Radio România Internațional

Tag: Cannes

  • May 17, 2022

    May 17, 2022

    EU.
    Romanian defence minister Vasile Dîncu is today attending in Brussels a meeting
    of EU defence ministers as part of the EU’s Foreign Affairs Council. Talks are
    focusing on the security situation in Ukraine as a result of Russia’s invasion and
    the Union’s support for Ukraine. Romania’s
    foreign minister Bogdan Aurescu was also in Brussels yesterday to attend a
    meeting of EU foreign ministers. He presented, among others, the measures taken
    by Romania to support Ukraine and said his country would continue humanitarian
    efforts, including assistance to the refugees crossing the border into Romania
    and via the humanitarian hub in Suceava, in the north-east. He also expressed support
    for the sixth package of sanctions against Russia, emphasising the need to
    maintain pressure on the latter. He also called for broader international
    effort to create a transport corridor for Ukrainian goods to third destinations,
    including by sea, especially for cereals, saying Romania could also act as a
    transit route.

    Ukraine. An operation to rescue Ukrainian fighters trapped in the Azovstal steelworks, the last pocket of Ukrainian resistance in Mariupol, got under way today, according to Ukraine, who believes these soldiers have ended their mission. Ukraine confirmed last week that over 1,000 Ukrainian soldiers, of whom 600 wounded, were at this industrial complex, whose underground tunnels stretch for kilometres. The port city of Mariupol is now in Russian hands, after being under siege from the first day of Russia’s invasion of Ukraine on 24th February. Owing to its location near the Sea of Azov, Mariupol is a strategic link between Crimea, which Russia annexed in 2014, and the Donbas mining region, in the east of Ukraine, where there are two pro-Russian break-away republics and where most Russian attacks are now concentrated. It is not clear yet if the evacuation of the Azovstal steel works is the end of the defence of Mariupol.




    France. Romanian prime minister Nicolae Ciucă in a Twitter post
    congratulated Élisabeth Borne for her appointment as prime minister of France and
    assured her of cooperation within the bilateral strategic partnership. Borne,
    who was appointed yesterday evening by president Emmanuel Macron, takes over
    from Jean Castex, who resigned earlier. Having served in every Macron
    government, Élisabeth Borne is only the second woman to become prime minister in
    France after Édith Cresson, who held this office for less than a year under the
    socialist president François Mitterand. Castex’ resignation paved the way for a
    much-awaited government reshuffle by president Macron, who, since re-election,
    has promised to downsize government. According to Radio Romania’s correspondent
    in Paris, Élisabeth Borne and her team will only be able to govern if the
    presidential party and its allies obtain a majority in the parliamentary
    elections of June 19th.




    Vaccine. Romania has begun the roll-out of the fourth dose of the Covid
    vaccine. This booster is only available
    from Pfizer and only to be administered to persons over the age of 18 provided
    they had earlier received an ARN messenger shot and more than fourth months
    have passed since the previous shot. Doctors are advising persons at risk and
    those who wish to be better protected against infection to take this booster
    jab. Experts are taking into accounts the possibility of a new wave of Covid
    infections in autumn.






    Cannes. The 75th edition of the Cannes Festival is getting
    under way today on the French Riviera. 18 productions are vying for the Palme d’Or
    trophy, both French and international films, including RMN, by the Romanian
    director Cristian Mungiu, a Cannes regular. Another Romanian film, from
    first-time director Alexandru Belc is in competition in the Un Certain Regard
    section, a festival sidebar that focuses on original and daring productions
    from directors who are at the start of their careers or little known. (CM)

  • 17/05/2022

    17/05/2022

    Défense – Le ministre roumain de la Défense, Vasile Dîncu, participe aujourd’hui à Bruxelles à la réunion du Conseil affaires étrangères (CAE) des ministres de la Défense des États membres de l’Union européenne. Ils discutent de la situation sécuritaire en Ukraine engendrée par l’agression non provoquée et injustifiée de la Russie ainsi que du soutien européen au pays voisin. Hier, à Bruxelles, le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, a également été présent à la réunion de ses homologues des États de l’Union. Il a présenté entre autres les mesures prises par la Roumanie, à plusieurs niveaux, pour soutenir l’Ukraine. Bogdan Aurescu a indiqué que Bucarest poursuivrait ses efforts humanitaires, notamment par le biais de l’assistance fournie aux réfugiés qui sont entrés et continuent d’entrer en Roumanie, mais aussi à travers le fonctionnement du hub humanitaire international de Suceava (nord-est). Le responsable roumain a également exprimé son soutien au sixième train de sanctions contre la Russie, compte tenu de l’importance de maintenir la pression sur ce pays. Dans le même temps, il a souligné la nécessité d’un effort international plus ample pour créer un corridor, y compris maritime, afin de transporter les produits ukrainiens, en particulier les céréales, vers des destinations tierces, impliquant également des trajets à travers la Roumanie.



    Message — Le Premier ministre roumain Nicolae Ciucă a félicité Élisabeth Borne dans un message sur Twitter pour sa nomination en tant que Première ministre française et l’a assurée de sa coopération dans le cadre du Partenariat stratégique bilatéral. Nommée hier soir par le président Emmanuel Macron, Élisabeth Borne succède à son prédécesseur, Jean Castex, qui avait précédemment annoncé sa démission. Ministre dans tous les gouvernements du président Macron, des Transports, de la Transition écologique et du Travail, Élisabeth Borne est la deuxième femme Premier ministre de l’histoire de France, après Édith Cresson, qui a occupé ces fonctions pendant près d’un an à l’époque de François Mitterrand. La décision de Jean Castex de démissionner hier a ouvert la voie à la réorganisation tant attendue du gouvernement d’Emmanuel Macron, qui, après sa réélection à la tête de l’État français, a déclaré que le nouvel exécutif devrait être plus concentré, avec moins de ministres. Selon la correspondante de Radio Roumanie à Paris, Élisabeth Borne et son équipe ne pourront toutefois continuer à gouverner que si le parti présidentiel et ses alliés parviennent à obtenir une majorité à l’Assemblée nationale aux élections législatives du 19 juin.



    Cinéma — Le tapis rouge sera déroulé ce soir sur la Côte d’Azur pour les vedettes du cinéma du monde entier, à la cérémonie d’ouverture de la 75e édition du Festival de Cannes. 18 films sont en lice dans la compétition officielle pour la Palme d’Or. Parmi eux, R.M.N. du Roumain Cristian Mungiu, un habitué du festival accueilli sur la Croisette. Le premier film d’un autre réalisateur roumain, Alexandru Belc, a été retenu pour la section Un certain regard, aux cotés de 14 autres longs-métrages. Cette compétition dérivée de la Palme dOr met en perspective les conceptions originales et audacieuses de réalisateurs en début de carrière ou très peu connus.



    Taxes — Selon des sources politiques à Bucarest, le gouvernement de la coalition PNL-PSD-UDMR n’introduira pas de nouvelles taxes et impôts durant la période qui suit. En plus, les autorités promettent d’améliorer le taux de collecte des impôts au budget de l’Etat. Cette annonce intervient après la décision des sociaux-démocrates de renoncer au taux unique d’imposition et de revenir à l’impôt progressif, une idée rejetée par les libéraux.



    Réfugiés – L’Inspection générale de la Police aux frontières informe aujourd’hui que, depuis le déclenchement de la crise en Ukraine, le 24 février dernier, plus de 951 000 citoyens du pays voisin sont entrés en Roumanie. Et aussi, si l’on compte aussi la période pré-conflit, depuis le 10 février, plus de 986 000 Ukrainiens sont entrés sur le sol roumain. Selon la source citée, hier, au niveau national, 7 523 citoyens ukrainiens sont entrés par les postes-frontières roumains, un chiffre en baisse de 3,8 % par rapport à la veille.



    Environnement – Les commissaires de la Garde de l’environnement ont saisi, en première, les organes d’enquête pénale d’une plainte contre une entreprise de la municipalité de Bucarest pour l’infraction d’enfouissement de déchets. Récemment, le Parlement de Bucarest a adopté une loi par laquelle l’incinération et l’enfouissement des déchets sont devenus des infractions et sont punis par de peines de prison. De grandes quantités de déchets arrivent sur les décharges roumaines, en particulier en provenance d’Europe, où la taxe sur les déchets est beaucoup plus élevée. Nous revenons après le journal.



    Vaccin — En Roumanie, coup d’envoi de l’administration de la quatrième dose de vaccin anti-Covid. Cette dose est facultative, elle se fait uniquement avec le vaccin Pfizer et peut être administrée aux personnes de plus de 18 ans, si elles ont été vaccinées avec un produit à l’ARN Messager et si au moins quatre mois sont passés depuis la dose précédente. Les médecins conseillent aux personnes dans les catégories à risque, mais aussi à celles qui souhaitent être mieux protégées contre le coronavirus, de faire également ce rappel supplémentaire. Les spécialistes n’excluent pas la possibilité d’une nouvelle vague d’infections à l’automne.



