Tag: Caracal

  • Reacţii după cazul Caracal

    Reacţii după cazul Caracal

    La Caracal, autorităţile -
    procurori DIICOTşi poliţie -continuă ancheta în cazul crimelor care au zguduit micul oraş din sudul României: Gheorghe Dincă, un
    mecanic auto de peste 60 de ani, a mărturisit că ar fi omorât două tinere de
    15, respectiv 18 ani – Alexandra şi Luiza – după ce le-a răpit de pe stradă în scopul exploatării sexuale, le-a sechestrat la el acasă şi le-a violat.


    În lipsa unei comunicări periodice a anchetatorilor, opinia publică, plecând de
    la extrem de puţinele date existente, pare că a devenit un criminalist colectiv
    ce încearcă să descâlcească iţele parcă tot mai încurcate ale poveştii.
    Reţelele de socializare abundă în variante dintre cele mai sumbre, în
    condiţiile în care trupurile neînsufleţite ale fetelor nu au fost nici până
    acum găsite. În paralel, nemulţumirea oamenilor la adresa felului în care au
    acţionat autorităţile a atins cote foarte mari, iar dovezi legate de lipsa lor
    de profesionalism nu încetează să iasă la iveală.


    Unchiul uneia dintre victime,
    persoană publică, a publicat pe Facebook stenogramele apelurilor disperate făcute
    de nepoata sa către Serviciul de urgență. Alexandra, răpită miercuri,
    a reuşit să sune joi la 112,
    gestionat de Serviciul de Telecomunicaţii Speciale. Nu numai că STS nu a
    stabilit locul exact în care se afla tânăra, dar operatorul de la celălalt
    capăt al firului şi, apoi, poliţistul cu care i-a făcut tinerei legătura telefonic, nu au ştiu să
    gestioneze cu profesionalism situaţia. Apoi, după ce au intrat la trei adrese
    greşite indicate de STS, polițiștii au avut nevoie de 19 ore pentru a pătrunde
    în imobilul suspectului.
    Forţele de ordine au pus întârzierea inclusiv pe seama
    procurorului de caz din acel moment, care, invocând prevederi ale legii, nu
    le-a permis să descindă în casa bărbatului înainte de ora 6 a zilei de vineri.


    Seria aceasta nepermisă de sincope a condus, deja, la demiteri sau demisii. Ministrul de Interne, Nicolae Moga, şi-a dat demisia pentru a salva
    o parte din prestigiul puternic afectat al acestei instituţii, în urma
    activităţii deficitare a unor angajaţi ai săi. Un gest similar a făcut
    directorul STS, Ionel Vasilca, şeful Poliţiei Române, Ioan Buda, a fost demis,
    la fel şefi ai poliţiei locale, precum şi prefectul judeţului Olt.


    În paralel,
    marţi, din analiza făcută în cadrul şedinţei Consiliului Suprem de Apărare a
    Ţării, s-a constatat că instituţiile care au responsabilităţi în domeniul
    securităţii cetăţenilor nu au reuşit, în urma unui lung şir de erori
    inacceptabile, să asigure un drept fundamental prevăzut de Constituţia României
    – dreptul la viaţă şi integritate fizică şi psihică. De aceea, preşedintele ţării,
    Klaus Iohannis, a solicitat Guvernului ca, până la finalul lunii august, să propună
    măsuri, norme şi proceduri de reacţie rapidă şi de coordonare, astfel încât, în
    situaţii similare celei de la Caracal să nu mai existe întârzieri. La rândul
    său, premierul Viorica Dancilă a vorbit de posibile măsuri legislative care să
    elimine deficienţele de funcţionare a structurilor care se ocupă de siguranţa
    cetăţeanului.


    Numit interimar la Interne, Mihai Fifor a primit mandat din
    partea premierului Dăncilă să iniţieze un proces radical de luptă împotriva
    criminalităţii şi de reformare a sistemului.


  • 30.07.2019 (mise à jour)

    30.07.2019 (mise à jour)

    Meurtres — L’Etat doit recouvrer la confiance de ses citoyens, en écartant définitivement du système ceux qui manquent à leur devoir professionnel. C’est ce qu’a déclaré mardi le président Klaus Iohannis, à l’issue de la réunion du Conseil suprême de défense du pays, consacrée à l’examen des rapports présentés par le ministère de l’Intérieur et par le Service des télécommunications spéciales, relatifs à l’affaire des meurtres de la ville de Caracal (sud de la Roumanie). Selon le chef de l’Etat, les documents en question ont révélé toute une série de défaillances: retard injustifié dans le lancement des investigations, attitude réfractaire des policiers à l’égard des victimes, problèmes liés au fonctionnement du système et à la coopération interinstitutionnelle. Klaus Iohannis a sollicité au gouvernement d’élaborer, d’ici fin août, des mesures, des normes et des procédures censées raccourcir le temps de réaction en cas de situation critique et à permettre une meilleure corrélation entre toutes les institutions concernées, afin que de telles tragédies ne se reproduisent plus. En outre, le président Iohannis a demandé que l’on examine en urgence la législation concernant les infractions graves et très graves, notamment les situations qui touchent à la vie, à la liberté et à l’intégrité corporelle. Il a également exigé la recherche des moyens susceptibles d’optimiser la localisation et l’analyse du Système d’appel d’urgence actuel 112. Le Conseil suprême de défense du pays, a décidé mardi de révoquer le général Ionel Vasilcă de ses fonctions de directeur du Service des télécommunications spéciales, lequel avait présenté sa démission la veille. Au bout de seulement 6 jours de mandat, le ministre de l’Intérieur, Nicolae Moga, a lui aussi annoncé sa démission dans le contexte des deux crimes qui ont bouleversé tout le pays. Le président Klaus Iohannis a signé mardi le décret portant nomination du vice premier ministre Mihai Fifor au poste de ministre de l’Intérieur par intérim. Antérieurement, le chef de la Police roumaine, Ioan Buda a été destitué, ainsi que deux chefs de la police locale et le préfet du département d’Olt.


