieces from the 16th to the early 20th century.



    Adrian Voican, head of the Association for the Promotion and Development of Prahova Tourism, believes that tourists should end a trip to Romania with a smile. The first thing that tourists notice when they come to Romania is that the people are open and welcoming, and this is a trait that makes Prahova special:



    Adrian Voican: “Prahova is one of the most important tourist regions of Romania, alongside the area of Transylvania in terms of traditions, and the seaside, for people who want to sunbathe at the Black Sea. Prahova has a famous mountain area full of resorts, but most tourists from abroad want to visit the Peles and Pelisor royal retreats. In Campina we have the Iulia Hasdeu Museum and the Nicolae Grigorescu Museum. We also have the George Enescu House in Sinaia. These are interesting objectives, culturally and historically. Sinaia may well be the pearl of the Carpathian Mountains, or the local Bucegi Mountains. Historically, it is known as the retreat for Romanian royalty. It is authentic, as opposed to many other areas, which are more commercial. At any time of the year, the Wine Road is a must. We have major vineyards and wine cellars in Prahova County, such as Valea Calugareasca, Ceptura Tohani and Urlati. Red wine is the most important, with the Feteasca Neagra variety being an ambassador for the area. Health tourism has also taken off in Prahova. In Poiana Campina we have several salt springs, valuable for treatment. They are four times as salty as the water in Techirghiol lake, just to get an idea. You can have treatment here with medicinal mud from Techirghiol at any time of the year.”



    Sinaia is a major business center, says Adrian Voican. It is the venue for international medical conferences with as many as 5,000 participants: “A lot has been invested in privately owned hotels to modernize them, as well as in infrastructure. The cable car to the Bucegi plateau was modernized last year. Beginning early this year, a second cable car has been running. We finalized modernizing the center of the resort, the result of two years of investment, it now looks like a western mountain resort. But let us talk about other places besides Sinaia. In Busteni you have to visit the Cantacuzino castle, an architectural jewel. Special concerts are being held here. There they host quite often artists from the Bolshoi Theater from Moscow. Near Azuga there is a five star hotel, quite close to the ski slope. We also have two and three star hotels in this resort, well known as a ski resort for kids. Prices for accommodation and skiing are quite affordable.”



    In Campina, lets stop at a three star B&B. Elena Lamba, the owner, has been the host for plenty of tourists, a lot of them foreign, and she has put together a schedule for them, allowing them to take full advantage of the time spent in Prahova county. The B&B is at the foot of Muscel Hill, five minutes away from the Iulia Hasdeu mansion and the Nicolae Grigorescu Museum: “300 meters away we have a special area with tennis and badminton courts, football fields, playgrounds, and places where you can rent ATVs and bicycles. We also have a place where you can rent roller skates. Close by we have the Brazi church, a historical monument surrounded by greenery. We recommend going for a walk in the Valea Doftanei forest, and visiting Brebu Monastery, built by Romanian prince Matei Basarab.”



    The area is booked nearly solid for Christmas and the New Years Eve. Of the almost 15,000 accommodation places on Prahova Valley, 90% have already been taken, says Adrian Voican. The area is famous among domestic and foreign tourists. They also have available information centers in Sinaia, Busteni, Azuga, Campina, and Breaza, with promotional materials and maps in several international languages: “You can find information on local attractions. For instance, in terms of food, in addition to the Wine Road we also have the Fruit Road, the Jam Road, and starting in September, in Brebu, we have the Chestnut Festival in Ploiesti. On Doftana Valley we have a cheese festival, and in Valenii de Munte we have a festival for homemade liquor. In Breaza we also have a Golf Festival. There is plenty to do in Prahova Valley in addition to skiing and winter sports. Mountain biking has really taken off here. In the summer, cable transportation carries cyclists, just as it carries skiers in the winter. In Breaza we also have workshops for traditional garb. The cities of Ploiesti and Sinaia, as well as many other places in the county, host many crafts fairs.”



