Suntem în casa lui Cezar Petrescu de la Bușteni,
scriitorul care ni l-a dat pe Fram, ursul polar, roman îndrăgit de generații de copii. Descoperim, dincolo de
povestea arhicunoscută a animalului de circ, parabola omului smuls din mediul
său, educat altfel și care nu-și mai găsește locul în niciuna dintre cele două
lumi.
Foto de Valentin Țigău, RRI
Astăzi vă
propunem să exploraţi o rută mai puţin cunoscută, dar nu mai puţin ofertantă:
pornim pe Trans-Bucegi , un traseu ce se parcurge
cu maşina, un traseu cu popasuri fascinante şi descoperiri surprinzătoare.
Descoperim o zonă din judeţele Prahova şi Dâmboviţa. Ghid în
această descoperire ne este Sergiu Colţianis Cristian, care ne recomandă un
circuit pe care mai mulţi operatori îl oferă, cu pornire din staţiunea Buşteni:
Traseele sunt cu plecare din Buşteni, mergem spre Sinaia, cu
prezentarea obiectivelor pe lângă care trecem, atât în Buşteni, cât şi în Sinaia,
urmând să mergem pe drumul care leagă Sinaia de Târgovişte, cea mai nordică
legătură, de pe Valea Prahovei spre valea superioară a Ialomiţei. Vom merge pe
Trans-Bucegi, trecând pe lângă cabana Pinul Dorului, ajungând într-o primă
belvedere, amplasată undeva la 1200 de metri, de unde putem vedea versantul
nordic, Vânturişul, unde vedem staţia de telecabină de la Sinaia, amplasată la
2000 de metri altitudine, vedem acoperişul cabanei Vârful cu Dor, de la 2030 de
metri şi coborând cu privirea la linia orizontului, tot spre nord, vedem staţia
meteorologică de la Sinaia, amplasată La 1500 de metri, cu antene parabolice,
care strălucesc în soare. Mai urcăm vreo 300 de metri altitudine şi ajungem
într-o a doua belvedere, 1500 de metri, unde în partea estică vedem tot lanţul
muntos al munţilor Baiului, cabana Piscul Câinelui, amplasată în masivul care
îi poartă numele şi spre sud, toată zona submontană a judeţului Dâmboviţa, care
are cea mai mare suprafaţă din Parcul Natural Bucegi, parc înfiinţat în 2007.
Este
vorba despre o zonă de aproximativ 320 kilometri pătraţi, suprafaţă ce cuprinde
zone din trei judeţe, Dâmboviţa, Prahova şi Braşov.
Continuând
ascensiunea, la 1600 de metri e o intersecţie, unde aflăm că avem două opţiuni
de drum, după cum ne-a povestit interlocutorul nostru: În partea dreaptă, se merge către complexul
sportiv de la Piatra Arsă, pe platoul Bucegi, zona liberă de vegetaţie, golul
alpin, unde în dreapta vedem pârtiile de schi de la Valea Dorului, de la
Sinaia. Vedem rezervaţia de jnepeni de la Piatra Arsă, jneapănul, un arbore din
familia răşinoaselor, adaptat să reziste vânturilor puternice, acum este
protejat de lege. Ajungem la Cabana Piatra Arsă 1950 de metri. După care,
pentru Babele şi Sfinx, se continuă pe jos.
Dacă o luăm
la bifurcaţie pe celălalt drum însă, nu puţine ne sunt tentaţiile, după cum
ne-a povestit în continuare ghidul nostru. Coborâm pe valea exterioară a
Ialomiţei, ajungem la Peştera Ialomiţei, vom trece pe lângă Cheile Zănoagei,
urmând să ajungem la lacul, barajul şi cabana de la Bolboci, unde se poate mânca un prânz delicios, iar drumeţia
poate continua.
Nu departe este peştera Ialomiţei, cu 400 de metri vizitabili. Chiar la intrarea în Peșteră se află
Mănăstirea Ialomiței, ctitorită în secolul al XVI-lea de voievodul Țării
Românești, Mihnea cel Rău.
Toute la région, et la station de Buşteni avec, a pris son envol vers la fin du 18e siècle, après la fondation du monastère de Sinaia. C’est à la suite de cela que les villes de Buşteni, Poiana Ţapului, Azuga et Predeal ont été fondées, devenant plus tard les merveilleuses stations de montagne d’aujourd’hui, tout au long de la vallée de la rivière Prahova.
La station de Buşteni, cernée par les hautes crêtes des monts Caraiman, offre une vue imprenable sur le monument en forme de croix, érigé, selon les vœux formulés par la reine Marie de Roumanie, à la mémoire des héros de la Grande Guerre. Un monument impressionnant, d’une hauteur de 25 mètres, perché à 2.300 mètres d’altitude et qui domine les sommets avoisinants, demeurant visible depuis toute la vallée. A Buşteni, l’on se rassasie de l’air pur et frais de montagne, avant de partir en randonnée sur les sentiers marquées, présentes à profusion, et qui sillonnent cette belle contrée. Pour les montagnards moins chevronnés, des chemins de randonnée qui prennent leur départ dans la ville de Buşteni, et dont la durée ne dépasse pas 2 heures, leur sont disponibles, tel celui qui mène à la chute d’eau Urlătoarea. Les plus aguerris en revanche peuvent suivre des itinéraires de 4 à 5 heures, tels le chemin de randonnée de Jepii Mari, qui va les amener à la cabane Piatra Arsă, ou encore celui de Jepii Mici, vers les Cabanes Caraiman, Babele et l’hôtel Peştera, des trajets plutôt escarpés, comptant plus de 1000 mètres de différence de niveau. Sur le plateau Bucegi, perché à plus de 2000 mètres d’altitude, vous pourrez admirer les mégalithes des monts Bucegi, les célèbres Babele, ainsi que le Sphinx.
Il y a un autre moyen d’accéder au plateau, en prenant le téléphérique Buşteni/Babele, voire poursuivre le voyage en prenant un deuxième téléphérique, Babele/Peştera. Aussi, des excursions d’une journée peuvent être organisées à travers la vallée supérieure de la rivière Ialomiţa.
Buşteni s’est par ailleurs forgé un nom pour la qualité de ses pistes de ski, qui en font une station très populaire en hiver. Enfin, ouvert depuis plusieurs années, à la base du massif Kalinderu, le Parc d’attractions, éclairé la nuit, offre la possibilité de pratiquer le ski en été, mais aussi de descendre en tyrolienne, de pratiquer le tir à l’arc, les tubes (en ravalant la pente, monté sur une bobine gonflable), ou encore de descendre en traîneau, sur plus de 500 mètres.
Dans la station, vous pouvez vous arrêter à plusieurs sites culturels, parmi lesquels la maison de l’écrivain Cezar Petrescu, le château Cantacuzène, l’église Biserica Domnească, l’église Voïvodale, érigée en 1889, par le roi Carol 1er et la reine Elizabeth, où vous pouvez admirer les trônes des anciens souverains, frappés de leurs armoiries, réservés au roi et à la reine lorsqu’ils prenaient part aux services religieux, enfin le groupe statuaire intitulé « La Dernière Grenade », situé juste à l’extérieur de la gare de Buşteni.