    Toujours mardi, la première ministre Viorica Dăncilă a souligné la nécessité d’une approche pragmatique quand il s’agit de remédier aux dysfonctionnements mis en lumière par cette affaire criminelle. Elle a fait part de son ouverture à l’idée de convoquer le Parlement en session extraordinaire et d’émettre un décret d’urgence pour qu’un terme soit mis à ces dysfonctionnements.


    Les décisions et les mesures annoncées surviennent après que le sexagénaire Gheorghe Dincă eut reconnu avoir enlevé, violé et tué deux jeunes filles, de 18 et de 15 ans. Alexandra Măceşanu, 15 ans, a été portée disparue mercredi, et jeudi, elle avait réussi à appeler le numéro d’urgence 112, géré par le Service des télécommunications spéciales, qui n’a pas pu localiser l’endroit exact où se trouvait la jeune fille, mais seulement un espace de recherches. Après être entrés à trois mauvaises adresses, les policiers ont eu besoin de 19 heures pour pénétrer dans la quatrième, qui était l’immeuble du suspect. En avril dernier, Luiza Mihaela Melencu, 18 ans, que la famille avait portée disparue, a eu un sort similaire. Les corps sans vie des deux jeunes filles n’ont pas encore été retrouvés.



    Défense — Le ministère roumain de la Défense participera, en 2020, avec 2.376 militaires et civils à des missions et opérations hors des frontières nationales, tandis que le ministère de l’Intérieur envisage de déployer 1.009 militaires et policiers. C‘est ce qu’a été décidé mardi, lors de la réunion du Conseil suprême défense du pays. Pour la première fois, un navire roumain intégrera, au premier semestre de 2020, le 2e Groupe permanent de l’OTAN contre les mines. Le bâtiment de guerre roumain, qui aura à bord 85 militaires, va mener des opérations dans les eaux de la mer Noire et de la mer Egée.



    Félicitations — La première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, a eu une discussion téléphonique avec la présidente élue de la Commission européenne, Ursula von der Leyen. Selon un communiqué du Bureau de presse du gouvernement, la première ministre de Bucarest a félicité la nouvelle cheffe élue de la Commission européenne et a réitéré le soutien du gouvernement roumain pendant la durée de son mandat. Viorica Dăncilă a souligné que, pour la Roumanie, la Commission européenne reste un partenaire clé et un pilier vital dans l’architecture institutionnelle de l’Union européenne. Au sujet de la composition de la future Commission européenne, la première ministre Dăncilă a fait état de l’intérêt de Bucarest pour un portefeuille consistant au Collège des commissaires. Il serait censé refléter l’expertise de la Roumanie ainsi que sa contribution au renforcement et au développement de l’agenda européen, qu’elle a prouvé aussi par l’exercice à succès de la présidence tournante du Conseil de l’UE. Viorica Dăncilă et Ursula von der Leyen ont convenu de continuer le dialogue, tant dans le cadre d’une visite à Bruxelles de la première ministre Dăncilă que par une visite en Roumanie de Mme von der Leyen.



    Distinction — Le président Klaus Iohannis a décoré mardi la joueuse de tennis Simona Halep de l’Ordre national « L’Etoile de la Roumanie » (la plus haute distinction du pays) au grade de chevalier. Selon un communiqué de l’Administration présidentielle, le chef de l’Etat a conféré cette distinction à la sportive « en signe de haute appréciation et reconnaissance pour avoir gagné le trophée de tennis de Wimbledon, pour les résultats sportifs exceptionnels obtenus le long de sa carrière, pour compter parmi les meilleures joueuses du monde ainsi que pour le talent, le dévouement et le professionnalisme mis au service de l’affirmation du sport roumain à l’international et pour sa popularisation parmi les jeunes ». Actuellement n° 4 mondiale, Simona Halep (27 ans) a été leader mondial du tennis féminin à deux reprises, entre 2017 et 2019. Elle a occupé cette position pendant 64 semaines, devenant la 10e de l’histoire au classement de la longévité en tant que leader. En dehors de Wimbledon, elle a encore gagné le tournoi du Grand Chelem de Roland Garros.



    EUROPALIA — 11 artistes et troupes roumaines, des représentants de la musique électronique et électro-acoustique de différentes générations participeront à la 27e édition du Festival international d’arts EUROPALIA, qui aura lieu du 2 octobre 2019 au 2 février 2020. Cette année, la Roumanie est l’invitée d’honneur. L’institut culturel roumain fait savoir que les groupes et les artistes invités chanteront dans des villes de Belgique, des Pays Bas, d’Allemagne et de France. Cătălin Rogojinaru, le coordonateur du projet, a dit que le programme musical d’EUROPALIA Roumanie comprend des artistes « célèbres à l’extérieur des frontières du pays plutôt qu’à l’intérieur ». Les premiers noms roumains annoncés au festival sont Borusiade, Raze de soare, Eirwud Mudwasser, Bogman et Dragoş Rusu. L’ouverture officielle de la saison de musique contemporaine et de nouveautés d’EUROPALIA Roumanie aura lieu le 4 octobre à Bruxelles et sera marqué par un concert et une fête. L’entrée sera libre. En avant-première du festival EUROPALIA, jusqu’au 28 septembre, des expositions des artistes Doina Levintza, Dan Coma et Mihai Ţopescu, un concept “Love Letters for Europe. Signed Romania”, organisé par l’Institut Culturel roumain, peuvent être visitées au Château de Beloeil de Belgique. Le festival est organisé tous les deux ans ; la première édition a eu lieu en 1969.



