Tag: Caracal

  • 4 August 2019, UPDATE

    4 August 2019, UPDATE

    Caracal killings. Investigators continued searches on Sunday at the home of Gheorghe
    Dincă from Caracal, in southern Romania, the man who said, after being detained
    more than a week ago, that he killed two teenagers, 15-year-old Alexandra Măceşanu
    and 18-year-old Luiza Melencu. New biological samples were collected from the
    suspect’s courtyard and home. The Directorate for Investigating Organised Crime
    and Terrorism (DIICOT), which is conducting the inquiry, said the ash collected
    from Dincă’s home only showed traces of Alexandra’s DNA, the girl who went missing on the 24th of
    July, which confirms the suspect’s statements that he burned her body. While the
    investigators were conducting searches at Dincă’s home, locals came to leave
    candles outside the house in memory of the two girls. A religious services was
    also held on Sunday at the Orthodox Cathedral in Caracal.




    Treaty. The foreign
    ministry in Bucharest has posted a message on its official Twitter page saying
    Romania stands together with the United States and its NATO allies on the INF
    nuclear treaty, which has ceased to exist. Russia and the US announced on
    Friday the cessation of the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty, which banned missiles with
    ranges between 500 and 5,500 km. Washington said it would withdraw from the
    treaty back in February. Moscow reacted on the same day, saying it too would
    pull out. US Secretary of State Mike Pompeo has accused Russia of being in
    material breach of the treaty, with Moscow repeatedly rejecting the accusation.
    The INF pact, which was signed by the US and the former USSR in 1987, banned ground-launched
    missiles with short and medium ranges.




    Tourism. More than five million tourists were reported in Romania in the
    first six months of the year, less than last year, according to the National
    Institute for Statistics. The majority were Romanian, with foreign visitors
    accounting for under 21%. Among foreign tourists, most of them came from
    Europe, 85% of whom from the EU. 115,000 tourists came from Germany, and around
    92,000 from Italy and Israel each. The visitors used mostly road and air
    travel.




    Festival. The British singer Robbie
    Williams featured on the last day of Untold, a big electronic music festival
    hosted by the city of Cluj-Napoca, in north-western Romania. The four-day festival has brought together 200 acts on its ten different
    stages.




    Fair. Seven Romanian clothes manufacturers are taking part in an
    economic mission in Atlanta, in the US, in an event meant to promote the
    creative industries and exports of quality products with high added value. The
    seven companies are attending for the first time one of the biggest fashion
    fairs in the US, hoping to forge collaborations with US companies, writes a
    statement from the ministry for business, trade and entrepreneurship in
    Bucharest.




    Tennis. The Romanian tennis player ranked 223rd in the world Patricia
    Maria Ţig on Sunday won the final of the tournament in Karlsruhe, in Germany, defeating the world no. 65 Alison van Uytvanck of Belgium in three sets. Ţig, who won in 1 hour and 38 minutes, has only won two WTA finals in her career, the first in Baku in 2015 and again in Bucharest last month

  • Nachrichten 04.08.2019

    Nachrichten 04.08.2019

    Die DIICOT-Ermittler sind am Sonntag im Haus von Gheorghe Dincă aus Caracal, im Süden Rumäniens, zurückgekehrt, um die Hausdurchsuchung fortzusetzen. Nach seiner Inhaftierung vor mehr als einer Woche hatte Gheorghe Dincă erklärt, dass er zwei Jugendliche getötet habe, die 15-jährige Alexandra Măceşanu und die 18-jährige Luiza Melencu. Am Samstag wurden neue biologische Proben aus dem Innenhof und dem Haus des Verdächtigen entnommen. Die Ermittlungen konzentrieren sich nun darauf, Beweisstücke dafür zu finden, dass Luiza Melencu, das Mädchen, das im April vermisst wurde, von Dincă entführt und ermordet wurde. Er sagt, er hat ihre Leiche in die Donau geworfen. Die Direktion für die Untersuchung der organisierten Kriminalität und des Terrorismus (DIICOT), die die Untersuchung durchführt, sagte, dass die von Dincă’s Haus gesammelte Asche Spuren der DNA von Alexandra Măceşanu zeigte, dem Mädchen, das am 24. Juli vermisst wurde. Am 25. Juli gelang es Alexandra, die Notrufnummer 112 anzurufen, aber die Behörden reagierten nur langsam und griffen ein, als es zu spät war. Die Reihe von inakzeptablen Fehlern, die in diesem Fall gemacht wurden, haben bereits zu Rücktritten und Entlassungen geführt.



    Das Außenministerium in Bukarest hat auf seiner offiziellen Twitter-Seite eine Nachricht veröffentlicht, wonach Rumänien zusammen mit den Vereinigten Staaten und seinen NATO-Verbündeten zum auslaufenden Atomvertrag INF steht. Russland und die USA gaben am Freitag die Einstellung des INF-Abrüstungsvertrages zu atomaren Mittelstreckenraketen bekannt, der Raketen mit Reichweiten zwischen 500 und 5.500 km verbietet. Washington sagte, dass es sich bereits im Februar aus dem Vertrag zurückziehen würde. Moskau reagierte am selben Tag und sagte, dass es sich auch zurückziehen würde. US-Außenminister Mike Pompeo hat Russland beschuldigt, einen wesentlichen Verstoß gegen den Vertrag begangen zu haben, wobei Moskau den Vorwurf wiederholt zurückgewiesen hat. Der INF-Pakt, der 1987 von den USA und der ehemaligen UdSSR unterzeichnet wurde, verbot atomare Raketen mit kurzer und mittlerer Reichweite.



    Zehn Personen, darunter der Angreifer, wurden bei einem Schusswechsel in einer Bar in Dayton, im US-Bundesstaat Ohio, getötet, und mindestens 16 Menschen befinden sich im Krankenhaus mit Verletzungen, wie die örtliche Polizei mitteilte. Dieser Vorfall ereignete sich Stunden nachdem 20 Menschen getötet und 26 bei einem bewaffneten Angriff auf ein Einkaufszentrum in El Paso, Texas, verwundet wurden. Ende letzter Woche fand ein weiterer Anschlag bei einer gastronomischen Veranstaltung im kalifornischen Gilroy statt, bei der vier Menschen getötet wurden.



    Mehr als fünf Millionen Touristen wurden in Rumänien in den ersten sechs Monaten dieses Jahres gemeldet, weniger als im Vorjahr, so das Nationale Institut für Statistik. Die Mehrheit war rumänisch, der Anteil ausländischer Besucher lag bei etwa 21%. Unter den ausländischen Touristen kamen die meisten aus Europa, 85% davon aus der EU. Aus Deutschland kamen 115.000 Touristen, aus Italien und Israel kamen jeweils rund 92.000. Die Besucher nutzten vor allem den Straßen- und Flugverkehr.



    Sieben rumänische Bekleidungshersteller nehmen an einer Wirtschaftsveranstaltung in Atlanta, USA, teil, um die Kreativwirtschaft und den Export von hochwertigen Qualitätsprodukten zu fördern. Die sieben Unternehmen nehmen zum ersten Mal an einer der größten Modemessen in den USA teil, in der Hoffnung, Kooperationen mit US-Unternehmen einzugehen, steht in einem Communique des Ministeriums für Wirtschaft, Handel und Unternehmertum in Bukarest.



    Das von der Stadt Cluj-Napoca im Nordwesten Rumäniens veranstaltete Festival für elektronische Musik UNTOLD geht am Sonntag mit einem eineinhalbstündigen Auftritt des britischen Sängers Robbie Williams zu Ende. Im Line-Up des Finaltages stehen auch David Guetta und Martin Garrix auf der Hauptbühne und die rumänischen Truppen Paraziţii und Macanache auf einer der kleineren Bühnen. Das viertägige Festival hat 200 Künstler zusammengeführt, darunter Armin van Buuren und 3 Are Legend.



    Die rumänische Tennisspielerin Patricia Maria Ţig hat die Italienerin Jasmin Paolini besiegt und das Finale des Turniers in Karlsruhe erreicht. Patricia Maria Ţig, derzeit Nummer 223 in der WTA-Rangliste, trifft im Finale auf die Nummer 65 der Welt Alison van Uytvanck aus Belgien. In den USA haben das rumänisch-niederländische Paar Horia Tecău und Jean-Julien Rojer nach dem Sieg über die Bryan-Brüder aus den USA das Doppel-Halbfinale in Washington erreicht. Tecău und Rojer treffen im Halbfinale auf das australische Paar Alex De Minaur und John Peers.

  • 4 August, 2019

    4 August, 2019

    Caracal. Investigators returned on Sunday at the home of Gheorghe Dincă
    from Caracal, in southern Romania, the man who said, after being detained more
    than a week ago, that he killed two teenagers, 15-year-old Alexandra Măceşanu and
    18-year-old Luiza Melencu. New biological samples were collected on Saturday
    from the suspect’s courtyard and home. Investigations focus now on placing
    Luiza Melencu, the girl who went missing in April, at Dincă’s home. He says he
    dumped her body in the Danube. The Directorate for Investigating Organised Crime
    and Terrorism (DIICOT), which is conducting the inquiry, said ash collected
    from Dincă’s home also showed traces of Alexandra Măceşanu’s DNA, the girl who
    went missing on the 24th of July. On the following day, she managed
    to call the emergency hotline, but the authorities were slow to react and
    intervened when it was too late. The series of unacceptable mistakes made in
    this case have already led to resignations and dismissals.