    Météo — Il fait chaud dans la plupart des régions, mais l’instabilité sera de retour. Le ciel est couvert et des pluies à verse et des orages sont signalés sur l’ouest d’abord, puis sur le sud-ouest, le centre, le nord et le nord-est. Ciel variable sur le sud et le sud-est, avec de l’instabilité en soirée, lorsque des pluies torrentielles sont attendues. Les températures vont de 21 à 32 degrés, avec 27° sous le soleil à Bucarest.

  • 15/04/2022 (mise à jour)

    15/04/2022 (mise à jour)

    Loi — Le projet de modification de la Loi dite « offshore », qui fixe les conditions d’exploitation des gisements de pétrole et de gaz en mer Noire, a été soumis au parlement, a annoncé le premier ministre roumain, Nicolae Ciucă. Le projet prévoit que 60 % du bénéfice obtenu suite à l’exploitation du gaz revienne à l’Etat, et 40 % aux investisseurs. L’Etat et les entreprises de Roumanie pourront acheter prioritairement le gaz exploité, et le surplus sera exporté. Le document règlemente aussi le régime fiscal des périmètres sur terre, à plus de 3 000 m de profondeur, découverts dans les départements de Buzău et de Brăila (est et sud-est). « Une fois cette loi entrée en vigueur, la stabilité et la prédictibilité législative seront assurées pour les investisseurs, et les investissements offshore et sur terre seront débloqués », a déclaré M Ciucă. Le chef du cabinet de Bucarest a indiqué que l’exploitation dans le périmètre Neptun Deep commencerait fin 2026, début 2027 au plus tôt, alors que celle au département de Buzău, début 2024. Parmi les effets de cette loi, le chef du gouvernement roumain a mentionné l’assurance de l’indépendance énergétique et l’accès à du gaz moins cher pour les citoyens roumains.



    BTP — Le gouvernement de Bucarest a approuvé jeudi un décret d’urgence visant à soutenir le secteur du BTP. Les mesures qui y figurent sont censées compenser la hausse des prix des matériaux de construction et de la main d’œuvre. Pour sa part, le ministre du Développement, Cseke Attila, précise que l’Etat roumain se propose d’allouer 1,77 milliards de lei, pour éviter le risque que certains contrats soient bloqués ou que certains entrepreneurs fassent faillite.



    OTAN — 180 militaires portugais, déployés dans le cadre des mesures de l’OTAN pour renforcer le flanc est, sont arrivés vendredi en Roumanie. Ils y ont été accueillis par le chef de l’Etat major de la Défense, le général Daniel Petrescu. Le détachement sera intégré aux structures nationales et de l’Alliance, afin d’accroître la capacité de réaction, l’interopérabilité, et non dernièrement pour souligner la solidarité alliée. La nouvelle normalité, c’est la présence de troupes alliées en Roumanie. Les mesures adoptées sont éminemment défensives, adaptées à la situation sécuritaire de notre zone de responsabilité, a précisé le général. Le détachement portugais sera formé de 220 hommes au total, mais aussi de technique militaire, de matériel et d’équipement qui arriveront en Roumanie les prochains jours.



    MiG-21 Lancer — Les vols avec des avions MiG-21 Lancer dont sont équipées les Forces aériennes roumaines ont été suspendus à partir de ce vendredi. Cette décision a été prise étant donné la fréquence très élevée des événements et accidents d’exploitation de ces aéronefs. Le ministre de la Défense, Vasile Dîncu, a déclaré que les MiG resteraient dans les hangars et que les pilotes seraient réaffectés sur des F-16 ou à d’autres missions. Il a assuré que cette décision n’affectait pas la capacité de défense antiaérienne de la Roumanie en ce moment, parce qu’elle dispose d’une escadrille de F-16. Un puissant détachement de police aérienne multinational de 22 aéronefs opérés par les forces de l’OTAN se trouve aussi en Roumanie.



    Réfugiés — Environ 10 000 réfugiés ukrainiens sont entrés en Roumanie ces dernières 24 heures, a fait savoir vendredi l’Inspection générale de la Police aux frontières roumaine. Depuis le déclenchement du conflit en Ukraine, plus de 714 000 Ukrainiens sont entrés sur le territoire de la Romanie. Environ 80 000 d’entre eux, dont 30 000 enfants, y sont restés. Parmi eux, plus de 4 000 ont demandé l’asile.



    Colectiv — La Cour d’Appel de Bucarest a reporté une nouvelle fois le prononcé de l’arrêt définitif dans le dossier de l’incendie qui a eu lieu dans la discothèque Colectiv de Bucarest il y a 7 ans, lorsque 64 personnes ont perdu la vie et près de 200 autres ont été blessées. Le procès a pris fin en décembre dernier, et depuis lors les juges ont reporté le prononcé de l’arrêt à plusieurs reprises. En première instance, le maire du 4e arrondissement de la capitale, Cristian Popescu Piedone, et les 3 patrons du club et les gérants de la société fournissant des services pyrotechniques et autres mis en examen avaient écopé de peines de prison ferme allant de 4 à 13 ans. S’y ajoutent des dédommagements se chiffrant à quelques dizaines de millions d’euros, à payer entre autres par la Mairie du secteur où se trouvait la discothèque et par l’Inspection pour les situations d’urgence de Bucarest et du département d’Ilfov.



    Cannes — Les réalisateurs Cristian Mungiu et Alexandru Belc représenteront la Roumanie à la 75e édition du Festival de Cannes, du 17 au 28 mai. Cristian Mungiu propose cette fois-ci le film « R.M.N », une coproduction française, roumaine et belge, pour la compétition officielle pour le trophée Palme d’Or si convoité. Pour sa part, Alexandru Belc participe avec le film « Métronome » dans la section Un certain regard. Pour rappel, Cristian Mungiu est déjà un habituel du Festival de Cannes. Il y a décroché la Palme d’Or en 2007 pour son film « 4 mois, 3 semaines et 2 jours ». Puis, en 2012, son film « Au-delà des collines » a été récompensé du prix du meilleur scénario et en 2016, le long-métrage « Baccalauréat » a reçu le prix de la meilleure réalisation. Par ailleurs, « Métronome » est le film de début d’Alexandru Belc. 18 pellicules sont en lice pour la palme d’Or et 15 figurent dans la section Un certain regard. La sélection officielle a été réalisée parmi 2 200 films inscrits.



    Tennis — La Pologne a dépassé l’équipe féminine de tennis de la Roumanie 2-0, dans les qualifications pour la compétition Billie Jean King Cup. Magda Linette a vaincu Irina Begu et Mihaela Buzărnescu a perdu devant la n° 1 mondiale Iga Swiatek. Samedi, Irina Begu jouera contre Iga Swiatek, alors que Mihaela Buzarnescu affrontera Magda Linette, et aussi le match de double Magdalena Frech/Alicja Rosolska – Andreea Mitu/Andreea Prisăcariu. Pour sa part, la meilleure joueuse de tennis roumaine, Simona Halep, n’est pas disponible pour cette compétition, mais il en va de même pour Monica Niculescu, Raluca Olaru, Gabriela Ruse et Jaqueline Cristian. Dans les matchs directs contre la Roumanie, la Pologne arrive en tête avec un score de 4-2.



  • Nachrichten, 15.04.2022

    Nachrichten, 15.04.2022


    Der Entwurf zur Änderung des Offshore-Gesetzes, das die Bedingungen für die Ausbeutung von Öl- und Gasfeldern im Schwarzen Meer festlegt, wurde am Freitag dem Parlament vorgelegt, teilte der rumänische Premierminister Nicolae Ciucă mit. Das Gesetz sieht vor, dass 60 % der Gewinne aus der Gasausbeutung an den rumänischen Staat und 40 % an die Investoren gehen. Der Staat und die rumänischen Unternehmen haben Vorrang bei der Abnahme des von ihnen geförderten Gases; der Überschuss soll exportiert werden. Das Dokument regelt auch die Besteuerung für Onshore-Perimeter, die in einer Tiefe von über 3.000 Meter liegen und in den Landkreisen Buzău und Brăila entdeckt wurden. “Sobald es in Kraft ist, wird es den Investoren rechtliche Stabilität und Vorhersehbarkeit garantieren und Offshore- und Onshore-Investitionen ermöglichen”, sagte Ciucă über das Gesetz. Der rumänische Premierminister erklärte, dass die Ausbeutung im Perimeter Neptun Deep frühestens Ende 2026, Anfang 2027 und die Onshore-Ausbeutung im Kreis Buzău Anfang 2024 beginnen können. Mit dem Gesetze werden die Energieunabhängigkeit und der Zugang der rumänischen Bevölkerung zu billigerem Gas sichergestellt, fügte der Ministerpräsident hinzu.