    Météo — Il fera chaud sur la plupart du territoire, voire très chaud dans le sud et le sud-est. L’inconfort thermique sera marqué, l’indice humidex devant dépasser le seuil critique des 80 unités dans les régions du sud, du sud-ouest et du sud-est. Des pluies à verse sont attendues à l’intérieur de l’arc carpatique et sur le relief. Quelques chutes de grêle ne sont pas exclues. La quantité d’eau tombée pourrait atteindre localement les 20 à 25l/m2. Les températures maximales s’étaleront entre 27° et 35°.

  • 30.07.2019

    30.07.2019

    Meurtres — Le ministre de l’Intérieur, Nicolae Moga, a annoncé sa démission aujourd’hui, dans le contexte des deux crimes de Caracal (sud), qui ont bouleversé tout le pays. Il a déclaré avoir pris cette décision pour sauvegarder une partie du prestige de cette institution, très érodé suite à l’activité défaillante de ses travailleurs, qui ont été destitués ou qui vont être sanctionnés. Le retrait de cette dignité doit être considéré comme un nouveau départ pour le ministère, a ajouté Nicolae Moga, dont la décision a surpris, alors qu’il n’occupait ces fonctions que depuis six jours. L’annonce de la démission est intervenue très peu de temps avant le commencement, aujourd’hui, à Bucarest, de la réunion du Conseil suprême de défense de la Roumanie, qui examine la manière d’agir des autorités de Caracal. Les discussions au sein du Conseil partent des rapports exigés tant par le président Klaus Iohannis que par la première ministre Viorica Dăncilă sur la manière d’agir de chaque institution responsable dans la gestion des événements de Caracal. A la réunion du Conseil suprême de défense du pays, le chef de l’Etat informera aussi sur la démission du chef du Service roumain de télécommunications spéciales, un service spécial, militarisé. Ionel Vasilcă a démissionné hier. Antérieurement, le chef de la Police roumaine, Ioan Buda, a été destitué, ainsi que deux chefs de la police locale et le préfet du département d’Olt. Le sexagénaire Gheorghe Dincă a reconnu avoir enlevé, violé et tué deux jeunes filles, de 18 et de 15 ans. Alexandra Măceşanu, 15 ans, a été portée disparue mercredi, et jeudi, elle avait réussi à appeler le numéro d’urgence 112, géré par le Service des télécommunications spéciales, qui n’a pas pu localiser l’endroit exact où se trouvait la jeune fille, mais seulement un espace de recherches. Après être entrés à trois mauvaises adresses, les policiers ont eu besoin de 19 heures pour pénétrer dans la quatrième, qui était l’immeuble du suspect. Les forces de l’ordre ont mis ce retard au compte du procureur en charge de l’affaire qui, invoquant des dispositions légales, ne leur a pas permis de descendre dans la maison de l’horreur avant vendredi à 6 h du matin. Gheorghe Dincă a reconnu avoir tué Alexandra dès qu’il s’était rendu compte que l’adolescente avait appelé le 112 pour obtenir de l’aide. En avril dernier, Luiza Mihaela Melencu, 18 ans, que la famille avait portée disparue, a eu un sort similaire. Les corps sans vie des deux jeunes filles n’ont pas encore été retrouvés.



    Félicitations — La première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, a eu une discussion téléphonique avec la présidente élue de la Commission européenne, Ursula von der Leyen. Selon un communiqué du Bureau de presse du gouvernement, la première ministre de Bucarest a félicité la nouvelle cheffe élue de la Commission européenne et a réitéré le soutien du gouvernement roumain pendant la durée de son mandat. Viorica Dăncilă a souligné que, pour la Roumanie, la Commission européenne reste un partenaire clé et un pilier vital dans l’architecture institutionnelle de l’Union européenne. Au sujet de la composition de la future Commission européenne, la première ministre Dăncilă a fait état de l’intérêt de Bucarest pour un portefeuille consistant au Collège des commissaires. Il serait censé refléter l’expertise de la Roumanie ainsi que sa contribution au renforcement et au développement de l’agenda européen, qu’elle a prouvé aussi par l’exercice à succès de la présidence tournante du Conseil de l’UE. Viorica Dăncilă et Ursula von der Leyen ont convenu de continuer le dialogue, tant dans le cadre d’une visite à Bruxelles de la première ministre Dăncilă que par une visite en Roumanie de Mme von der Leyen.




    Distinction — Le président Klaus Iohannis a décoré aujourd’hui la joueuse de tennis Simona Halep de l’Ordre national « L’Etoile de la Roumanie » (la plus haute distinction du pays) au grade de chevalier. Selon un communiqué de l’Administration présidentielle, le chef de l’Etat a conféré cette distinction à la sportive « en signe de haute appréciation et reconnaissance pour avoir gagné le trophée de tennis de Wimbledon, pour les résultats sportifs exceptionnels obtenus le long de sa carrière, pour compter parmi les meilleures joueuses du monde ainsi que pour le talent, le dévouement et le professionnalisme mis au service de l’affirmation du sport roumain à l’international et pour sa popularisation parmi les jeunes ». Actuellement n° 4 mondiale, Simona Halep (27 ans) a été leader mondial du tennis féminin à deux reprises, entre 2017 et 2019. Elle a occupé cette position pendant 64 semaines, soit la 10e de l’histoire au classement de la longévité en tant que leader. En dehors de Wimbledon, elle a encore gagné le tournoi du Grand Chelem de Roland Garros.



