Tag: Caracal

  • Nachrichten 09.08.2019

    Nachrichten 09.08.2019

    Für Samstag ist eine Gro‎ßkundgebung vor dem Regierungssitz in Bukarest geplant, zu der Teilnehmer aus Rumänien und der Diaspora kommen wollen. Ein Marsch zum Protest gegen die jetzige Regierungskoalition geht vom Revolutionsplatz, auf dem sich das Innenministerium befindet, zur Staatsanwaltschaft für Organisierte Kriminalität und Terrorismus (DIICOT) und dann zum Siegesplatz vor dem Sitz der Regierung. Laut Organisatoren sei der Marsch auch eine Reaktion auf die Ereignisse vor genau einem Jahr. Am 10. August 2018 gingen die Sicherheitskräfte in Bukarest unverhältnismä‎ßig brutal gegen friedliche Demonstranten vor, viele Menschen trugen Verletzungen und Tränengasvergiftungen davon. Derzeit laufen in der Sache mehrere Strafverfahren.



    Die rumänischen Ermittler haben am Freitag die Durchsuchungen im Haus von Gheorghe Dincă in Caracal (Südrumänien) fortgestzt. Nach seiner Festnahme vor zwei Wochen hatte der 66-jährige Gheorghe Dincă erklärt, dass er zwei junge Mädchen im Alter von 15 und 18 Jahren getötet habe. Die von Dincăs Haus und von einem Wald gesammelten Knochen zeigten nur Spuren der DNA von der 15-jährigen Alexandra Măceşanu, dem Mädchen, das am 24. Juli vermisst gemeldet wurde. Dies bestätigt die Aussagen des Verdächtigen, dass er ihren Körper verbrannt hat. Die Suche konzentriert sich nun darauf, Hinweise zu finden, die bestätigen können, dass die 18-jährige Luiza Melencu, die seit April vermisst wird, im Haus des Verdächtigen anwesend war. In Fall Caracal wurden auch mehrere Personen angehört und IT-Durchsuchungen auf einem Laptop, einem Photoapparat, zwei Handys und einen Memorystick durchgeführt. Die Reihe von inakzeptablen Fehlern, die in diesem Fall gemacht wurden, haben bereits zu Rücktritten und Entlassungen geführt. Auf den Doppelmord in Caracal ist auch Europa aufmerksam geworden – der Präsident des Europäischen Parlaments, David Sassoli, hat in einer Reaktion auf Twitter auf den Fall wirksamere Ma‎ßnahmen zur Prävention von Kriminalität und Gewalt gegen Frauen gefordert.



    Die rumänischen Exporte haben in der ersten Jahreshälfte fast 35 Milliarden Euro erreicht, während die Importe auf über 42,5 Milliarden Euro stiegen. Somit liegt das Handelsbilanzdefizit bei rund 7,7 Milliarden Euro, Tendenz steigend, teilte das Nationale Statistikinstitut am Freitag mit. Der grö‎ßte Teil der gehandelten Waren entfiel auf Fahrzeuge und Transportausrüstungen sowie auf andere Industrieprodukte. Nach amtlichen Angaben ist das Handelsdefizit in der ersten Jahreshälfte um über 1,3 Milliarden Euro höher als im entsprechenden Zeitraum 2018.



    Die Veranstaltungen zum Tag der rumänischen Marine, der traditionell am 15. August gefeiert wird, sind im rumänischen Schwarzmeerhafen Constanţa im vollen Gange. Am Samstag organisiert der Marinehafen von Constanţa einen Tag der offenen Tür, an dem Tausende von Menschen 14 Marineschiffe, 2 Küstenboote, einen Puma Naval Hubschrauber, ein U-Boot und mobile Raketenwerfer sehen können. Die Veranstaltung beginnt mit einem Auftritt des Marineorchesters. Besucher können an Workshops, Präsentationen und Ausstellungen teilnehmen und sich mit Verantwortlichen von Ausbildungseinrichtungen der Marine, Militärtauchern und Hydrografieexperten unterhalten. Bis zum 15. August werden auch andere Donau- und Schwarzmeerhäfen in Rumänien Konzerte, Buchvorstellungen und interaktive Workshops veranstalten.



    Die 17. Ausgabe der Sommeruniversität von Izvoru Mureşului im zentralrumänischen Kreis Harghita findet vom 12. bis 17. August statt. Das diesjährige Thema ist Rumänien und die Rumänen im Ausland, ein Jahr nach dem hundertjährigen Jubiläum der Gro‎ßen Vereinigung. Zu den behandelten Themen gehören die Wahrung der Identität der Rumänen in der Ukraine und der Republik Moldau im Kontext der regionalen geopolitischen Entwicklung und des rumänischen nationalen Interesses, die Politik der Parlamentsfraktionen und öffentlichen Institutionen gegenüber den Rumänen im Ausland und den Rumänen in den multiethnischen Regionen in Rumänien. An den Arbeiten nehmen Menschen aus Rumänien und der Diaspora sowie aus der Republik Moldau, der Ukraine, Ungarn, Serbien und Bulgarien, Vertreter der Massenmedien und der Zivilgesellschaft sowie Mitglieder der akademischen Gemeinschaft in Rumänien und im Ausland teil.



    Das 16. Internationale Independent Filmfestival Anonimul endet am Samstag in Sfântu Gheorghe, im Donaudelta, im Südosten Rumäniens. Am offiziellen Wettbewerb nahmen sechs rumänische und ausländische Spielfilme teil. Der ukrainische Regisseur Sergey Lozhnitsa, Gewinner des Cannes-Preises “Un Certain Regard” 2018, ist Ehrengast des diesjährigen Festivals. Für seinen Beitrag zum Weltkino erhielt er die “ANONIMUL” Trophäe.

  • August 9, 2019

    August 9, 2019

    CARACAL INVESTIGATION Searches continue at the Caracal home of Gheorghe Dincă, the 66-year old man who confessed, after being apprehended more than 2 weeks ago, to having killed and incinerated 2 teenage girls. New evidence is searched with respect to 18-year old Luiza Melencu, who went missing in April, after hitching a ride in Dincǎ’s car. On Thursday, genetic tests on the bone fragments found in a bag in a forest near Caracal were completed, and results indicate that the bones belong to 15-year old Alexandra Măceşanu, whom Dincă said he had killed in late July. Also on Thursday, the search on the suspect’s laptop, camera, mobile phones and memory stick was completed, with the data to be processed by forensic IT experts. The President of the European Parliament, David Sassoli, has called for more efficient measures to prevent murder and other violence against women, in a Twitter response to the Caracal case.



    TRADE In the first half of this year, Romanian exports totalled nearly 35 billion euros, while imports stood at over 42.5 billion, taking the trade balance deficit to around 7.7 billion euros, the National Statistics Institute announced on Friday. The largest share in traded commodities was accounted for by vehicles and transport equipment and other manufactured products. According to the Statistics Institute, the trade deficit in the first half of this year is over 1.3 billion euro deeper than in the corresponding period of 2018.



    PROTEST A rally is scheduled for Saturday in front of the Government headquarters in Bucharest, with participants, both from Romania and from the diaspora, disgruntled with the performance of the current Government made up of the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats. The protesters will march from the Revolution Square, where the Interior Ministry is headquartered, to the head office of the Directorate Investigating Organised Crime and Terrorism and then to Victoriei Square. The organisers said the march is a response to the events of August 10, 2018, and to recent developments in the political and social arena. The interim Interior Minister Mihai Fifor called for a peaceful and lawful protest. The rally of August 10, 2018 was marred by violence and a disproportionate response by the police, and resulted in injuries on both sides. Several criminal investigations are underway.




    NAVY Events devoted to the Romanian Navy Day, traditionally celebrated on August 15, have started in the Romanian Black Sea port of Constanţa. On Saturday, the Constanta Military Port organises an Open Door Day, with thousands of people expected to visit 14 Navy vessels, 2 Coast Guard ships, a Puma Naval helicopter, a submarine and mobile missile launchers. The event begins with a performance by the Navy Band, and participants will also be able to take part in workshops, presentations and exhibitions and interact with officials for navy education institutions, marines, military divers and hydrography experts. Until August 15, other Danube and Black Sea ports in Romania will also host concerts, book launches and interactive workshops.




    ANONIMUL The 16th Anonimul International Independent Film Festival comes to a close on Saturday in Sfântu Gheorghe, in the Danube Delta, south-eastern Romania. Six Romanian and foreign feature films took part in the official competition. The Ukrainian director Sergey Loznitsa, the winner of the 2018 Cannes “Un Certain Regard” award, is the guest of honour in this year’s festival. He received the “ANONIMUL” Trophy for his contribution to world cinema.




    UNIVERSITY The 17th edition of the Izvoru Mureşului Summer University is taking place between August 12 and 17 in Harghita County, central Romania. this year’s theme is Romania and the Romanians abroad, one year after the Great Union Centennial. The topics approached will include preserving the identity of the Romanians in Ukraine, the Republic of Moldova in the context of regional geopolitical development and the Romanian national interest, the policies of parliamentary parties and public institutions with respect to the Romanians abroad and the Romanians in the multi-ethnic regions in Romania. Attending the works will be participants from Romania and from the diaspora, as well as from the Republic of Moldova, Ukraine, Hungary, Serbia, and Bulgaria, mass media and civil society representatives, and members of the academic community in Romania and abroad.