Le château Cantacuzène, monument phare de l’architecture néo-roumaine, œuvre de l’architecte Grigore Cerchez, est entouré d’un parc qui s’étend sur trois hectares et demi. Le château possède une riche collection de vitraux, fabriqués à Venise, au début du XXe siècle. Il abrite également une collection unique de hérauts, d’armoiries et de boucliers, appartenant aux grandes familles voïvodales de Valachie et de Moldavie. Les jeux d’eau, la piscine et les fontaines cachées dans la grotte, ainsi que l’église, érigée dans le parc du château, constituaient des attractions fort prisées à l’époque de sa construction. Sachez aussi que l’église, bâtie vers 1800 dans le Maramureş, a été transférée telle quelle sur ses terres, par Grégoire Cantacuzène, surnommé par ses contemporains, à raison, le Nabab. (Trad. Ionuţ Jugureanu)
Astăzi vă invităm la doar 135 de kilometri de Bucureşti, în staţiunea
Buşteni, un cadru mirific, la poalele Munţilor Bucegi, o zonă ce s-a dezvoltat spre
sfârşitul secolului al 18-lea, după înfiinţarea Mănăstirii Sinaia. Atunci au
apărut localităţile Buşteni, Poiana Ţapului, Azuga, Predeal, devenite mai
târziu staţiunile de pe Valea Prahovei.
Staţiunea Buşteni este vegheată de crestele muntelui Caraiman, de unde stă
de strajă, din 1928, Crucea Eroilor Neamului, construită sub îndrumarea Reginei
Maria, în perioada 1926 – 1928, în memoria eroilor căzuţi în timpul Primului
Război Mondial. Este o cruce înaltă de 25 de metri, ridicată la altitudinea de
2.300 de metri, vizibilă şi din staţiunile alăturate. Buşteni oferă în permananţă aer de munte şi accesul pe
trasee montane marcate, pentru toate aspiraţiile.Pentru aceia dintre dvs. ce doresc plimbări pe munte, dar fără solicitare
prea mare, Buşteniul oferă trasee de
maxim 2 ore, cum ar fi cel către Cascada Urlătoarea. Cei mai
experimentaţi pot porni în trasee de 4-5 ore, cum ar fi cele către Cantonul
Jepi şi Cabana Piatra Arsă sau alea Jepilor, Cabana Caraiman, Cabana Babele,
Hotel Peştera, cu peste 1000 m diferenţă de nivel. Pe platoul Bucegi, la peste
2.000 de metri, pot fi văzuţi megaliţii din Munţii Bucegi, cunoscutele
formaţiuni Babele şi Sfinxul.
Există şi posibiliatea de a urca până pe platou cu telecabina Buşteni -
Babele şi chiar, de a continua excursia cu o a doua telecabină: Babele -
Peştera. Astfel, se pot organiza excursii de o zi pe valea superioară a
Ialomiţei.
Buşteniul este renumit şi pentru pârtiile de schi, ce o fac o staţiune mai
populară iarna. Cu toate acestea, de câţiva ani, la baza pârtiei Kalinderu, a
fost creat un Fun Park, dotat şi cu instalaţie de iluminat, care oferă de la
posibilitatea practicării schiului şi pe timp de vară, până la tiroliană, tras
cu arcul, tubing (coborârea unei pârtii ca cea de bob, pe colac gonflabil) şi o
sanie ce urmează un tobogan cu o lungime de 500 metrii.
În staţiune, vă puteţi opri la mai multe obiective turistice. Menţionăm Casa
memorială a scriitorului Cezar Petrescu, Castelul Cantacuzino, Biserica
Domnească – construită în 1889, ctitorită de Regele Carol I şi Regina
Elisabeta, unde se pot vedea cele două jilţuri regale cu stema ţării, pe care
se aşezau regele şi regina atunci când participau la slujbele religioase,
precum şi Monumentul Ultima Grenadă, aflat chiar la ieşirea din gară.
Castelul Cantacuzino este înconjurat de un parc care se întinde pe trei
hectare şi jumătate. Castelul este un monument de arhitectură neo-românescă,
opera lui Grigore Cerchez. Castelul dispune de o bogată colecţie de vitralii de
început de secol 20, lucrate la Veneţia. De asemenea, deţine o colecţie unică
de heraldică, blazoane şi scuturi aparţinând marilor familii boiereşti din
Valahia şi Moldova. Turiştii sunt încântaţi, chiar înainte de a intra în
interior, de peisajul minunat. De asemenea, unul dintre punctele de atracţie îl
reprezintă fântânile arteziene, de bazin şi de grotă, precum şi de bisericuţa
din parcul castelului. Biserica a fost adusă pe la 1800, din Maramureş, de
către nabab, cum i se spune lui Grigore Cantacuzino, pentru că era foarte
bogat. Ulterior, a fost refăcută în două perioade, între 1933-36, chiar de
urmaşii săi.
Eines der berühmten Schlösser Rumäniens, das Touristen aus ganz Europa anzieht, ist das Schloss Cantacuzino im Ferienort Buşteni. Das Gebäude, dessen Bau 1911 fertiggestellt wurde, wurde auf Wunsch des Prinzen Gheorghe Grigore Cantacuzino vom Architekten Grigore Cerchez entworfen. Es ist im neurumänischen Stil erbaut; die Gesamtfläche beträgt über 3.000 Quadratmeter und der Garten erstreckt sich über 60.000 qm. Das Schloss ist von einem Park mit zahlreichen Alleen umgeben, die zu einer Wasserfallgrotte und Springbrunnen führen. Im zentralen Pavillon befindet sich eine Sammlung einzigartiger rumänischer Heraldik, die die mit der Familie Cantacuzino verbündeten Familien darstellt, sowie Porträts der Familienmitglieder. Die Geschichte des Schlosses fasst in die PR-Beauftragte Diana Pârvulescu zusammen:
Das Schloss liegt auf dem ehemaligen Grundstück eines Jagdhauses, das ebenfalls im Besitz der Familie Cantacuzino stand. Der Architekt des Schlosses, Grigore Cerchez, hat ebenfalls das Gebäude der Architekturuniversität in Bukarest entworfen. Das Schloss ist ein Wunder der Architektur aus gemeißeltem Stein im neurumänischen Stil.“
Ein touristischer Anziehungspunkt stellen auch die Skulpturen, dich sich seit 2018 im Park des Schlosses Cantacuzino befinden. Unsere Gesprächspartnerin kommt erneut zu Wort mit Einzelheiten:
Derzeit gibt es über 30 Skulpturen im Hof des Schlosses. Die Gäste können auch den Innenhof mit dem Jagdturm bewundern und aus diesem Punkt kann man einen herrlichen Rundblick auf die Berge genießen. Ein Rundgang durch das Schloss beginnt natürlich im Erdgeschoss, wo die Familie Cantacuzino damals ihre Freunde zu Soireen und anderen Abendveranstaltungen einlud. Sogar der berühmte Komponist George Enescu ist auf der Bühne des kleinen Ballsaales im Schloss Cantacuzino aufgetreten. Ein Rundgang durch das Schloss dauert 35 Minuten und wir bieten auf Anfrage auch Rundgänge auf Englisch und Französisch. Die ehemaligen Schlafzimmer der Familie Cantacuzino wurden 2015 in eine Kunstgalerie umgewandelt. Während des Kommunismus wurden die ursprünglichen Möbel entfernt und ein Teil der Innenwände übermalt.“
Nicht nur die beeindruckende Architektur, sondern auch der herrliche Blick auf die Berge Bucegi von der Terrasse des Schlosses faszinieren die Gäste, sagt unsere Gesprächspartnerin Diana Pârvulescu:
Besonders beeindruckend finden unsere Gäste auch den Ballsaal, dort haben alle Fenster Buntglasfesnter und es gibt auch eine in Rumänien einzigartige Heraldik-Sammlung. Das weckt die Neugier unserer Gäste über das Leben von Grigore Cantacuzino. Der Prinz Grigore Cantacuzino wollte die Allee zum Schloss mit Silbermünzen bedecken, um sein Vermögen offenbar zu zeigen. Er war als der Nabob bekannt, weil er über ein riesengroßes Vermögen verfügte. Er hat neben diesem Schloss auch den Palast Cantacuzino auf der Siegesstraße in Bukarest besessen, heute ist es das Museum »George Enescu« sowie, den Palast in Floreşti, der jetzt leider in Ruinen liegt.“
Das Schloss in Buşteni gehörte der Familie Cantacuzino bis zur Zwangsverstaatlichung 1948, als es zum Präventivzentrum des Innenministeriums wurde. Nach 1989 wurde das Schloss an die Nachkommen der Familie Cantacuzino zurückgegeben, die es 2004 an private Investoren verkauften.