    EUROPALIA — 11 artistes et troupes roumaines, des représentants de la musique électronique et électro-acoustique de différentes générations participeront à la 27e édition du Festival international d’arts EUROPALIA, qui aura lieu du 2 octobre 2019 au 2 février 2020. Cette année, la Roumanie est l’invitée d’honneur. L’institut culturel roumain fait savoir que les groupes et les artistes invités chanteront dans des villes de Belgique, des Pays Bas, d’Allemagne et de France. Cătălin Rogojinaru, le coordonateur du projet, a dit que le programme musical d’EUROPALIA Roumanie comprend des artistes « célèbres à l’extérieur des frontières du pays plutôt qu’à l’intérieur ». Les premiers noms roumains annoncés au festival sont Borusiade, Raze de soare, Eirwud Mudwasser, Bogman et Dragoş Rusu. L’ouverture officielle de la saison de musique contemporaine et de nouveautés d’EUROPALIA Roumanie aura lieu le 4 octobre à Bruxelles et sera marqué par un concert et une fête. L’entrée sera libre. En avant-première du festival EUROPALIA, jusqu’au 28 septembre, des expositions des artistes Doina Levintza, Dan Coma et Mihai Ţopescu, un concept “Love Letters for Europe. Signed Romania”, organisé par l’Institut Culturel roumain, peuvent être visitées au Château de Beloeil de Belgique. Le festival est organisé tous les deux ans ; la première édition a eu lieu en 1969.



    Foot — La championne de Roumanie de football CFR Cluj rencontre, ce soir, en déplacement, l’équipe israélienne Maccabi Tel Aviv, dans le match décisif du deuxième tour préliminaire de la Ligue des champions. Lors du match aller, à domicile, CFR a gagné 1-0. Si les Roumains continuent, ils auront pour adversaire au 3e tour préliminaire l’équipe gagnante entre la célèbre Celtic Glasgow et la championne de l’Estonie, Nomme Kalju. Victorieuse 3-0 au premier match, à Erevan, la vice-championne de Roumanie, FCSB, jouera jeudi, à domicile, contre l’équipe arménienne Alachkert FC, au match retour du deuxième tour de la Ligie Europa. CSU Craiova aura pour adversaires à domicile Honved Budapest, contre lesquels les Roumains ont fait match nul et vierge. La gagnante de la Coupe de Roumanie, Viitorul Constanta rencontre l’équipe belge KAA La Gantoise, qui l’a surclassée, 3-6, la semaine dernière. Si Viitorul se qualifie toutefois, il rencontrera, au troisième tour préliminaire, l’équipe victorieuse entre AEK Larnaca et Levski Sofia ; le FCSB jouera contre Mlada Boleslav ou Ordabasî Şimkent, tandis que Craiova – contre AEK Athènes.



    Météo — En Roumanie, le temps est généralement instable, mais il s’est réchauffé par rapport aux jours précédents. Des pluies à verse sont signalées dans le sud, le centre, le nord-ouest et en montagne. Les températures vont de 28 à 33°, avec 26° à Bucarest.

  • July 29, 2019 UPDATE

    July 29, 2019 UPDATE

    Murders — The head of the Special Telecommunications Service in Romania Ionel Vasilica resigned on Monday following the killings in Caracal (south) that horrified the entire country. Also on Monday, the interior minister Nicolae Moga submitted to the government and the president Klaus Iohannis a report on the actions taken in relation to the case in Caracal. After the report is analyzed on Tuesday by the country’s Supreme Defense Council, it will be made public. During the council meeting the Romanian president will propose measures to avoid such tragedies in the future. He says the resignations of all those who have mismanaged the case are obligatory but in no way sufficient. In turn, the Prime Minister Viorica Dancila decided to create an inter-institutional working group that should draw up a set of urgent measures to reduce reaction time in critical situations. Last Wednesday, 15-year-old Alexandra Macesanu was abducted from the street, sequestered, raped and then killed. Despite making three emergency calls, the authorities were unable to track her location and only entered the house of her captor 19 hours after the girls last emergency call. 18-year-old Luiza Mihaela Melencu met with the same fate in April. Gheorghe Dinca, a taxi driver, admitted on Sunday that he killed the two girls.



    Codes — The changes made to the Criminal and Criminal Procedure Codes by Romania’s Parliament are generally unconstitutional, Romania’s Constitutional Court decided on Monday. Judges believe that the MPs have not complied with their obligation to correlate the changes made to the Codes with the decisions previously made by the Court. The draft codes will be forwarded to Parliament to be harmonized with the Court’s decisions. The changes to the Codes were challenged by the Romanian president and the opposition Save Romania Union party and the Liberal Party. They claim that through these bills, promoted by the governing coalition made up of the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats, more than 300 modifications are brought to the criminal legislation, which they label as harmful.