    TENNIS Romanian tennis player Simona Halep, no 4 in the world, is facing today Marie Bouzkova (Czech Republic, no 91 WTA) in the quarter-finals of the Toronto tournament, which has over 2.8 million US dollars in prize money. Halep, the defending Wimbledon champion, qualified into the quarter-finals after on Thursday she defeated Russian Svetlana Kuznetzova (198 WTA), 6-2, 6-1. The Romanian player has won the Rogers Cup twice, in 2016 and 2018.



    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 09.08.2019

    09.08.2019

    Crise – A Caracal, les autorités poursuivent les perquisitions chez Gheorghe Dinca, un homme de 66 ans ayant déclaré avoir tué et incinéré les corps des deux adolescentes de 15 et de 18 ans. Les policiers cherchent de nouvelles preuves pour élucider le mystère de la disparition de Luiza Melencu, la fille de 18 ans dont on a perdu complètement la trace après avoir fait l’auto stop et être montée dans la voiture de Gheorghe Dinca. Suite aux testes ADN sur les fragments osseux retrouvés jeudi dans une forêt à proximité de Caracal, les policiers ont découvert que ceux-ci appartenaient toujours à Alexandra Macesanu, tuée par Dinca fin juillet. Jeudi encore, les autorités ont fini la perquisition informatique menée au domicile du suspect et les données seront examinées par les experts. Dans une réaction sur Twitter à l’affaire Caracal, le président du Parlement européen, David Sassoli, a lancé un appel à l’adoption des mesures efficaces censées prévenir les crimes et les violences contre les femmes.

    Exportations – Le volume des exportations roumaines s’est monté à presque 35 milliards d’euros, durant la première moitié de l’année en cours, tandis que les importations se sont chiffrées à plus de 42,5 milliards d’euros, d’où un déficit de la balance commerciale de 7,7 milliards d’euros. C’est ce qu’a fait savoir, vendredi, l’Institut national de la Statistique. Sur l’ensemble des exportations et des importations, ce fut l’industrie automobile qui en détient le poids le plus important, suivie par les équipements de transport. Selon la source citée, pendant les six premiers mois de l’année, le déficit commercial de la Roumanie dépassait de 1,3 milliards d’euros celui enregistré pendant la première moitié de l’année dernière.


    Marine – Coup d’envoi à Constanta, au bord de la Mer Noire, des cérémonies consacrées à la Journée de la Marine roumaine, marquée, comme chaque année, le 15 août. Des milliers de personnes seront attendues demain, dans le port militaire de la ville pour une visite des 14 bâtiments de la Marine militaire, deux de la Garde côtière, d’un hélicoptère Pouma naval, du sous-marin Delfinul, le Dauphin et de plusieurs dispositifs de lance roquettes mobiles. Les cérémonies débuteront par la musique de fanfare des Forces navales et le public pourra entrer en contact avec les représentants des différentes institutions militaires, avec les fantassins marins, les plongeurs et les hydrographes militaires. D’ici le 15 août, plusieurs villes ports au Danube et à la Mer Noire proposeront au public présent sur le littoral des concerts, des lancements de livres ou d’ateliers interactifs.

    Festival – Samedi soir, le rideau tombera sur la 16ème édition du Festival International du film indépendant, Anonimul l’Anonyme, qui s’est déroulé ces derniers jours à Sfantu Gheorghe, dans le Delta du Danube. Six longs métrages étrangers et roumains sont entrés dans la compétition officielle. Invité d’honneur du festival, le réalisateur ukrainien, Serghei Loznitsa, sacré meilleur réalisateur de la section Un certain regard l’année dernière, à Cannes, s’est vu remis le trophée Anonimul pour sa contribution à la beauté du cinéma mondial.

    Izvorul Muresului – La XVIIème édition de l’Université d’été Izvorul Muresului se déroulera du 12 au 17 août dans la localité homonyme du département de Harghita. Cette année, l’événement aura comme thème « la Roumanie et les Roumains de partout, une année après le Centenaire de la Grande Union ». A l’agenda des sujets discutés figureront la préservation de l’identité des Roumains d’Ukraine et de République de Moldova, les évolutions géopolitiques dans la région, la politique des partis parlementaires et des institutions publiques vis-à-vis des Roumains de partout et des ceux issus des milieux pluriethniques et pluriconfessionnels de Roumanie. Y participent des personnes de République de Moldova, d’Ukraine, de Hongrie, de Serbie, de Bulgarie et de la diaspora, des maitres de conférence des principaux centres universitaires de Roumanie et d’ailleurs, des représentants de la société civile et des médias.

    Tennis – La Roumaine, Simona Halep, quatrième joueuse mondiale de tennis joue dans les quarts de finale du tournoi de Toronto, après sa victoire contre la Russe, Svetlana Kuznetzova. Championne en titre du tournoi de Wimbledon, Halep rencontre aujourd’hui, la Tchèque, Marie Bouzkova, 91ème dans le classement WTA. Rappelons-le, Simona Halep a déjà remporté le trophée du tournoi canadien en 2017 et 2018.

    Football – Deux équipes roumaines de football ont évolué jeudi sur terrain propre, dans la première manche du troisième tour préliminaire de la Ligue Europa. L’équipe vice championne de Roumanie, FCSB, a fait match nul hier, à Giurgiu, contre les Tchèques de FK Mlada Boleslavau, tandis que CSU Craiova a perdu face aux Grecs de AEK Athènes. Mercredi, l’équipe championne de Roumanie, CFR Cluj a fait match nul contre les Ecossais de Celtic Glasgow, dans la première manche du troisième tour préliminaire de la Ligue Europa. Le match retour est prévu la semaine prochaine et l’équipe qui en sortira victorieuse jouera par la suite contre les Tchèques de Slavia Prague.

    Météo – Le ciel demeure variable presque partout en Roumanie, plutôt nuageux sur le centre, l’est et dans les régions collinaires où des phénomènes orageux peuvent faire leur apparition. Les quantités d’eau pourraient dépassent les 25 litres sur mètre carré et les météorologues annoncent de la grêle. Les températures maximales dépassent la normale saisonnière ce qui provoque un inconfort thermique élevé, notamment dans le sud et le sud-est. La canicule sévit par endroit, tandis que la chaleur est présente partout en Roumanie, où les températures vont de 26 à 37 degrés.28 degrés, à midi, à Bucarest.

  • Nachrichten 08.08.2019

    Nachrichten 08.08.2019

    Auf den Doppelmord von Caracal ist auch Europa aufmerksam geworden – der Präsident des Europäischen Parlaments, David Sassoli, hat in einer Reaktion auf Twitter auf den Fall wirksamere Ma‎ßnahmen zur Prävention von Kriminalität und Gewalt gegen Frauen gefordert. Am 24. Juli verschwand die 15-jährige Alexandra Macesanu, als sie per Anhalter aus ihrem Dorf nach Caracal fuhr. Sie rief dreimal die Notrufnummer 112 an, und sagte, sie sei von einem Mann entführt worden, doch die Behörden konnten sie nicht finden. Die Ermittler begannen erst am Morgen des 26. Juli, 19 Stunden nach dem Anruf des Mädchens, das Haus des 66 Jahre alten Verdächtigen Gheorghe Dinca zu durchsuchen. Dinca gestand nach der Festnahme den Mord an zwei Mädchen im Alter von 15 und 18 Jahren. Die Justiz klärt im Moment au‎ßer den Tatumständen auch, wie es zu den Pannen bei der Aufklärung und beim Einsatz gegen den Verdächtigen kommen konnte. Mehrere Polizeichefs, Dienststellenleiter anderer Behörden und Politiker wurden bereits entlassen oder kündigten. Die rumänische Regierung hat inzwischen in einer ersten Lesung über den Entwurf eines Gesetzes über die Suche nach vermissten Personen diskutert. Er sieht die Möglichkeit vor, die vermisste Person zu orten, ohne vorher ein Strafverfahren zu eröffnen. Ferner sollen im Rahmen der Polizei eine zentrale Vermisstenstelle und ein Notfalldienst für vermisste Kinder eingerichtet werden.




    Die rumänische Regierung plant an diesen Tagen nach Angaben von Finanzminister Eugen Teodorovici eine Haushaltsanpassung, wobei das Haushaltsdefizitziel von 2,76% eingehalten werden soll. Laut Premierministerin Viorica Dăncilă sei es eine positive Anpassung, durch die die Auszahlung höherer Löhne und Renten sowie die Weiterführung der Investitionsprojekte in Prioritätsbereichen sichergestellt werden. Die Ressorts Verkehr, europäische Fonds, Landwirtschaft, Forschung und Bildung und das Generalsekretariat der Regierung werden weniger Geld erhalten, während das Finanzministerium, das Umweltministerium, das Ministerium für Arbeit und Regionalentwicklung sowie der rumänische Geheimdienst mehr Geld kriegen. Au‎ßerdem werden im Haushaltsanpassungsgesetz 135 Millionen Lei (umg. 28,5 Millionen Euro) für die Rückzahlung der Sondersteuer und der Umweltsteuer für PKWs und andere Fahrzeuge vorgesehen.