    In Kiew kam es am Freitag zu den stärksten Explosionen seit dem Abzug der russischen Truppen aus dem Gebiet vor zwei Wochen. Raketen des Typs Kalibr trafen auch die ukrainische Raketenfabrik Neptun, etwa 30 km von der Hauptstadt entfernt. Beobachter schätzen, die Raketenangriffe seien eine Vergeltungsaktion für die mutma‎ßliche Zerstörung des Kreuzers Moskva“. Kiew behauptete, den Kreuzer “Moskva” nach einem Raketenangriff auf das Schiff im Schwarzen Meer versenkt zu haben. Die Russen bestätigten die Versenkung, erklärten aber, sie sei auf die stürmische See“ zurückzuführen. Der Kreuzer Moskva ist der schwerste Verlust, den die russischen Streitkräfte seit Beginn der Militäroperation in der Ukraine zu verzeichnen haben. Am ersten Tag des Krieges nahm die Moskva“ an der Besetzung der Schlangeninsel am Schwarzen Meer teil. Dabei wurden 82 ukrainische Soldaten gefangen genommen. Später beteiligte sich der Kreuzer, nach Angaben ukrainischer Medien, an der Blockade der Häfen von Odessa, Nikolajew und Oceakov. Im Süden haben die Russen nach eigenen Angaben das Stahlwerk Ilich, eines der letzten ukrainisch kontrollierten Werke in der Region Mariupol, eingenommen. Auch in Mariupol beschuldigen die Ukrainer die russische Armee, Leichen zu beseitigen, um Beweise für Kriegsverbrechen zu vernichten. Am Donnerstag bezeichnete das ukrainische Parlament die von den russischen Truppen im Nachbarland begangenen Verbrechen als Völkermord“. Nach Angaben des ukrainischen Staatssicherheitsdienstes sind seit Beginn der russischen Invasion mindestens 198 Kinder getötet und 355 verletzt worden.




    Etwa 10.000 ukrainische Geflüchtete haben in den letzten 24 Stunden die Grenzen Rumäniens überquert, teilt die Grenzpolizei mit. Nach Angaben der Behörden seien seit dem 24. Februar, dem Beginn der russischen Invasion, etwa 714.000 Ukrainerinnen und Ukrainer in Rumänien eingereist. 30.000 von ihnen sind Kinder, über 4.000 haben Asyl beantragt.




    Die Weltbank, der Internationale Währungsfonds, das Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen und die Welthandelsorganisation haben zu dringenden und koordinierten Ma‎ßnahmen zur Ernährungssicherung aufgerufen und alle Länder aufgefordert, Exportverbote für Lebensmittel oder Düngemittel zu vermeiden. In einer gemeinsamen Erklärung warnten die Leiter der vier Organisationen, dass der Krieg in der Ukraine zu den bereits bestehenden Belastungen durch die Coronakrise oder den Klimawandel hinzukommt. Das grö‎ßte Risiko bestehe für die armen Länder, aber auch die Länder mit mittlerem Einkommen seien zunehmend gefährdet.




    Das Berufungsgericht in Bukarest hat seine endgültige Entscheidung im Fall Colectiv erneut verschoben. Vor fast sieben Jahren bei einem Brand im Bukarester Nachtclub sind 64 Menschen gestorben und fast 200 verletzt wurden. Nach mehreren Vertagungen, seit Dezember letzten Jahres, als der Prozess endete, wurde heute ein endgültiges Urteil erwartet. In erster Instanz wurden der Bezirksbürgermeister Cristian Popescu Piedone, die drei Eigentümer des Clubs, die Pyrotechniker und die Verwalter der Firma, die das pyrotechnische Material zur Verfügung gestellt hatte, die Feuerwehrleute der Aufsichtsbehörde für Notfallsituationen und Mitarbeiter des Bezirksrates zu Haftstrafen von 4 bis 13 Jahren verurteilt. Die Angeklagten sollen au‎ßerdem zusammen mit dem Rat des Bukarester Bezirks, in dem sich der Club befindet, Schadensersatz in zweistelliger Millionenhöhe zahlen.




    Die Filmemacher Cristian Mungiu und Alexandru Belc werden Rumänien bei den 75. Internationalen Filmfestspielen in Cannes vertreten. Das Festival findet dieses Jahr vom 17. bis 28. Mai statt. Cristian Mungiu soll mit der französisch-rumänisch-belgischen Koproduktion R.M.N.“ im offiziellen Wettbewerb um die Goldene Palme antreten, während Alexandru Belc mit dem Film Metronom“ in der zweitwichtigsten Sektion des Festivals, Un Certain Regard“, zu sehen ist. Mungiu wurde 2007 für 4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage“ mit der Goldenen Palme ausgezeichnet. Auf demselben Festival wurde sein Film Hinter den Hügeln“ 2012 mit dem Preis für das beste Drehbuch ausgezeichnet, und der Film Bacalaureat“ gewann 2016 die Trophäe für die beste Regie. Mit Metronom“ gibt der Dokumentarfilmregisseur Alexandru Belc sein Spielfilmdebüt. 18 Filme konkurrieren in diesem Jahr um den gro‎ßen Preis der Filmfestspiele von Cannes, 15 wurden in die Sektion Un Certain Regard aufgenommen. Die offizielle Auswahl wurde aus 2.200 Filmen getroffen.





  • April 15, 2022

    April 15, 2022


    Ordinance. The Romanian Government approved yesterday an emergency bill on support for the construction sector, to make up for the rise in the prices for building materials and execution services. The Development Minister Cseke Attila has announced that the state will allocate 1.77 billion, because otherwise there are contracts that would have to be frozen and many entrepreneurs that would go bankrupt.



    Ukraine. Ukraine claims to have sunk the Moskva cruiser, following a rocket attack on the Black Sea ship. The Russians confirmed the sinking, but said it was because of the “stormy sea”. The Moskva cruiser is the most serious loss registered by the Russian forces since the start of the military operation in Ukraine. The ship, which started it service in 1983 and was named Slava until 1996, became known in December 1989, when it covered, together with the American ship Belknap, the security of the summit in Malta. Later, the ship participated in the campaigns in Georgia in 2008 and Syria in 2015. On the first day of the campaign in Ukraine, Moskva participated in the occupation of Snake Island, an operation in which 82 Ukrainian soldiers were taken prisoner and then, according to the Ukrainian media, participated in the blockade of the ports of Odesa, Mykolaiv and Ochakiv. Heavy explosions took place last night in the capital, Kyiv, and in the southern city of Kherson. On Thursday, the Ukrainian parliament described as “genocide” the crimes committed by the Russian troops in the neighboring country. According to the Ukrainian Prosecutors Office, at least 198 children have been killed and 355 injured since the beginning of the Russian invasion.



    Refugees. Some 10,000 Ukrainian refugees have crossed Romanias borders in the past 24 hours, the Border Police Inspectorate has announced. According to Romanian authorities, some 714 thousand Ukrainians have arrived in Romania since February 24th, the start of the Russian invasion. 30 thousand of them are children, and more than 4 thousand have requested asylum.



    Food security. The World Bank, the International Monetary Fund, the United Nations World Food Program and the World Trade Organization have called for urgent and coordinated food security measures and urged countries to avoid export bans on food or fertilizers. In a joint statement, the leaders of the four institutions warned that the war in Ukraine is adding to the existing pressures due to the Covid-19 crisis or climate change. The biggest risk – they say – is for poor countries, but there is a growing vulnerability in middle-income countries as well.



    Collective. The Bucharest Court of Appeal has again postponed its final ruling in the Collective case, the Bucharest club in which 64 people died and almost 200 were injured, almost seven years ago, after a fire broke out there. A final ruling was expected today after several postponements since December last year, when the trial ended. In the first instance, the district mayor Cristian Popescu Piedone, the three owners of the club, the pyrotechnicians and the administrators of the company that provided the pyrotechnic material, the firemen from the Emergency Situations Inspectorate and employees of the City Hall received sentences of 4 to 13 years in prison. The defendants should also pay damages of tens of millions of euros together with the City Hall of the Sector in which the club is located and ESI Bucharest Ilfov.