    Football – Romania’s football champions CFR Cluj will take on Maccabi Tel Aviv of Israel away from home, on Tuesday, in the decisive leg of the second preliminary round of the Champions League. In the home match, CFR defeated the Israeli eleven 1-0. If they win, CFR Cluj will play in the 3rd preliminary round with the winner of the match pitting the famous Celtic Glasgow from Scotland against Estonia’s champions Nomme Kalju. Romania’s vice champions FCSB defeated in the first leg, in Erevan, 3-0, the Armenian eleven Alaşkert FC and on Thursday they will play on home turf against the Armenian team in the second leg of Europa League’s round 2. Also on home turf, CSU Craiova will take on Honved Budapest after they previously drew the first match 0 all. The winner of Romania’s Cup Viitorul Constanta will take on the Belgian eleven KAA Gent that defeated them, 6-3, last week. If they still manage to qualify, Viitorul will take on, in the third preliminary round, the winner of the match between AEK Larnaca of Cyprus and Levski Sofia of Bulgaria. FCSB will play against either Mlada Boleslav of the Czech Republic or Ordabasî Şimkent (Kazakhstan) and Craiova will take on AEK Athens from Greece. (translation and update by L. Simion)

  • 29.07.2019 (mise à jour)

    29.07.2019 (mise à jour)

    Constitutionnalité — La Cour constitutionnelle de Roumanie a décidé lundi que les modifications des Codes pénal et de procédure pénale adoptées par le Parlement de Bucarest étaient inconstitutionnelles dans leur ensemble. Les juges constitutionnels considèrent que les élus n’ont pas rempli l’obligation de mettre en accord ces modifications avec les décisions antérieures de la Cour. Les deux projets reviendront au Parlement pour que celui-ci agisse en conséquence. Les modifications apportées aux deux Codes ont été contestées à la Cour constitutionnelle par le président Klaus Iohannis et par l’Union Sauvez la Roumanie et le Parti national libéral (d’opposition), qui affirment que les projets de loi soutenus par la majorité Parti social-démocrate — Alliance des libéraux et des démocrates introduisent dans la législation pénale plus de 300 modifications, jugées dangereuses.



    Meurtres — Le chef du Service roumain de télécommunications spéciales, Ionel Vasilcă, a démissionné lundi, dans le contexte des meurtres de la ville de Caracal (sud de la Roumanie), qui ont produit une vague d’émotion dans la société. Dans le même temps, le ministre roumain de l’Intérieur, Nicolae Moga, a présenté au Guvernement et au président du pays, Klaus Iohannis, un rapport concernant les actions entreprises dans cette affaire criminelle. Après l’examen, mardi, par le Conseil suprême de défense du pays, le document sera rendu public. Pendant la réunion du Conseil suprême de défense du pays, le chef de l’Etat proposera un paquet de mesures pour que de telles tragédies ne se produisent plus à l’avenir ; les démissions de tous ceux qui ont mal géré ce cas sont obligatoires, mais loin d’être suffisantes, a-t-il ajouté. Le président Klaus Iohannis a souligné la nécessité d’éliminer les causes profondes à l’origine du drame de Caracal. A son tour, la première ministre Viorica Dăncilă a décidé de mettre en place un groupe de travail interinstitutionnel qui propose un plan de mesures urgentes pour raccourcir le temps de réaction en cas de situation critique. Le sexagénaire Gheorghe Dincă a reconnu avoir enlevé, violé et tué deux jeunes filles, de 18 et de 15 ans.



    Journée de l’hymne national — Des cérémonies militaires ont été organisées lundi dans les grandes villes et les garnisons de Roumanie, pour marquer la Journée de l’hymne national. A Bucarest, le ministère de la défense a organisé, Place du Tricolore, une cérémonie militaire et religieuse. La Journée de l’hymne national, célébrée le 29 juillet, a été proclamée en 1998. L’hymne actuel, considéré un symbole national, c’est « Réveille-toi, Roumain ! » et il a été choisi après la chute du régime communiste, en décembre 1989. Un poème patriotique d’Andrei Mureşanu, publié en 1848, sur une mélodie recueillie par Anton Pann est à l’origine de l’hymne roumain.



    Tennis – La Joueuse de tennis roumaine Simona Halep continue d’occuper la 4e place du classement mondial. La Roumanie a quatre représentantes dans le top 100 WTA, selon la hiérarchie rendue publique lundi. Mihaela Buzărnescu se maintient à la 58e position. Irina-Camelia Begu a grimpé de 7 places, se classant maintenant 93e, alors que Sorana Cârstea, qui a chuté de trois places, se retrouve en 94e position. Au double dames, la joueuse de tennis roumaine la mieux classée est Raluca Olaru (37e). Elle est suivie par Monica Niculescu (42e) et Irina Begu (58e).


    Rappelons que le président Klaus Iohannis a décidé de remettre à Simona Halep linsigne de Chevalier dans lOrdre national « lEtoile de la Roumanie », la plus haute distinction de lEtat roumain, en guise d’appréciation de ses résultats sportifs exceptionnels, dont la récente victoire à Wimbledon et celle à Roland Garros en 2018



    Météo — Le temps reste instable, mais les températures vont augmenter considérablement, jusqu’à atteindre les 33°. Des pluies à verse sont attendues sur le centre, le nord-ouest, le sud du territoire ainsi que sur le relief.