    This is a great destination for business, sports or leisure. It is a family destination for tourists all year round.

  • Buşteni

    Buşteni

    Nous vous invitons dans la Vallée de la Prahova, plus précisément dans la station de montagne de Buşteni, également connue comme « la perle au pied du Mont Caraïman » ou « la porte des Monts Bucegi ». Située dans les Carpates Méridionales, dans le massif de Bucegi, la ville-station de Buşteni, qui se trouve à seulement deux heures de route de Bucarest, attend ses visiteurs en toute saison.

    Mihai Coleşi, coordinateur du centre de promotion touristique, nous explique pourquoi Busteni mérite bien un détour, en été aussi : « La station de montagne de Buşteni offre de nombreuses attractions à ses visiteurs. Les passionnés d’art peuvent visiter, au Château des Cantacuzène, l’exposition Van Gogh, la quatrième d’une série démarrée l’an dernier. Les trois autres ont été consacrées à Salvador Dali, à Pablo Picasso et à Marc Chagall. Les touristes sont très intéressés par les itinéraires balisés au bout desquels ils découvrent par exemple le Sphinx ou la Croix des héros de la nation, en haut du Mont Caraïman ».

    Busteni est le point de départ de pas moins de 200 trajets de randonnée, précise notre interlocuteur Mihai Coleşi: « ll y a des trajets courts, d’autres plus longs, qui supposent aussi l’utilisation de la télécabine. Certains itinéraires, comme celui qui mène à la Cascade Urlătoarea, sont faciles à parcourir à pied, une heure durant. Pourtant, le trajet jusqu’à la Vallée des pins nains des montagnes, par exemple, est plus difficile. Un autre, plus long et plus difficile, de 6-75 heures, permet d’atteindre le sommet Omul (l’Homme), à 2505 m d’altitude. Le balisage ont été refaits parles secouristes alpins de la ville de Busteni. La principale attraction reste sans doute la fraîcheur de l’air que l’on peut respirer dans la forêt, car il y a des vallée, telle la célèbre Vallée Blanche, où la neige est encore présente ».

    A ces atouts, s’ajoutent les sites touristiques qui sont autant d’attractions pour les touristes: la maison musée de l’écrivain Cezar Petrescu, le Palais des Cantacuzène, l’église du monastère Zamfira. Celle-ci est la première église entièrement décorée par le grand peintre roumain Nicolae Grigorescu, qui avait 18 ans à l’époque. Une autre église que l’on y découvre avec joie est l’Eglise princière, érigée en 1889 par les soins du Roi Carol Ier et de la Reine Elisabeth. (Trad. Mariana Tudose)

  • Buşteni: Wandern, frische Luft, Erholung

    Buşteni: Wandern, frische Luft, Erholung

    Wir nehmen Sie heute gerne auf einer Reise durch eine der bekanntesten Regionen in Rumänien mit, nämlich durch das Prahova-Tal. Hier schlagen wir Ihnen einen Aufenthalt im Gebirgsort Buşteni vor. Der Ferienort ist unter anderem auch als Perle der Karpaten“ oder als Tor zum Bucegi-Gebirge“ bekannt. Er liegt knapp 2 Fahrstunden von der rumänischen Hauptstadt Bukarest entfernt, ist demnach leicht erreichbar. Der Ferienort liegt am Fu‎ße der Bucegi-Gebirge. Touristen werden zu jeder Jahreszeit erwartet. Mihai Coleşi ist der Leiter des Tourismuszentrums Buşteni. Er sagte uns, warum ein Urlaub in Buşteni im Sommer lohnenswert sei.