    Cannes. Directors Cristian Mungiu and Alexandru Belc will represent Romania at the 75th edition of the Cannes International Film Festival, which takes place this year, between May 17-28. Cristian Mungiu will compete with the film “R.M.N.”, a French-Romanian-Belgian co-production, in the official competition for the coveted La Palme dOr, while Alexandru Belc will compete with the film “Metronom” in the second most important section of festival, Un Certain Regard. A veteran of the festival, Mungiu was awarded the La Palme dOr in 2007 for “4 months, 3 weeks and 2 days”. At the same festival, his film “Beyond the Hills” was awarded, in 2012, the best screenplay award, and the film “Baccalaureate” won the trophy for best director in 2016. “Metronome” is Alexandru Belcs debut film. 18 films will compete this year for the grand prize of the Cannes Film Festival, and 15 were included in the Un Certain Regard section. The official selection was made from 2,200 films received by the organizers.



    Tennis. Romanian Irina Begu will face Magda Linette, today, at Radom, in the first singles match of the competition between the womens tennis teams of Romania and Poland, in the qualifications for the Billie Jean King Cup competition. In the second singles match, Mihaela Buzărnescu will play, also today, against the world leader Iga Swiatek. On Saturday, the other singles matches are scheduled, Begu – Swiatek and Buzărnescu – Linette, as well as the doubles match between Magdalena Frech / Alicja Rosolska and Andreea Mitu / Andreea Prisăcariu. Romanias best player, Simona Halep, is unavailable for this competition, as are Monica Niculescu, Raluca Olaru, Gabriela Ruse and Jaqueline Cristian. Poland leads 4-2 in the direct matches with Romania. (MI)


  • Les Films de Cannes à Bucarest

    Les Films de Cannes à Bucarest

    Fin octobre, les films du dernier Festival de
    Cannes ont été projetés à Bucarest, dans le cadre d’un festival devenu déjà
    traditionnel, organisé par l’Association Cinemascop et la compagnie Voodoo
    Films. Cette fois-ci, les 80 projections ont eu lieu dans plusieurs salles de cinéma
    de la capitale, dans des espaces aménagés en plein air et aussi en ligne pour
    les Roumains des 4 coins du pays. Les nouveautés de Cannes et quelques-uns des
    meilleurs films des grands festivals du monde, la plupart arrivés en première
    en Roumanie, ont figuré à l’affiche de cette 12e édition du Festival
    Les Films de Cannes à Bucarest. L’occasion de désigner aussi le film préféré du
    public romain de la section intitulée « Les avant-premières de l’automne ».
    Il s’agit du long-métrage « Immaculé », réalisé par Monica Stan et George
    Chiper-Lillermark. Ce fut aussi l’occasion de rencontrer Ana Teodora Mihai, la
    réalisatrice du film « La civil », qui a ouvert le festival de Bucarest, ou
    encore de faire la connaissance des équipes des films inclus dans la catégorie
    des « Avant-premières de l’automne ».






    Pour davantage
    de détails sur cette fête du cinéma francophone et international, nous avons invité
    au micro Dan Lupu, le responsable communication du Festival. Il nous présente
    deux vedettes de l’événement : les plus récents films réalisés par Jacques
    Audiard et Gaspar Noé, présentés en première, cette année, sur la Croisette et
    cet automne à Bucarest aussi.




    Dan Lupu : « Cette
    année, notre sélection a inclus entre autres « Les Olympiades » de Jacques
    Audiard et « Vortex » de Gaspar Noé, deux films longuement débattus à
    Cannes, d’autant plus que les deux réalisateurs ne manquent presque jamais au
    festival. Né en Argentine et établi en France, Gaspar Noé est un réalisateur
    qui a toujours su surprendre son public et je suis sûr qu’il le surprendra avec
    son nouveau film aussi, qui est totalement atypique par rapport au reste de sa filmographie.
    Je vous dévoilerai juste que ce film est en grande partie une expérience
    profondément personnelle et que les parents de Gaspar Noé y sont présents. C’est
    un film que je recommande de tout mon cœur, il faut vraiment le voir au cinéma.
    Puis, Jacques Audiard est un habituel du Festival de Cannes et il a été présent
    en Roumanie aussi, où il a filmé une de ses productions. Son plus récent film, « Les
    Olympiades », est un film en noir et blanc qui présente une relation atypique
    entre trois filles et un garçon, qui sont tour à tour amis et amoureux et
    souvent les deux en même temps. Une histoire bouleversante, comme la décrivait
    la publication Screen Daily, après sa projection à Cannes. De même, (l’acteur
    américain) Sean Penn était de retour à Cannes et donc à Bucarest aussi, dans son
    plus récent film, « Flag Day », un drame familial surprenant, où il joue
    aux côtés de sa fille. On a eu aussi au programme un film intitulé « Cow
    », qui est très courageux et intrigant et qui marque le retour à Cannes de la
    réalisatrice Andrea Arnold, pour raconter l’histoire d’une vache anglaise. Et
    toujours à propos de films qui ont suscité des débats, je ne saurais oublier « Benedetta
    », réalisé par un autre grand maître des provocations : Paul Verhoeven. Ce
    fut un des films les plus controversés de la dernière édition du Festival de
    Cannes, qui raconte l’histoire d’amour qui naît entre deux nonnes catholiques. »








    Aux productions appartenant aux réalisateurs renommés
    se sont ajoutés les mini-films du Filmminute Festival, avec lequel le Festival Les
    films de Cannes à Bucarest a renoué la collaboration. Par conséquent, avant les
    projections des longs-métrages, au cinéma et en ligne, les spectateurs roumains
    ont eu droit à des films d’une minute appartenant à des créateurs du monde
    entier. Après la capitale, le Festival Les Films de Cannes a voyagé à Cluj Napoca,
    début novembre, puis à Timişoara, du 12 au 14 novembre. (Trad. Valentina Beleavski)

  • “La civil”, premier long métrage de Teodora Ana Mihai,

    “La civil”, premier long métrage de Teodora Ana Mihai,

    La réalisatrice belgo-roumaine Teodora Ana Mihai a remporté le Prix de l’Audace de la section « Un Certain Regard » de la dernière édition du Festival de Cannes, pour son film La Civil. Une occasion pour Thierry Frémaux, délégué général du festival, de se réjouir que cette section a renoué enfin à sa mission initiale, de faire connaître le jeune cinéma. La première en Roumanie du film « La civil » aura lieu à l’occasion du Festival des Films de Cannes à Bucarest prévu du 22 au 31 octobre. Produit par la société anversoise Menuetto, le film est coproduit par Les Films du Fleuve des frères Dardenne, Mobra Films (Roumanie) et Teorema (Mexique) avec le soutien du Fonds audiovisuel de Flandre (VAF). Son directeur d’image est nul autre que Marius Panduru, qui a déjà travaillé pour des productions roumaines célèbres, telles « Policier, adjectif », « Closer to the Moon », « Aferim » ou encore « Si je veux siffler, je siffle ».

    Née à Bucarest en 1981,Teodora Ana Mihai a déménagé avec sa famille en Belgique, en 1989, avant de continuer le lycée à San Francisco, en Californie. C’est là qu’elle allait découvrir sa passion pour le cinéma qui l’a poussée à s’inscrire à la Faculté de film de New York. Sa carrière cinématographique, elle l’a commencée en Belgique, en tant que scénariste et après comme assistante réalisateur. Son premier long-métrage, « La Civil » raconte l’histoire déchirante de Ciélo, une mère mexicaine qui perd sa fille kidnappée par un cartel de la drogue. Puisque les autorités refusent de lui venir en aide, Cielo décide de prendre elle-même les choses en main. Inspiré des faits réels, le scénario du film est le résultat de plusieurs années de documentation entreprise par la réalisatrice en collaboration avec l’écrivain mexicain, Habacuc Antonio de Rosario.

    Dans un premier temps, les deux avaient en tête de faire un film documentaire, avoue Teodora Ana Mihai :« Moi, je connais le Mexique depuis mon enfance, sauf qu’à l’époque, c’était un pays tout à fait différent de ce qu’il est devenu entre temps. On pouvait circuler en voiture en toute sécurité, on pouvait visiter ou faire du tourisme. Depuis 2006, quand le président Felipe Calderon a lancé la guerre des cartels, plus de 60.000 personnes sont portées disparues. Ce fut une décision politique à fort impact sur les gens. Bien sûr qu’il reste des régions où l’on peut faire toujours du tourisme, mais dans la partie nord du pays, vers la frontière avec les Etats-Unis, la situation est problématique. En plus, elle commence à se propager petit à petit à travers tout le pays. Voilà pourquoi j’ai choisi ce sujet, car je trouve qu’on a fort besoin de parler de ce qui se passe actuellement au Mexique. Ce n’est pas normal de quitter son appartement le matin pour partir au boulot ou à l’école et de disparaître sans trace et que personne ne sache rien. Je me suis posé la question comment font les adolescents dans ce pays, comment font les parents qui élèvent des enfants dans un climat si insécurisé ? Dans un premier temps, quand moi et Habacuc Antonio de Rosario, on a commencé à documenter le phénomène, en 2015, on voulait interroger des familles dont les membres avaient été victimes des cartels. Deux ans et demi durant, on a parlé avec de nombreuses personnes afin de faire un documentaire sur le sujet. Sauf qu’à la fin, on a abandonné cette idée, car on n’a pas voulu présenter des illégalités ou encore laisser les gens à faire des déclarations qui les auraient pu mettre par la suite, en péril ».