    Die Rumänische Nationalbank hat die Inflationsschätzung von 4,2% für Ende dieses Jahres und eine Schätzung von 3,4% für das nächste Jahr beibehalten, hat der Gouverneur der Zentralbank, Mugur Isarescu, am Donnerstag bekanntgegeben. Isarescu hat den Quartalsbericht über die Inflation vorgelegt. Im Mai hatte die Zentralbank eine Inflationsrate von 3,3% für Dezember 2020 prognostiziert. Nach Angaben der Bank wird die jährliche Inflationsrate auch in der zweiten Jahreshälfte 2019 vor dem Hintergrund eines negativen Schocks im ersten Halbjahr au‎ßerhalb des Ziels liegen. Später wird die Inflationsrate in der oberen Hälfte des Ziels einer relativ stabilen Linie folgen, da die Auswirkungen dieses Schocks nachlassen werden.




    Staatsanwälte der Nationalen Antikorruptionsbehörde DNA ermitteln gegen den Chef von Oracle Romania Sorin Mindrutescu wegen wiederholter Bestechlichkeit. Nach Angaben der Ermittler soll Mindrutescu zwischen 2009-2013 rund 870.000 Euro Bestechungsgeld von Vertretern von IT-Firmen verlangt und auch erhalten haben. Im Gegenzug soll Sorin Mindrutescu vorteilhafte Preisangebote für die von Oracle Romania verkauften Produkte gemacht haben, insbesondere IT-Lizenzen für öffentliche Einrichtungen, damit diese Unternehmen an Ausschreibungen verschiedener staatlicher Einrichtungen oder öffentlicher Einrichtungen mit Staatskapital teilnehmen können. Mindrutescu hat die Vorwürfe zurückgewiesen. Oracle ist ein amerikanisches multinationales Unternehmen, das sich auf die Entwicklung und den Vertrieb von Hard- und Softwarelösungen für Unternehmen und Organisationen spezialisiert hat.




    Die rumänische Tennisspielerin Simona Halep, Nr. 4 in der WTA-Rangliste, hat sich nach einem schwierigen Spiel am Mittwoch gegen die Amerikanerin Jennifer Brady (76 WTA), 4-6, 7-5, 7-6, für die nächste Runde des WTA-Turniers in Toronto, Kanada, mit 2,8 Millionen Dollar Preisgeld qualifiziert. In der nächsten Runde spielt Simona gegen die Russin Svetlana Kuzentova (198 WTA). Simona Halep gewann dieses Turnier bereits 2016.

  • 07.08.2019 (mise à jour)

    07.08.2019 (mise à jour)

    Affaire Caracal – Les enquêteurs ont continué la perquisition
    au domicile de Caracal de Gheorghe Dincă, l’homme qui a déclaré avoir tué et
    ensuite incinéré deux adolescentes de 15 et 18 ans. Les recherches se sont
    poursuivies dans la forêt située dans les environs de Caracal, où de nouveaux
    fragments d’os et des dents, le plus probablement de nature humaine selon les
    médecins légistes, ont été identifiés. Jusqu’ici, seul l’ADN d’Alexandra
    Măceşanu, la jeune fille de 15 ans disparue en juillet, a été mis en évidence
    dans les restes calcinés découverts au domicile du suspect. Plusieurs personnes
    ont été auditionnées et des perquisitions informatiques ont été réalisées sur
    plusieurs supports de stockage. La Section pour les procureurs du Conseil
    supérieur de la magistrature a demandé à l’Inspection des services judiciaires
    d’enquêter au sein de la Direction d’investigation des infractions de
    criminalité organisée et de terrorisme, ainsi que de plusieurs parquets, sur
    l’instruction d’affaires de trafic de personnes et de mineurs, ainsi que de
    séquestration et d’homicide enquêtés dans le cadre des cas de disparition de
    personnes. Enfin, le secrétaire d’Etat auprès du ministère de l’Intérieur, Raed
    Arafat, a présenté ce mercredi à la première ministre Viorica Dăncilă un rapport concernant l’amélioration
    du service de localisation des appels au numéro unique d’urgence 112. M. Arafat
    coordonne un comité interministériel créé à la fin du mois de juillet suite à
    l’affaire Caracal.








    Visite – Le
    chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, sera reçu à la Maison Blanche par le président
    des Etats-Unis, Donald Trump, le 20 août prochain. L’annonce a été faite conjointement
    par Bucarest et Washington. Le communiqué de la Maison Blanche souligne que le
    président Trump sera ravi de célébrer aux côtés de son homologue roumain les 30
    ans écoulés depuis la chute du communisme en Roumanie et les 15 ans d’adhésion
    du pays à l’OTAN. Les deux leaders discuteront de la meilleure approche des
    défis sécuritaires communs et des moyens de développer des partenariats
    bilatéraux équitables dans les domaines du commerce et de l’énergie. Selon
    l’Administration présidentielle de Bucarest, Klaus Iohannis insistera sur la
    position de la Roumanie, qui continuera à être un partenaire stratégique solide
    et un allié responsable des Etats-Unis.




    Marine roumaine – Les
    manifestations dédiées à la Journée de la marine roumaine, célébré
    traditionnellement le 15 août, ont démarré à Constanţa, ville portuaire de la mer Noire. Ce
    mercredi, pour marquer la Journée des ressources de la mer et de l’enseignement
    marin militaire, les scaphandriers marins ont animé des ateliers de plongée
    pour les 80 gagnants d’un concours Facebook. De même, la cérémonie d’accueil du
    navire-école « Mircea », à la fin de son voyage marquant les 80 ans
    depuis sa mise en service, a eu lieu mercredi matin au port militaire de la
    ville. Le voilier historique a parcouru plus de 8.500 milles marins en 93
    jours, faisant escale dans 12 ports européens et recevant à son bord plus de
    12.000 visiteurs. Des concerts, des lancements de livres et des ateliers auront
    aussi lieu dans d’autres villes-port du Danube ou de la mer Noire jusqu’au 15
    août.






    Diaspora – Près de 9.000
    citoyens roumains, qui souhaitent voter par correspondance ou dans un bureau de
    vote de l’étranger, à l’élection présidentielle de cet automne, se sont
    enregistrés en ligne, jusqu’à ce mercredi. Rappelons que les Roumains ayant l’intention de voter ainsi
    doivent remplir un formulaire disponible en ligne sur le portail www.votstrăinătate.ro, en y
    ajoutant des copies scannées de leur papier d’identité et du permis de séjour délivré
    par les autorités compétentes de l’Etat où ils se trouvent. La date limite pour
    remplir ledit formulaire est le 11 septembre. Quelque 9,7 millions de
    Roumains vivent à l’extérieur des frontières de la Roumanie ; 5,6 millions
    constituent la diaspora et le reste vivent dans les communautés historiques des
    pays voisins, selon les données communiquées par 70 missions diplomatiques
    roumaines et centralisées au ministère des Roumains du monde.














    Météo – La chaleur
    revient en Roumanie dans les prochaines 24 heures, la météo allant être même
    caniculaire dans le sud. Des phénomènes orageux pourraient se produire dans le
    nord et le centre. Les températures maximales se situeront entre 28° et 36°.

  • August 7, 2019 UPDATE

    August 7, 2019 UPDATE

    VISIT The President of Romania, Klaus Iohannis, will be received at the White House on August 20 by the US President Donald Trump. The announcement was made last night in Bucharest and Washington. The White House news release reads that President Donald Trump looks forward to celebrating together with his Romanian counterpart 30 years since the fall of communism in Romania and the 15th year of Romanias membership in the North Atlantic Treaty Organisation. The White House also announced that the 2 leaders will discuss how best to meet the many shared security challenges facing the United States and Romania and ways to advance fair and reciprocal trade and energy partnerships. According to the Romanian Presidency, Klaus Iohannis will emphasise that Romania will continue to be a reliable strategic partner and a responsible and trustworthy ally of the US.




    CARACAL INVESTIGATION Romanian investigators Wednesday resumed searches at the Caracal home of Gheorghe Dincă, who alleged, after being apprehended more than a week ago, that he had killed and then incinerated 2 teenagers. On Tuesday, the investigators found in a forest near Caracal new bone and tooth fragments, which forensic experts found to be human. So far, only traces of 15-year old Alexandra Macesanus DNA were found in the ashes at Gheorghe Dincăs residence. A number of people were questioned and storage devices were searched. An outrageous series of mistakes made by the authorities in relation to the case has already led to high-level dismissals and resignations. The prosecutor division of the Higher Council of Magistrates requested the Judicial Inspection unit to check the activity of the Directorate Investigating Organised Crime and Terrorism and the prosecutors offices attached to courts, focusing on the way of handling criminal cases involving human trafficking and child trafficking, as well as offences like kidnapping and manslaughter in cases of missing persons. On Wednesday, State Secretary with the Interior Ministry Raed Arafat presented PM Viorica Dăncilă with a report on ways to improve the emergency call tracking system. Arafat coordinates an inter-ministerial committee set up in late July in the wake of the Caracal case.