    INF. The foreign
    ministry in Bucharest has posted a message on its official Twitter page saying
    Romania stands together with the United States and its NATO allies on the INF
    nuclear treaty, which has ceased to exist. Russia and the US announced on
    Friday the cessation of the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty, which banned missiles with
    ranges between 500 and 5,500 km. Washington said it would withdraw from the
    treaty back in February. Moscow reacted on the same day, saying it too would
    pull out. US Secretary of State Mike Pompeo has accused Russia of being in
    material breach of the treaty, with Moscow repeatedly rejecting the accusation.
    The INF pact, which was signed by the US and the former USSR in 1987, banned ground-launched
    missiles with short and medium ranges.




    Shootings. Ten persons, including the attacker, were killed in a
    shooting at a bar in Dayton, in the US state of Ohio, and at least 16 people are
    in hospital with injuries, the local police have announced. This incident came
    hours after 20 people were killed and 26 wounded in an armed attack at a shopping
    centre in El Paso, in Texas. At the end of last week, another attack took place
    at a gastronomic event in Gilroy, California, in which four people were killed.




    Tourism. More than five million tourists were reported in Romania in the
    first six months of the year, less than last year, according to the National
    Institute for Statistics. The majority were Romanian, with foreign visitors
    accounting for under 21%. Among foreign tourists, most of them came from
    Europe, 85% of whom from the EU. 115,000 tourists came from Germany, and around
    92,000 from Italy and Israel each. The visitors used mostly road and air
    travel.




    Festival. Untold, the electronic
    music festival hosted by the city of Cluj-Napoca, in north-western Romania,
    comes to an end today with a one and a half hour act from the British singer
    Robbie Williams. The line-up of the final day also features David Guetta and Martin Garrix on the main stage and the Romanian acts
    Paraziţii and Macanache on one of the smaller stages. The four-day festival has
    brought together 200 acts, including the likes of Armin van Buuren and 3 Are Legend.




    Fair. Seven Romanian clothes manufacturers are taking part in an
    economic mission in Atlanta, in the US, in an event meant to promote the
    creative industries and exports of quality products with high added value. The
    seven companies are attending for the first time one of the biggest fashion
    fairs in the US, hoping to forge collaborations with US companies, writes a
    statement from the ministry for business, trade and entrepreneurship in
    Bucharest.




    Tennis. The Romanian tennis player Patricia Maria Ţig has defeated
    Italy’s Jasmine Paolini to reach the final of the tournament in Karlsruhe, in
    Germany. Ţig, who is currently no. 223 in the WTA ranking, will be facing the
    world no. 65 Alison van Uytvanck of Belgium in the final. In the US, the
    Romanian-Dutch pair Horia Tecău and Jean-Julien Rojer have reached the doubles
    semifinals in Washington after defeating the Bryan brothers of the US. Tecău
    and Rojer will face the all-Australian pair Alex De Minaur and John Peers in
    the semis.



  • 04.08.2019

    04.08.2019

    Meurtres – A Caracal (ville du sud de la Roumanie), les
    enquêteurs ont repris les recherches au domicile de Gheorghe Dincă, le
    sexagénaire qui a déclaré avoir tué deux adolescentes – Alexandra Măceşanu, 15
    ans, et Luiza Melencu, 18 ans. L’homme a été retenu par les forces de l’ordre
    il y a une semaine. Après la découverte de nouvelles preuves biologiques,
    prélevées sur la propriété de Gheorghe Dincă, les enquêteurs y cherchent à
    présent des indices de la présence de Luiza Melencu, disparue en avril dernier.
    Le suspect affirme avoir jeté le corps dans le Danube. La Direction d’investigation
    des infractions de criminalité organisée et de terrorisme (DIICOT), qui est en
    charge de l’enquête, a informé que seul l’ADN d’Alexandra Măceşanu avait été mis
    en évidence dans les restes calcinés trouvés dans l’habitation de Gheorghe
    Dincă. La jeune fille de 15 ans avait disparu le 24 juillet, mais elle avait
    réussi, le lendemain, à appeler le numéro d’urgence 112. Les autorités sont pourtant intervenues trop tard,
    la série d’erreurs inacceptables ayant déjà entraîné des démissions et des
    destitutions.


















    Réaction -
    Le ministère des affaires étrangères de Bucarest affirme, sur son compte
    Twitter, qu’il rejoint les Etats-Unis et les alliés de l’OTAN au sujet du
    Traité sur les forces nucléaires intermédiaires (FNI). La Russie et les Etats-Unis
    ont annoncé, vendredi, la fin du Traité qui interdisait les missiles à moyenne
    portée. Washington a
    annoncé la suspension de sa participation le 2 février. Moscou a réagi par une
    décision similaire le même jour. Le secrétaire d’Etat américain, Mike Pompeo, a
    accusé la Russie de « violation substantielle » de ce pacte, mais
    Moscou a constamment rejeté les accusations. Signé par les Etats-Unis et l’URSS
    en 1987, le traité avait interdit les missiles capables de transporter des
    charges nucléaires sur des distances allant de 500 à 5.500 km.








    Tourisme
    – Plus de cinq millions de touristes se sont logés dans les structures d’accueil
    de Roumanie, au cours des six premiers mois de l’année, 4,4% de moins par
    rapport à l’année dernière, indique l’Institut
    national de la statistique (INS).Les touristes roumains ont été les plus
    nombreux, tandis que les étrangers ont représenté un peu plus de 21% du total.
    Parmi ces derniers, les Européens ont été le plus nombreux, 85% d’entre eux
    ayant été originaires de pays de l’Union européenne. Les Allemands ont été les
    plus nombreux – 115.000, suivis par les Italiens et les Israéliens – 92.000.
    Les transports routier et aérien ont été les plus utilisés par les touristes,
    indique également l’INS.


    Untold – L’artiste britannique Robbie Williams a préparé un
    show d’une heure et demie pour ce dernier jour du Festival de musique
    électronique Untold, de Cluj-Napoca (nord-ouest de la Roumanie). Sur la scène
    principale se produiront aussi David Guetta et Martin Garrix, tandis que les
    troupes roumaines Paraziţii ou Macanache monteront sur une des scènes
    secondaires.




    Livre – Poursuite, à Mamaia, sur la côte roumaine de la mer Noire, de la onzième
    édition du Salon du livre Gaudeamus, organisé par Radio Roumanie. Ouvert jeudi,
    le salon réunit une trentaine de maisons d’édition qui proposent au public,
    jusqu’au 5 août, de nombreux événements, lancements de livres, spectacles et
    même concerts, à l’occasion de cette édition estivale du salon. Selon le PDG de la Radiodiffusion roumaine, Georgică Severin, le Salon se veut une ample
    action de promotion d’une des marques les plus importantes du paysage
    médiatique national – Radio Roumanie.




    Mode – Sept producteurs roumains de
    vêtements de marque participent, en première, du 4 au 10 août, à la Foire World
    of Prom Americas Mart d’Atlanta, aux Etats-Unis, selon le Ministère roumain
    chargé du milieu d’affaires, du commerce et de l’entrepreneuriat. L’événement
    qui en est à sa 28-e édition, réunit presque 400 marques
    internationales. La Roumanie y participera à toutes les sections mises en place
    par les organisateurs ce qui lui permettra de pénétrer plus facilement sur le
    marché américain, peu exploité jusqu’à présent.






    Tennis
    – La joueuse de tennis roumaine Patricia Maria Ţig s’est qualifiée dans la
    finale du tournoi de Karlsruhe, en Allemagne, après avoir vaincu l’Italienne
    Jasmine Paolini. Patricia Maria Ţig (223 WTA) affrontera en finale la Belge
    Alison van Uytvanck (65 WTA). Aux Etats-Unis, le double Horia Tecău (Roumanie)
    – Jean-Julien Rojer (Pays-Bas) s’est qualifié dans les demi-finales du tournoi
    ATP de Washington, suite à la victoire devant les frères américaines Bob et
    Mike Bryan. Les prochains adversaires de Tecău et Rojer sont les Australiens
    Alex De Minaur et John Peers.






    Météo – La
    météo est agréable aujourd’hui en Roumanie. Il fait frais et il pleut
    localement dans les régions de collines et de montagne. Les températures de la mi-journée
    se situent entre 20° et 29°, avec 24° à Bucarest, à midi.