    Une fois l’idée d’un documentaire tombée à l’eau, Teodora Ana Mihai et Habacuc Antonio de Rosario ont décidé de raconter l’histoire de Miriam Rodríguez Martínez, une femme qui a été tuée sur le seuil de sa maison pour avoir trouvé et menacé les assassins de sa fille.« Lors de mes enquêtes, j’ai fait la connaissance de Miriam Rodriguez Martinez dont l’histoire a fait à l’époque, couler beaucoup d’encre dans presse.Même The New York Times lui a consacré un article, malheureusement quatre ans après sa mort. Nous, on a eu la chance de la rencontrer et de lui parler et c’est elle qui nous a inspiré le personnage, Ciélo, la mère d’une fille séquestrée et tuée par les membres d’un cartel de drogues. Après avoir essayé dans un premier temps à obtenir le soutien des autorités, cette femme a décidé de prendre le taureau par les cornes. Comme je viens de vous le dire, pour ce film, j’ai fait de nombreuses interviews et dans un premier temps, j’avais en tête de raconter les faits du point de vue d’un adolescent. Sauf que j’ai connu Miriam Rodríguez Martínez qui était au courant de ce que nous étions en train de faire et du coup, elle a voulu nous raconter son histoire. C’est comme ça que j’ai décidé de dire les choses de la perspective d’une mère. Mon film est dédié à elle et à toutes les familles qui ont accepté de raconter leurs histoires. Des histoires pour la plupart puissantes et tragiques ».Le tournage du film « La Civil » a eu lieu entre novembre et décembre 2020 à Durango, au Mexique, en pleine pandémie de coronavirus. (Trad. Ioana Stancescu)

  • 18.07.2021 (mise à jour)

    18.07.2021 (mise à jour)

    Coronavirus en Roumanie – Le nombre des cas d’infection au nouveau coronavirus demeure toujours bas en Roumanie et tourne autour des quelques dizaines par jour. 44 cas de contamination au SARS Cov 2 ont été rapportés dimanche sur quelques 18 800 tests de dépistage effectués. Un seul décès des suites de la Covid 19 a été rapporté ce dimanche. 30 malades sont actuellement en réanimation soins-intensifs. Par ailleurs, la commissaire européenne à la Santé, Stella Kyriakides, qui vient d’effectuer une visite en Roumanie a exhorté à l’accélération de la vaccination afin de protéger la population contre les nouvelles variantes de coronavirus. Depuis le 27 décembre 2020, plus de 9 millions 200 mille doses ont été administrées à plus de 4 millions 800 mille personnes. Le nombre des personnes pleinement vaccinées a dépassé les 4 millions 700 mille.

    Risque épidémiologique – Une nouvelle liste des Etats à risque épidémiologique élevé est entrée en vigueur aujourd’hui en Roumanie. L’Espagne, le Portugal et les Pays Bas sont en zone rouge, alors que la Grèce, une des destinations de vacances préférées des Roumains est actuellement en zone jaune. Dès leur arrivée en Roumanie, les personnes pleinement vaccinées contre la Covid 19 ne seront plus obligées à observer la quarantaine, quel que soit l’Etat d’où ils arrivent. Les personnes non-vaccinées seront obligées à observer la quarantaine pour 14 jours, si elles arrivent depuis une zone rouge alors que les personnes provenant d’une zone jaune peuvent éviter la quarantaine s’ils présentent le résultat négatif d’un test de dépistage PCR effectué durant les dernières 72 heures, ou bien un certificat attestant une infection au SARS Cov 2 par le passé.

    Inondations – Les habitants des régions du département d’Alba du centre-ouest de la Roumanie, touchées par les inondations et des crues fortes des rivières peuvent recevoir à partir de lundi des aides financières de la part du gouvernement a promis dimanche le premier ministre roumain Florin Cîtu. Celui-ci accompagné par le ministre de l’Intérieur Lucian Bode et de la défense, Nicolae Ciuca, a visité la région touchée ces derniers jours par des inondations. Des précipitations historiques de 223 litres par mètre carré en cinq heures seulement ont provoqué des inondations sans précédent. Le ministre Bode a souligné que l’aspect le plus important était l’absence de victimes humaines et l’évacuation de près de 300 personnes en danger. Selon le responsable, plus de 120 maisons ont été détruites, des routes nationales ont été bloquées et l’alimentation en eau a été compromise. Entre temps, des personnes privées, des bénévoles et des représentants de la Croix rouge ont distribué de l’eau, des aliments et des objets nécessaires.

    Pesticides – Plusieurs lots de glaces ont été retirés du marché roumain. Les produits contenaient une très petite quantité de substance potentiellement cancérogène. C’est la Commission européenne qui a décidé que les produits contenant l’additif appelé caroube et contaminé à l’oxyde d’éthylène, un pesticide cancérogène interdit en Europe, devront tous être retirés du marché européen y compris si le pesticide n’est pas détecté, a tranché vendredi soir la Commission européenne. Réuni à trois reprises les 29 et 30 juin et le 13 juillet, l’Exécutif européen a décidé de rappeler les produits déjà achetés par les consommateurs. L’additif E410 est utilisé notamment dans les glaces.

    Tennis – Le double roumano-allemand Horia
    Tecău/Kevin Krawietz a été battu par le double Tim Puetz (Allemagne)/Michael
    Venus (Nouvelle Zélande), sur le score de 6-3, 6-7 (3), 10-8, dimanche dans la
    finale de l’épreuve de double du tournoi de Hambourg.








    Météo
    –     Les météorologues roumains ont émis une nouvelle alerte à l’instabilité qui
    devrait se propager à partir de lundi dans l’après midi sur la majorité des
    régions. Des pluies à verse, des orages avec des phénomènes électriques et du
    vent fort sont attendus. Les quantités d’eau dépasseront les 20 à 30 litres par
    mètre carré pour aller jusqu’à 60 litres. Une alerte aux températures élevées
    est valable sur l’est, le sud-est et le sud de la Roumanie. L’inconfort
    thermique touchera la plupart du territoire roumain et le mercure des
    thermomètres grimpera jusqu’à 37 degrés.






    Cannes
    –     Le Festival de Cannes s’est offert un coup de jeune pour sa première édition
    depuis le début de la pandémie, en décernant la Palme d’or a une réalisatrice
    transgressive de 37 ans, Julia Ducournau, au terme d’une édition haute en
    couleur, selon l’AFP. L’édition de cette année, la 74e a marqué le
    retour de l’industrie cinématographique sur la croisette après l’annulation de
    l’édition de l’année dernière à cause de la pandémie de coronavirus. Selon la
    correspondante de la radio publique roumaine à Paris, la prix de la meilleure
    réalisation est à allée à Leos Carax, pour le film « Anette ».
    L’acteur américain Caleb Landry Jones et la norvégienne Renate Reinsve ont
    remporté les prix de la meilleure interprétation masculine et respectivement
    féminine. Les créations des cinéastes roumains ont également été remarquées à
    Cannes. La 3e place dans la catégorie Cinéfondation a été remportée
    par Carina Gabriela Dasoveanu pour « Love stories on the move ».

  • July 18, 2021

    July 18, 2021

    COVID-19 The number of coronavirus infections in Romania remains low, with 49 new cases reported on Saturday out of over 25,000 tests conducted in 24 hours. Two new COVID-related deaths were also reported, and 32 patients are in intensive care. In related news, the European Commissioner for Health Stella Kyriakides, who was recently on a visit to Romania, urged the authorities to step up the vaccine rollout, to protect against the new coronavirus variants. Since 27 December 2020, when the vaccination campaign began in Romania, over 9,200,000 vaccine doses have been given to more than 4,800,000 people. Around 4.7 million people are fully vaccinated at present.




    AID In the regions severely affected by flooding in Alba County, central Romania, efforts continue to help the over 200 people left without homes. The Romanian PM Florin Cîţu announced that after an assessment of the damages, the government will provide immediately any form of aid for the families affected. Meanwhile, private persons, volunteers and Red Cross representatives are involved in distributing water, food and other supplies. Record amounts of precipitations have been reported in the region over the past few days, with 223 litres of rainwater per square metre within 5 hours causing unprecedented flooding, the authorities say.