    Der Ferienort Buşteni hat auch während des Sommers zahlreiche Attraktionen anzubieten. Derzeit beherbergt das Schloss Cantacuzino eine Van-Gogh-Ausstellung. Es ist bereits die vierte Ausstellung in einer Reihe von mehreren Wanderausstellungen, die seit einem Jahr im Schloss gezeigt werden. Bis jetzt wurden Werke von Salvador Dalí, Pablo Picasso und Marc Chagall ausgestellt. Nun ist Van Gogh dran. Das wäre eine besondere Attraktion für Kunstliebhaber. Darüber hinaus gibt es wunderschöne Wanderrouten durch die Berge, über die die Touristen die Sphinx (eine geheimnisvolle und spektakuläre Felsenformation) oder das Heldenkreuz (Crucea Eroilor Neamului), ein 1928 errichtetes Denkmal, erreichen können. Der Ferienort bietet also zahlreiche Wandermöglichkeiten. Und die Luft ist frisch und angenehm oben auf dem Berg.“




    Wanderlustige Touristen stehen, wie gesagt, mehr als 200 markierte Wanderrouten zur Auswahl. Mehr Einzelheiten dazu bringt Mihai Coleşi:



    In der Umgebung gibt es Wanderwege von höchstens zwei Stunden für Anfänger, wie etwa den Wanderweg zum Wasserfall Urlătoarea, oder längere Routen, von 4-5 Stunden, zum Canton Jepi oder zur Almhütte Piatra Arsă, oder von 6-7 Stunden zur Bergspitze Vârful Omu (2505 m). Doch wie gesagt, es gibt auch ganz leichte Wanderwege durch den Wald. Sämtliche Markierungen und Wegweiser wurden von der Bergrettung erneuert. Der Wald bietet eine angenehme Frische, die die Touristen, die sich vor der Stadthitze flüchten, anzieht. Im berühmten Tal Valea Albă gibt es zum Beispiel immer noch Schnee.“




    Doch über die frische Luft und die zahlreichen Wandermöglichkeiten hinaus bietet der Ferienort im Prahova-Tal auch viele Sehenswürdigkeiten. Darunter das Geburtshaus des Schriftstellers Cezar Petrescu, das Cantacuzino-Schloss, die im Jahr 1889 errichtete Fürstenkirche Biserica Domnească sowie das Denkmal Ultima Grenadă“ (zu dt. Letzte Granate), das unmittelbar am Bahnhofausgang liegt.



    Auch die Kirche des Klosters Zamfira in Buşteni ist einen Besuch wert. Es handelt sich um die erste komplett vom berühmten rumänischen Maler Nicolae Grigorescu bemalte Kirche. Ein Kunstwerk, das er im Alter von 18 Jahren schuf. Einen Besuch wert ist auch die Fürstenkirche Biserica Domnească, gestiftet von König Karl I. und der Königin Elisabeth. Hier können die zwei mit dem Landeswappen versehenen königlichen Sessel bewundert werden, von wo sich der König und die Königin die Messen anhörten.

  • Buşteni

    Buşteni

    Vă invităm astăzi pe Valea Prahovei,
    una dintre cele mai cunoscute zone din ţară, unde vă propunem o oprire în
    staţiunea Buşteni, cunoscută şi sub denumirile perla de sub Craiaman sau
    poarta Bucegilor. Situată la doar două ore cu maşina de Bucureşti şi aşezată
    la poalele munţilor Bucegi, staţiunea Buşteni îşi aşteaptă vizitatorii în toate
    anotimpurile.


    Mihai Coleşi,
    coordonator al centrului de promovare turistică Buşteni, ne-a spus de ce merită
    să venim la Buşteni, chiar şi vara. Şi vara Buşteniul oferă turiştilor
    numeroase atracţii. Chiar în aceste zile, la Castelul Cantacuzino din Buşteni,
    este expoziţie Van Gogh. Este cea de-a patra într-un ciclu de expoziţii care a
    început acum un an, au mai fost Salvador Dali, Pablo Picasso, Marc Sagall, iar
    acum, Vincent Van Gogh. Asta ca atracţie pentru iubitorii de artă. Turiştii
    sunt foarte interesaţi de traseele montane oferite de staţiunea Buşteni, vor să
    vadă Sfinxul, să vadă Crucea (Eroilor Neamului) de pe muntele Caraiman şi,
    bineînţeles, că sunt atraşi de răcoarea care este în păduri şi pe traseele
    montane.