Astăzi vom vizita
un castel care este din punct de vedere arhitectural în topul castelelor din
România. Se află în stațiunea montană Buşteni, iar construcţia lui a început
acum mai bine de un secol.
Diana Pârvulescu, ofițer relații publice la Castelul
Cantacuzino, spune că minunata construcție a apărut la cererea prințului Grigore
Cantacuzino, iar lucrările au durat zece ani: din 1901 până în 1911. Acesta se află pe fosta proprietate a unei case de vânătoare, care
aparținea tot familiei Cantacuzino. Familia, în drum spre Brașov, se oprea aici
pentru o scurtă vânătoare. Arhitectul castelului este Grigore Cerchez, cel care
a proiectat și clădirea Universității de Arhitectură din București. Astfel,
castelul este o minunăție arhitecturală cu piatră cioplită și cu un stil
neoromânesc omniprezent. Turiștii care ne vor vizita vor observa, după ce vor
intra pe porțile imense din fier forjat, că pe partea stângă se ridică
minunații și impunătorii Munți Bucegi. Aceștia pot fi admirați și la o cafea,
pe terasa noastră. Oaspeții noștri se vor bucura de întregul domeniu, unde avem
fântâni arteziene și o grotă construită tot prin anii 1900.
Turiștii se pot
plimba pe aleile pietruite ale domeniului, se pot opri să facă poze la fântâni
și pot merge să vadă sculpturile aduse în parcul castelului în 2018. Diana
Pârvulescu. În momentul acesta, sunt peste 30 de
sculpturi care au rămas expuse în curtea noastră. După această plimbare, se
poate merge în curtea interioară, unde se poate intra în turnul de vânătoare,
de unde se observă întregul domeniu, munții, parcul de aventură. Apoi, se poate începe turul. Punctul de
pornire este în partea de jos a castelului, unde, în vechile timpuri, familia Cantacuzino
ținea dineuri, serate muzicale. Chiar și George Enescu a cântat pe mica scenă din sala de bal a Castelului
Cantacuzino. Turul durează în jur de 35 de
minute și, la cerere, se poate desfășura în engleză, franceză, în
funcție de naționalitatea turiștilor. Oaspeții noștri vor urca apoi să vadă fostele dormitoare ale
familiei Cantacuzino. Acestea au fost transformate din 2015 într-o galerie de
artă. În fiecare an, avem trei, patru expoziții aici. În perioada comunistă,
din păcate, a dispărut mobila din castel, iar acum am organizat o expoziție,
Detaliu Neoromânesc, prin care am adus obiecte de mobilier care recreează
acea perioadă: mese, scaune, covoare.
În primul rând, vizitatorii
au fost impresionați de munții care se văd atât de bine de pe domeniu, spune Diana
Pârvulescu, ofițer relații publice la Castelul Cantacuzino. Apoi, un lucru care atrage atenția tuturor turiștilor care ne trec
pragul este sala de bal, unde toate geamurile sunt vitralii și unde avem o
colecție heraldică unică în România, care prezintă blazoanele familiei
Cantacuzino. Aceasta e într-adevăr menită să atragă atenția și, de aici, și
curiozitatea turiștilor să afle cine a fost Grigore Cantacuzino, cum a apărut
castelul. De obicei, ghidul nostru povestește minunata legendă prin care prințul Grigore Cantacuzino a vrut
să pietruiască aleea de la intrarea în curtea castelului cu monede de argint,
pentru a-și arăta bogăția. I se spunea Nababul, întrucât avea o avere
colosală, din care a construit acest castel, dar și Palatul Cantacuzino de pe
Calea Victoriei, din București, unde acum este Muzeul George Enescu și Palatul
de la Florești, care, din păcate, acum se află în ruină.
Castelul Cantacuzino are o suprafaţă construită de
3148 de metri pătraţi, iar în parcul care-l înconjoară, veți admira mai mult de
15.000 flori proaspăt plantate pe o suprafață de 60.000 mp.
Deşi sezonul de schi în România este slab anul
acesta, vă invităm astăzi în oraşul-staţiune Buşteni, pentru a vă bucura de sporturi
de iarnă sau pur şi simplu de peisaje montane inedite şi aer curat. Situată pe
Valea Prahovei, la doar două ore de călătorie cu trenul din Bucureşti,
staţiunea, denumită şi Poartă a Bucegilor sau Perla de sub Caraiman, pentru
că muntele poate fi exploarat de aici utilizând nu mai puţin de 200 de trasee,
îşi aşteaptă vizitatorii cu ospitalitatea specifică. În această perioadă multe
dintre aceste trasee nu pot fi parcurse din cauza pericolelor de avalanşă, care
există chiar dacă stratul de zăpadă depus în această iarnă a fost sub media
obişnuită.
Cu toate acestea, iubitorii schiului se pot bucura
de pârtia Kalinderu, singura amenajată cu zăpadă artificială. Pârtia este
deservită de un telescaun de mare capacitate, pe toată lungimea ei, şi în
partea superioară de o bandă de transport. Kalinderu mare are 1500 de metri
lungime. O urcare cu telescaunul oferă o privelişte splendidă asupra masivul
Bucegi, muntelui Caraiman şi Crucii Eroilor Neamului de pe Caraiman. Pârtia
poate fi folosită şi seara, fiind amenajată cu nocturnă.
Gabriela are 11 ani şi a schiat iarna aceasta pe
pârtia Kalinderu, pe care ne-a recomandat-o: A fost prima dată când am schiat la Buşteni, pentru că până
acum mergeam la Predeal şi a fost o surpriză plăcută. Coborârea pârtiei Kalinderu
este liniştitoare, priveliştea este foarte frumoasă şi chiar şi atunci când
zăpada nu este foarte bună, pârtia nu e prea dificilă.
Tot în partea superioară a pârtiei a fost
amenajată şi pârtia de săniuţe, iar la baza pârtiei Kalinderu se găseşte un Fun
Park dotat cu o instalaţie nocturnă de iluminat.