  • Nachrichten 03.08.2019

    Nachrichten 03.08.2019

    Die Kriminalbeamten setzen die Ermittlungen im Haus von Gheorghe Dincă in Caracal, im Süden Rumäniens, fort. Der 66-jährige Gheorghe Dincă steht unter Verdacht, zwei Mädchen im Alter von 15, bzw. 18 Jahren entführt, vergewaltigt und getötet zu haben. Nach seiner Festnahme hat Gheorghe Dincă die Taten gestanden. Die Direktion der Ermittlungen gegen organisierte Kriminalität und terroristische Straftaten (DIICOT) gab bekannt, dass nach den Analysen an den Knochen, die aus dem Haus des Verdächtigen stammen, das genetische Profil einer einzelnen Person, bzw. des 15-jährigen Mädchens, gefunden wurde. In einem Facebook-Post erklärte der Onkel der 15-jährigen Alexandra, ein rumänischer Journalist, er werde eine internationale Untersuchung der menschlichen Uberreste, die im Haus des Verdächtigen gefunden wurden, beantragen, da er nicht glaubt, dass seine Nichte dort verbrannt wurde, wie der Verdächtige behauptet. Wir erinnern daran, dass die Untersuchung im Fall Caracal, Landkreis Craiova, von der Direktion zur Untersuchung von organisierter Kriminalität und Terrorismus DIICOT Bukarest übernommen wurde, und vom DIICOT-Generalstaatsanwalt Felix Bănilă koordiniert wird. Unterdessen wurde der Staatsanwalt in Craiova, der ursprünglich den Fall Caracal bearbeitet hat, suspendiert. Vor einer Woche hatte er die Polizei nicht ermächtigt, das Haus des Verdächtigen vor 6 Uhr morgens zu durchsuchen; gegen den Staatsanwalt läuft ein Disziplinarverfahren wegen grober Fahrlässigkeit. Ermittelt wird auch bei der Direktion zur Untersuchung von organisierter Kriminalität und Terrorismus DIICOT Craiova, um klarzustellen, wie Untersuchungen im vergangenen Jahr durchgeführt wurden. Die Unzufriedenheit der Menschen mit der Art und Weise, wie die Behörden mit dem Fall umgegangen sind, wächst jedoch. Die empörten Bürger beschuldigen den Sondertranmissionsdienst, der für den Betrieb der Notrufnummer 112 zuständig ist, sowie die Polizei und die Staatsanwaltschaft, der sehr schlechten Dienstausübung. Die inakzeptable Abfolge von Fehlschlägen in dieser Hinsicht hat bereits zu mehreren Entlassungen und Rücktritten geführt.



    Am Samstag versammelten sich Hunderte Menschen vor dem Sitz des Innenministeriums in Bukarest bei einer Kundgebung zum Gedenken der Mordopfer in Caracal. Die Organisatoren und Teilnehmer stellten 400 Paar Kinderschuhe auf den Platz vor dem Gebäude des Innenministeriums, um darauf hinzuweisen, dass die Tragödie in Caracal kein isolierter Fall ist. 400 Paar Schuhe repräsentieren die Anzahl der Kinder, die im Jahr 2018 in Rumänien verschwunden sind. Laut offiziellen Angaben sind letztes Jahr in Rumänien 4.000 Minderjährige verschwunden. 3.600 Kinder wurden gefunden. 400 Kinder werden immer noch vermisst und es ist nichts über sie bekannt. Der Protest begann um 11:05 Uhr, als Alexandra, das 15-jährige Mädchen, das letzte Woche von Gheorghe Dincă getötet wurde, zum ersten Mal die Notrufnummer 112 anrief.



    Die ehemalige EU-Kommissarin von Bulgarien Kristalina Gheorghieva ist die EU-Kandidatin für die Führung des IWF. Bulgarien gewann den Wettbewerb gegen den Niederländer Jeroen Dijsselbloem, nachdem die anderen drei Kandidaten aus dem Rennen ausgeschieden waren. Wird Kristalina Gheorghieva als Direktorin des Internationalen Währungsfonds gewählt, tritt sie an die Stelle von Christine Lagarde, die die Leitung der Europäischen Zentralbank übernimmt. In seiner 70-jährigen Geschichte wurde der Internationale Währungsfonds von Europäern geleitet. Es wird erwartet, dass die Großmächte der Welt bis September Kandidaten für die Führung des IWF präsentieren und am 4. Oktober herausfinden, wer die Nachfolge antreten wird.



    Im Ferienort Mamaia an der rumänischen Schwarzmeerküste findet diese Tage die 11. Auflage der Gaudeamus-Buchmesse statt, die vom Radio Rumänien veranstaltet wird. Mehr als 30 Verlage nehmen daran teil. Laut dem Präsidenten der Rumänischen Rundfunkgesellschaft Georgică Severin ist Gaudeamus eine Großveranstaltung zur Förderung einer der wichtigsten rumänischen Massenmedienmarken, Radio Romania. Die Buchmesse Gaudeamus Seaside 2019 endet am 5. August.



    In Cluj/Klausenburg (in der Mitte Rumäniens) findet diese Tage das Musikfestival UNTOLD statt, das größte Festival für elektronische Musik in Rumänien. Vom 1. bis 4. August treten mehr als 200 Künstler auf den 10 Bühnen beim UNTOLD auf. Eine der größten Bühnen Europas wurde im Stadion Cluj Arena aufgebaut. Sie ist 90 m breit und 30 m hoch, mit LED-Bildschirmen auf einer Fläche von 1.500 Quadratmetern. Einer der am meisten erwarteten Gäste ist der britische Pop-Star Robbie Williams, der am Sonntag auftreten wird. Besondere Leistungen werden auch von Armin van Buuren, David Guetta und 3 Are Legend geboten. Die Organisatoren erwarten rund 350.000 Menschen aus 100 Ländern.

  • 29 July – 3 August UPDATE

    29 July – 3 August UPDATE

    The Caracal case discussed by Romania’s Supreme Defense Council



    In Bucharest, an analysis made during the latest meeting of Romanias Supreme Defense Council has shown that institutions responsible for ensuring citizens security have failed to do their duty in the case involving the disappearing of two teenagers, aged 15 and 18 respectively, in Caracal, southern Romania. President Klaus Iohannis has called on the Government to draw up, by the end of August, measures, norms and procedures to ensure the rapid reaction and correlation of all the institutions involved, in order to prevent such tragedies from happening again.



    One of the girls, kidnapped on July 24th, managed to call the emergency number 112, operated by the Special Telecommunication Service (STS), but the service was unable to accurately locate the girl. Also, the operator and then the police officer who took over the call did not know how to manage the situation in a professional manner. It took the police 19 hours to enter the house of the suspect, Gheorghe Dinca, who, the girl said, had kidnapped and raped her. The Directorate for Investigating Organized Crime and Terrorism DIICOT on Saturday announced that following tests made on the burned bones collected from Gheorghe Dinca’s house, they identified DNA from one single person, the 15-year old girl. In a Facebook post, the victim’s uncle, who is a public person, said he would ask for international counter expertise in relation to the human remains found in the suspect’s house.



    The Interior Minister Nicolae Moga and the head of the STS Ionel Vasilca have resigned, and the head of the Romanian Police Ioan Buda has been sacked, alongside other local police chiefs and the prefect of Olt County. In the meantime, the prosecutor that initially managed the case has been suspended, and the case, given its complexity, has been taken over by the central structure of the Directorate for Investigating Organized Crime and Terrorism.



    The interim Interior Minister Mihai Fifor has stated that one of the measures envisaged is transferring the management of the national emergency service 112 to the Interior Ministry, in order to avoid wasting time transferring the calls to the police, ambulance or the fire department.



    The Constitutional Court of Romania has decided that the changes brought to the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure are unconstitutional


    The changes operated by Parliament on the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure are unconstitutional, the judges of the Constitutional Court unanimously decided on Monday. The reason put forth by the Court was that Parliament had not complied with its obligation to bring these changes in line with previous Constitutional Court rulings. The bills will be sent to Parliament in order to harmonize them with such rulings.



    It was President Klaus Iohannis and the Save Romania Union and National Liberal Party in the opposition that challenged these changes at the Constitutional Court. They argued that through the bills passed by the parliamentary majority, made up of the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats, more than 300 damaging changes were operated on the Romanian criminal legislation. The Constitutional Court had postponed a ruling in this respect 7 times, before reaching Mondays decision.



    The changes brought to the Criminal Code include, among other things, a considerable reduction of prescription periods for offences posing high social threats, concurrently with a reduction of special prescription periods to a half. Also halved were the penalties for embezzlement and abuse of office, provided the offenders cover the damages before a final ruling is passed. Criminal negligence was also decriminalised under the proposed legislation.



    As for the Code of Criminal Procedure, changes concerned, among other things, the intelligence obtained under national security warrants, which was to no longer be used by courts of general jurisdiction even in corruption, rape or murder cases.



    Some 350,000 electro-dance music fans are expected to Cluj-Napoca, in central Romania, at the biggest electronic music festival in Romania – UNTOLD



    UNTOLD, the biggest electronic music festival in Romania kicked off in Cluj-Napoca on Thursday. The organizers have promised unforgettable shows, with a 350,000 strong audience, people coming from some 100 countries to see 200 artists performing on 10 stages. One of the largest stages in Europe was placed inside the Cluj Arena stadium. The events budget stands at 14 million Euros. UNTOLD, which has reached its 5th edition, is famous for the quality of the music played by some of the best DJs in the world, and also its spectacular lights shows. Robbie Williams and Armin van Buuren are two of the most expected artists.



    The Black Sea Resort of Mamaia is playing host to the Gaudeamus Book Fair


    The Black Sea Resort of Mamaia is hosting the 11th Gaudeamus Black Sea Book Fair, organized by Radio Romania. For five days, visitors have the opportunity to buy discount books, to attend special events, book launches and presentations, as well as various performances, recitals and dance shows. The fair is open every day from 3 p.m. until 11 p.m. and entrance is free of charge.