    Buşteniul se
    prezintă în faţa iubitorilor muntelui cu nu mai puţin de 200 de trasee marcate,
    destinate tuturor iubitorilor de drumeţii. Revine cu detalii Mihai Coleşi: Sunt şi trasee mai scurte, mai lungi, cu urcare cu telecabina. Sunt
    trasee uşoare, cum ar fi cel către Cascada Urlătoarea, care poate fi străbătut
    într-o oră, mergând uşor, până la cele mai dificile, cum ar fi Jepii Mici,
    Jepii Mari. Există şi trasee mai lungi, trasee către Vârful Omu (2505 m),
    trasee de 6-7 ore, din Buşteni. Depinde şi de condiţia fizică a turiştilor. Dar
    există şi trasee uşoare, prin păduri. Toate marcajele sunt refăcute de către
    echipa Salvamont a oraşului. Atracţia principală vine din răcoarea oferită de
    pădure, pentru că sunt văi, cum este celebra Vale Albă, unde încă mai e
    zăpadă.



    Dar şi pentru aceia care ar prefera să rămână la
    poalele munţilor o simplă plimbare bine dispune prin peisajul spectaculos
    oferit de vârful Caraiman, dar şi de casele şi vilele cochete, cu arhitectură
    rustică de aici. În oraş, pot fi vizitate Casa memorială a scriitorului Cezar
    Petrescu şi
    Castelul Cantacuzino. Tot la la Buşteni
    se află
    biserica mănăstirii Zamfira, prima biserică pictată în întregime de marele
    pictor român Nicolae Grigorescu, la vârsta de 18 ani sau Biserica Domnească din Buşteni, ctitorită în
    1889 de Regele Carol I şi Regina Elisabeta.

  • Buşteni – frische Luft, Wandern und kulturelle Sehenswürdigkeiten am Fuße des Caraiman-Gebirges

    Buşteni – frische Luft, Wandern und kulturelle Sehenswürdigkeiten am Fuße des Caraiman-Gebirges

    Wir laden Sie heute auf eine Reise in die Karpaten ein. Oder, genauer gesagt, in den Ferienort Buşteni, 135 Km von der Hauptstadt Bukarest entfernt. Der Ferienort liegt im Norden des Landkreises Prahova, im Zentrum von Rumänien, im Prahova-Tal. Die durchschnittliche Seehöhe der Stadt beträgt 850 m.



    Buşteni liegt am Fu‎ße des Caraiman-Gebirges, auf dessen Spitze seit 1928 ein besonderes Denkmal steht, nämlich Crucea Eroilor Neamului (das Heldenkreuz). Doch über die frische Luft und die zahlreichen Wandermöglichkeiten hinaus bietet der Ferienort im Prahova-Tal auch viele Sehenswürdigkeiten. Darunter das Geburtshaus des Schriftstellers Cezar Petrescu, das Cantacuzino-Schloss, die im Jahr 1889 errichtete Fürstenkirche Biserica Domnească sowie das Denkmal Ultima Grenadă“ (zu dt. Letzte Granate), das unmittelbar am Bahnhofausgang liegt.



    Das Schloss Cantacuzino in Buşteni beherbergt bis Oktober eine Wanderausstellung zur Grafik von Dali. Aus diesem Grund unterhielten wir uns zu diesem Thema mit dem Reiseleiter Laurenţiu David, der eine Einladung an alle Hörer hinausschickte:



    Das Schloss Cantacuzino bietet eine wunderschöne Aussicht auf das Bucegi-Gebirge. Dazu ist es ein architektonisches Schmuckstück, erbaut vom Architekten Grigore Cerchez im neurumänischen Baustil. Auch die Geschichte des Bauherrn, des Prinzen Grigore Cantacuzino, ist faszinierend. Die Innenräume beherbergen derzeit die Ausstellung »Dali und die gro‎ße Weltliteratur« zum Werk von Salvador Dali. Die Ausstellung wird unter dem Titel »Welcome into my brain« (»Willkommen in meinem Kopf«) gezeigt. Im Schloss befindet sich eine in Rumänien einmalige Sammlung, nämlich die Heraldik-Sammlung. Sie umfasst 27 Wappenschilder aus der Moldau und der Walachei, die einst der Ahnen der Familie Cantacuzino gehörten. Das Schloss beherbergt au‎ßerdem eine Sammlung von 12 Bildern, die von einem Schüler der Wiener Kunstschule auf Cordoba-Leder gemalt wurden. Die Fenster des Schlosses sind mit aus Murano stammenden, einmaligen Glasdekorationen verziert. Sämtliche Kunstschmiedearbeiten wurden in Paris in Bronze gegossen und sind mit dem Monogramm des Prinzen und der byzantinischen Krone versehen. Darüber hinaus wurde der Boden des Festsaals mit Parkett oder Mosaiken versehen, welche aus Italien gebracht worden sind. Die Keramik wurde so eingebaut, dass sie den Eindruck eines Teppichs hinterlässt. Im Schloss finden gelegentlich Opernkonzerte statt, bei denen Sänger vom Bolschoi-Theater auftreten. Derartige Kulturveranstaltungen sind sehr schön.“




    Das Cantacuzino-Schloss bedeckt eine Baufläche von 3,5 Hektar. Rund um das Schloss wurde eine wunderschöne Parkanlage errichtet. Im Schlossgarten können Sie sowohl köstliche Speisen wie auch die gro‎ßartige Aussicht auf das Bucegi-Gebirge genie‎ßen. Der Schlosshof beherbergt auch eine kleine Kirche, welche aus dem Jahr 1800 stammt und die vom Prinzen Grigore Cantacuzino, dem Nabob“, so wie ihn die Leute für sein Reichtum zu nennen pflegten, aus der Region Maramureş hierher verlegt wurde.



    Auch die Kirche des Klosters Zamfira in Buşteni ist einen Besuch wert. Es handelt sich um die erste komplett vom berühmten rumänischen Maler Nicolae Grigorescu bemalte Kirche. Ein Kunstwerk, das er im Alter von 18 Jahren schuf. Hier kann ebenfalls eine Kirchenkunstsammlung besichtigt werden. Sie umfasst auf Holz und Glas bemalte Ikonen sowie weitere Kultobjekte aus dem 18.-20. Jahrhundert. Einen Besuch wert ist auch die Fürstenkirche Biserica Domnească, gestiftet von König Karl I. und der Königin Elisabeth. Hier können die zwei mit dem Landeswappen versehenen königlichen Sessel bewundert werden, von wo sich der König und die Königin die Messen anhörten.



    Die Wanderlustigen unter Ihnen sind in Buşteni ebenfalls richtig untergebracht. In der Umgebung gibt es Wanderwege von höchstens zwei Stunden, für Anfänger, wie etwa den Wanderweg zum Wasserfall Urlătoarea, oder längere Routen, von 4-5 Stunden, zum Canton Jepi“ oder zur Almhütte Piatra Arsă, zum Bergtal Valea Jepilor, zur Almhütte Cabana Caraiman, zur Berghütte Cabana Babele oder zum Hotel Peştera. Egal welchen Weg Sie wählen, werden Sie einen Höhenunterschied von mehr als 1.000 m bewältigen müssen. Hier befinden sich auch zwei geheimnisvolle und sehr populäre Felsenformationen: Sfinxul (die Sphinx) und Babele (die Alten Frauen). Am Fu‎ße der Schipiste Kalinderu erwartet Sie ein Alpine Coaster, das Ihren Puls beschleunigen könnte.