Cei care preferă să rămână la poalele munţilor se
pot delecta cu o simplă plimbare prin peisajul spectaculos oferit de vârful
Caraiman sau printre case şi vile cochete, cu arhitectură rustică. În oraş, pot
fi vizitate Casa memorială a scriitorului Cezar Petrescu şi Castelul
Cantacuzino.
Casa memorială a scriitorului Cezar Petrescu
găzduieşte trei colecţii interesante: una de artă tradiţională, una de pictură
şi alte arte grafice şi statui care au aparţinut lui scriitorului,
achiziţionate de la artişti care îi erau contemporani. Biblioteca din casă este
foarte mare, cu 13 mii de cărţi şi spre 16 mii de publicaţii periodice, strânse
într-un cabinet de presă. Poate fi văzută sufrageria mobilată aşa cum şi-a
dorit chiar scriitorul. Conceptul muzeului este de a păstra casa exact aşa cum
era locuită. În hol pot fi văzute tablouri pictate de Iser, de Demian, Jichidi,
Lowendhal şi statuile de Oscar Han. Un birou de primire, amenajat de scriitor
la parterul casei sale, unde începe colecţia de cărţi, majoritatea din această
cameră, în franceză, mai multe birouri-bibliotecă, dar şi un balcon în care se
găsesc o cutie de medicamente şi o cutie de cafea cu ibricul din acea vreme
completează oferta casei memoriale.
Deschis în 2010 spre vizitare, Castelul
Cantacuzino inaugura, în 2015, Galeria de Artă, prima expoziție fiind dedicatã
pictorului spaniol Salvador Dali. Au urmat expoziţiile Pablo Picasso, Marc
Chagall şi Vincent Van Gogh, pentru ca anul acesta Castelul să ofere expoziţia
Books and Arts (Arta Lecturii), deschisă până pe 30 martie. Opere de artă
inspirate din cărți, carte-obiect, cititori imortalizați de pensula artiștilor,
reprezentări artistice ale unor povești cunoscute și basme populare, dar și o
surpriză din sfera tehnologiei sunt în oferta expoziţiei
If you are inclined to spend your holidays in the mountains, we have the ideal proposal for any season, be it summer or winter. Valea Prahovei is situated around two hours away from Bucharest, with a wide range of ski slopes, and more and more variety in accommodation every year. This is the best developed mountain area in Romania, with resorts that cater to all categories of skiers.
Anda Popa is general secretary with the Prahova Association for the Promotion and Development of Tourism:
“In January, considering this is still the winter season, we recommend the ski slopes in Prahova, beloved by Romanians, and more and more popular with foreign tourists too. This is why we recommend the three resorts dedicated to winter sports. In Prahova we boast over 30 km of slopes. The three resorts are Sinaia, Busteni, and Azuga. There you will find ski lifts, artificial snow installations, athletic accessory rentals, and ski monitors, who are popular even abroad.”
Generally speaking, mountains in Romania are ideal for people who want to learn how to ski. However, there are plenty of slopes for advanced skiers too. Here is Anda Popa:
“In Sinaia, for instance, there are 20 slopes, with a total length of some 23 km, with no less than nine ski lift installations. There are also facilities for beginner skiers. Sinaia has ten or more ski schools. There are two areas where ski and snowboard beginners can take lessons, one at the foot of the mountain, the other at the 2000 meter slope. We have seven slopes for beginners and intermediaries, but also three slopes for the most advanced of skiers. Of them, the Carp slope is the steepest in Romania for powder and free riding lovers. There are also places to relax after skiing, with the famous local mulled wine and snacks. The artificial snow installations are turned on if the weather isnt helping, but this is a good season.”
Eight km away from Sinaia we find the resort of Busteni, known as the Pearl beneath Caraiman, or the gateway to Bucegi mountains. This resort boasts over 200 trekking trails. Anda Popa told us about it:
“Speaking of Busteni, there are two main trails: Kalinderu 1 and Kalinderu 2. Here we also have an area for beginners, with ski monitors and rental centers. Azuga is another resort beloved by winter sports beginners. We have two traditional ski camps, which bring together kids who want to learn how to ski all winter long. In Azuga we have five slopes, we have a telegondola, two ski lifts, with a total slope length of 7 km. We also have there three famous ski schools, and a variety of events.”
Prahova Valley, as a tourism area, has its beginnings in the 19th century, and developed because of Peles Castle, the royal residence built back then in the town of Sinaia by the first king of Romania, Carol I, who sat on the throne between 1866 and 1914. Since then, the interest in mountain towns has been growing, and many of them became resorts. The castle was the summer residence of royalty, it has a small theater hall, with 60 seats. The castle was ahead of its time at the time it was built. For instance, the ceremony hall roof is a movable glass ceiling, and boasts central heating built as early as 1883. Here is Anda Popa:
“Peles Castle is among the top five tourist objectives in Romania. Tourists who book with us have a visit to the castle included in their package. You can visit here any time of the year. Skiers who visit here are invited to get to know Romanian history, to find out about royalty, because the resort of Sinaia itself was created by them for vacationing. We also recommend a visit to the George Enescu Museum in Sinaia, where visitors can find out everything about the great composer. It is said that Romania is the Garden of the Carpathians. We invite you to get to know Prahova while it is covered in snow, to enjoy winter sports, or come here to learn them if you havent already. Hotels are here year round, along with spa facilities.”
Here are just some of the reasons for which you should not miss a vacation in one of the resorts in Prahova Valley. Nothing compares with a few days spent in the hotels and cabins that are all around.
Vă propunem astăzi să descoperiţi alături de noi judeţul Prahova, altfel
decât prin prizma staţiunilor montane de aici. Ne aflăm într-una dintre regiunile turistice cele
mai renumite din Munții Carpați, pe traseul râului Prahova, în partea de
sud-est a României.
Dincolo de mult cunoscutele staţiuni montane Breaza, Sinaia, Bușteni şi
Azuga, judeţul Prahova îmbie şi cu alte atracţii. Aflăm mai multe de la Emilia
Iancu, directorul Muzeului judeţean de ştiinţele naturii Prahova: Aveţi ce vizita în judeţul Prahova, aproape că vorbele nu înseamnă
nimic. În oraşul Ploieşti găsim Muzeul Petrolului, care prezintă istoria petrolului,
modul în care a evoluat industria petrolieră în România. În afară de acesta,
există în oraşul Sinaia Muzeul Rezervaţiei Bucegi, care prezintă rezervaţia cu
tot ce are ea deosebit ca floră şi faună. În oraşul Slănic avem Muzeul Sării,
care ne prezintă metodele de extracţie ale sării şi totodată principalele
aspecte de vizitat din oraşul Slănic, oraş turistic, unde există şi o salină
care poate să fie vizitată.
În oraşul Vălenii de Munte, un oraş cu un relief
deosebit şi o climă deosebită, poate să fie vizitat Muzeul Văii Teleajenului,
un muzeu care prezintă peisajul antropic, începând de la şes şi celelalte
aspecte legate de floră şi faună a Văii Teleajenului, legat de cele patru
anotimpuri. Acolo cântă cucul, urlă lupul, este deosebit de interesant şi
atractiv, interactiv şi acesta. Urcăm la munte şi vedem Muzeul de flori de
mină, din localitatea Cheia, unde este explicat ce înseamnă florile de mină şi
sunt o mulţime de exponate deosebite. Şi tot la Cheia este un muzeu deosebit,
un muzeu de antropologie, muzeu realizat în casa de vacanţă a antropologului
Francisc Reiner, creator de şcoală de antropologie, un muzeu în care poţi
înţelege ce este antropologia, cu ce se ocupă ea şi ce poate prezenta şi acesta
este tot interactiv.