    FLOODS The death toll of the devastating flooding in Germany has reached 156 today, bringing the total number of deaths in Western Europe up to at least 183, AFP reports. In Germany, people have been urged to stay away from basements and underground garages and passage ways, and authorities warned that flooded roads are a danger to citizens. Chancellor Angela Merkel described the situation as a ‘national tragedy and promised state aid for reconstruction and repair works. These efforts are expected to cost several billion euros. In Austria, fire fighters are in standby in the regions of Salzburg and Tirol, while the town of Hallein is under water. ‘Unfortunately, the heavy rainfalls and storms have caused severe damage in several parts of Austria,’ PM Sebastian Kurz has tweeted.




    PESTICIDE Several batches of ice-cream have been recalled from the Romanian market. The products contained small amounts of a carcinogen. The European Commission decided that products containing the additive locust bean gum (E410) contaminated with ethylene oxide must be withdrawn from the EU market even if the pesticide is not detected. After 3 emergency meetings held on the 29 and 30 June and on 13 July, the Commission also decided that the products already purchased by consumers should be recalled.




    VISIT The president of the Republic of Moldova Maia Sandu will be on an official visit to Gergia on 19-20 July, MOLDPRES reports. The Moldovan president will attend an international conference in Batumi, entitled ‘Three states – one choice: Georgia, Moldova and Ukraine on the move. The event aims to improve cooperation between the 3 EU associated partners. In Batumi, Maia Sandu will have meetings with her Georgian counterpart Salome Zourabichvili, with the Ukrainian PM Volodimir Zelenski, and with the president of the European Council, Charles Michel.




    FILM The French director Julia Doucournau last night won the Palme d’Or for her film Titane, at the Cannes Film Festival, thus becoming the second woman awarded in this category in the festivals 7-decade long history. According to Radio Romanias correspondent in Paris, the award for best director went to Leos Carax, for Annette. Caleb Landry Jones and Renate Reinsve won the awards for best actor and actress. Romanian films were also appreciated in Cannes, with Carina Gabriela Daşoveanu winning 3rd place in the Cinefondation category and Teodora Ana Mihai taking the Courage Prize in the Un certain regard category. (tr. A.M. Popescu)

  • 17.07.2021 (mise à jour)

    17.07.2021 (mise à jour)

    Coronavirus – La Roumanie a au
    moins six semaines devant elle avant que le variant Delta ne commence à lui
    poser de problèmes réels, a déclaré samedi le secrétaire d’Etat au Ministère de
    la Santé de Bucarest, Andrei Baciu. Il faudrait que le pays profite de cette
    période pour accroître le rythme de la vaccination, notamment à la campagne où
    25 à 30% des villages et des communes n’ont pas fait vacciner leurs habitants.
    Pour l’instant, le nombre de nouveaux cas de contamination est très bas, de
    quelques dizaines de cas par jour, mais on craint que le variant Delta ne
    devienne dominant. Malgré les appels à la vaccination, le nombre de Roumains
    complètement vaccinés demeure en dessous de 5 millions, la cible de vaccination
    que les autorités roumaines espéraient atteindre depuis un mois et demi déjà.
    Samedi, la Roumanie a rapporté 49 nouveaux cas de coronavirus et deux décès.


    Hommage – Le Ministère roumain des
    Affaires Etrangères a rendu hommage aux 298 personnes dont un Roumain, décédées
    dans le Crash du vol MH17 de la Malaysia Airlines. L’appareil qui effectuait un
    vol à destination de Kuala – Lumpur avait été abattu dans l’est de l’Ukraine le
    17 juillet 2014. La Roumanie salue les progrès enregistrés dans le cadre de
    l’enquête pénale déroulée sur le territoire néerlandais et demande que les
    coupables soient punis. En juin 2020, le Parquet général des Pays Bas a annoncé
    démarrer une enquête pénale contre quatre suspects.


    Additif – Les produits contenant
    un additif appelé caroube et contaminé à l’oxyde d’éthylène, un pesticide
    cancérogène interdit en Europe, devront tous être retirés du marché européen y
    compris si le pesticide n’est pas détecté, a tranché vendredi soir la
    Commission européenne. Réuni à trois reprises les 29 et 30 juin et le 13
    juillet, l’Exécutif européen a décidé de rappeler les produits déjà achetés par
    les consommateurs. L’additif E410 est utilisé notamment dans les glaces.








    Cannes – La réalisatrice
    belgo-roumaine Teodora Ana Mihai a décroché en première le Prix de l’Audace
    dans la section Un certain regard de Cannes,
    pour son premier long-métrage « La Civil ». Avec des noms
    célèbres sur la liste de ses producteurs – Cristian Mungiu, Luc et Jean-Pierre
    Dardenne, le film raconte l’histoire d’une mère qui décide de partir toute
    seule sauver sa fille kidnappée après que les autorités mexicaines restent bras
    croisés. Le trophée de la section Un certain regard de cette 74ème
    édition du Festival de Cannes a été remis à la cinéaste russe Kira Kovalenko
    pour son film « Les poings desserrés ». D’autres prix dont la Palme
    d’Or seront annoncés ce soir.


    Tennis -
    La paire roumano- allemande Horia Tecau/Kevin Krawietz s’est qualifiée samedi
    en finale du concours de double messieurs du tournoi de tennis de Hambourg
    après une victoire contre la paire américano- mexicaine Jamie Cerretani/Hans
    Hach Verdugo. Le prochain match, Horia Tecau et Kevin Krawietz le disputeront
    contre Tim Puetz, d’Allemagne)et son coéquipier Michael Venus de Nouvelle
    Zélande. Ce sera la quatrième finale pour la paire roumano- allemande dont le
    seul titre obtenu date du mois de juin lors du tournoi sur gazon, de Halle.










    Météo -
    25 départements du sud et de l’est de la Roumanie sont placés en vigilance
    jaune à la canicule en vigueur jusqu’à dimanche. L’indice humidex dépassera le
    seuil critique de 80. Des pluies seront signalées à la montagne. Dimanche, les
    températures maximales iront de 29 à 37 degrés. Par ailleurs, des centaines de
    personnes ont été évacuées dans le département d’Alba où les inondations ont
    fait d’importants dégâts vendredi. Les eaux ont envahi les fermes, ont bloqué
    des routes et ont emporté des voitures. Le trafic a été fortement perturbé et
    les événements prévus en cette fin de semaine ont été annulés.



  • Nachrichten, 17.07.2021

    Nachrichten, 17.07.2021

    — Rumänien hat ein Zeitfenster“ von mindestens sechs Wochen, in dem es sich auf die bisher ansteckendste Delta-Variante des Corona-Virus und einen deutlichen Anstieg der Neuerkrankungen vorberieten kann. Dies erklärte Staatssekretär im Gesundheitsministerium in Bukarest, Andrei Baciu. Er sagte ferner, dass in Rumänien die Bemühungen, um die Impfrate anzukurbeln, auf dem Lande geführt wird. In ca. 25–30 % der Dörfer und Gemeinden wurde bisher nicht geimpft. Die Zahl der Infektionen mit dem neuen Corona-Virus ist auf nationaler Ebene mit einigen Dutzend pro Tag nach wie vor sehr gering, hingegen stiegen die Befürchtungen, dass die Delta-Variante dominant werden könnte. Trotz ständiger Aufrufe und Impfkampagnen ist die Schwelle von 5 Millionen Rumänen, die mit beiden Dosen geimpft sind, auch anderthalb Monate nach der von den Behörden gesetzten Frist noch nicht erreicht. Am Sonnabend wurden in Rumänien 49 neue Infektionen und 2 Todesfälle gemeldet.




    — Die Zahl der Todesopfer der Unwetterkatastrophe in Deutschland steigt immer weiter. Am Sonnabendmittag meldeten die Behörden mehr als 130 Hochwassertote und über 1.000 Vermisste. Deutschland und Belgien werden seit mehreren Tagen von beispiellosen sintflutartigen Regenfällen heimgesucht, die zu Überschwemmungen und Überflutungen führten, die Ortschaften zerstörten. Am stärksten betroffen sind die Bundesländer Rheinland-Pfalz und Nordrhein-Westfalen. Nach einem Dammbruch in einem Ort bei Köln sind in der vergangenen Nacht rund 700 Bewohner evakuiert worden. In vielen Städten sind die Pegelstände weiterhin hoch. Ganze Gemeinden sind abgeschnitten, ohne Strom und Kommunikationsdienste. In Belgien lag die Zahl der Todesopfer bei 20. Die belgische Regierung hat am Dienstag einen Tag der nationalen Trauer zum Gedenken an die Opfer der katastrophalen Überschwemmungen ausgerufen, die die Region Wallonien im Südosten am stärksten getroffen haben. Starker Regen verursachte auch Schäden in den Niederlanden, Luxemburg und der Schweiz.