  • Faire du ski sur la Vallée de la Prahova

    Faire du ski sur la Vallée de la Prahova

    Chers amis, dans les minutes suivantes, nous vous invitons à découvrir ensemble l’un des départements les plus riches et les plus développés de Roumanie. Il s’agit de Prahova, qui doit sa renommée aussi bien à la raffinerie de pétrole de Ploiesti, chef lieu du département, qu’aux stations de montagne qui s’égrainent dans la vallée de la rivière homonyme. Idéales en toute saison, ces stations font la fierté des Roumains qui les prennent d’assaut en hiver pour profiter de l’air pur, des pistes de ski et des vacances dégriffées, proposées par les agences surtout dans une période comme celle-ci, quand la neige se fait toujours attendre.



    Pour plus de détails, nous avons parlé Mihai Colesi, coordinateur au Centre touristique de la station de Busteni, de l’avis duquel la Vallée de la Prahova est sans nulle doute la région de montagne la plus réputée de Roumanie, grâce notamment aux nombreuses pistes de ski: « On en recense 14 qui s’adressent aussi bien aux débutants qu’aux skieurs les plus chevronnés. Elles sont toutes dotées des services nécessaires pour répondre aux normes internationales. Ainsi, les skieurs ont-ils à leur disposition des télésièges sur les pistes de Sinaia, Busteni et Predeal qu’ils peuvent utiliser avec une carte-ski Passe-Partout. La nouvelle est à saluer puisque, dans le passé, les skieurs qui s’achetaient un forfait d’un jour et qui, en raison de la météo, se voyaient contraints d’abandonner la glisse, ne pouvaient pas changer de station et donc, ils perdaient leur argent. A présent, la situation a changé et donc les skieurs peuvent choisir parmi les pistes des trois stations. A noter aussi l’aménagement aux pieds des deux pistes de Busteni d’un parc de loisir pour tous ceux qui cherchent repos et amusement au bout d’une journée de ski. »



    Pour se doter d’un ski-passe, il faut soit s’adresser à la société qui gère les pistes de ski des trois stations, soit se rendre aux caisses aménagées sur place. Les tarifs diffèrent, mais une chose est certaine: plus le nombre de jours est grand, plus vous économisez. L’offre est bien variée, c’est à vous de choisir la formule qui vous va le mieux, affirme Anda Baciu, secrétaire générale de l’Association pour la promotion et le développement du tourisme de Prahova: « Les hôteliers proposent pas mal d’offres de séjour, ski-passe inclus, et nombre de promotions afin que les amateurs de sports d’hiver soient bien servis en cette période de l’année. Pour ceux d’entre vous qui souhaitent passer les vacances sous le signe de la neige, sachez qu’à part le ski, les stations roumaines s’ouvrent aussi aux passionnés du snowboard, de l’escalade glaciaire, du speed riding, un sport extrême mettant ensemble ski et parapente, ou du ski de rando qui se pratique dans des endroits plus sauvages. Comme vous voyez, on a des offres pour tout le monde! »



    Mihai Colesi, coordinateur au Centre d’Information Touristique de Busteni, figure parmi les organisateurs de la deuxième étape de la Coupe du Monde d’Escalade sur Glace: « C’est un événement très important aussi bien pour la station de Busteni que pour la Roumanie, puisque il n’y a que six pays en compétition pour la saison 2014. Après une première étape déroulée en Corée, se sera à la Roumanie, plus précisément à la station de Busteni d’accueillir la deuxième étape avant que les prochaines soient organisées en Suisse, France, Russie et Italie. C’est un sport de date assez récente. Prévue initialement pour le mois de février, la Coupe du Monde d’Escalade sur Glace est finalement organisée en janvier, en raison des JO de Soci. D’ailleurs, on commence déjà à évaluer le potentiel de la cascade de glace qui pourrait devenir un sport officiel aux prochains Jeux Olympiques. L’actuelle compétition se déroule sous la forme d’un tournoi. La coupe est placée sous le patronat de l’Union Internationale des Associations des Alpinistes dont le siège se trouve à Berne, en Suisse. A présent, 92 grimpeurs de 16 pays du monde sont inscrits sur les listes et espèrent remporter le trophée mis en jeu. L’événement, le plus important de Roumanie en cette période de l’année, est diffusé en ligne dans une centaine de pays. »