Dacă rămânem în decorul blând al câmpiei care înconjoară Ploieştiul, putem
descoperi câteva repere ale zonei, păstrate cu grijă de oamenii locului. Conacul
Pană Filipescu este un astfel de exemplu, un muzeu surprinzător, restaurat în
anul 2016, ridicat la mijlocul secolului al XVII-lea, care evocă istoria
familiilor Cantacuzino (care au dominat politica internă şi externă a Ţării
Româneşti de la sfârşitul secolului al XVI-lea şi până în prima jumătate a
secolului al XVIII-lea) şi Filipescu. În Ploieşti putem afla şi povestea negustorului
Hagi Prodan, care şi-a făcut averea din comerţul cu aramă adusă din Macedonia. Şi
tot aici putem să ne oprim la Casa Dobrescu, monument de arhitectură de la
sfârşitul secolului al XVIII-lea, în care a creat dramaturgul român Ion Luca
Caragiale.
Muzeul Ceasului este un alt obiectiv ce trebuie văzut, odată ajunşi în
zonă. Aici găsim o colecţie unică în ţară, găzduită într-o clădire monument
istoric de la sfârşitul secolului al XIX-lea. Este vorba de peste 4.000 de
piese, de la cadrane solare, clepsidre, nisiparniţe, ceasuri de mobilier, de şemineu,
de perete, de buzunar şi de călătorie. Majoritatea pieselor functionează şi
astăzi chiar dacă au o vechime de peste 150 de ani.
Un Muzeu inedit este şi Muzeul Omului, despre care am aflat de la Emilia Iancu,
directorul Muzeului judeţean de ştiinţele naturii Prahova: În Prahova întâlniţi
Muzeul Omului, un muzeu deosebit ca temă, un muzeu-şcoală, realizat interactiv,
care poate să fie vizitat absolut de toate categoriile de vârstă, unde fiecare
găseşte un răspuns la întrebarea lui legată de mediu, legată de om, de felul în
care a evoluat, despre structura lui anatomică, cum este localizat în lumea
celorlalte vieţuitoare, animale şi plante, cum trebuie să protejeze mediul şi
care pregăteşte permanent, sub formă de lecţii orice curiozitate legată de
mediul natural.
Cu speranţa că veţi da curs invitaţiei noastre,
vă aşteptăm data viitoare cu o nouă destinaţie
Wenn man die Grenzen zu durchbrechen versucht, kann man die eigenen Grenzen entdecken“ — der Satz stammt aus dem Film Free Solo“, der unlängst mit dem Oscar ausgezeichnet wurde, das Motto kann aber auch für das Festival der Filme zum Thema Bergkultur gelten. Die Festspiele fanden Ende Februar — Anfang März in drei Ferienorten in der Gebirgsregion statt. Braşov (Kronstadt), Predeal und Buşteni waren die Gastgeber des vierten Filmfestivals, das einzige in Rumänien, das der Bergkultur gewidmet ist.
Alpin Film Festival“ ist ein internationales Festival für Film, Buch und Bilder, das sich zum Ziel setzt, die Lebensfreude in den Bergen sowie das kulturelle und touristische Erbe der Bergregion zu fördern. Der Intendant der Festspiele, Dan Burlac, hat über die Notwendigkeit einer solchen Veranstaltung gesprochen:
Der Berg braucht eine Veranstaltung, die der Bergkultur gewidmet ist, denn er fasziniert so viele von uns. Deswegen lockt er an Wochenenden zu jeder Jahreszeit zahlreiche Touristen. Manche sagen, wenn man ins Gebirge fährt, fährt man nach Hause. Das stimmt völlig, das bildete eigentlich die Grundlage dieser Veranstaltung, so ist allerdings die Initiative vor vier Jahren entstanden. Die Festspiele legen den Akzent nicht nur auf Filme, sondern auch auf Bücher, Bilder, Sportwettbewerbe, Kultur und Bergkultur in ihrer ganzen Komplexität.“
Das Festival wurde dieses Jahr in einem vollen Saal eröffnet. Dan Burlac kommt zu Wort mit Einzelheiten:
Eröffnet wurden die Festspiele mit einer Produktion, die den Oscar gewonnen hat: »Free Solo« hat weltweit einen großen Erfolg gefeiert und auch bei uns ein zahlreiches Publikum angezogen.“
Der vom Fernsehsender National Geographic produzierte Spielfilm Free Solo“ von Jimmy Chin und Elizabeth Chai Vasarhelyi wurde auf der 91. Oscar-Preisverleihung zur besten Dokumentation gekürt. Der Profibergsteiger und Extremkletterer Alex Honnold, der im Dokumentarfilm auftritt, erklärte nach der Preisverleihung für den Fernsehsender CNBC: Ich habe so hart gearbeitet, um die Fähigkeiten eines Extremkletterers zu erwerben, dass meine Komfortzone jetzt sehr umfangreich ist. Diese Sachen, die manche für außergewöhnlich halten, sind für mich ganz normal.“
Nach der erfolgreichen Eröffnung löste das Festival eine große Begeisterung beim Publikum aus. Dan Burlac, Intendant des Alpin Film Festival“, kommt erneut zu Wort mit Einzelheiten:
Wir haben eine volle Woche erlebt, auf dem Programm standen interessante Filmvorführungen, zahlreiche Produktionen aus dem Ausland und aus Rumänien waren im Wettbewerb, und das hat uns sehr begeistert, denn die der Bergkultur gewidmeten Produktionen erschaffen und füllen eigentlich eine Nische in Rumänien. Drei Produktionen waren ausverkauft. Eine davon war ein im siebenbürgischen Braşov (Kronstadt) produzierter Dokumentarfilm über die amerikanischen Parks. 500 Zuschauer waren dabei und es war eine große Freude für uns, dass der Film erstmals in Braşov gezeigt wurde. Wir haben auch eine Ausstellung zum Thema Wald am Rathausplatz in Braşov organisiert und unsere Zuschauer auch zu einer interessanten Debatte eingeladen, die von der Filmkritikerin Irina Margareta Nistor moderiert wurde. Bei diesem Gespräch mit dem Themenschwerpunkt Förderung der Bergkultur und Naturschutz durch Kulturveranstaltungen hatten wir Gäste aus Spanien, Italien, Frankreich. Auch dieses Event fand eine gute Resonanz beim rumänischen Publikum. Nicht zuletzt hatten wir auch eine Gala, wo einige Preise verliehen wurden: der Bergsteiger des Jahres, der Gleitschirmflieger des Jahres und noch einen Preis für Berglauf.“
Das Festival füllt eine Lücke auf der kulturellen Szene Rumäniens. Die Festspiele hoffen auf einen neuen Erfolg auch im kommenden Jahr, sagt unser Gesprächspartner:
Wir freuen uns, dass das Festival dieses Jahr eine gute Resonanz beim Publikum hatte, und wir hoffen, mit den Jahren mehr und mehr zu wachsen. Im Laufen der Jahre hatten wir renommierte Gäste, die in diesem Bereich viel bewegt haben und sich für die Förderung der Bergkultur aktiv eingesetzt haben, wie Aldo Audisio, der Intendant des größten Bergmuseums in Turin ist, der französische Regisseur Michel Zalio. Wir haben natürlich auch für unser jüngeres Publikum gesorgt: Der Höhlenforscher Cristian Lascu hat eine interessante Tagung über diesen Bereich für Kinder sehr attraktiv gestaltet. Meiner Meinung nach hat das Festival seinen Platz gefunden!“
Vă invităm azi în oraşul-staţiune Buşteni, situat pe Valea Prahovei, la
doar două ore de călătorie cu maşina sau cu trenul din Bucureşti. Denumirile de
Poartă a Bucegilor sau Perla de sub Caraiman, primite de această staţiune
vin de la faptul că muntel poate fi exploarat de aici utilizând nu mai puţin de
200 de trasee.