  • Nachrichten 29.07.2019

    Nachrichten 29.07.2019

    Der Chef des speziellen Telekommunikationsdienstes, Ionel Vasilica, ist am Montag im Zusammenhang mit den Mordfällen in Caracal, die das ganze Land erschüttert haben, zurückgetreten. Ebenfalls am Montag hat Innenminister Nicolae Moga der Regierung und dem Staatspräsidenten Klaus Iohannis einen Bericht über die Ma‎ßnahmen und Aktionen im Mordfall Caracal vorgelegt. Nach der Analyse am Dienstag im Obersten Landesverteidigungsrat wird der Bericht veröffentlicht. Auf der Sitzung des Obersten Landesverteidigungsrates wird der Staatspräsident Ma‎ßnahmen vorschlagen, um solche Tragödien in Zukunft zu verhindern. Präsident Iohannis ist der Meinung, die Rücktritte all jener, die den Fall schlecht bearbeitet haben, seien zwingend, doch keineswegs ausreichend. Die Premierministerin Viorica Dăncilă beschloss ihrerseits die Gründung einer interinstitutionellen Arbeitsgruppe, die einen Plan mit dringenden Ma‎ßnahmen zur Verbesserung der Reaktionszeiten in kritischen Situationen ausarbeiten soll. Die 15-jährige Alexandra Macesanu wurde am vergangenen Mittwoch von der Stra‎ße entführt, gefesselt, vergewaltigt und getötet. Obwohl Alexandra am Donnerstag dreimal die Notrufnummer 112 anrief, um Hilfe zu bekommen, konnten die Behörden den Standort des Mädchens nicht feststellen und betraten das Haus des Entführers erst 19 Stunden nach dem letzten Notruf des Mädchens. Das gleiche Schicksal erlitt die seit April als vermisst gemeldete 18-jährige Luiza Mihaela Melencu. Die Ermittlungen der Behörden haben in diesem älteren Fall nichts ergeben. Am Sonntag, den 28. Juli, hat der 65-jährige Gelegenheitstaxifahrer Gheorghe Dinca zugegeben, die beiden Mädchen vergewaltigt und getötet zu haben.



    Die Änderungen des Strafgesetzbuches und der Strafprozessordnung im Bukarester Parlament sind insgesamt verfassungswidrig — das hat das rumänische Verfassungsgericht am Montag entschieden. Nach Ansicht der Verrfassungsrichter haben die Parlamentarier die Gesetzesänderungen mit den zuvor vom Verfassungsgericht getroffenen Entscheidungen nicht in Einklang gebracht. Die Projekte werden dem Parlament zurückgeschickt, um mit den Entscheidungen des Verfassungsgerichtes in Einklang gebracht zu werden. Die Änderungen des Strafgesetzbuches und der Strafprozessordnung wurden vom Staatspräsidenten Klaus Iohannis und von den Parteien USR und PNL (von der Opposition) angefochten. Diese sagten, dass durch diese Gesetzesentwürfe, die von der parlamentarischen Mehrheit der PSD-ALDE verabschiedet wurden, mehr als 300 schädliche Änderungen am Strafrecht vorgenommen wurden.



    Rumänische Wähler, die bei den diesjährigen Präsidentschaftswahlen per Post oder in einem Wahllokal im Ausland in der Nähe ihres Wohnsitzes wählen möchten, können sich ab Montag, den 29. Juli online registrieren. Die Ständige Wahlbehörde hat die Website votstrainatate.ro eingerichtet, um bessere Statistiken über Rumänen, die im Ausland wohnen, zu erhalten, aber auch um sie besser über das Abstimmungsverfahren im Hinblick auf die Präsidentschaftswahlen im kommenden November zu informieren. Die Plattform besteht aus zwei Teilen: Wähler im Ausland in einem Wahllokal und Wähler im Ausland per Post. Die Anmeldeformulare sind bis zum 11. September gültig. Das Ministerium für Auslandsrumänen hat kürzlich angekündigt, dass mehr als fünfeinhalb Millionen Rumänen das Land verlassen haben. Rechnet man die Zahl der Menschen hinzu, die in historischen Gemeinschaften leben, so leben fast 10 Millionen Rumänen au‎ßerhalb Rumäniens.



    Anlässlich des Tages der Nationalhymne haben am Montag in der Hauptstadt Bukarest und weiteren Städten Rumäniens militärische Zeremonien, Gottesdienste und Musikaufführungen stattgefunden. Seit 1998 wird in am 29. Juli in Rumänien der Tag der Nationalhymne gefeiert. Die aktuelle Hymne, die als nationales Symbol gilt, lautet: “Wach auf, Rumäne!” und wurde nach dem Fall des kommunistischen Regimes im Dezember 1989 gewählt. Ein patriotisches Gedicht von Andrei Mureşanu, veröffentlicht 1848, über eine von Anton Pann gesammelte Melodie, ist der Ursprung der rumänischen Hymne.


  • Ein Mordfall erschüttert ganz Rumänien

    Ein Mordfall erschüttert ganz Rumänien

    Gheorghe Dincă, der 60-jährige Automechaniker aus der südrumänischen Kleinstadt Caracal hat am Sonntag gestanden zwei Mädchen entführt, der Freiheit beraubt, vergewaltigt und getötet zu haben. Die 15-jährige Alexandra Măceşanu war am Mittwoch als vermisst gemeldet worden. Am Donnerstag hat sie dreimal die Notrufnummer 112 gewählt. Obwohl das Mädchen Angaben zum Ort an dem sie festgehalten wurde gemacht hat, konnten die Behörden sie nicht genau orten. Es dauerte ganze 19 Stunden bis die örtliche Polizei den mutma‎ßlichen Tatort stürmen konnte, zuvor wurde das Mädchen an drei falschen Adressen gesucht.