    Si les sports d’hiver ne vous disent pas trop, vous pourriez alors faire le tour des objectifs touristiques de la région. Mihai Colesi: « Les touristes piétons peuvent profiter de la télécabine pour découvrir le plateau de Bucegi et ses monuments naturels: les rochers le Sphinx, ou les Babele (les Vieilles Femmes), ou encore la Croix du mont Caraiman. A Sinaia, vous pourriez visiter le château de Peles, parmi les plus beaux d’Europe, ou encore le château des Cantacuzène, construit en 1911 à Busteni,. A deux pas de la Vallée de la Prahova commence la région de Bran fameuse notamment pour le château homonyme. »



    Sur l’ensemble des stations de la Vallée de la Prahova, c’est à Sinaia que les passionnés des sports d’hiver prendront le plus d’altitude, puisqu’ils monteront à 2000 avant de glisser vers les pieds de la montagne. Anda Baciu, secrétaire générale de l’Association pour la Promotion et le Développement du Tourisme du département de Prahova passe en revue les atouts de chaque station: « Sinaia, je la choisirais pour le plus grand nombre de pistes de ski de Roumanie concentrées au même endroit. En plus, la station figure parmi les destinations culturelles et historiques de chez nous puisqu’elle offre aux touristes l’opportunité d’apprendre davantage sur l’histoire de la famille royale de Roumanie. Busteni est idéale pour les skieurs débutants ou pour ceux qui souhaitent s’amuser au Parc de loisirs. La station d’Azuga offrent les meilleures écoles de glisse et les meilleurs moniteurs dont pas mal accompagnent leurs clients même dans des stations de l’étranger. En plus, à la tombée du soir, les skieurs peuvent reprendre leur souffle dans les caves royales où l’on organise des dégustations de vins. On vous attend donc dans le département de Prahova qui recense de nombreuses pistes de ski s’étendant sur plus de 25 kilomètres. Bien que pour l’instant la météo fasse des siennes et que la neige ne soit pas de la compagnie, les canons à neige font bien leur travail et donc les sports de glisse se pratiquent en toute sécurité. On plus, l’absence de la neige naturelle a poussé les hôteliers à baisser les tarifs! »



    Nous, on a bien lancé l’invitation. Maintenant, c’est à vous de décider et de partir à la découverte de ces stations de montagne de Roumanie. (trad.: Ioana Stancescu)

  • Faire du ski en Roumanie

    Faire du ski en Roumanie

    Et puisque la Roumanie recense pas mal de domaines skiables, RRI vous invite dans les minutes suivantes à faire un petit tour des principales stations pour découvrir leurs atouts. Parmi les stations de sports d’hiver les plus connues, mais aussi les plus peuplées du pays, figurent celles de la Vallée de la Prahova, pas trop loin de Bucarest: Sinaia, Busteni, Azuga et Predeal. Ces 4 endroits s’enorgueillissent d’inaugurer les premiers la saison hivernale, leurs pistes étant équipées de tout ce qu’il faut pour faire du ski ou de snowboard en toute sécurité. Prenons l’exemple de Sinaia qui pose en reine parmi les localités à visiter sur la Vallée de la Prahova. La raison? A part les sports d’hiver que l’on peut y pratiquer, Sinaia offre également une belle expérience culturelle puisqu’elle accueille l’ancien domaine royal de Peleş.