    — Der Spielfilm La Civil“, eine rumänisch-belgisch-mexikanische Koproduktion wurde am Freitagabend mit dem Prix de lAudace“ in der Sektion Un Certain Regard“ des 74. Filmfestivals von Cannes ausgezeichnet. Die Regie führte die Rumänin Teodora Ana Mihai. La Civil“ ist der erste Spielfilm von Teodora Ana Mihai, zu dessen Produzenten der bekannte rumänische Filmemacher Cristian Mungiu und die belgischen Brüder Luc und Jean-Pierre Dardenne gehören. Der Film erzählt die Geschichte einer Mutter, deren Tochter entführt wird und die sich entschlie‎ßt, auf eigene Faust zu handeln, um sie zu retten, nachdem die mexikanischen Behörden ihre Hilfe verweigern. Der Hauptpreis in der Sektion Un Certain Regard“ ging an die russische Filmemacherin Kira Kovalenko für Unclenching the Fists“. Die restlichen Auszeichnungen werden am Sonnabendabend bekannt gegeben, darunter die wichtigste und begehrteste Palme dOr.




    — Das rumänisch-deutsche Paar Horia Tecau/Kevin Krawietz hat sich am Sonnabend nach einem 6:3, 6:4-Sieg über Jamie Cerretani (USA)/Hans Hach Verdugo (Mexiko) für das Doppel-Finale des Hamburger ATP-Tennisturniers qualifiziert. Im Finale treffen Tecau und Krawietz auf Tim Puetz (Deutschland)/Michael Venus (Neuseeland). Horia Tecău und Kevin Krawietz stehen in ihrem vierten Finale in diesem Format und dem zweiten auf Sand. Ihren einzigen gemeinsamen Titel gewannen sie im Juni in Halle (an der Saale).




    Wetter –Überschwemmungsgefahr besteht weiterhin in mehreren Landkreisen in der westlichen Hälfte Rumäniens. Im Landkreis Alba (in der westlichen Landesmitte), mussten Hunderte von Menschen evakuiert werden. Auch wurden Stra‎ßen überschwemmt und Autos weggespült. Veranstaltungen, die an diesem Wochenende in der Gegend stattfinden sollten, wurden abgesagt. Eine Hitzewarnung für Sonnabend und Sonntag besteht in 25 Landkreisen im Süden und Osten Rumäniens, einschlie‎ßlich Bukarest. Die Tageshöchsttemperaturen lagen am Sonnabend zwischen 30 und 36 Grad Celsius, mit den höchsten Werten im Süden. In der Hauptstadt wurden am Mittag 31 Grad gemessen.

  • 17.07.2021

    17.07.2021

    Coronavirus – La Roumanie a au moins six semaines devant elle avant que le variant Delta ne commence à lui poser de problèmes réels, a déclaré samedi le secrétaire d’Etat au Ministère de la Santé de Bucarest, Andrei Baciu. Il faudrait que le pays profite de cette période pour accroître le rythme de la vaccination, notamment à la campagne où 25 à 30% des villages et des communes n’ont pas fait vacciner leurs habitants. Pour l’instant, le nombre de nouveaux cas de contamination est très bas, de quelques dizaines de cas par jour, mais on craint que le variant Delta ne devienne dominant. Malgré les appels à la vaccination, le nombre de Roumains complètement vaccinés demeure en dessous de 5 millions, la cible de vaccination que les autorités roumaines espéraient atteindre depuis un mois et demi déjà. Samedi, la Roumanie a rapporté 49
    nouveaux cas de coronavirus et deux décès.

    Hommage – Le Ministère roumain des Affaires Etrangères a rendu hommage aux 298 personnes dont un Roumain, décédées dans le Crash du vol MH17 de la Malaysia Airlines. L’appareil qui effectuait un vol à destination de Kuala – Lumpur avait été abattu dans l’est de l’Ukraine le 17 juillet 2014. La Roumanie salue les progrès enregistrés dans le cadre de l’enquête pénale déroulée sur le territoire néerlandais et demande que les coupables soient punis. En juin 2020, le Parquet général des Pays Bas a annoncé démarrer une enquête pénale contre quatre suspects.Additif – Les produits contenant un additif appelé caroube et contaminé à l’oxyde d’éthylène, un pesticide cancérogène interdit en Europe, devront tous être retirés du marché européen y compris si le pesticide n’est pas détecté, a tranché vendredi soir la Commission européenne. Réuni à trois reprises les 29 et 30 juin et le 13 juillet, l’Exécutif européen a décidé de rappeler les produits déjà achetés par les consommateurs. L’additif E410 est utilisé notamment dans les glaces.


    Cannes – La réalisatrice belgo-roumaine Teodora Ana Mihai a décroché en première le Prix de l’Audace dans la section Un certain regard de Cannes, pour son premier long-métrage « La Civil ». Avec des noms célèbres sur la liste de ses producteurs – Cristian Mungiu, Luc et Jean-Pierre Dardenne, le film raconte l’histoire d’une mère qui décide de partir toute seule sauver sa fille kidnappée après que les autorités mexicaines restent bras croisés. Le trophée de la section Un certain regard de cette 74ème édition du Festival de Cannes a été remis à la cinéaste russe Kira Kovalenko pour son film « Les poings desserrés ». D’autres prix dont la Palme d’Or seront annoncés ce soir.

    Météo – Des vigilances orange et jaune aux inondations sont toujours en vigueur dans la moitié occidentale de la Roumanie, notamment dans le département d’Alba où des centaines de personnes ont été évacuées après que leurs maisons avaient été envahies par les eaux. Le trafic routier a été fortement perturbé après que les eaux ont endommagé des routes, les ont bloquées ou ont emporté des voitures. Tous les événements censés se dérouler dans la région à la fin de cette semaine ont été annulés. Par ailleurs, l’Administration nationale de Météorologie a placé 25 départements du sud et de l’est du pays et la capitale en alerte jaune à la grande chaleur en vigueur jusqu’à dimanche. Du coup, on s’attend à ce que les températures maximales se montent à 36 degrés, notamment dans le sud. 31 degrés à midi, à Bucarest

  • Filme românești în Festivalul de Film de la Cannes

    Filme românești în Festivalul de Film de la Cannes

    Festivalul de Film de la Cannes, ajuns la cea de-a 74-a
    ediție, a fost deschis cu proiecţia
    filmului romantic muzical Annette, regizat de Leos Carax, cu Adam Driver şi
    Marion Cotillard în rolurile principale. Filmele românești prezente anul acesta
    în festivalul care se încheie pe 17 iulie sunt La civil regizat de Teodora
    Ana Mihai, în competiţia Un Certain Regard, Interfon 15 de Andrei Epure, aflat
    în competiţia secţiunii Semaine de la Critique, şi Întregalde de Radu
    Muntean, inclus în selecţia programului Quinzaine des Réalisateurs. Filmul La
    civil, regizat de Teodora Ana Mihai, este o coproducție Belgia (Menuetto Film)
    România și Mexic, cu sprijinul Eurimages și are girul unor cineaști consacrați
    precum frații Dardenne (Les films du Fleuve, Belgia), Cristian Mungiu (Mobra
    Films, România) și Michel Franco (Teorema, Mexic).

    Teodora Ana Mihai s-a născut
    la București în 1981 iar în 1989 s-a mutat cu părinții în Belgia. A urmat
    cursurile Facultății de Film din New York. A început să lucreze în Belgia ca
    scenaristă și apoi ca asistentă de regie, în special pentru Frank Van Passel.
    Documentarul său Waiting for August, despre o familie de fete din Bacău care
    cresc singure în așteptarea părinților plecați la muncă în străinătate a
    câștigat premii în peste zece țări și a fost nominalizat la Premiile Europene
    de Film. La Civil spune povestea lui Cielo, o mamă din Mexic care își caută
    fiica răpită de membrii unui cartel de droguri. Cum autoritățile nu reușesc să
    o ajute, Cielo ia lucrurile în propriile mâini și se transformă treptat din
    gospodină în activistă răzbunătoare. Filmul a fost filmat în
    noiembrie-decembrie 2020 în Durango, Mexic, în timpul pandemiei COVID-19. La
    Civil se bazează pe evenimente reale și este rezultatul mai multor ani de
    cercetări ample întreprinse de regizoare în colaborare cu scriitorul mexican
    Habacuc Antonio de Rosario. Teodora Ana Mihai.