    Die Ordnungskräfte behaupten nun, unter anderem, der federführend Staatsanwalt habe ihnen nicht erlaubt das Haus des Tods“ vor Freitag, um 6 Uhr in der Früh zu durchsuchen. Der Täter, Gheorghe Dincă hat gestanden, Alexandra gleich nach den letzten Notruf getötet zu haben. Die Ermittler gehen davon aus, dass er ihren Körper verbrannt hat. In einem Küble in Hof haben die Ermittler verbrannte menschliche Überreste und Schmuckstücke, die dem Mädchen gehört haben, gefunden.




    Ein ähnliches Schicksal erlitt im April dieses Jahres die 18-jährige Luiza Mihaela Melencu, die von ihrer Familie als vermisst gemeldet wurden war. Gheorghe Dinca, der ursprünglich des Menschenhandels mit Kindern und Vergewaltigung beschuldigt worden war, wird nun, nach der Schuldbekenntnis, des Mordes aus niedrigen Beweggründen angeklagt. Psychiater weisen darauf hin, dass der Beschuldigt ein Serienmörder sein könnte, der für längere Zeit unentdeckt sein Unwesen getrieben habe. Darum könnte die Akte Caracal, erst am Anfang einer Reihe von grausigen Enthüllungen stehen.




    Am Freitag, nach dem die ersten Informationen bekannt wurden, versammelten sich vor dem Haus des Täters zahlreiche Schaulustige aber auch viele Menschen, die ihrer Wut gegenüber der Inkompetenz der Behörden freien Lauf gelassen haben. Proteste gegen die Behörden hat es am Wochenende in Bukarest und anderen rumänischen Gro‎ßstädten gegeben.




    Die Entlassungen des Leiters der rumänischen Polizei, des Leiters der lokalen Polizei und des Präfekten des Landkreises Olt, haben die empörten Menschen nicht beruhigt. Kürzlich ist auch der Leiter des geheimen Kommunikationsdienstes zurückgetreten. Landespräsident Klaus Iohannis hat für Dienstag einen umfassenden Bericht der Geschehnisse in Caracal vor den Obersten Landesverteidigungsrates gefordert. Der Präsident erklärte, die Amtsenthebung all jener, die sich mit dem Fall befasst haben ist unumgänglich aber nicht ausreichend. Es müssen die Ursachen, die zu diesem Drama geführt haben ausgeschlossen werden. Er übte auch scharfe Kritik an der Regierungsmehrheit und forderte diese auf, die Strafgesetzgebung zum Zweck der Verteidigung der grundlegenden Rechte zu ändern und nicht zur Verteidigung der Straftäter. Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă, beschloss unterdessen eine Arbeitsgruppe zu bilden, welche die Reaktionszeit auf kritische Situation verringern soll.


  • 29.07.2019

    29.07.2019

    Meurtres – Le chef du Service roumain de
    télécommunications spéciales, Ionel Vasilcă, vient de démissionner, dans le
    contexte des meurtres de la ville de Caracal (sud de la Roumanie), qui ont
    produit une vague d’émotion dans la société. Dans le même temps, le ministre
    roumain de l’Intérieur, Nicolae Moga, ainsi que des responsables, anciens et
    actuels, de la Police nationale et de la
    Direction générale de protection interne, ont été convoqués aujourd’hui à la
    Commission de défense de la Chambre des députés de Bucarest. Les membres de la
    commission demandent des explications sur la manière dont les personnels
    impliqués dans cette affaire criminelle
    avaient rempli leurs obligations professionnelles. Un premier rapport sur ce même
    thème sera présenté, demain, au Conseil suprême de défense du pays, à la demande
    du président Klaus Iohannis. Le chef de l’Etat proposera un paquet de mesures
    pour que de telles tragédies ne se produisent plus à l’avenir ; les
    démissions de tous ceux qui ont mal géré ce cas sont obligatoires, mais loin d’être
    suffisantes, a-t-il ajouté. Le président Klaus Iohannis a souligné la nécessité
    d’éliminer les causes profondes à l’origine du drame de Caracal. A son tour, la
    première ministre Viorica Dăncilă a décidé de mettre en place un groupe de
    travail interinstitutionnel qui propose un plan de mesures urgentes pour
    raccourcir le temps de réaction en cas de situation critique. Enfin, l’Inspection
    judiciaire s’est saisie d’office et a décidé de vérifier la manière dont les
    magistrats impliqués dans l’instruction des meurtres de Caracal avaient
    respecté les procédures légales. Hier, le sexagénaire Gheorghe Dincă a reconnu avoir
    enlevé, violé et tué deux jeunes filles, âgées de 18 et de 15 ans.




    Constitutionnalité
    – La Cour constitutionnelle de Roumanie vient de décider que les modifications
    des Codes pénal et de procédure pénale adoptées par le Parlement de Bucarest
    sont inconstitutionnelles dans leur ensemble. Les juges constitutionnels considèrent que les élus n’ont
    pas rempli l’obligation de mettre en accord ces modifications avec les
    décisions antérieures de la Cour. Les deux projets
    reviendront au Parlement pour que celui-ci agisse en conséquence. Les
    modifications apportées aux deux Codes ont été contestées à la Cour
    constitutionnelle par le président Klaus Iohannis et par l’Union Sauvez la
    Roumanie et le Parti national libéral (d’opposition), qui affirme que les projets de loi soutenus par la
    majorité Parti social-démocrate – Alliance des libéraux et des démocrates,
    introduisent dans la législation pénale plus de 300 modifications, jugées
    dangereuses.