    On Tuesday, Romanias president Klaus Iohannis awarded the tennis player Simona Halep the Order of the Star of Romania


    On Tuesday, Romanias president Klaus Iohannis awarded the tennis player Simona Halep the Order of the Star of Romania, the Knight Rank, as a token of appreciation and recognition of her winning the Wimbledon Trophy, of the exceptional results obtained throughout her career, of her becoming one of the best players in the world, her talent, dedication and professionalism, which have helped promote Romanian sports at international level and among young people. Simona Halep, aged 27, currently no. 4 in the WTA rankings, was number one between 2017 and 2019, for 64 weeks. Besides this years Wimbledon Trophy, she won another Grand Slam trophy last year, namely the Roland Garros. (translated by M. Ignatescu)/ (update by L. Simion)

  • 03.08.2019

    03.08.2019

    Crime – Les enquêteurs poursuivent leur enquête au domicile de Gheorghe Dinca de Caracal, dans le sud de la Roumanie, le principal suspect dans le cas de l’enlèvement, du viol et du meurtre de deux adolescentes de 15 et 18 ans. La Direction d’investigation contre les infractions de criminalité et de terrorisme a annoncé dernièrement que les testes ADN effectués sur les tissus durs découverts chez Gheorghe Dinca indiquent le profile génétique de l’adolescente de 15 ans. Dans un article sur facebook, l’oncle de celle-ci a annoncé réclamer une contre expertise internationale. Rappelons-le, la complexité de l’affaire Caracal a fait que le dossier se trouve finalement sur la table de la DIICOT, sous la coordination du procureur en chef, Felix Banila. Entre temps, le procureur en charge dans un premier temps du dossier a été suspendu de ses fonctions après avoir interdit aux policiers de pénétrer avant 6 heures du matin dans la maison du suspect. L’Inspection judiciaire a démarré une procédure disciplinaire à l’encontre du procureur en question. L’affaire Caracal a mis en évidence de graves dérapages dans l’activité des fonctionnaires publics. Le mécontentement de l’opinion publique augmente par rapport au manque de professionnalisme du Service des télécommunications spéciales, en charge du numéro d’appel d’urgence, de la police et du Parquet.


    UNTOLD – Le festival de musique électronique, UNTOLD, le plus important festival du genre de Roumanie se poursuit samedi, à Cluj, dans le nord-ouest de la Roumanie. Plus de 200 artistes monteront sur les dix scènes dont la plus grande mesure 90 mètres de large et 30 mètres de haut et elle est prévue d’écrans géants et d’un millier de spots lumineux. Le public aura droit jusqu’à dimanche à une multitude de concerts dont les plus attendus sont ceux de Robbie Williams, David Guetta et Armin van Buuren. Selon les estimations, 350.000 spectateurs d’une centaine de pays seront présents au festival.


    Mode – Sept producteurs roumains de vêtements de marque participent, en première, du 4 au 10 août, à la Foire World of Prom AmericasMart d’Atlanta, aux Etats-Unis, selon le Ministère roumain chargé du Milieu d’Affaires, du Commerce et de l’Entreprenariat. L’événement qui en est à sa 28ème édition, réunit presque 400 marques internationales. La Roumanie y participera à toutes les sections mises en place par les organisateurs ce qui lui permettra de pénétrer plus facilement sur le marché américain, peu exploité jusqu’à présent.


    Gaudeamus – Poursuite, à Mamaia, de la onzième édition du Salon du livre Gaudeamus, organisé par Radio Roumanie. Ouvert jeudi, le salon réunit une trentaine de maisons d’édition qui proposent au public, jusqu’au 5 août, de nombreux événements, lancements de livres, spectacles et même concerts, à l’occasion de cette édition estivale du salon. Aux dires du PDG de la Radiodiffusion roumaine, Georgică Severin, le Salon se veut une ample action de promotion de Radio Roumanie. L’entrée est libre.



    Tennis – Le duo roumano- néerlandais, Horia Tecau- Jean -Julien Roger s’est qualifié vendredi, dans les demi-finales du concours de double messieurs du tournoi de tennis ATP de Washington, après avoir vaincu en trois sets 7 à 6, 4 à 6 et 10 à 8 les Américains Bob et Mike Bryan. Maintenant, la paire roumano- néerlandaise s’apprête à rencontrer sur le terrain les Australiens Alex de Minaur- John Peers. Vendredi encore, la joueuse roumaine de tennis, Patricia Tsig s’est qualifiée dans les demi- finales du tournoi WTA de Karlsruhe, en Allemagne, après avoir eu raison de la Géorgienne, Ekaterina Gorgodze. Le prochain match de la Roumaine sera contre l’Italienne, Jasmine Paolini.


    Météo – Une alerte jaune à l’instabilité atmosphérique accentuée et aux phénomènes orageux est en vigueur ce samedi dans le centre, le nord, l’est et le sud-est de la Roumanie. Les quantités d’eau pourraient dépasser, par endroits, les 50 litres sur mètre carré. Dans le sud, le vent soufflera à plus de 50 kilomètres à l’heure. Les températures maximales se situeront samedi entre 19° et 27°. 28 degrés, à midi, dans la capitale roumaine.

  • 02.08.2019 (mise à jour)

    02.08.2019 (mise à jour)

    Crimes – Les
    procureurs de la Direction d’investigation des infractions de criminalité
    organisée et de terrorisme de Bucarest ont interrogé, pendant presque neuf
    heures, Gheorghe Dincă, principal suspect dans la disparition des deux
    adolescentes de 15 et 18 ans, de la ville de Caracal (sud). Le criminel présumé,
    qui a maintenu sa déclaration, se reconnaissant coupable du meurtre des deux
    jeunes filles, a été présent, vendredi, aux recherches menées par les
    procureurs à son domicile de Caracal. La centrale de Bucarest de la DIICOT,
    sous la coordination du procureur en chef Felix Bănilă, mène actuellement
    l’enquête, à la place de la structure territoriale de Craiova. M. Bănilă a
    expliqué cette décision par la complexité de cette affaire, les ressources
    techniques et humaines nécessaires et la médiatisation excessive. L’Institut
    national de médecine légale a procédé à l’analyse des fragments de squelette
    prélevés sur la propriété du suspect et informe qu’ils appartiennent à une
    personne de sexe féminin, âgée de 15 à 17 ans. Entre temps, le procureur de Caracal
    responsable du début de l’enquête a été suspendu de la magistrature et il fait
    l’objet d’une procédure disciplinaire pour faute professionnelle grave, ouverte
    par l’Inspection judiciaire. Le procureur n’avait pas autorisé les policiers à
    entrer dans la maison du suspect, vendredi dernier, avant 6 heures du matin.
    L’Inspection judiciaire s’est également saisie d’office et vérifie
    l’instruction de la disparition des deux adolescentes de Caracal par les
    procureurs de la DIICOT Craiova. Parrallèllement, le mécontentement de
    l’opinion publique augmente vis-à-vis de la façon dont les autorités locales
    ont su intervenir. Les gens accusent d’incompétence le Service de
    télécommunications spéciales qui gère le numéro d’appel d’urgence 112, la
    police et le Parquet. La série d’erreurs commises dans cette affaire a déjà
    conduit à des destitutions ou à des démissions.


    Destitution
    – La ministre roumaine de l’éducation nationale, Ecaterina Andronescu, a été
    destituée par la première ministre Viorica Dăncilă, à cause de déclarations
    publiques faites par Mme Andronescu au sujet de l’affaire de Caracal. Dans un
    message sur les réseaux sociaux, la cheffe du gouvernement roumain explique
    qu’elle a décidé de limoger la déjà ex ministre en raison des déclarations
    profondément erronées exprimées par celle-ci sur un plateau de télévision. Selon
    la première ministre, ces affirmations témoignent d’un manque de compréhension
    du cas de Caracal et, plus généralement, de la manière dont il faut protéger
    les enfants contre l’enlèvement, les agressions, les abus et le trafic de
    personnes. Invitée dans une émission de télévision, Ecaterina Andronescu avait
    affirmé qu’on lui avait appris à la maison qu’il ne fallait pas monter dans la
    voiture d’un d’inconnu. Vendredi, la ministre destituée de l’éducation
    nationale a déclaré qu’elle n’avait pas eu l’intention d’accuser une des jeunes
    filles disparues à Caracal ou ses parents d’avoir utilisé un moyen de transport
    illégal ; il s’agissait tout simplement de vouloir protéger les élèves
    contre d’éventuels délinquants. C’est le ministre de la culture, Daniel Breaz,
    qui assure l’intérim à l’éducation nationale.

    Holocauste -
    Dans un message à l’occasion de la Journée mondiale de commémoration du
    génocide rom, le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a mis en évidence la
    nécessité de prendre conscience de l’importance de la lutte contre le racisme,
    la xénophobie et l’antisémitisme. Cette journée, on commémore les 500.000 Roms
    – hommes, femmes et enfants – victimes de l’Holocauste pendant la Seconde
    Guerre mondiale, a déclaré le président roumain. Et lui de rappeler qu’à
    l’époque, 25.000 Roms de Roumanie, dont les parents avaient lutté pendant la
    Grande Guerre pour l’unité nationale, avaient été déportés en Transnistrie,
    sous prétexte d’être dangereux et indésirables. Il est important que les
    générations actuelles et futures connaissent la vérité historique sur le
    génocide des Roms, tout comme les progrès enregistrés par la Roumanie pour
    corriger les erreurs du passé, à travers la mise en place d’une législation
    cohérente, censée combattre la discrimination et la xénophobie dont les Roms
    sont souvent victimes, a encore précisé M. Iohannis.

    Gaudeamus -
    Poursuite, à Mamaia, de la onzième édition du Salon du livre Gaudeamus,
    organisé par Radio Roumanie. Une trentaine d’exposants attendent le public, jusqu’au
    5 août, à de nombreux événements, lancements de livres, spectacles et même
    concerts, à l’occasion de cette édition estivale du salon. Aux dires du PDG de
    la Radiodiffusion roumaine, Georgică Severin, le Salon se veut une ample action
    de promotion de Radio Roumanie. L’entrée est libre.