    NAVY The Romanian Black Sea port of Constanţa launched a series of events devoted to Navy Day, traditionally celebrated on August 15. On Wednesday, the Day of sea resources and navy education, military divers held diving workshops for the 80 winners of a Facebook competition. Also, the military port hosted a ceremony welcoming the Mircea Training Ship from a sail devoted to the celebration of the vessels 80 years in the service of the Romanian Navy. Mircea sailed more that 8,500 miles in 93 days and stopped in 12 European ports, welcoming over 12,000 visitors on board. Until August 15, other Danube and Black Sea ports will also host concerts, book launches and interactive workshops devoted to the Romanian Navy Day.




    REPATRIATION A group of 15 people, Romanian citizens and their Syrian families, were repatriated on Tuesday via Turkey, the Romanian Foreign Ministry announced. The operation was completed with support from the Romanian embassies in Damascus and Ankara, of the Romanian Consulate in Istanbul and of Romanias Honorary Consul in Iskenderun. The Foreign Ministry also mentioned that since the start of evacuation operations in Syria, in 2011, 784 Romanian citizens and their families have been repatriated. At present, the Romanian Embassy in Damascus provides assistance and consular protection to citizens from various states, including Australia, Canada, France, the Republic of Moldova, Portugal, and others, based on individual requests.




    DIASPORA Nearly 9,000 Romanian citizens who intend to vote in this autumns presidential election, whether by post or in polling stations abroad, had enrolled on the dedicated online platform until Wednesday. The Romanian citizens who wish to vote by mail must fill in an online form posted on www.votstrainatate.ro, enclosing a scan or photo of their ID and a copy of the document proving their right to stay in a foreign country. The registration forms will be active until September 11. Approximately 9.7 million Romanians live abroad, according to data communicated by 70 diplomatic missions and centralised by the Ministry for the Romanians Abroad.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 07.08.2019

    07.08.2019


    Caracal – Les enquêteurs ont repris aujourdhui la perquisition de la maison de Caracal de Gheorghe Dincă. Lhomme a déclaré, après avoir été retenu il y a plus dune semaine, avoir tué et ensuite incinéré deux adolescentes de 15 et 18 ans. Hier, les recherches se sont poursuivies dans la forêt située dans les environs de Caracal, où de nouveaux fragments osseux et des dents, le plus probablement de nature humaine selon les médecins légistes, ont été identifiés. Jusquici, seul l’ADN d’Alexandra Măceşanu, la jeune fille de 15 ans disparue en juillet, a été mis en évidence dans les cendres découvertes au domicile du suspect. Plusieurs personnes ont été auditionnées et des perquisitions informatiques ont été réalisées sur plusieurs supports de stockage. La série d’erreurs sans précédent commises dans cette affaire a déjà entraîné des démissions et des destitutions au sein de plusieurs institutions. La Section pour les procureurs du Conseil supérieur de la magistrature a demandé à lInspection des services judiciaires denquêter au sein de DIICOT (la Direction dinvestigation des infractions de criminalité organisée et de terrorisme) et de plusieurs parquets. Lon vise particulièrement la manière dinstrumenter les dossiers pénaux ayant pour objet le trafique de personnes et de mineurs, ainsi que les infractions de séquestration et dhomicide enquêtés dans le cadre des saisines sur la disparition de personnes. Enfin, le secrétaire dEtat auprès du ministère de lIntérieur, Raed Arafat, présente aujourdhui à la première ministre Viorica Dăncilă un rapport sur lamélioration du service de localisation des appels reçus au numéro unique d’urgence 112. Arafat coordonne un comité interministériel créé à la fin du mois de juillet suite à laffaire Caracal.



    Diplomatie – Le chef de lEtat roumain, Klaus Iohannis, sera reçu à la Maison Blanche par le président des Etats-Unis, Donald Trump, le 20 août prochain. Lannonce a été faite hier soir conjointement par Bucarest et Washington. Le communiqué de la Maison Blanche souligne que le président Trump sera ravi de célébrer aux côtés de son homologue roumain les 30 ans écoulés depuis la chute du communisme en Roumanie et les 15 ans dadhésion du pays à lOTAN. Les deux leaders discuteront de la meilleure approche des défis sécuritaires communs et des moyens de développer des partenariats bilatéraux équitables dans les domaines du commerce et de lénergie. Selon lAdministration présidentielle de Bucarest, Klaus Iohannis insistera sur la position de la Roumanie, qui continuera à être un partenaire stratégique solide et un allié responsable des Etats-Unis.



    MAE – Un groupe de 15 personnes – citoyens roumains et membres syriens de leurs familles – a été rapatrié hier de Syrie via la Turquie, informe le ministère roumain des Affaires étrangères. Le rapatriement a été réalisé avec le soutien des Ambassades de Roumanie de Damas et Ankara, du Consulat général de Roumanie à Istanbul et du Consulat honoraire de Roumanie à İskenderun. Le ministère des Affaires étrangères rappelle que, depuis le début des opérations dévacuation en Syrie, en 2011, 784 citoyens roumains et membres de leurs familles ont été rapatriés. A présent, lAmbassade de Roumanie de Damas offre assistance et protection consulaire aux citoyens dAustralie, Canada, France, République de Moldova et Portugal se trouvant sur le territoire syrien, ainsi quaux citoyens dautres Etats suite aux sollicitations ponctuelles.



    Célébration – Les manifestations dédiées au Jour de la marine roumaine, célébré traditionnellement le 15 août, démarrent déjà à Constanţa, ville portuaire de la mer Noire. Aujourdhui, pour marquer le Jour des ressources de la mer et de lenseignement marin militaire, les scaphandriers marins animeront des ateliers de plongée pour les 80 gagnants dun concours Facebook. De même, la cérémonie daccueil du navire-école « Mircea » à la fin de son voyage marquant les 80 ans depuis sa mise en service a eu lieu ce matin au port militaire de la ville. Le voilier historique a parcouru plus de 8.500 milles marins en 93 jours, faisant des escales dans 12 ports européens et recevant à son bord plus de 12.000 visiteurs. Des concerts, des lancements de livres et des ateliers auront aussi lieu dans dautres villes-port du Danube ou de la mer Noire jusquau 15 août.



    Fortunes – La joueuse roumaine de tennis Simona Halep est quatrième dans le classement mondial des sportives le mieux payées, classement constitué par le magazine américain Forbes et dont la joueuse américaine de tennis Serena Williams tient la première place. Selon le magazine, Halep, 24 ans et 4e au classement WTA, a gagné 10,2 millions de dollars entre le 1er juin 2018 et le 1er juin 2019. 6,2 millions proviennent des prix obtenus dans les tournois et 4 millions des contrats de publicité. Le long de sa carrière – qui compte deux titres du Grand Chelem à Rolland Garros en 2018 et Wimbledon en 2019 – Simona Halep a touché en tout plus de 33 millions de dollars.



    Tennis – Hier, la joueuse canadienne dorigine roumaine Bianca Andreescu a démarré le tournoi de Toronto en vainquant sa compatriote Eugénie Bouchard en trois sets, 4-6, 6-1, 6-4. Hier toujours, la paire composée de la Roumaine Raluca Olaru et la Chinoise Zhaoxuan Yang sest qualifiée dans les huitièmes de finale de lépreuve de double après la victoire contre Sofia Kenin (Etats-Unis) et Anastasija Sevastova (Lettonie). Cest aujourdhui quaura lieu le très attendu match de Simona Halep, n°4 au classement mondial et détentrice du trophée 2016 du tournoi, qui rencontrera au deuxième tour de la compétition lAméricaine Jennifer Brady (76e WTA).



    Météo – Le temps est chaud partout en Roumanie et caniculaire dans le sud et louest. Le ciel est variable, localement couvert en montagne et au nord du pays, où de courtes pluies orageuses peuvent également se produire. Les températures maximales vont de 25 à 34°C, avec 30°C à midi dans la capitale.

  • 06.08.2019 (mise à jour)

    06.08.2019 (mise à jour)

    Rencontre — Le président des Etats Unis, Donald Trump, recevra son homologue roumain, Klaus Iohannis, à la Maison Blanche le 20 août prochain, selon un communiqué publié mardi par l’Administration américaine. Les deux leaders discuteront de la meilleure approche des défis sécuritaires communs auxquels se confrontent les Etats Unis et la Roumanie et des moyens de promouvoir des partenariats énergétiques et commerciaux bilatéraux et équitables. La visite intervient alors que la Roumanie marque les 30 années depuis la chute du communisme et les 15 d’appartenance à l’OTAN, indique le communiqué de la Maison Blanche.