    Pour en savoir plus sur la qualité de ses pistes de ski, nous avons invité au micro Radu Miscoci, propriétaire d’une base sportive: «Personnellement, je préfère les pistes de la Vallée du Dor, car il fait très beau là-bas. Les touristes peuvent skier aussi sur celles de Cota 2000 et respectivement 1400, soit à 2000 et à 1400 m d’altitude. Pour les plus expérimentés, je recommande la piste de la Vallée de Carp, tandis que pour les débutants, je dirais que la piste surnommée “le Chemin d’été” serait la meilleure. Les sportifs qui arrivent dans la Vallée du Dor auront à leur disposition deux télésièges qui desservent deux trajets très bien mis au point. Pour les passionnés de snowboard, ils en trouveront à louer près de la télé gondole de Sinaia, mais attention, les trajets se font rares et il faut une grosse couche de neige pour arriver à bien surfer ».



    Au bout d’une longue journée sur les pistes, vous pourriez profiter de la nuit tombante pour entrer dans un club et prendre un verre entre amis ou bien pour glisser sur les patinoires ouvertes dans chaque station de la Vallée de la Prahova.



    Dirigeons-nous vers le nord, jusqu’aux pieds du Massif de Postavaru pour visiter ensemble la station de Poiana Brasov. Créée en 1895, elle est devenue station d’hiver en 1906 pour accueillir, trois ans plus tard, la première édition des Jeux d’hiver. Mais, c’est à peine à compter de 1951 que Poiana Brasov est devenue célèbre, après avoir accueilli les Jeux Universitaires d’hiver, devenant ainsi, grâce à ses 24 kilomètres de pistes, la première station roumaine de montagne destinée au ski. Au bout d’une journée fatigante sur les pistes, les sportifs peuvent se détendre dans un des nombreux hôtels tout confort qui disposent pour la plupart de sauna, piscine et massage.



    Du ski, on peut en faire aussi dans la région de Sibiu, sans oublier l’ouest du pays, plus précisément à Semenic ou encore à Muntele Mic, (le Petit Mont) dans la zone de Timisoara. Dragos Pop, directeur administratif de la société Muntele Mic: «Muntele Mic est la station de montagne la plus haute de l’ouest du pays ; la couche de neige dure depuis la mi-novembre jusqu’à la mi-avril. Notre station est très belle: elle dispose de trois téléskis; en plus elle dispose maintenant de nouvelles places d’hébergement et d’un parking aménagé tout en haut du massif Muntele Mic. Ainsi, la station est-elle accessible aussi en voiture et non seulement en télésiège comme c’était le cas jusqu’ici. Les prix sont abordables par rapport aux autres stations de montagne: par exemple un skipass pour toute la journée coûte 50 lei (12 euros) et une montée en télésiège varie entre 1,5 et 3 lei. Les prix d’hébergement sont eux aussi très accessibles. Comme chaque année, nous attendons les touristes sur les pistes du massif Muntele Mic. Ils y trouveront de la neige, des pistes aménagées et du soleil ».



    Même si la Bucovine doit sa renommée au tourisme religieux, vu les monastères fondés par le prince Etienne le Grand, la région, plus précisément la station de Vatra Dornei, est aussi idéale pour le ski. Petru Grigoras, directeur de l’école de ski de Vatra Dornei, nous dit pourquoi: «Vatra Dornei demeure une des stations les plus importantes du nord du pays. En hiver, elle est recherchée par les passionnés des sports d’hiver et d’autres activités en plein air. Notre école de ski couvre toute la gamme de services de ski et snowboard: leçons privées et en petits groupes. La station dispose de 4 pistes, qui bénéficient de remontées mécaniques et ont différents niveaux de difficulté. Deux d’entre elles ont été dotées d’éclairage nocturne et de canons à neige. A Vatra Dornei l’offre est très généreuse ».



    Si vous souhaitez bénéficier des offres pour les vacances de Noël et du Nouvel An dans une des stations de ski de Roumanie, il faut vous dépêcher car les agences de tourisme ont déjà annoncé un taux d’occupation de 80% ! (trad. : Alexandra Pop, Ioana Stancescu)