    Météo – Une alerte jaune
    à l’instabilité atmosphérique accentuée est en vigueur dans la nuit de vendredi
    à samedi dans la moitié ouest de la Roumanie. Une vigilance jaune aux pluies fortes
    concernera, samedi, les régions du nord, du centre, de l’est, du sud-est et,
    localement, de montagne. Les températures maximales se situeront samedi entre 19° et 27°.

  • 2 August 2019, UPDATE

    2 August 2019, UPDATE

    Investigation. The suspect in the
    case involving the two missing girls from Caracal, southern Romania, was questioned
    for nearly 9 hours on Thursday night at the head office of the Directorate for Investigating
    Organised Crime and Terrorism in Bucharest. He confirmed his initial statement
    that he murdered the two teenagers. The suspect Gheorghe Dincă was present at
    the searches conducted on Friday at his home in Caracal. Forensic tests on bone
    fragments found at the suspect’s home indicate that the bones belong to a girl
    aged between 15 and 17. Meanwhile, the prosecutor who originally handled the
    Caracal case has been suspended. A week ago, he did not authorise the police to
    search the suspect’s home before 6 am. He is now investigated for gross
    negligence by the judicial inspectors, who said they would also look at how he
    has conducted investigations over the past year. The Judicial Inspectorate will
    also be looking at the way in which the prosecutors from Craiova have
    investigated the disappearance of the two teenagers from Caracal. People’s
    discontent with how the authorities have handled the case is growing. They
    blame the Special Telecommunications Service, in charge of operating the
    emergency hotline, as well as the police and the prosecutors. The unacceptable series
    of mistakes in this regard has already led to dismissals and resignations. We
    recall that Gheorghe Dincă, a car mechanic in his 60s, has confessed to killing
    two girls, aged 15 and 18, after he abducted them for sexual exploitation
    purposes, detained and raped them.




    Dismissal. The Romanian education
    minister Ecaterina Andronescu has been sacked by prime minister
    Viorica Dăncilă over her statements concerning the Caracal case. The
    announcement was made on Facebook by the prime minister on Friday, the latter
    saying she has decided to sack Andronescu because of the profoundly erroneous
    statements she has made recently in a television programme. The prime minister
    says these statements show a lack of understanding of the Caracal case in
    particular and, in general, the way in which children must be protected from
    abduction, aggression, abuse and human trafficking. The education minister
    Ecaterina Andronescu said on TV that she herself had learnt at home that she
    shouldn’t get into a stranger’s car. On Friday, Andronescu said her intention
    was not to accuse one of the two missing girls or her parents for the girl’s
    hitchhiking, but to protect teenagers from wrongdoers. The culture minister Daniel
    Breaz will act as education minister temporarily.




    Romani Holocaust.The President
    of Romania Klaus Iohannis sent a message on Friday, on Roma Genocide
    Remembrance Day, emphasising the need for constant awareness of the importance
    of fighting racism, xenophobia and anti-Semitism. On this day we pay tribute to
    the nearly half a million Roma children, women and men who were victims of
    genocide during World War II, reads the President’s message. Romania faced some
    of the most gruesome forms of hatred and intolerance, when 25,000 Roma people,
    whose parents had fought in the Great War for the national unity of the
    country, were forcibly sent to Transdniester as dangerous and undesirable. The
    Government of Romania also honours the memory of the victims of the Romani
    Holocaust.It is important for the generations of
    today and tomorrow to know the truth about the Holocaust, as well as the progress
    Romania has made in terms of preserving this truth and in terms of promoting
    coherent legislation to fight discrimination, anti-Semitism and xenophobia
    against the Roma people, the Government says in a news release.




    INF. Russia and the USA Friday announced the termination of the
    Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty (INF). Washington announced pulling
    out of the INF as of February 2, and Moscow responded immediately with a
    similar move. The US Secretary of State Mike Pompeo accused Russia of being in
    material breach of the treaty, although Moscow has repeatedly denied the
    accusations. The INF pact, signed by the US and the Soviet Union in 1987, banned
    missiles with ranges between 500 and 5,500 km.






    Book fair. The resort of Mamaia on
    the Romanian Black Sea coast is hosting, as of Thursday, the 11th
    edition of the Gaudeamus Book Fair, organized by Radio Romania. More than 30 publishers
    are taking part. According to the president of the Romanian Radio Broadcasting
    Corporation Georgică Severin, Gaudeamus is a large-scale event designed to
    promote one of the most important Romanian mass media brands, Radio Romania. The
    2019 Gaudeamus Seaside Book Fair is scheduled to end on August 5.





  • 02.08.019

    02.08.019

    Der Verdächtige im Fall der beiden vermissten Mädchen aus Caracal, Südrumänien, ist am Donnerstag abend etwa 9 Stunden lang in der Zentrale der Direktion zur Untersuchung von organisierter Kriminalität und Terrorismus DIICOT in Bukarest verhört worden. Er bestätigte seine erste Aussage, dass er die beiden Jugendlichen ermordet habe. Am Freitag war der der Verdächtige Gheorghe Dincă bei den Durchsuchungen in seinem Haus in Caracal anwesend. Der Fall wird ab sofort von Generalstaatsanwalt Felix Bănilă von DIICOT-Bukareast koordiniert. Bănilă erklärte, dass die Übertragung auf das DIICOT-Büro in Bukarest auf die Komplexität des Falles, die umfangreiche Berichterstattung in den Medien und auch auf die technischen Ausstattungen und Personalressourcen zurückzuführen sei, die erforderlich seien, um die Wahrheit zu finden. Ebenfalls am Freitag wurden die ersten Ergebnisse der gerichtsmedizinischen Untersuchungen an den Knochenfragmenten, die am Wohnort des Verdächtigen gefunden wurden, bekanntgegeben. Gemä‎ß der ersten anthropologischen Untersuchungen handelt es sich um verbrannte Knochenreste eines Mädchens im Alter von 12 bis 17 Jahren. In der Zwischenzeit wurde der Staatsanwalt, der ursprünglich den Fall Caracal bearbeitet hat, suspendiert. Vor einer Woche hatte er die Polizei nicht ermächtigt, das Haus des Verdächtigen vor 6 Uhr morgens zu durchsuchen. Gegen die Direktion zur Untersuchung von organisierter Kriminalität und Terrorismus DIICOT Craiova wird nun wegen grober Fahrlässigkeit von Justizinspektoren ermittelt, die sagen, dass sie auch prüfen werden, wie Untersuchungen im vergangenen Jahr durchgeführt wurden. Die Unzufriedenheit der Menschen mit der Art und Weise, wie die Behörden mit dem Fall umgegangen sind, wächst jedoch. Sie geben dem Sondertranmissionsdienst, der für den Betrieb der Notrufnummer 112 zuständig ist, sowie der Polizei und der Staatsanwaltschaft die Schuld. Die inakzeptable Abfolge von Fehlschlägen in dieser Hinsicht hat bereits zu mehreren Entlassungen und Rücktritten geführt. Gheorghe Dincă, ein 60-jähriger Mechaniker, gestand, zwei Mädchen im Alter von 15 und 18 Jahren ermordet zu haben, nachdem er sie zu Zwecken der sexuellen Ausbeutung entführt, festgenommen und vergewaltigt hatte. Die Leichen wurden noch nicht gefunden.



    Die rumänische Bildungsministerin Ecaterina Andronescu ist am Freitag von Premierministerin Viorica Dăncilă wegen Aussagen im Fall Caracal aus ihrem Amt entlassen worden. Dies gab Premierministerin Dancila auf Facebook bekannt. Dancila schrieb, dass sie beschlossen habe, die Bildungsministerin Ecaterina Andronescu wegen der zutiefst falschen Aussagen, die sie kürzlich in einer Fernsehsendung gemacht hatte, zu entlassen. Nach Ansicht der Premierministerin handele es sich Aussagen, die mangelndes Mitgefühl und Verständnis insbesondere für den Fall Caracal und generell dafür zeigen, wie Kinder vor Entführungen, Aggressionen, Missbrauch und Menschenhandel geschützt werden sollten. Ecaterina Andronescu sagte während der Fernsehshow, dass sie von zu Hause aus gelernt habe, nicht mit einem Fremden in dessen Auto einzusteigen. Am Freitag erklärte die entlassene Bildungsministerin, sie hätte nicht die Absicht gehabt, eines der beiden vermissten Mädchen in Caracal oder ihre Eltern der Nutzung illegaler Transportmittel zu beschuldigen. Sie wollte nur die Schüler vor Kriminellen schützen, so Ecaterina Andronescu. Zum Interimsunterrichtsminister wurde Kultusminister, Daniel Breaz ernannt.



    Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis hat am Freitag, dem Tag des Gedenkens an den Roma-Völkermord, eine Botschaft übermittelt, in der er betonte, dass das Bewusstsein für die Bedeutung der Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus ständig wachsen müsse. An diesem Tag gedenken wir den fast einer halben Million Roma-Kinder, -Frauen und -Männer, die während des Zweiten Weltkriegs Opfer des Völkermords wurden, so die Botschaft des Präsidenten. Rumänien sah sich mit einigen der grausamsten Formen von Hass und Intoleranz konfrontiert, als 25.000 Roma, deren Eltern im Ersten Weltkrieg für die nationale Einheit des Landes gekämpft hatten, gewaltsam als “gefährlich und unerwünscht” nach Transnistrien geschickt wurden. Die rumänische Regierung gedenkt auch den Opfern des Roma-Völkermords in Rumänien. Es ist wichtig, dass die Generationen von heute und morgen die Wahrheit über den Völkermord gegen die Roma erfahren, ebenso wie über die Fortschritte, die Rumänien bei der Bewahrung dieser Wahrheit und bei der Förderung kohärenter Rechtsvorschriften zur Bekämpfung von Diskriminierung, Antisemitismus und Fremdenfeindlichkeit gegen die Roma gemacht hat, steht in einer Pressemitteilung der Regierung.