În această perioadă multe dintre aceste trasee nu pot fi parcurse din cauza
pericolelor de avalanşă şi a stratului foarte mare de zăpadă. Mihai Coleşi, de
la Centrul de Informare şi Promovare Turistică al staţiunii Buşteni,ne-a invitat aici pentru că merită: Merită să veniţi la Buşteni pentru că este o staţiune de marcă în
turismul montan, prin prisma amplasamantului şi a cadrului natural deosebit,
avantajele fiind peisajele montane inedite: masivul Bucegi, muntele Caraiman,
cu Babele, Sfinxul, crucea de pe Caraiman. Tot un avantaj este şi climatul
zonei, care permite valorificarea potenţialului turistic pe tot parcursul
anului, dar şi în practicarea sporturilor de vară şi iarnă.
Mihai Coleşi, de la Centrul de informare şi promovare turistică Buşteni,
ne-a încurajat să profităm de pârtii şi de sporturile de iarnă: În acest sezon încă se schiază în condiţii foarte bune pe cele două
pârtii, Kalinderu 1 şi 2, dotate cu un telescaun de mare capacitate, care
deserveşte cele două pârtii omologate. Sunt 6,5 hectare de pârtie de schi
amenajate, Kalinderu mare are 1500 de metri ca lungime. Sunt 252 de structuri
de cazare, în staţiunea Buşteni şi din ce în ce mai multe şi-au amenajat centre
SPA.
Dar şi pentru aceia dintre dvs. care ar prefera să rămână la poalele
munţilor, o simplă plimbare încântă prin peisajul spectaculos oferit de vârful
Caraiman, dar şi de casele şi vilele cochete, cu arhitectură rustică. În oraş,
pot fi vizitate Casa memorială a scriitorului Cezar Petrescu şi Castelul
Cantacuzino. Despre Castelul Cantacuzino, ca oază de cultură, ne-a vorbit Mihai
Coleşi: Este una dintre atracţiile oraşului. Acolo se desfăşoară în permanenţă
activităţi de înalt nivel. De doi ani, în fiecare lună am avut spectacole
oferite de Teatrul Balşoi din Rusia, muzică de calitate. Şi s-au desfăşurat tabere
de creaţie în domeniul sculpturii şi au avut loc multe vernisaje de pictură.
Chiar zilele acestea s-a mai încheiat o expoziție: 100 de ani
România. 100 de sculpturi. 100 de zile şi urmează să fie vernisată la
castel Expoziţia de pictură: Women Power in Art. În plus, ghizii Castelului îi
aşteaptă pe vizitatori în fiecare zi, pentru a le povesti istoria Castelului şi
a marii familii Cantacuzino şi a le oferi aceeaşi privelişte unică asupra
Caraimanului.
Tot la la Buşteni se află biserica mănăstirii Zamfira, prima biserică
pictată în întregime de marele pictor român Nicolae Grigorescu, la vârsta de 18
ani sau Biserica Domnească din Buşteni,
ctitorită în 1889 de Regele Carol I şi Regina Elisabeta. Aşteptăm turişti în
număr mare în staţiune, pentru că au ce să vadă şi au ce să facă!, a fost
invitaţia lansată de Mihai Coleşi.
Véritable porte s’ouvrant sur la montagne, la ville station de Bușteni est située dans la Vallée de la rivière Prahova, à deux heures de voiture de Bucarest. Environ 200 itinéraires de randonnée partent de Bușteni, permettant aux touristes d’explorer la montagne. Cette petite ville située au pied du massif de Bucegi est une belle station calme. Ses maisons et ses villas ont une architecture rustique, elles sont prévues d’une véranda reposant sur des piliers entre lesquels se dessinent des arcades de style brancovan. Le plus souvent, des marches en pierre mènent à l’entrée. Station vedette des Carpates Méridionales, Bușteni est situé dans un décor naturel de toute beauté et offre accès aux principaux points d’attraction du Massif de Bucegi.
Mihai Colesi, coordinateur du Centre d’information et de promotion touristique, explique : « Les paysages sont d’une beauté à part. Le Massif de Caraiman, qui surplombe la ville, est spectaculaire. Depuis Bușteni on peut monter au Sphynx, à Babele (les Vieilles femmes), qui sont deux fameux rochers modelés par la pluie et le vent, à la Croix, érigée au sommet du Mont Caraiman. Le climat permet de les atteindre presque toute l’année. La station est une destination idéale pour les sports d’hiver. Elle dispose de deux pistes de ski, Kalinderu I et II, desservies par un télésiège ayant une capacité de transport de 1.200 personnes par heure. A proximité des pistes il y a un parc de distractions pour tous les âges, disposant d’une piste pour débutants. 8 centres de location d’équipement se trouvent en bas des pistes. »
Le monument le plus important et précieux de la station, unique en Roumanie, c’est la Croix des héros, placée en haut du Massif de Caraiman, à 2291 mètres d’altitude. Elle fut construite en 1926-1927, grâce à la reine Marie. Fabriquée en acier et placée sur un socle en béton armé, elle mesure 48 mètres de haut et 14 mètres de large. Les jours où le ciel est bleu, elle offre un décor à couper le souffle. Eclairée pendant la nuit, on peut la voir de loin. Bușteni est une station pour toutes les saisons et toutes les catégories de touristes. Mihai Colesi affirme que : «Bușteni est une station idéale pour les sports d’hiver, mais l’éventail des loisirs qu’elle offre est beaucoup plus large. En été, on peut pratiquer le parapente, le paintball et l’escalade. L’endroit se prête également au tourisme culturel et religieux. Le centre culturel « Aurel Stroe » de la ville organise tout au long de l’année des spectacles de théâtre et d’autres événements. Le monastère de Caraiman est devenu un point d’attraction important. L’Eglise princière et le Château des Cantacuzène attirent également beaucoup de visiteurs. » Le nombre de vacanciers ne cesse d’ailleurs d’augmenter – et pour cause : ces derniers temps, la municipalité a beaucoup investi pour moderniser l’infrastructure et la ville en général, pour réhabiliter les monuments et organiser des événements.