    Caracal — Les enquêteurs ont continué, mardi, la perquisition à la maison de Caracal de Gheorghe Dincă. Cet homme a déclaré, après avoir été retenu voici plus d’une semaine, avoir tué deux adolescentes — Alexandra Măceşanu, 15 ans, et Luiza Melencu, 18 ans, et avoir ensuite incinéré les deux jeunes filles. Selon un communiqué de la DIICOT (Direction d’investigation des infractions de criminalité organisée et de terrorisme), les recherches se sont poursuivies mardi aussi dans la forêt située dans les environs de Caracal, où de nouveaux fragments osseux et des dents, le plus probablement de nature humaine selon les médecins légistes, ont été identifiés. Plusieurs personnes ont été auditionnées et des perquisitions informatiques ont été réalisées sur plusieurs supports de stockage. Lundi, les enquêteurs ont trouvé un sac contenant des ossements calcinés et des cendres ; Gheorghe Dincă a déclaré qu’ils appartiendraient à Luiza Melencu, l’adolescente de 18 ans portée disparue au mois d’avril. Les résultats du test ADN sont attendus pour la confirmation. Jusqu’ici, seul lADN dAlexandra Măceşanu, la jeune fille de 15 ans disparue le 24 juillet, a été mis en évidence dans les cendres découvertes au domicile du suspect. Elle avait réussi à appeler le numéro unique durgence 112, sans que les autorités arrivent à intervenir à temps pour la sauver. La série derreurs sans précédent commises dans cette affaire a déjà entraîné des démissions et des destitutions au sein de plusieurs institutions.



    Finances — Le gouvernement de Bucarest envisage un premier collectif budgétaire pour 2019. Selon le ministère des Finances, il s’agirait d’un collectif positif, ce qui assurera un déficit budgétaire de 2,76%. Le ministère du Développement régional, le Service roumain de renseignements et le ministère de la Justice bénéficieront des hausses budgétaires les plus importantes. Le ministère des Finances aura également droit à une majoration de son budget, une grande partie de cet argent constituant la contribution de la Roumanie au budget de l’Union européenne. Les ministères de l’Education, des Fonds européens et de la Recherches se verront, eux, réduire leurs enveloppes. Le ministère des Finances soutient que le projet de loi assure les montants nécessaires au paiement des salaires et des retraites.



    Communications — Le ministre roumain des Communications et de la société informationnelle, Alexandru Petrescu, continue sa visite officielle aux Etats-Unis avec une série d’entretiens avec le management des principales institutions fédérales responsables du développement technologique et des politiques en matière de communications. Il rencontre aussi des responsables des opérateurs de télécommunications et des fournisseurs déquipements et de solutions de télécommunications. La visite du ministre Petrescu est axée sur le développement du secteur des communications, lintensification de la coopération internationale dans le domaine de la technologie de linformation et le renforcement de la sécurité informatique.



    Médailles — Les élèves roumains ont obtenu quatre médailles — une d’or, deux d’argent et une de bronze — à la XVIe édition de l’Olympiade internationale de géographie, qui a eu lieu du 30 juillet au 5 août à Hong Kong. Selon le ministère de l’Education nationale, après la médaille d’or adjugée en 2018, dans la compétition accueillie par le Canada, Andrei Sandu (élève en terminale au Lycée national de Iaşi) a ajouté à son palmarès une performance similaire. Les lauréats des médailles d’argent sont Bianca Elena Solomon (élève en terminale au Lycée national Costache Negruzzi de Iaşi), titulaire de la médaille d’or 2018, et Marian-Răzvan Popescu (élève en 1e au Lycée national Sf. Sava de Bucarest). Alexandru-Gabriel Chivu (élève en terminale au Lycée national Nicolae Bălcescu de Brăila) a reçu la médaille de bronze. Plus de 190 élèves de 48 pays ont participé à l’édition de cette année de l’Olympiade.



    Navire-école — Le navire-école Mircea, le voilier historique le plus ancien en service permanent de la Marine roumaine sur les mers et les océans du monde, rentre mercredi au port de Constanţa, à la fin de son voyage marquant les 80 ans depuis sa mise en service. Du 5 mai au 7 août, le voilier Mircea a parcouru plus de 8500 milles marins en 93 jours, faisant des escales dans 12 ports européens (Syracuse, Barcelone, Almeria, Cadiz, Brest, Rouen, La Haye, Hambourg, Southampton, Lisbonne, La Valette et Istanbul). Un moment à part a eu lieu le 27 juin, au port allemand de Hambourg, où le navire a été construit voici 80 ans. Pendant ces trois mois, le voilier a navigué en mer Noire, en mer de Marmara, en mer Egée, en Méditerranée, sur l’océan Atlantique et dans la mer du Nord. Le nom du navire provient du voïvode Mircea le Vieux, prince de Valachie voici 6 siècles. Sous son règne, la navigation roumaine et le commerce maritime ont connu un grand essor.



    Tennis — La joueuse de tennis roumaine Simona Halep, n° 4 au classement mondial et détentrice du trophée, jouera mercredi contre l’Américaine Jennifer Brady (76e WTA), au tournoi WTA de Toronto. Brady, sortie des qualifications, a dépassé le premier tour de la compétition et la Française Kristina Mladenovic (50e du monde). Ce sera la première confrontation entre Simona Halep et Jennifer Brady dans le circuit professionnel.


  • Nachrichten 06.08.2019

    Nachrichten 06.08.2019

    Im Fall Caracal setzen die Ermittler die Untersuchungen fort. Nach seiner Inhaftierung vor mehr als einer Woche hatte der 66-jährige Gheorghe Dincă erklärt, dass er zwei Jugendliche getötet habe, die 15-jährige Alexandra Măceşanu und die 18-jährige Luiza Melencu. Dincă gestand im Anschluß, ihre Körper verbrannt zu haben. Am Montag fanden die Ermittler in einem Wald bei Caracal, an einem von Dincă angegebenen Ort, eine Tasche voller verkohlter Knochenfragmente und Asche. Es werden Tests durchgeführt, um festzustellen, ob die Überreste von der von der seit April dieses Jahres vermissten Luiza Melencu abstammen. Die bei Gheorghe Dincă zu Hause gesammelten Knochen und Asche zeigten nur Spuren der DNA von Alexandra Măceşanu. Das 15-jährige Mädchen wurde am 24. Juli vom Gelegenheits-Taxifahrer entführt, den sie anhielt, um aus ihrem Dorf schneller in die Stadt zu kommen. Dincă brachte die Schülerin stattdessen auf sein Anwesen am Stadtrand und missbrauchte sie. Am 25. Juli gelang es Alexandra, die Notrufnummer 112 anzurufen, und die Polizei um Hilfe zu bitten, aber die Behörden reagierten nur langsam und griffen ein, als es zu spät war. Die Reihe von inakzeptablen Fehlern, die in diesem Fall gemacht wurden, haben bereits zu Rücktritten und Entlassungen geführt.



    Die Regierung in Bukarest plant diese Woche die erste Haushaltsanpassung in diesem Jahr. Nach Angaben des Finanzministeriums handelt es sich um eine positive Anpassung, die das Haushaltsdefizit unter 3% drücken soll. Zusätzliche Fonds werden demnach dem Ministerium für Regionalentwicklung, dem Geheimdienst und dem Justizministerium bereitgestellt. Auch an das Finanzministerium gehen zusätzliche Mittel. Der Haushalt des Bildungsministeriums sowie des Ministeriums für europäische Finanzmittel und des Forschungsministeriums soll hingegen gekürzt werden. Laut dem Finanzministerium soll die Haushaltsanpassung die notwendigen Mittel für Renten und Gehälter sichern.



    Das Schulschiff Mircea, der dienstälteste ständige Vertreter Rumäniens auf den Meeren und Ozeanen der Welt, legt am Mittwoch im Hafen von Constanta an, am Ende einer Fahrt, die dem 80-Jahre-Jubiläum seit dem Start des historischen Segelschiffes im Dienst der rumänischen Marine gewidmet wurde. Zwischen dem 5. Mai und dem 7. August fuhr das Segelschiff Mircea 93 Tage lang über 8.500 Seemeilen und legte in 12 europäischen Häfen an (Syrakus, Barcelona, Almeria, Cadiz, Brest, Rouen, Den Haag, Hamburg, Southampton, Lissabon, Valleta und Istanbul). Ein besonderes Moment war das Anlegen am 27. Juni im Hamburger Hafen, wo das Segelschiff Mircea im Jahr 1938 gebaut wurde. In Hamburg begann vor 80 Jahren die lange Reise des Schulschiffes Mircea im Dienste der rumänischen Marine. Drei Monate lang befuhr das Schiff das Schwarze Meer, das Marmarameer, das Ägäische Meer, das Mittelmeer, den Atlantischen Ozean und die Nordsee. Der Name des Schulschiffes der rumänischen Marine stammt vom Wojwoden Mircea cel Bătrân (dt. Mircea der Alte), der vor 6 Jahrhunderten die Walachei regierte und unter dessen Herrschaft die Binnenschifffahrt und der Seehandel florierten.