    INF Russland und die USA haben am Freitag die Beendigung des Vertrages über nukleare Zwischenkapazitäten (INF) angekündigt. Washington kündigte an, sich am 2. Februar aus dem INF zurückzuziehen, und Moskau reagierte sofort mit einem ähnlichen Schritt. Der US-Au‎ßenminister Mike Pompeo warf Russland vor, “in erheblichem Ma‎ße gegen den Vertrag zu versto‎ßen”, obwohl Moskau die Vorwürfe wiederholt zurückgewiesen hat. Der 1987 von den USA und der Sowjetunion unterzeichnete INF-Pakt verbot Raketen mit Reichweiten zwischen 500 und 5.500 km.



    Im Ferienort Mamaia an der rumänischen Schwarzmeerküste findet diese Tage die 11. Auflage der Gaudeamus-Buchmesse statt, die vom Radio Rumänien veranstaltet wird. Mehr als 30 Verlage nehmen daran teil. Laut dem Präsidenten der Rumänischen Rundfunkgesellschaft Georgică Severin ist Gaudeamus eine Gro‎ßveranstaltung zur Förderung einer der wichtigsten rumänischen Massenmedienmarken, Radio Romania. Die Buchmesse Gaudeamus Seaside 2019 endet am 5. August.



    Mehr als 200 Künstler werden auf 10 Bühnen beim UNTOLD, dem grö‎ßten Festival für elektronische Musik in Rumänien, auftreten. Es findet vom 1. bis 4. August in Cluj statt. Eine der grö‎ßten Bühnen Europas wurde im Stadion der Cluj Arena aufgebaut. Sie ist 90 m breit und 30 m hoch, mit LED-Bildschirmen auf einer Fläche von 1.500 Quadratmetern. Einer der am meisten erwarteten Gäste ist der britische Pop-Star Robbie Williams, der am Sonntag auftreten wird. Besondere Leistungen werden auch von Armin van Buuren, David Guetta und 3 Are Legend geboten. Die Organisatoren erwarten rund 350.000 Menschen aus 100 Ländern.



    Der rumänische Fu‎ßballvizemeister FCSB (ehemals Steaua Bukarest) qualifizierte sich am Donnerstag für die dritte Vorrunde der Europa League, verlor aber zu Hause gegen die armenische Mannschaft Alashkert FC mit 3:2. FCSB gewann das Hinspiel der Runde in Eriwan mit 3:0. Ebenfalls am Donnerstagabend stieg die CSU Craiova in die dritte Vorrunde der Europa League ein, nachdem sie die Honved Budapest in den Schie‎ßereien mit 3:1 besiegt hatte. Der rumänische Pokalsieger Viitorul Constanta hingegen wurde trotz seines 2:1-Sieges gegen den Belgier KAA Gent aus dem europäischen Wettbewerb ausgeschlossen.



    Das Wetter wird in der westlichen Landeshälfte von Freitag Abend bis Sonnabend Morgen unbeständig. Unbeständig ist das Wetter am Sonnabend auch im Norden, in der Landesmitte, Südosten und vereinzelt im Gebrige. Die Tageshöchsttemperaturen werden am Sonnabend zwischen 19 und 27 Grad Celsius liegen.

  • Die Woche 29.07. – 02.08. 2019 im Überblick

    Die Woche 29.07. – 02.08. 2019 im Überblick

    Der schokierende Fall der zwei verschwundenen Mädchen in Caracal auf der Tagesordnung des Obersten Landesverteidigungsrates.



    Der Oberste Landesverteidigungsrat hat festgestellt, dass die Behörden, die für die Sicherheit der Bürger verantwortlich sind, ihrem Auftrag nicht sachgemäß nachgekommen sind. Der Oberste Landesverteidigungsrat wurd einberufen um über zwei Vermisste Mächen, eine 15- und eine 18-jährige, in der südrumänischen Kleinstadt Caracal zu beraten. Die Bürger müssen ihr Vertrauen in den Staat zurückgewinnen, indem diejenigen, die ihre Pflicht nicht erfüllen, endgültig aus dem System ausgeschlossen werden. Das erklärte Rumäniens Staatschef Klaus Iohannis am Ende des Treffens des Obersten Landesverteidigungsrates am Dienstag. Laut Iohannis zeigten die Berichte eine Reihe von Mängeln: ungerechtfertigte Verzögerungen bei der Einleitung von Ermittlungen, die ablehnende Haltung der Polizeibeamten gegenüber dem Opfer, Systemprobleme und die interinstitutionelle Zusammenarbeit. Das Staatsoberhaupt forderte die Regierung auf, bis Ende August Maßnahmen, Regeln und Verfahren für eine rasche Reaktion und Korrelation aller beteiligten Institutionen zu entwickeln, damit sich solche Tragödien nicht wiederholen. Der Präsident forderte außerdem eine dringende Überprüfung der Rechtsvorschriften über schwere und sehr schwere Straftaten, insbesondere in Situationen, in denen Leben, Freiheit und körperliche Unversehrtheit betroffen sind, die Ermittlung von Möglichkeiten zur Optimierung der Lokalisierung und die Analyse der Lage des derzeitigen Notfallsystems 112. Vor dem Treffen des Obersten Landesverteidigungsrates gab der Innenminister Nicolae Moga nach nur sechs Tagen Amtszeit seinen Rücktritt bekannt. Präsident Klaus Iohannis unterzeichnete am Dienstag das Dekret zur Ernennung des stellvertretenden Ministerpräsidenten Mihai Fifor zum interrimistischen Innenminister. Zuvor wurden der Chef der rumänischen Polizei, Ioan Buda, sowie die Chefs der örtlichen Polizei und der Präfekt des Kreises Olt entlassen. Gheorghe Dincă, ein 65 Jahre alter Automechaniker aus Caracal, gab am Sonntag zu, zwei Teenager-Mädchen entführt, vergewaltigt und getötet zu haben. Die 15jährige Alexandra Măceşanu, wurde am Mittwoch als vermisst gemeldet, und am Donnerstag konnte sie den Notdienst 112 wählen, der nicht genau feststellen konnte, wo sich die junge Frau befand. Die Polizei brauchte 19 Stunden, um das Haus des Verdächtigen zu betreten. Im April hatte die 18jährige Luiza Mihaela Melencu ein ähnliches Schicksal. Die Leichen der Mädchen wurden noch nicht gefunden. Im Zusammenhang mit diesem Fall wurde am Freitag auch Unterrichtsministerin, Ecaterin Andronescu entlassen.



    Das rumänische Verfassungsgericht erklärte die vom Parlament vorgenommenen Änderungen des Strafgesetzbuches und der Strafprozessordnung für verfassungswidrig.



    Die Änderungen des Strafgesetzbuches und der Strafprozessordnung im Bukarester Parlament sind insgesamt verfassungswidrig – das hat das rumänische Verfassungsgericht am Montag entschieden. Nach Ansicht der Verrfassungsrichter haben die Parlamentarier die Gesetzesänderungen mit den zuvor vom Verfassungsgericht getroffenen Entscheidungen nicht in Einklang gebracht. Die Projekte werden dem Parlament zurückgeschickt, um mit den Entscheidungen des Verfassungsgerichtes in Einklang gebracht zu werden. Die Änderungen des Strafgesetzbuches und der Strafprozessordnung wurden vom Staatspräsidenten Klaus Iohannis und von den Parteien USR und PNL (von der Opposition) angefochten. Diese sagten, dass durch diese Gesetzesentwürfe, die von der parlamentarischen Mehrheit der PSD-ALDE verabschiedet wurden, mehr als 300 schädliche Änderungen am Strafrecht vorgenommen wurden. Das Verfassungsgericht hatte sieben Mal die Urteilsprechung in diesem Fall vertagt.


    Die fraglichen Änderungen beziehen sich unter anderem auf eine erhebliche Verkürzung der Verjährungsfristen für als sozial besonders gefährlich eingestufte Straftaten bei gleichzeitiger Verkürzung der Sonderverjährungsfristen auf die Hälfte. Halbiert wurden auch die Strafen für Veruntreuung und Amtsmissbrauch, wenn Täter den Schaden decken, bevor eine endgültige Entscheidung getroffen wird.


    Was die Strafprozessordnung betrifft, so betrafen die Änderungen unter anderem die Erkenntnisse aus den Haftbefehlen der nationalen Sicherheit, die von den Gerichten der allgemeinen Gerichtsbarkeit auch in Korruptions-, Vergewaltigungs- oder Mordfällen nicht mehr genutzt werden sollten. Weitere Änderungen sollten es den Staatsanwälten verbieten, bei einer Durchsuchung Beweismittel zu sammeln, wenn es sich um eine andere als die Straftat handelt, für die der Durchsuchungsbefehl erlassen wurde. Eine andere Änderung machte Berichte an die Behörden über einen Täter ungültig, wenn die Straftat älter als ein Jahr ist.



    Zahlreiche Fans der Elektro-Dance-Musik werden an diesem Wochenende zum größten Festival dieser Art – UNTOLD – in der rumänischen Stadt Cluj erwartet.