Mihai Colesi, coordinateur du Centre d’information et de promotion touristique, précise que: « Depuis 3 ans, le nombre de touristes n’a cessé d’augmenter – ce qui est très réjouissant. Les touristes continuent d’arriver d’Israël, d’Italie, de France et, depuis quelque temps, des pays nordiques. Ils ont découvert les beautés de la zone et ils ont dit regretter que nous n’ayons pas réussi à nous faire mieux connaître. Le Centre d’information et de promotion touristique offre des cartes de la ville, des cartes des différents itinéraires de randonnée en montagne. Les dernières cartes contiennent des coordonnées GPS, mais nous disposons aussi de guides. La Coupe du monde d’escalade sur glace, organisée ces dernières années en février, a attiré de nombreux touristes. Les Journées de la ville de Bușteni sont fêtées durant le premier week-end du mois de février. Pour l’instant, la météo semble être favorable. Il y a beaucoup de neige sur les pistes et l’hiver promet d’être long. En été, nous organisons différents festivals en plein air, dans le parc du centre-ville. »
Bușteni n’est pas seulement une station de montagne destinée à la détente et aux sports d’hiver, c’est aussi un endroit où l’on peut connaître les artisans à l’œuvre et leurs produits. Mihai Colesi précise : « A l’entrée de la station et dans la zone d’arrivée et de départ de la télécabine, il y a des espaces aménagés pour les artisans. Le centre culturel au milieu de la ville accueille une foire permanente des artisans. Ils viennent de tout le pays et exposent des produits traditionnels, qui font les délices des touristes roumains et surtout étrangers. La station compte plus de 250 pensions et hôtels d’une à quatre étoiles. Nous offrons aux touristes des services diversifiés et la beauté de la nature fait le reste.» Buşteni vous attend ! (Trad. : Dominique)
Astăzi deschidem poarta munților Bucegi printr-o vizită în orașul Bușteni, situat pe Valea Prahovei, la doar două ore de București. Denumirea binemeritată de Poartă a Bucegilor primită de această stațiune vine de la faptul că de aici se poate cunoaște îndeaproape muntele pe nu mai puțin de 200 de trasee. În această așezare liniștită de la poalele munților, veți remarca printr-o simplă plimbare casele și vilele cu arhitectură rustică. Acestea au cerdac prevăzut cu stâlpi care susțin arcade în stil brâncovenesc și scări de acces create din piatră.
Mihai Colesi, coordonator al Centrului de Informare și Promovare Turistică, spune că stațiunea Bușteni este o stațiune de marcă în privința turismului montan prin prisma localizării și a cadrului natural deosebit. “Peisajele sunt inedite, masivul Caraiman e spectaculos și avem câteva obiective consacrate: Sfinxul, Babele, Crucea din vârful masivului. Climatul permite valorificarea acestor obiective pe tot parcursul anului, dar și practicarea sporturilor de iarnă și de vară. Tocmai de aceea, stațiunea se numește Poarta Bucegilor. Pârtiile noastre, Kalinderu I și II, sunt deservite de un scaun debraiabil, cu o capacitate de 1.200 de locuri pe oră. Lângă pârtii avem și un parc de distracție pentru toate vârstele, cu pârtie pentru începători. De asemenea, la stația superioară a pârtiei Kalinderu se află și o pistă specială pentru sănii care dispune de toate măsurile de protecție pentru a preveni toate evenimentele neplăcute. Sunt opt centre de închiriere echipament sportiv la baza pârtiilor. Acestea oferă echipament complet și pentru snowboard, pentru skiboard, dar, bineînțeles, și echipament complet pentru schiorii începători și avansați.”
Cel mai mare și valoros monument al stațiunii, unic in țară, este Crucea Eroilor Neamului, construit între anii 1926-1927, prin grija Majestății Sale, Regina Maria și amplasată la cota de 2291 metri. Crucea este executată din oțel, așezată pe un soclu din beton armat. Dimensiunile monumentului sunt impresionante, având înălțimea de 48 metri și lățimea de 14 metri. Noaptea când este senin, iar becurile care luminează monumentul sunt aprinse, turiștii au parte de o imagine deosebită. Această priveliște vă poate delecta în orice anotimp, fiindcă am putea spune despre Bușteni că este stațiunea tuturor anotimpurilor și a tuturor categoriilor de turiști. Mihai Colesi. “În afară de turismul sportiv și de agrement, acordăm o mare atenție petrecerii timpului liber prin crearea de soluții alternative. În timpul verii, le propunem turiștilor zboruri cu parapanta, paintball și escaladă pe uscat. De asemenea, avem turismul cultural și religios. În Bușteni, avem Centrul Cultural “Aurel Stroe”, care organizează pe tot parcursul anului spectacole de teatru și diverse manifestări culturale. În plus, mănăstirea Caraiaman a devenit un mare punct de atracție. Biserica Domnească și Castelul Cantacuzino sunt alte două puncte de interes. Recomandăm o vizită și la Muzeul Cezar Petrescu.”
Tot mai mulți au fost cei care au ales să-și petreacă vacanța în stațiunea Bușteni. Succesul recent se datorează investițiilor în infrastructură, în modernizarea orașului, în reabilitarea monumentelor, dar și evenimentelor organizate. Mihai Colesi, coordonator al Centrului de Informare și Promovare Turistică. “Pot spune cu bucurie că, în ultimii trei ani, numărul turiștilor străini a crescut constant. Mai nou, au început să vină turiști din țările nordice, dar fluxul turiștilor continuă din Israel, Italia, Franța. Au descoperit frumusețile zonei. Au fost încântați de peisaj și au spus că le pare rău că nu am știut să ne facem cunoscuți mai bine până acum. Centrul de Informare și Promovare Turistică oferă hărți pentru oraș, pentru traseele montane. Ultimele hărți le-am creat cu coordonate GPS, însă, bineînțeles, avem și ghizi care stau la dispoziția turiștilor. Turiștii au fost foarte încântați, fiindcă în luna februarie, în ultimii ani, am organizat și Cupa Mondială de Escaladă pe Gheață. Zilele Bușteniului s-au organizat, în general, în primul weekend al lunii februarie. Sperăm să le organizăm și anul acesta. Vremea ne ajută deocamdată. Este zăpadă suficientă pe pârtii și se pare că vom avea o iarnă lungă. În perioada de vară, sunt diverse festivaluri în aer liber, în amfiteatru, în parcul central al orașului.”
Bușteniul nu este doar o stațiune de munte pentru relaxare și schi, ci și una în care puteți cunoaște îndeaproape meșteșugarii români, continuă Mihai Colesi, coordonator al Centrului de Informare și Promovare Turistică. “La intrarea în stațiune și chiar în zona telecabinei care face legătura dintre stațiune și monumentul natural Babele, sunt spații amenajate în care sunt foarte mulți meșteșugari. De asemenea, în centrul orașului, la Centrul Cultural, se desfășoară permanent un târg al meșteșugarilor. Aceștia vin din întreaga țară și expun produse tradiționale românești de artizanat. Am întâlnit turiști străini care au fost foarte încântați și au spus că prețurile sunt foarte bune. În Bușteni sunt peste 250 de structuri de cazare, incluzând pensiuni și hoteluri de la o stea până la patru stele. Așteptăm cu mare drag turiștii. Noi avem câteva proiecte pe care le-am dezvoltat și încercăm să oferim servicii cât mai diversificate, iar oaspeții vor fi încântați de ceea ce vor vedea, de peisaje și de tot ce înseamnă Bușteni.”
Invitația a fost lansată. Vă așteptăm și data viitoare cu o nouă destinație.