    Der Monat Juli, der in Europa sehr hohe Temperaturen verzeichnete, war der heißeste in der Geschichte, wie Satellitendaten bestätigen. Die Ergebnisse stammen aus dem Europäischen Programm Kopernikus zum Klimawandel, dessen Experten sagen, dass dies das jüngste Zeichen dafür ist, dass sich die Erde in einem beispiellosen Ausmaß erwärmt. Laut Kopernikus lag die Durchschnittstemperatur im Juli um 0,56 Grad Celsius über dem Durchschnitt desselben Zeitraums zwischen 1981 und 2000 und um 1,2 Grad Celsius über dem vorindustriellen Niveau, der Bezugsgrundlage der UN-Experten für das Klimaforschung. Im Juli kam es in Westeuropa zu einer kurzen, aber intensiven Phase extremer Hitze, in der Rekordhöhen in Ländern wie Deutschland, Belgien und den Niederlanden gemeldet wurden. Auch in den nordischen Gebieten Alaska, Grönland und Teilen Sibiriens sowie in Zentralasien und Regionen der Antarktis waren die Temperaturen überdurchschnittlich hoch.



    TENNIS: Die Weltranglistenvierte Simona Halep trifft in ihrem Eröffnungsspiel des WTA-Turniers im kanadischen Toronto auf die Amerikanerin Jennifer Brady, Nummer 76 WTA. Beim Turnier mit Preisen im Wert von 2,83 Millionen Dollar besiegte Brady am Montag die Französin Kristina Mladenovic, Nummer 50 in der Weltrangliste. Im Doppelwettbewerb spielen Halep und die 16-jährige Kanadierin Leylah Fernandez gegen Nicole Melichar aus den USA und Kveta Peschke aus Tschechien. Raluca Olaru und die Chinesin Zhaoxuan Yang treffen in der ersten Runde auf das amerikanisch-lettische Doppel Sofia Kenin – Anastasija Sevastova.

  • 06.08.2019

    06.08.2019

    Caracal – Une nouvelle journée de recherches minutieuses dans l’affaire
    Caracal, où la disparition de deux adolescentes – Alexandra Măceşanu, 15 ans,
    en juillet, et Luiza Melencu, 18 ans, en avril – a mené à l’arrestation de Gheorghe
    Dincă, le sexagénaire qui a déclaré avoir tué et ensuite incinéré les deux jeunes
    filles. Seul l’ADN d’Alexandra Măceşanu a été mis en évidence dans les cendres découvertes
    au domicile du suspect. La fille, disparue le 24 juillet, avait réussi à appeler
    le numéro unique d’urgence 112, sans que les autorités arrivent à intervenir à
    temps pour la sauver. Hier, les enquêteurs ont retiré un sac contenant des ossements
    calcinés et des cendres d’une forêt située dans les environs de Caracal, sous
    indications du suspect. Les analyses devront établir s’il s’agit des restes de Luiza
    Melencu, disparue, elle, au mois d’avril. La série d’erreurs sans précédent commises
    dans cette affaire a déjà entraîné des démissions et des destitutions au sein
    de plusieurs institutions.


    Economie – Le gouvernement de Bucarest envisage une première rectification du budget
    2019. Selon le ministère des Finances publiques, il s’agirait d’un redressement
    positif, qui assurera un déficit budgétaire de 2,76%. Le ministère du
    Développement régional, le Service roumain de renseignements et le ministère de
    la Justice bénéficieront des hausses budgétaires les plus importantes. Le
    ministère des Finances aura également droit à une majoration de son budget, une
    grande partie de cet argent constituant la contribution de la Roumanie au
    budget de l’Union européenne. Les ministères de l’Education, des Fonds européens
    et de la Recherches se verront, eux, réduire leurs enveloppes. Le ministère des
    Finances publiques soutient que le projet rectificatif de loi de finances assure
    les montants nécessaires au paiement des salaires et des retraites.






    Télécommunications – Le ministre roumain des Communications et de la société
    informationnelle, Alexandru Petrescu, continue sa visite officielle aux
    Etats-Unis avec une série d’entretiens avec le management des principales
    institutions fédérales responsables du développement technologique et des
    politiques en matière de communications, ainsi qu’avec des responsables des
    opérateurs de télécommunications et des fournisseurs d’équipements et de
    solutions de télécommunications. La visite du ministre Petrescu est axée sur le
    développement du secteur des communications, l’intensification de la
    coopération internationale dans le domaine de la technologie de l’information
    et le renforcement de la sécurité informatique.




    Tennis – La joueuse roumaine de tennis Simona Halep, n°4 au classement
    mondial et détentrice du trophée du tournoi de Toronto, jouera directement au
    deuxième tour de la compétition canadienne. Son adversaire sera l’Américaine Jennifer
    Brady (76 WTA), passée par la phase des qualifications et gagnante lundi, au
    premier tour du tournoi, devant la Française Kristina Mladenovic (50 WTA). Au
    double, Simona Halep fera équipe avec la Canadienne de 16 ans Leylah Fernandez,
    pour affronter le double favori n° 7, Nicole Melichar (Etats-Unis) / Kveta
    Peschke (République tchèque). Une autre joueuse roumaine, Raluca Olaru, et la
    Chinoise Zhaoxuan Yang rencontreront au premier tour la paire Sofia Kenin
    (Etats-Unis) – Anastasija Sevastova (Lettonie).




    Climat – Les satellites météorologiques viennent de le confirmer : ce juillet,
    marqué par des vagues exceptionnelles de canicule en Europe, a été le mois le
    plus chaud jamais mesuré à échelle planétaire. L’évaluation a été réalisée par
    les chercheurs du service européen Copernicus sur les changements climatiques,
    et qui soutiennent que c’est la dernière preuve en date du réchauffement sans
    précédent que souffre la planète. Selon Copernicus, la température moyenne du
    mois de juillet 2019 a été 0,56°C plus importante que la moyenne de la période
    1981-2000 et de 1,2°C plus élevée par rapport à l’époque préindustrielle -
    le point de référence des experts ONU pour le climat. Une canicule courte, mais
    intense, a touché l’Europe de l’Ouest, où en Allemagne, en France, en Belgique
    et aux Pays-Bas, l’on a dépassé le record absolu de la température la plus
    élevée. Les températures ont aussi été au-dessus de la normale en Alaska, au
    Groenland et dans certaines parties de Sibérie, ainsi qu’en Asie centrale et dans
    certaines régions de l’Antarctique. L’Organisation météorologique mondiale
    estime que 2019 devrait être inclus dans le top 5 des plus chaudes années de l’histoire
    récente.




    Météo – Ciel couvert, averses, phénomènes électriques et rafales de vent au
    nord et nord-est de la Roumanie. Ailleurs sur le territoire, le ciel est
    variable et, localement, l’on signale des pluies faibles. Les températures maximales
    se situeront entre 23° et 33°, avec 24°C à midi à Bucarest.

  • 6 August, 2019

    6 August, 2019

    Caracal killings. More detailed
    searches are being conducted today in the Caracal case, where the
    investigations into the disappearance of two teenage girls, 15-year-old Alexandra
    Măceşanu, who went missing in July, and 18-year-old Luiza Melencu, who has been
    missing since April, led to the arrest of a 66-year-old man, Gheorghe Dincă, who
    has confessed to killing the two girls and burning their bodies. The ashes
    collected at his home only showed traces of Alexandra Măceşanu’s DNA, the
    teenager who went missing on the 24th of July and who the following
    day managed to call the emergency hotline, with the authorities reaching her
    location too late to be able to save her. Yesterday, in a forest near Caracal,
    in southern Romania, investigators found, in a place indicated by Dincă, a bag
    full of charred bone fragments and ash. Tests will be conducted to establish if
    they belong to Luiza Melencu. The unacceptable series of mistakes made by the authorities
    in this case has already led to dismissals and resignations.




    Budget. The
    government in Bucharest this week plans to make its first budget adjustment
    this year. According to the finance ministry, this is a positive adjustment
    that will ensure a budget deficit of 2.76%. More money will be allocated to the
    ministry for regional development, the Romanian Intelligence Service and the
    justice ministry. The finance ministry will also receive additional funds,
    large part of which accounting for Romania’s contribution to the European Union
    budget. The education ministry and the ministry of European funds and research
    will see their budgets slashed. The finance ministry says the budget adjustment
    bill ensures the necessary funds for pensions and salaries.




    Communications. The
    Romanian minister of communications and information society Alexandru Petrescu
    is having talks in the US with the leadership of the main federal institutions
    with responsibilities in the area of technological development and
    communications, namely the State Department, the Federal Communications
    Commission, the Department of Defence, the Cyber Security Agency, the National
    Security Council and the National Telecommunications and Information Administration,
    as well as with telecommunications operators and global providers of
    communications equipment and technology. Petrescu’s talks focus on the
    development of the communications sector, the intensification of international
    communication in the field of information technology and the tightening of
    cyber security.




    Climate. July, which saw very high
    temperatures in Europe, was the hottest in recorded history, as confirmed by
    satellite data. The findings come from the Copernicus European programme for
    climate change, whose experts say this is the most recent sign that the Earth
    is seeing unprecedented warming. According to Copernicus, the average
    temperature in July was 0.56 degrees Celsius higher than the average in the
    period between 1981 and 2000 and 1.2 degrees Celsius above pre-industrial
    levels, the UN experts’ reference basis for climate. July saw a brief but
    intense period of extreme heat in Western Europe, where record high
    temperatures were reported in countries like Germany, Belgium and Holland.
    Temperatures were also above average in the Nordic areas such as Alaska,
    Greenland and parts of Siberia, as well as Central Asia and regions in
    Antarctica. The World Meteorological Organisation estimates that the period from 2015 to 2019 may be the five
    hottest years on record.