    Mehr als 200 Künstler werden auf 10 Bühnen beim UNTOLD, dem größten Festival für elektronische Musik in Rumänien, auftreten. Es findet vom 1. bis 4. August in Cluj statt. Eine der größten Bühnen Europas wurde im Stadion der Cluj Arena aufgebaut. Sie ist 90 m breit und 30 m hoch, mit LED-Bildschirmen auf einer Fläche von 1.500 Quadratmetern. Einer der am meisten erwarteten Gäste ist der britische Pop-Star Robbie Williams, der am Sonntag auftreten wird. Besondere Leistungen werden auch von Armin van Buuren, David Guetta und 3 Are Legend geboten. Die Organisatoren erwarten rund 350.000 Menschen aus 100 Ländern. Mehr dazu nach den Nachrichten.



    Im rumänischen Schwarzmeerferienort Mamaia findet an diesem Wochenende die Gaudeamus Schwarzmeer-Buchmesse statt.



    Im Schwarzmeerresort Mamaia findet die 11. Gaudeamus Schwarzmeer-Buchmesse statt, die von Radio Rumänien organisiert wird. Fünf Tage lang haben die Besucher die Möglichkeit, preisreduzierte Bücher zu kaufen und an Sonderveranstaltungen, Buchvorstellungen und Präsentationen sowie an verschiedenen Aufführungen und Tanzshows teilzunehmen.


    Die Tennisspielerin Simona Halep wurde mit dem Nationalorden Stern Rumäniens ausgezeichnet.



    Präsident Klaus Iohannis hat die Tennisspielerin Simona Halep mit dem Nationalorden Stern Rumäniens im Ritterrang ausgezeichnet. Es sei ein Zeichen der Wertschätzung und Anerkennung für den Gewinn des Wimbledon-Tennisturniers, für die herausragenden karrierelangen Ergebnisse, für die Spitzenposition bei den Dameneinzelkämpfen sowie für das Talent, die Hingabe und die Professionalität, mit der sie den Sport unter jungen Menschen fördert. Der Orden wurde Halep am Dienstag verliehen. Simona Halep, die derzeit den vierten Platz in der WTA-Wertung belegt, war zwischen 2017 und 2019 zweimal die Nummer eins der Welt. Sie hielt diese Position 64 Wochen lang. Außer Wimbledon in diesem Jahr gewann sie einen Grand Slam-Titel bei den French Open in Paris im Jahr 2018.



  • 01.08.2019

    01.08.2019

    Crime – La Section des procureurs du Conseil supérieur de la Magistrature de Bucarest examine ce jeudi le cas du procureur de Caracal qui n’a pas permis aux forces de l’ordre de pénétrer vendredi dernier, avant 6 heures du matin, dans la maison de Gheorghe Dinca, suspecté d’avoir enlevé et tué deux adolescentes de 15 et 18 ans. L’Inspection judiciaire a démarré une procédure disciplinaire à l’encontre du procureur en question et a proposé sa suspension des fonctions d’ici la fin de l’enquête. Le cas Caracal a mis en évidence de graves dérapages dans l’activité des fonctionnaires publics, après que l’une des adolescentes est arrivée à appeler trois fois le numéro d’appel d’urgence 112 sans que le Service spécial de télécommunications arrive à localiser son appel et à indiquer correctement l’adresse du suspect. Du coup, la police a eu besoin de 19 heures avant d’intervenir quand déjà c’était trop tard. Par la suite, le ministre des Affaires Intérieures, Nicolae Moga, et le directeur du Service spécial de télécommunications, Ionel Vasilca, ont démissionnés, tandis que le chef de la Police roumaine, Ioan Buda, les chefs de la police locale et le préfet du département d’Olt ont été licenciés. A l’heure actuelle, le cas se trouve sur la table de la Direction d’investigation contre les infractions de criminalité organisée, vu que pour l’instant, les enquêteurs ne détiennent aucune preuve qui indique avec certitude la mort des deux adolescentes, à part l’aveu de Gheorghe Dinca. Selon le procureur en chef de la DIICOT, Felix Banila, on ne saurait se remettre exclusivement aux déclarations du criminel présumé, vue son état de confusion pendant l’enquête. D’ailleurs, il sera soumis à un examen psychiatrique et à un teste polygraphe. Par ailleurs, le ministre des Affaires Intérieures par intérim, Mihai Fifor, a déclaré que suite au cas Caracal, le numéro d’urgence 112 pourrait dorénavant entrer dans les compétences de son ministère au lieu de rester dans celles du Service spécial de télécommunications.



    Chômage – Avec un taux de chômage de 4%, la Roumanie se situe en dessous du taux moyen de chômage en Europe, selon l’Office statistique de la Communauté européenne, Eurostat. Selon cette source, l’UE a affiché en juin un taux de chômage de 6,3%, le plus réduit des 19 dernières années. Les pays les plus touchés en juin, par le chômage étaient la Grèce, l’Espagne et l’Italie. Au pôle opposé, on retrouve la République Tchèque et l’Allemagne.

    UNTOLD – Plus de 200 artistes monteront sur les dix scènes du festival de musique électronique UNTOLD qui commence aujourd’hui, à Cluj, en Roumanie. Quatre jours durant, le public aura droit à une multitude de concerts dont les plus attendus sont ceux de Robbie Williams, David Guetta et Armin van Buuren. L’occasion pour les organisateurs de mettre en place à l’intérieur du stade de Cluj d’une des plus grandes scènes d’Europe. De 90 mètres de large et 30 mètres de haut, celle-ci est prévue d’écrans géants et d’un millier de spots lumineux. Selon les estimations, 350.000 spectateurs d’une centaine de pays seront présents au festival qui a lieu du 1er au 4 août.



    Salon – Coup d’envoi ce jeudi, à Mamaia, de la onzième édition du Salon du livre, Gaudeamus, organisé par Radio Roumanie. Cinq jours durant, les visiteurs sont attendus dans cette station sur la côte roumaine à la Mer Noire pour participer à toute sorte d’événements, lancements de livres, spectacles et même concerts à l’occasion de cette édition estivale du salon. L’entrée est libre.

    Football – Après avoir remporté la première manche à Erevan contre les Arméniens de Alashkert FC, les vices champions de Roumanie au football, les footballeurs de FCSB, rencontrent ce jeudi, à domicile, la même équipe pour la deuxième manche du deuxième tour de la Ligue Europa. Et puis, c’est toujours sur Bucarest que se déroulent les matchs entre CSU Craiova et Honved Budapest et Viitorul Constanta et KAA Gent. Mardi soir, la championne de Roumanie au football, CFR Cluj s’est qualifiée au troisième tour préliminaire de la Ligue des champions après avoir fini sur le score de 2 à 2 le match aller contre les Israéliens de Maccabi Tel- Aviv, lors de la deuxième manche du deuxième tour préliminaire. A présent, les Roumains de CFR Cluj s’apprêtent à rencontrer sur le terrain, les Ecossais de Celtic Glasgow qui ont battu les Estoniens de Nomme Kalju par 5 à 0 et 2 à 0.



    Tennis – La joueuse de tennis roumaine, Simona Halep, 4ème mondiale, participera à la première édition de l’Open de Zhengzhou, en Chine, nouvellement introduit dans le circuit mondial des tournois de tennis. Y participent entre autres la Tchèque, Karolina Pliskova, troisième mondiale, la Néerlandaise, Kiki Bertans, 5ème du monde et l’Ukrainienne, Elina Svitolina, 7ème mondiale. La compétition aura lieu du 9 au 15 septembre.



    Météo – La météo est plutôt capricieuse en ce premier août. Le ciel est plutôt nuageux et des phénomènes orageux sont signalés partout en Roumanie. Des pluies torrentielles peuvent faire que les quantités d’eau dépassent, par endroits, les 25 litres sur mètre carré. Les températures maximales vont de 24 à 32 degrés. 25 degrés à midi, à Bucarest. Par ailleurs, les météorologues ont placé le centre, le nord et le sud-est du territoire en vigilance jaune à l’instabilité atmosphérique, en vigueur jusqu’à ce soir.

  • Nachrichten 31.07.2019

    Nachrichten 31.07.2019

    Die Ermittler arbeiten im Fall des mutma‎ßlichen Doppelmordes von Caracal ergebnisoffen – der Leiter der Staatsanwaltschaft für die Bekämpfung von organisierter Kriminalität und Terrorismus hat am Mittwoch erklärt, er verfüge noch über keine vorläufigen Ergebnisse der genetischen und anthropologischen Tests bezüglich der Knochenfragmente aus dem Haus des Verdächtigen Gheorghe Dincă. Wir wissen noch nicht genau, ob die entführten Mädchen getötet wurden, so der Magistrat. Die Ermittlungen laufen zudem unter Verdacht auf kriminelle Fahrlässigkeit im Falle des Polizisten, der mit der 15-jährigen Alexandra Macesanu sprach, als sie die Notrufnummer wählte und dabei angab, sie sei entführt und vergewaltigt worden. Der Polizist habe sich nicht an die üblichen Verfahren gehalten. Der Verdächtige im Fall der Caracal-Morde, Gheorghe Dincă, wurde am Mittwoch im Gefängniskrankenhaus in Jilava bei Bukarest einer psychiatrischen Untersuchung unterzogen, um festzustellen, ob er zur Tatzeit zurechnungsfähig war. Dincă, ein 66-jähriger Mechaniker aus Caracal, gab am Sonntag zu, zwei junge Mädchen entführt, vergewaltigt und ermordet zu haben. Bei dem Einsatz kam es zu Pannen wegen der schlechten Ortung des Notrufs von Alexandra Macesanu, au‎ßerdem brauchten die Behörden 19 Stunden, um in das Haus des Verdächtigen vorzudringen.