    Am
    început să lucrăm la film din 2015, era un subiect care mă interesa de multă
    vreme și după primul film documentar care a fost despre România, mi-am propus
    să fac acest film. Eu cunosc Mexicul de când eram copil, iar Mexicul copilăriei
    și adolescenței mele era cu totul diferit față de cel de acum. Am studiat
    ultimii doi ani de liceu în California și am avut prieteni și colegi de origine
    mexicană, ăsta a fost primul meu contact cu Mexicul. Apoi am revenit în Belgia,
    unde părinții mei au emigrat dar am avut prieteni mexicani, așa mi-am menținut
    interesul față de spațiul respectiv. Am făcut cunoștință și cu un scriitor
    foarte interesant, Habacuc Antonio de Rosario, scriitor care a tratat în multe
    rânduri acest subiect al violenței în viața cotidiană. Ne-am propus să mergem
    în Mexic și să găsim o poveste, inițial am avut ideea de a face un film
    documentar. Și am ales acest subiect pentru că este atât de evident că avem
    nevoie de dezbateri, de a atrage atenția asupra situației actuale. Nu este
    normal, cum se întâmplă acum în Mexic, să ieși dimineața pe stradă, să mergi la
    serviciu, dar să nu te mai întorci, și nimeni să nu știe ce ți s-a întâmplat.
    Mi-am pus întrebarea cum este să fii adolescent într-un asemenea context, cum
    este să fii părinte, ce înseamnă să crești și să trăiești în asemenea condiții.


    Directorul de imagine al filmului este Marius Panduru
    (autor al imaginii filmelor Babardeală cu bucluc sau porno balamuc, Polițist
    adjectiv, Closer to the Moon, Aferim! sau Eu când vreau să fluier,
    fluier). Pemiera românesscă a filmului La civil, este preconizată toamna aceasta în cadrul
    festivalului Les Films de Cannes à Bucarest, care va avea loc la sfârșitul
    lunii octombrie.


  • July 11, 2021 UPDATE

    July 11, 2021 UPDATE

    Pandemic Romania. Romania recorded today 26 new Covid cases from
    18,000 tests and one new death, while 56 Covid patients are still in intensive
    care. The Romanian government extended the state of alert nationwide for a
    further 30 days from 12th July. The coordinator of the mass
    vaccination campaign, dr. Valeriu
    Gheorghiţă warned that Romania may see an increase in the number of new Covid
    cases from the middle of next month driven by the spread of the Delta variant.
    More than 4.8 million people have received the Covid jab in Romania since the
    start of the vaccine roll-out in late December, with more than 4.6 million
    being fully vaccinated.






    Pandemic world.
    Great Britain recorded over 32,000 new Covid cases on Saturday, while Italy hit
    1,400 new daily cases. Russia also reported 25,000 new cases and 750 fatalities,
    the highest death toll since the start of the pandemic. The Netherlands decided to toughen
    measures to contain the spread of the virus as the number of daily cases grew
    14 times compared with last week, from 500 to 7,000 cases. All night clubs,
    bars and night-time music events are banned for the next five weeks. In Paris,
    the government is looking for ways to step up vaccination amid fears of the
    spread of the Delta variant, which is creating problems in neighbouring
    countries. Unvaccinated travellers to Great Britain from France are asked to self-isolate
    for seven days, just like those arriving from countries in Asia and Latin
    America. Worldwide, Covid cases passed 187 million, while at least 4 million
    people have died, according to wordlmeters.info.
    The US, India and Brazil have the highest death tolls.




    EU. Romanian foreign minister Bogdan Aurescu is attending on Monday in Brussels a
    meeting of EU foreign ministers focusing on the geopolitical aspects of the new
    digital technologies, the EU’s Strategic Compass, a reflection process aiming
    to define the EU’s role as a relevant player in the area of security and
    defence, the situation in Ethiopia and the recent developments in Afghanistan
    and Lebanon. According to a statement from the Romanian foreign ministry,
    Aurescu is also expected to present the results and conclusions of a recent
    South Caucasus tour undertaken together with his counterparts from Austria and
    Lithuania.




    Tourism. Over
    100,000 people visited the Romanian Black Sea coast this weekend. Following an
    easing of Covid restrictions and lower new cases, many Romanians are choosing
    local destinations for their seaside holidays. The most popular resorts are
    Mamaia, Costinești and Vama Veche. According
    to the Federation of Employers in Romanian Tourism, the average occupancy rate
    this weekend in classified accommodation facilities is 75%. Despite an expected
    rise in prices as the peak of the tourist season is nearing, the number of
    tourists is expected to grow.




    Cannes Festival. A number of
    Romanian productions are in competition in the 74th edition of the
    Cannes Festival, which is taking place between 6th and 17th
    July. Andreea
    Cristina Borțun’s short film When Night Meets Dawn and Radu Muntean’s
    Intregalde are shown in the Directors’ Fortnight section dedicated to new
    voices; Carina Dașoveanu’s Love Stories on the Move is shown in the Cinéfondation
    section founded in 1998 and aimed at supporting young directors and producers;
    and a collection of ten Romanian short films and ten feature films is screened in
    the Critics’ Week section, whose president this year is Romanian film maker
    Cristian Mungiu, a former winner of the Cannes trophy.




    Tennis. Romanian tennis player Elena Gabriela Ruse
    won her first WTA title on Sunday, in Hamburg, when she defeated Germany’s Andrea
    Petkovic in the final in straight sets, 7-6, 6-4. In the semis, Ruse defeated
    first seed Dayana Yastremska of
    Ukraine. (CM)

  • 11.07.2021 (mise à jour)

    11.07.2021 (mise à jour)

    Covid en Roumanie – Les autorités de Bucarest ont rapporté ce dimanche 26 nouveaux cas de
    Covid-19, après avoir fait quelque 18 000 tests. S’y ajoute un décès survenu en
    24h. Peu de patients en soins intensifs, aussi : 56. Rappelons que le
    gouvernement roumain a approuvé la prolongation de l’état d’alerte au niveau
    national pour 30 nouveaux jours, à partir du 12 juillet. D’autre part, le chef
    de la campagne de vaccination, Valeriu Gheorghiţă, a mis en garde qu’à partir
    de la mi-août, le nombre de cas de Covid-19 connaîtrait une hausse en Roumanie,
    en raison du nouveau variant Delta Depuis le début de la campagne de
    vaccination, en décembre dernier, près de 4,8 millions de personnes ont été
    immunisées en Roumanie, dont environ 4,6 millions avec les deux doses.




    Littoral – Le beau temps et les prix accessibles ont attiré plus de 100 000
    touristes sur le littoral roumain de la mer Noire ce weekend. Suite au
    relâchement des restrictions dans le contexte d’une évolution favorable de la
    pandémie, on constate que Roumains préfèrent les stations autochtones pour
    passer leurs vacances à la mer. La station de Mamaia, dans le nord du littoral,
    est la préférée des touristes, suivie par Costinești et Vama Veche, dont les
    hôtels affichent presque complet. Selon la Fédération des patronats du tourisme
    roumain, le taux moyen d’occupation des places d’hébergement sur le littoral
    est d’environ 75%, voire 80% à Mamaia et Eforie Nord. Même si les tarifs
    augmenteront à mesure que le pic de la saison estivale approche, on s’attend à
    ce que le nombre des touristes augmente lui aussi.


    Cannes – 4 films roumains participent à la 74e édition du Festival
    international de film de Cannés, qui se déroule du 6 au 17 juillet. Dans la
    section Quinzaine de réalisateurs, consacrées au « nouvelles voix »
    du cinéma, l’on retrouve le court – métrage «When Night meets Dawn »
    réalisé par Andreea Cristina Borțun et diffusé en première mondiale à
    cette occasion, ainsi que le film « Intregalde » de Radu Muntean.
    Dans la section Cindéfondation, créée en 1998 et consacrée aux jeunes
    producteurs et réalisateurs, figure aussi le court-métrage « De courtes
    histoires d’amour circulent dans la ville » (Prin oraș circulă scurte povești
    de dragoste) réalisé par Carina Dașoveanu. Enfin 10 courts métrages et 10
    longs-métrages roumains sont à l’affiche de la section Semaine de la Critique,
    consacrée à la découverte de nouveaux talents et dont le président est cette
    année le réalisateur roumain Cristian Mungiu.








    Tennis – La joueuse de tennis roumaine Elena Ruse a remporté le premier titre
    WTA de sa carrière, dimanche à Hambourg où elle a vaincu en finale
    l’Allemande Andrea Petkovic qui compte à son palmarès 6 titres WTA.






    Météo – La canicule persiste en Roumanie dans les 24 prochaines heures,
    toutefois la météo sera plutôt instable à commencer par lundi dans
    l’après-midi. Les maxima atteindront le 36 degrés.