Today we invite you to join us on a trip to the town of Busteni, in the Prahova Valley, a two-hour trip from the capital Bucharest. The well-deserved name of ‘Gate to Bucegi Mountains’ comes from the fact that this is the perfect place to start exploring the mountains, where there are at least 200 tourist routes. Also, a walk through this quiet town at the foot of the mountain is worth taking, as the place is rich in beautiful traditional houses. They have a porch with pillars that support arches built in the Brancoveanu style and also stone stairs.
Mihai Colesi is a coordinator with the Tourist Information and Promotion Center and he highlighted for us the main attractions of the place: “The landscapes are unique, the Caraiman Massif is spectacular and there are several spots that are particularly attractive, such as the Sphinx, Babele and the cross on top of the massif. The climate allows tourist activities all throughout the year. The ski slopes, Kalinderu I and II, have a lift chair with a capacity of 1,200 seats per hour. Next to the slopes there is a leisure park, for all ages, which also has a slope for beginners. Also, on the upper side of Kalinderu there is a special piste for sleighs, provided with all the necessary safety devices in order to avoid any accident. At the bottom of the slopes there are 8 ski rentals, where people can rent equipment for both beginner and advanced skiers or snowboarders.”
The resort’s largest and most precious monument is the National Heroes’ Cross. It was built between 1926 and 1927, at an altitude of 2,291 meters, at the request of Queen Marie. The cross is made of steel and is placed on a ferroconcrete plinth. The monument has impressive dimensions: it is 48 meters high and 14 meters wide. At night, when the sky is clear and the lights of the monument are on, tourists can enjoy a very special sight. Busteni is a resort for all seasons and for all categories of tourists.
Speaking about that, is Mihai Colesi, coordinator with the Tourist Information and Promotion Center: ”Apart from sports and leisure tourism, we’re trying to find alternative solutions for tourists to spend their free time. In the summer, tourists can opt for hang gliding, paintball and bouldering. Also, we have religious and cultural tourism. In Busteni we have the Aurel Stroe Cultural Center that presents cultural events and theatre shows all year round. Furthermore, the Caraiman Monastery has become a strong point of attraction. The Princely Church and the Cantacuzino castle are two other tourist hotspots. We also recommend a visit to the Cezar Petrescu Museum. “
More and more people are spending their holidays in Busteni. The recent success enjoyed by this resort is the result of investments made in infrastructure, the town’s modernization, the restoration of its tourist sites and the events held.
Mihai Colesi, the coordinator of the Tourist Promotion and Information Centre tells us more: “I’m glad to say that in the last three years, the number of visitors has grown constantly. More recently, we’ve also had tourists from the Nordic countries, but we’re still attracting a lot of visitors from Israel, Italy and France. They have all discovered the beauty of the area. They have been overwhelmed by the landscape and said what a shame we haven’t been able to promote ourselves better before. The tourist promotion and information centre provides maps of the town and of the mountain routes. The latest maps we have created also include GPS coordinates, but there are also mountain guides available. In recent years, we’ve also been hosting in February the Ice Climbing World Cup, which is a great success with visitors. The Busteni Days festival is also held generally in the first weekend in February. We hope to be able to hold it this year as well. For the time being, the weather looks good. There’s enough snow on the ski tracks and it looks like it’s going to be a long winter. In summer, Busteni hosts various outdoor festivals in the amphitheatre located in the town’s central park.”
Busteni is not only a mountain resort for tourists who want to relax and practice various sports, but a place where Romanian craftsmen are very active. Mihai Colesi has the details: “At the entrance to the resort, and also close to the cable car connecting the resort to Babele nature monument, there are special areas where craftsmen display their products. Also, in the center of the town, at the Cultural Center, there is a craftsmen’s fair open all year round. Participants come from all over the country and sell Romanian traditional products. Foreign tourists are delighted about it and say the prices are very good. Busteni offers more than 250 accommodation places, including guest houses and hotels. We are always eager to welcome tourists. We are trying to offer as many services as possible, and make sure our guests are happy with what they can find here, from landscapes to all the other attractions of Busteni”.
VISIT Currently on a visit to Romania, the EU Commissioner for
Regional Policy, Corina Cretu, on Saturday met local authorities in the Alba
county, a region in Central Romania with a higher level of EU-funds absorption.
The EU official referred to the way in which the Romanian authorities are
presently taking action with a view to developing the country’s transport
infrastructure. According to Commissioner Cretu, since 2014, when she took over
her mandate in Brussels, the Romanian authorities have applied for EU funding
only in the case of 4 big infrastructure projects. Corina Cretu also criticized
the bureaucracy, which is hindering the implementation of some viable projects
and gave as an example the Sibiu-Pitesti highway, which cannot be funded with
EU money because works are underway on two of its sections without the required
environmental permits. During a public debate in Cluj, north-western Romania on Friday,
commissioner Cretu said that Bucharest managed an absorption rate of 20%
between 2007-2013 and lost 2 billion euros destined to transport
infrastructure. The EU commissioner also criticized the delayed works at the
three regional hospitals in Romania.
ROWING Romanians Ionela-Livia Cozmiuc and Gianina-Elena Beleaga
reaped gold in the lightweight double scull race of the World Rowing
Championships in Plovdiv, Bulgaria on Saturday. Also on Saturday Marius-Vasile
Cozmiuc and Ciprian Tudosa reaped silver in the men’s pair while Romania’s men
four ended the race on the fifth position. On Sunday our men’s double, women’s
and men’s eight will also be vying for a medal in Plovdiv.
CLEANUP Saturday saw the National Cleanup Day, an event staged by
‘Let’s Do it, Romania!’ foundation, which has reached its sixth edition this
year. ‘Let’s Do it, Romania!’ is the largest social movement in this country,
which has so far involved the participation of 1.4 million volunteers who have
gathered over 18 thousand tons of waste. The event is part of the international
action plan World Cleanup Day, unfolding under the aegis of ‘Let’s Do it,
World’ and the United Nations Environment Programme UNEP. The objective of the
World Cleanup Day is to mobilize 5% of the world population in order to change
people’s attitude towards the proper waste management and disposal and could be
considered the most ambitious civic initiative at world level ever. The
Romanian organizers want to mobilize one million volunteers who could get
actively involved in cleanup operations. The Let’s Do it, World movement was
born in 2008, when Estonia staged its first national cleanup day.
COMMEMORATION The mountain resort of Busteni in southern Romania on
Saturday saw a series of events aimed at commemorating WWI heroes, celebrating
the Great Union and 90 years since the inauguration of the Heroes Cross on the
Caraiman Peak. Situated at an altitude of 2291 meters, the Cross was erected
upon the initiative of Queen Marie of Romania in memory of Romania’s WWI
heroes. The monument has been recognized by the GuinNess World Records as the
largest summit cross.
TENNIS Romania and Poland are running neck and neck after the
first day of the third round of the Davis Cup’s Group 2, the Europe/Africa
zone. It’s one-all now after Adrian Ungur conceded a 7-6, 7-5 defeat to Hubert
Hurkacz. Romania’s Marius Copil defeated Kamil Majchrzak 6-2, 6-4 in the first
game on Saturday. Sunday
will see the double match Florin Mergea/Horia Tecau versus Lukasz Kubot/Marcin
Matkowski. The last singles on Sunday will be opposing Copil to Hurkacz and
Ungur to Majchrzak. The victor side will advance to the Davis Cup’s Group l,
Europe/Africa zone from which Romania was demoted late last year.
(translated by bill)