    Die Europäische Kommission hat ein Investitionspaket in Höhe von 27,4 Millionen EUR für die Modernisierung des Hafens von Galati, dem grö‎ßten Donauhafen Rumäniens, genehmigt. Zu dem Projekt gehören die Modernisierung der Docks und der notwendigen Infrastruktur für ein modernes intermodales Terminal. Das neue Logistikdrehkreuz wird den Übergang vom Stra‎ßenverkehr zum Schienenverkehr und zum Seeverkehr auf dem gesamteuropäischen Rhein-Donau-Korridor fördern und damit ein gemeinsames Ziel der Europäischen Union erfüllen. Der Gesamtwert der Investition beläuft sich auf 90 Millionen Euro, wobei der rumänische Staat das Projekt voraussichtlich mitfinanzieren wird.



    Die Arbeitslosenquote in Rumänien stieg im Juni auf 4%, das sind 0,1% mehr als im Vormonat (3,9%), wie die jüngsten Zahlen des Nationalen Statistikinstituts zeigen. Im Juni lag die Zahl der Arbeitslosen im Alter von 15-74 Jahren bei 352.000 Menschen, verglichen mit 351.000 im Mai, war aber rückläufig im Vergleich zum gleichen Zeitraum 2018 (379.000). Nach Geschlecht aufgeschlüsselt, ist die Arbeitslosigkeit bei Männern mit 4,4% um 1,1% höher als die Arbeitslosigkeit bei Frauen.


    Die multinationale Trainingsübung “Resolute Castle 19” ist auf dem Getica Nationalübungsplatz in Cincu, Kreis Brasov, zu Ende gegangen. An der Übung nahmen militärische Ingenieurseinheiten mit den rumänischen Streitkräften und der Nationalgarde von South Carolina teil. Im fünften Jahr in Folge führte die 10. Militärische Pioniersbrigade Süd-Donau mit Unterstützung der 2. und 4. Divisionen der Militärischen Pionierstruppe Arbeiten zur Schaffung der Ausbildungsinfrastruktur und -plattformen durch. Resolute Castle 2019 zielte darauf ab, den Grad der Interoperabilität durch ständige Weiterbildung und die Umsetzung innovativer Lösungen für gemeinsame militärische Ingenieursfragen zu erhöhen.



    Knapp 24% der EU-Bevölkerung haben sich letztes Jahr im Schnitt keinen Urlaub von mindestens einer Woche fernab ihres Wohnorts leisten können — ein Rückgang gegenüber 39,5% in 2013. Die Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern sind allerdings gro‎ß — während der Anteil der Bürger über 16, die sich keinen Urlaub leisten konnten, in Rumänien bei etwa 60% lag, erreichte er in Schweden unter 10%.



  • Reactions to the Caracal case

    Reactions to the Caracal case

    The Directorate for the Investigation of
    Organised Crime and Terrorism and the police continue investigations in Caracal
    into the case that shook this small town in southern Romania. Gheorghe Dica, a
    car mechanic in his 60s, admitted to killing two girls of 15 and 18, Alexandra
    and Luiza, after abducting them from the street, locking them up and raping
    them.




    In the absence of regular
    updates from the authorities, the few known facts about the case are being
    intensely debated in the public realm, with the public acting a collective
    detective trying to make sense of this increasingly complicated case. Social
    networks are full of the most macabre of scenarios. At the same time, public
    opinion is increasingly outraged at the way in which the authorities have
    acted, while evidence of the latter’s unprofessional behaviour keeps surfacing.
    The uncle of one of the victims, who is a public figure, has published on
    Facebook the reports of the desperate calls made by his niece to the emergency
    hotline.




    Alexandra, who was abducted
    last Wednesday, the next day managed to call the emergency line, which is
    administered by the Special Telecommunications Service (STS). The Service not
    only was not able to track the girl’s location, but the person who took her
    call and then the police officer her call was transferred to both failed to
    handle the situation with professionalism. After entering three wrong addresses
    indicated by the Special Telecommunications Service, it took the police another
    19 hours to enter the house of the suspect. The police blamed the delay on the
    prosecutor in charge of the case at the time, who, invoking the law, did not
    allow them to enter the suspect’s house before 6 am on Friday.




    This unacceptable series of
    mistakes has already led to dismissals and resignations. The interior minister
    Nicolae Moga has also resigned to salvage some of the image of the home office
    whose reputation has suffered owing to the deficient activity of some of its
    employees. The director of the Special Telecommunications Service Ionel Vasilca
    has resigned, the head of the Romanian Police Ioan Buda has been sacked, as
    have been a number of local police chiefs and the prefect of Olt county. In
    parallel, a report presented on Tuesday in a meeting of the County’s Supreme
    Defence Council concluded that the institutions responsible for citizens’
    safety have failed, through a long list of unacceptable errors, to ensure a
    fundamental right provided for in the Romanian Constitution, namely the right
    to life.




    The Romanian president Klaus
    Iohannis has requested the government to propose, by the end of August,
    measures, norms and procedures of rapid reaction and coordination to prevent
    delays such as those that occurred in the Caracal case. For her part, prime
    minister Viorica Dancila has mentioned possible legislative measures to
    eliminate the dysfunctions of the structures in charge of citizens’ safety.
    Mihai Fifor, who has been appointed interim interior minister, has received a
    mandate from the prime minister to initiate a radical process of fighting crime
    and reforming the system.

  • Des réactions suite à l’affaire Caracal

    Des réactions suite à l’affaire Caracal

    Dans la ville de
    Caracal, les procureurs de la Direction d’investigation des infractions de
    crime organisé et de terrorisme (DIICOT) et les policiers continuent à enquêter
    sur les meurtres qui ont bouleversé la petite localité du sud de la Roumanie:
    Gheorghe Dincă, un mécanicien automobile sexagénaire, a avoué avoir tué deux
    adolescentes de 15 et de 18 ans – Alexandra et Luiza – qu’il avait enlevées
    dans la rue à des fins sexuelles, séquestrées dans sa maison et violées.

    Dans
    les conditions d’une communication plutôt
    aléatoire de la part des responsables de l’enquête et des informations bien
    maigres, l’opinion publique semble devenir une sorte d’expert criminologue
    collectif, qui essaie de dénouer cette histoire sinistre. Les réseaux sociaux sont
    inondés de scénarios sombres, vu que les corps des deux jeunes filles n’ont
    toujours pas été retrouvés. Dans le même temps, le mécontentement des gens par
    rapport à l’implication des autorités est très élevé, les preuves du manque de
    professionnalisme desdites autorités ne cessant de s’accumuler. L’oncle d’une
    des victimes, qui est aussi un homme public connu, a posté sur Facebook les
    sténogrammes des appels désespérés de sa nièce au Service d’urgence unique.
    Alexandra, qui a été enlevée mercredi dernier, a réussi à appeler, le lendemain,
    jeudi, le numéro d’appel d’urgence 112, géré par le Service de
    télécommunications spéciales. Pourtant, le STS n’a pas réussi à localiser avec
    précision l’endroit où se trouvait la jeune fille, et en plus l’opérateur à l’autre
    bout du fil et l’agent de police vers lequel a été transféré l’appel n’ont pas
    su gérer la situation. Après s’être rendus à trois adresses erronées indiquées
    par le STS, les policiers ont mis 19 heures pour entrer dans l’immeuble
    appartenant au suspect. La police a mis le retard sur le compte du procureur
    chargé de l’affaire à ce moment-là, qui a invoqué les dispositions de la loi et
    n’a pas permis la perquisition du domicile du suspect avant 6 heures, vendredi matin.

    Cette série de couacs inacceptables a déjà entraîné plusieurs démissions et
    licenciements. Le ministre de l’intérieur, Nicolae Moga, a démissionné afin de « sauver
    partiellement le prestige fortement entamé par l’activité déficitaire de
    certains de ses personnels ». Le directeur du STS, Ionel Vasilcă, a pris la
    même décision, tandis que le chef de la Police roumaine, Ioan Buda, plusieurs
    chefs de la police locale et le préfet du département d’Olt, où se trouve la
    ville de Caracal, ont été limogés. Parallèlement, l’analyse de la situation,
    réalisée, ce mardi, lors de la séance du Conseil suprême de défense du pays, a
    constaté que les institutions responsables dans le domaine de la sécurité des
    citoyens avaient commis une longue série d’erreurs impardonnables et n’avaient
    pas réussi à assurer un droit fondamental inscrit dans la Constitution de la
    Roumanie, le droit à la vie et à l’intégrité physique et psychique. C’est
    pourquoi le président Klaus Iohannis a demandé au gouvernement de proposer, d’ici
    la fin du mois d’août, un paquet de mesures, normes et procédures de réaction
    rapide et de coordination, pour qu’il n’y ait plus de syncopes en cas de
    situations similaires à celle de Caracal. A son tour, la première ministre
    Viorica Dancilă a évoqué des mesures législatives qui éliminent le
    fonctionnement déficitaire des structures en charge de la sécurité des citoyens.
    Nommé par intérim à la tête du ministère de l’intérieur, Mihai Fifor s’est vu
    confier par la première ministre Viorica Dăncilă le mandat de lancer un
    processus radical de lutte contre la criminalité et de réforme du système. (Trad. :
    Ileana Ţăroi)