    Tennis. World
    no. 4 Simona Halep of Romania faces Jennifer Brady of the US in her
    opening match of the WTA tournament in Toronto, in Canada, worth 2.83 million
    dollars. Brady, who is no. 76 in the world, on Monday defeated France’s Kristina
    Mladenovic, world no. 50. Halep, who won the title in Toronto last year, will
    be facing Brady for the first time on the professional circuit. In the doubles,
    Halep and the 16-year-old Canadian player Leylah Fernandez are
    playing against the seventh seeds Nicole Melichar of the US and Kveta Peschke of
    the Czech Republic. Another Romanian player, Raluca Olaru, pairs up with
    China’s Zhaoxuan Yang, facing the American-Latvian pair Sofia Kenin and
    Anastasija Sevastova in the first round.



  • August 5, 2019 UPDATE

    August 5, 2019 UPDATE

    INVESTIGATION In Caracal, southern Romania, searches continued on Monday at the home of Gheorghe Dincă, the man who claimed, after being apprehended more than a week ago, that he had killed 2 teenagers, 15-year old Alexanda Măceşanu and 18-year old Luiza Melencu. The investigators, who followed a new lead indicated by Gheorghe Dinca, found fragments of burnt bones and ashes in a bag, in a forest near Caracal. Dinca claims the remains belong to Luiza. Over the past few days, new biological samples were collected from the mans home and courtyard. The investigation now focuses on finding new clues to confirm that Luiza Melencu, missing since April, has been in Dincas house. The Directorate Investigating Organised Crime and Terrorism, in charge of the case, announced that the ash taken from Dincas residence showed traces of Alexandra Măceşanus DNA, the girl who went missing on July 24th and who called the emergency services the next day. The response of the authorities was too late, which led to a number of resignations and dismissals.




    EU Romania ranks 2nd in the EU, on a par with Portugal, in terms of a positive public image of the EU, indicates a new Eurobarometer poll made public on Monday. The number of Romanians having a positive view of the European bloc has grown to 60%, above the EU average of 44%. The new poll shows a strong increase in citizens positive perception of the EU in all areas, from economy to the state of democracy. These are the best Eurobarometer results since June 2014. Also, 52% of the Romanians have confidence in the EU, as against a 44% average in Europe. Some of the main findings of the Eurobarometer also include record-strong support for the single currency and a focus on climate change, as the 2nd biggest concern at EU level, after immigration.




    MOLDOVA The General Prosecution of the Republic of Moldova Monday opened a criminal case in which Vlad Plahotniuc is probed into for usurping power in June 2019. A group of prosecutors will look into the events of June 7th to 9th, when former Democratic leader Vlad Plahotniuc and judges with the Constitutional Court approved rulings, decisions and resolutions contrary to the Constitution of Moldova, in order to enable the Democrats to stay in power abusively. Sworn in by Parliament on June 8th, the new Government in Chisinau, headed by the pro-European Maia Sandu, only managed to take office in mid-June, after a deadlock cause by the previous, leftist government controlled by tycoon Vladimir Plahotniuc, who refused to relinquish power.




    FESTIVAL Sfântu Gheorghe, in the Danube Delta, south-eastern Romania, is hosting as of Monday the 16th Anonimul International Independent Film Festival. The official opening included the screening of the latest film by director Jim Jarmusch, The Dead Don’t Die, launched at this years official Cannes competition. Six foreign and Romanian feature films take part in the official competition. The special guest of this years edition is Ukrainian director, Sergei Loznitsa, winner of the Cannes 2018 “Un Certain Regard award. He will receive the “ANONIMUL Award for his contribution to world cinema. A retrospective of his works will be followed by Q&A sessions. The festival also includes, until August 11, screenings of films awarded in other festivals, talks with filmmakers and film critics, Q&A sessions with production teams. A section entitled Fluidități will screen 4 documentaries on art, discussing topics like the fine arts, music, cultural traditions and crafts.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 05.08.2019 (mise à jour)

    05.08.2019 (mise à jour)

    Meurtres — A Caracal (ville du sud de la Roumanie), les enquêteurs ont poursuivi, lundi, les perquisitions au domicile de Gheorghe Dincă, le sexagénaire qui a déclaré avoir tué deux adolescentes — Alexandra Măceşanu, 15 ans, et Luiza Melencu, 18 ans. Selon le Parquet antimafia, les enquêteurs, qui ont suivi une nouvelle piste de recherches, indiquée par le suspect, ont découvert dans une forêt, à proximité de la ville, des restes osseux calcinés et des cendres. Gheorghe Dincă affirment que ces restes humains appartiennent à Luiza. De nouvelles preuves biologiques ont été prélevées sur la propriété du suspect, les investigations cherchant à découvrir des indices qui confirment la présence, là-bas, de Luiza Melencu, la première adolescente disparue en avril dernier. La structure centrale de la Direction d’investigation des infractions liées au crime organisé et au terrorisme (DIICOT), en charge de l’enquête, a informé que, dans les restes calcinés découverts au domicile du suspect, seul l’ADN d’Alexandra Măceşanu, disparue le 24 juillet et qui avait réussi à appeler le numéro d’urgence unique 112, avait été mis en évidence. Les autorités sont intervenues, pourtant, trop tard, la série d’erreurs commises dans cette affaire ayant déjà entraîné des démissions et des destitutions.



    Communications — Le ministre roumain des communications et de la société informationnelle, Alexandru Petrescu, est en visite officielle aux Etats-Unis du 5 au 7 août. La visite est axée sur le développement du secteur des communications, l’intensification de la coopération internationale dans le domaine de la technologie de l’information, le renforcement de la sécurité informatique et la mise en œuvre de politiques gouvernementales pour soutenir l’économie des données. Dans le contexte du partenariat stratégique Roumanie — Etats-Unis pour la sécurité informatique, le ministre Alexandru Petrescu rencontrera le management des principales institutions fédérales responsables du développement technologique et des politiques en matière de communications, ainsi que les opérateurs de télécommunications et les fournisseurs d’équipements et de solutions de télécommunications.



    Finances – Le Conseil d’Administration de la Banque centrale de Roumanie a décidé lundi de maintenir à 2,5% son taux directeur annuel ainsi que les ratios des réserves minimes obligatoires applicables aux passifs en monnaie nationale et en devises étrangères des institutions de crédit. Selon un communiqué de la Banque nationale, il a également été décidé de maintenir à 1, 5% le taux d’intérêt annuel de la facilité de dépôt et à 3,5% celui de la facilité de crédit.



    Eurobaromètre — La Roumanie se classe deuxième, après le Portugal, en ce qui concerne la perception positive de l’UE, selon l’Eurobaromètre rendu public lundi. Le nombre des Roumains qui ont une image positive du bloc communautaire va croissant. Il s’agit de 60 % contre une moyenne européenne de 44%. Le nouveau sondage révèle une forte croissance de la perception positive des citoyens à l’égard de l’UE dans tous les domaines, allant de de l‘économie jusqu’à l’état de la démocratie. Ce sont les meilleurs résultats recensés depuis l’Eurobaromètre de juin 2014. En plus, 52% des Roumains font confiance à l’UE, contre une moyenne européenne de 44%. Le sondage mentionné met en évidence un nombre record de citoyens favorables à la monnaie unique et qui considèrent que les changements climatiques devraient constituer la deuxième préoccupation majeure de l’Union après l’immigration.



    Cinéma — La 16e édition du Festival international du film indépendant Anonimul a démarré lundi à Sfântu Gheorghe, au delta du Danube (sud-est de la Roumanie). En ouverture du festival était prévue la projection du dernier film du réalisateur Jim Jarmusch, « The Dead Don’t Die », présent, cette année, dans la compétition officielle à Cannes. Le réalisateur ukrainien Sergei Loznitsa, gagnant du Prix de la mise en scène dans la section Un certain regard à Cannes en 2018 pour son film « Donbass », est l’invité spécial de cette 16e édition. Il se verra accorder le trophée Anonimul pour sa contribution à la beauté de la cinématographie universelle. Le public présent au village de Sfântu Gheorghe aura l’occasion de voir sept titres de sa filmographie, chaque projection étant suivie par une session de questions — réponses. Cette année, le Festival Anonimul propose six longs métrages roumains et étrangers dans la sélection officielle, ainsi qu’une compétition de courts métrages roumains et respectivement étrangers. Une section « Roumanie OFF » permettra au public de voir d’autres productions roumaines du moment, alors que le programme « Fluidités » comprend des documentaires sur l’art, qui s’intéressent aux arts plastiques, à la musique, aux traditions culturelles et à l’artisanat. Pendant toute cette semaine, jusqu’au dimanche 11 août, le festival Anonimul sera aussi l’occasion de rencontrer les équipes de production des films, de participer aux débats avec des réalisateurs et des critiques, de profiter des projections en plein air et des concerts.



    Chisinau — Le Parquet général de République de Moldova a ouvert lundi une procédure pénale, pour usurpation de pouvoir, contre l’ancien régime de Vlad Plahotniuc. La poursuite pénale vise à sanctionner l’ancien leader démocrate Vlad Plahotniuc et les juges de la Cour constitutionnelle qui auraient approuvé, du 7 au 9 juin dernier, des décisions contrevenant à la Loi fondamentale du pays, afin de permettre aux démocrates de continuer à tenir abusivement les rennes du pouvoir. Investi par le Parlement le 8 juin, le nouveau gouvernement de Chisinau, dirigé par la pro-européenne Maia Sandu, s’est vu rétablir dans ses prérogatives à la mi-juin, à l’issue du blocage politique engendré par le refus de l’ex cabinet de centre-gauche, contrôlé par l’oligarque Vladimir Plahotniuc, de renoncer au pouvoir.



    Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, on attend des températures à la hausse. Le ciel sera variable et des pluies à verse seront signalées dans le nord, le nord- est et localement en haute montagne. Le mercure grimpera jusqu’à 33°.


  • Nachrichten 05.08.2019

    Nachrichten 05.08.2019

    Im südrumänischen Caracal setzen die Ermittler die Suche im Haus von Gheorghe Dincă fort. Nach seiner Inhaftierung vor mehr als einer Woche hatte Gheorghe Dincă erklärt, dass er zwei Jugendliche getötet habe, die 15-jährige Alexandra Măceşanu und die 18-jährige Luiza Melencu. Neue biologische Proben wurden aus dem Innenhof und dem Haus des Verdächtigen entnommen. Die Suche konzentriert sich nun darauf, Hinweise zu finden, die bestätigen, dass Luiza Melencu, die seit April vermisst wird, im Haus des Verdächtigen anwesend war. Dincă behauptet, dass er die Leiche von Luiza in die Donau geworfen hat. Die Direktion für die Untersuchung der organisierten Kriminalität und des Terrorismus (DIICOT), die die Untersuchung durchführt, sagte, dass die von Dincă’s Haus gesammelte Asche nur Spuren der DNA von Alexandra Măceşanu zeigte, dem Mädchen, das am 24. Juli vermisst wurde. Dies bestätigt die Aussagen des Verdächtigen, dass er ihren Körper verbrannt hat. Am 25. Juli gelang es Alexandra, die Notrufnummer 112 anzurufen, aber die Behörden reagierten nur langsam und griffen ein, als es zu spät war. Die Reihe von inakzeptablen Fehlern, die in diesem Fall gemacht wurden, haben bereits zu Rücktritten und Entlassungen geführt.



    Der rumänische Kommunikationsminister Alexandru Petrescu hält sich bis zum 7. August auf einem dreitägigen Arbeitsbesuch in den USA auf. Nach Angaben des Ministeriums konzentriert sich der Besuch auf die Entwicklung des Kommunikationssektors, den Ausbau der internationalen Zusammenarbeit im Bereich der Informationstechnologie, die Verbesserung der Cybersicherheit und die Umsetzung staatlicher Politik zur Unterstützung der Datenwirtschaft. Im Rahmen der strategischen Partnerschaft zwischen Rumänien und den USA im Bereich der Cybersicherheit wird Minister Petrescu mit hochrangigen Bundesbeamten zusammentreffen, die sich mit Kommunikationspolitik befassen, aus dem Außenministerium, der Federal Communications Commission, dem Handelsministerium und dem Pentagon. Der rumänische Minister wird auch mit Sicherheitsbehörden sowie Telekommunikationsbetreibern und globalen Anbietern von Telekommunikationsausrüstung zusammen kommen.



    In der Ortschaft Sfantu Gheorghe (im Donaudelta) findet ab Montag, den 5. August, die 16. Ausgabe des Internationalen Festivals für Unabhängigen Film Anonymus statt. Das Festival beginnt mit einem Streifen des Regisseurs Jim Jarmusch, The Dead Don’t Die. 6 ausländische und rumänische Filme wurden für den offiziellen Wettbewerb ausgewählt. Der ukrainische Regisseur Sergej Loznitsa, Gewinner des Jahres 2018 in Cannes, ist der Ehrengast der Veranstaltung. Für seinen Beitrag zum Weltkino erhält er den Sonderpreis Anonymus. Dem Publikum wird eine Retrospektive mit 7 Filme von Sergej Loznitsa präsentiert; nach den Filmvorführungen gibt es Fragerunden. Das Festival Anonymus dauert bis zum 11. August; die Kinoliebhaber werden zu Filmvorführungen, Fragerunden, Debatten mit Filmemachern und Kritikern und anderen Events eingeladen.



    Der rumänische Tennisstar Simona Halep, derzeit Vierte der Welt, hat sich direkt für die zweite Runde des WTA-Turniers in Toronto, Kanada, qualifiziert. Das Turnier ist mit 2,8 Millionen Dollar Preisgeld dotiert. Halep, die Siegerin des Turniers 2016 und 2018, tritt gegen die Siegerin des Spiels zwischen Kristina Mladenovic aus Frankreich und der Amerikanerin Jennifer Brady an. Im Doppel spielt Halep zusammen mit der 16-jährigen Kanadierin Leylah Fernandez und gegen das Paar Nicole Melichar aus den USA und die Tschechin Kveta Peschke.

  • 04.08.2019 (mise à jour)

    04.08.2019 (mise à jour)

    Meurtres
    – A Caracal (ville du sud de la Roumanie), les enquêteurs ont continué, ce
    dimanche, la perquisition au domicile de Gheorghe Dincă, le sexagénaire qui a
    déclaré avoir tué deux adolescentes – Alexandra Măceşanu, 15 ans, et Luiza
    Melencu, 18 ans. L’homme a été retenu par les forces de l’ordre il y a une
    semaine. La Direction d’investigation des infractions de criminalité organisée
    et de terrorisme (DIICOT), qui est en charge de l’enquête, a informé que seul l’ADN
    d’Alexandra Măceşanu, disparue le 24 juillet, avait été mis en évidence dans
    les restes calcinés trouvés dans l’habitation de Gheorghe Dincă, ce qui
    confirmerait les aveux du suspect. Après la découverte de nouvelles preuves
    biologiques, prélevées sur la propriété de Gheorghe Dincă, les enquêteurs cherchent
    à découvrir ce qui s’est passé avec Luiza Melencu, disparue en avril dernier. Pendant
    ce temps, des habitants de Caracal ont déposé des bougies allumées devant l’entrée
    de la propriété du suspect et un service religieux a été tenu à la mémoire d’Alexandra
    et de Luiza, dans la cathédrale orthodoxe de la ville.

    Réaction – Le ministère des affaires étrangères de Bucarest affirme, sur son
    compte Twitter, qu’il rejoint les Etats-Unis et les alliés de l’OTAN au sujet
    du Traité sur les forces nucléaires intermédiaires (FNI). La Russie et les Etats-Unis
    ont annoncé, vendredi, la fin du Traité qui interdisait les missiles à moyenne
    portée. Washington
    a annoncé la suspension de sa participation le 2 février. Moscou a réagi par
    une décision similaire le même jour. Le secrétaire d’Etat américain, Mike
    Pompeo, a accusé la Russie de « violation substantielle » de ce
    pacte, mais Moscou a constamment rejeté les accusations. Signé par les Etats-Unis
    et l’URSS en 1987, le traité avait interdit les missiles capables de
    transporter des charges nucléaires sur des distances allant de 500 à 5.500 km.

    Untold – L’artiste britannique Robbie Williams a préparé un show d’une heure
    et demie pour dimanche soir, le dernier du Festival de musique électronique
    Untold, de Cluj-Napoca (nord-ouest de la Roumanie). Pendant les quatre jours du
    festival, plus de 200 artistes se sont produits sur les dix scènes spécialement
    installées pour l’événement.

    Mode – Sept producteurs roumains de vêtements de
    marque participent, en première, du 4 au 10 août, à la Foire World of Prom
    Americas Mart d’Atlanta, aux Etats-Unis, selon le Ministère roumain chargé du
    Milieu d’Affaires, du Commerce et de l’Entrepreneuriat. L’événement qui en est
    à sa 28-e édition, réunit presque 400 marques internationales. La
    Roumanie y participera à toutes les sections mises en place par les
    organisateurs ce qui lui permettra de pénétrer plus facilement sur le marché
    américain, peu exploité jusqu’à présent.

    Tennis – La joueuse
    roumaine de tennis, Patricia Maria Ţig, a remporté, ce dimanche, le tournoi de
    Karlsruhe (Allemagne), après avoir vaincu en finale la Belge Alison van
    Uytvanck, en trois sets 3-6, 6-1, 6-2. Leur match a duré une heure et 38 minutes.
    Patricia Maria Ţig avait déjà disputé deux finales WTA, la première à Baku, en
    2015, et la deuxième à Bucarest, le moi dernier.







    Météo – Un ciel variable s’annonce en Roumanie dans
    les prochaines 24 heures. Les nuages s’accumuleront notamment dans le nord, l’est,
    le centre et localement en montagne, où des épisodes pluvieux sont attendus.
    Lundi, les températures maximales se situeront entre 22° et 31°.