    Journée de l’hymne national – Des cérémonies militaires sont organisées aujourd’hui dans
    les grandes villes et les garnisons de Roumanie, pour marquer la Journée de
    l’hymne national. A Bucarest, le ministère de la défense a organisé, Place du
    Tricolore, une cérémonie militaire et religieuse. La Journée de l’hymne
    national, célébrée le 29 juillet, a été proclamée en 1998. L’hymne actuel, considéré
    un symbole national, c’est « Réveille-toi, Roumain ! » et il a
    été choisi après la chute du régime communiste, en décembre 1989. Un poème
    patriotique d’Andrei Mureşanu, publié en 1848, sur une mélodie recueillie par
    Anton Pann est à l’origine de l’hymne roumain.


    Vote – Les
    électeurs roumains se trouvant à l’étranger qui souhaitent voter à l’élection
    présidentielle prévue
    cet automne par correspondance ou à un bureau de vote à l’étranger, près de leur
    résidence, peuvent s’enregistrer sur une plate-forme en ligne ouverte ce
    dimanche. L’Autorité électorale permanente a créé le site votstrainatate.ro pour avoir de meilleures statistiques sur les Roumains partis à
    l’étranger, mais aussi pour que ces derniers soient mieux informés sur le
    processus de vote, dans la visée de l’élection présidentielle de novembre
    prochain. La plate-forme dispose de deux sections : électeur à l’étranger
    à un bureau de vote et électeur à l’étranger par correspondance. Les
    formulaires d’enregistrement seront actifs jusqu’au 11 septembre prochain. Le
    ministère des Roumains du monde a récemment annoncé que plus de cinq millions
    et demi de Roumains ont quitté le pays. Si l’on y ajoute le nombre de ceux qui
    vivent dans les communautés historiques des pays voisins, près de 10 millions de Roumains vivent en
    dehors de la Roumanie. Natalia Intotero, ministre en
    charge de la relation avec les Roumains du monde, a déclaré sur Radio Roumanie
    que le rôle de son ministère était d’appuyer les institutions, chargées d’organiser
    les futures élections, par tous les moyens qui sont les siens. Cela se réfère
    aussi aux associations roumaines du monde ainsi qu’à une meilleure
    collaboration avec les missions diplomatiques et les représentants des
    consulats généraux de Roumanie à l’étranger, a ajouté la ministre.








    Festival
    – La ville roumaine de Râşnov (centre) a
    accueilli la 11-e édition du Festival du film et d’histoires, qui s’est
    clôturée le dimanche 28 juillet. Le public a pu assister à des projections de
    cinéma, des spectacles de théâtre, des concerts de musique baroque et de rock.
    S’y sont ajoutés des débats consacrés à la révolution de décembre 1989, à la
    liberté économique, la musique de la liberté, à la liberté gagnée – liberté perdue
    (30 ans après 1989), à la relation cinéma – liberté. D’autres thèmes ont
    également été abordés, tels l’émigration roumaine, l’avenir de l’Europe
    post-Brexit, la numérisation de la société, les minorités, le cinquantenaire de
    la conquête de la Lune et le 70-e anniversaire de l’OTAN. L’édition 2019 du
    Festival de Râşnov a été complétée par une Université d’été, qui a rassemblée
    72 étudiants et lycéens de Roumanie et République de Moldova voisine.
























    Météo – Le
    temps s’est rafraîchi en Roumanie, l’instabilité atmosphérique étant plus
    présente dans l’ouest, le sud et localement le centre du pays. Les températures
    maximales vont de 24° à 33°, avec 23° à Bucarest, à midi.

  • L’affaire Caracal

    L’affaire Caracal

    Gheorghe Dincă, le mécanicien automobile sexagénaire de la minuscule ville de Caracal du sud de la Roumanie, a fini par passer aux aveux dimanche : il a enlevé dans la rue, séquestré et violé deux adolescentes avant de les tuer. Alexandra Măceşanu, 15 ans, a été portée disparue mercredi ; jeudi, elle a réussi à trouver un téléphone portable et a appelé à trois reprises le service des urgences 112. En dépit des indices que la jeune fille a fournis sur le lieu où elle était séquestrée, le Service des télécommunications spéciales — un service secret militarisé — n’a pas réussi à localiser l’endroit exact où se trouvait Alexandra, mais seulement un espace de recherches. Après être entrés à trois mauvaises adresses, les policiers ont eu besoin de 19 heures pour pénétrer dans la quatrième, qui était l’immeuble du suspect. Les forces de l’ordre ont mis ce retard au compte du procureur en charge de l’affaire qui, invoquant des dispositions légales, ne leur a pas permis de descendre dans la maison de l’horreur avant vendredi à 6 h du matin, lorsqu’il était déjà trop tard.



    Auditionné, Gheorghe Dincă a reconnu avoir tué Alexandra dès qu’il s’était rendu compte que l’adolescente avait appelé le 112 pour obtenir de l’aide. Les preuves indiquent qu’il l’a ensuite incinérée. Dans la cour de la maison, dans un fût dans lequel il l’aurait brûlée, les enquêteurs ont trouvé des restes humains calcinés, ainsi que des bijoux qui auraient appartenu à la jeune fille. En avril dernier, Luiza Mihaela Melencu, 18 ans, que la famille avait portée disparue, a eu un sort similaire. Initialement accusé de trafic de mineurs et de viol, Gheorghe Dincă s’est également vu accuser d’homicide particulièrement grave après ses aveux. Les spécialistes attirent l’attention que l’homme pourrait être un criminel en série qui aurait pu opérer sur une période plus longue, mais qui n’a pas été découvert jusqu’à présent. C’est pourquoi le dossier Caracal n’en est pas à sa fin, et des découvertes choquantes ne sont pas exclues.



    Vendredi, dès les premières informations rendues publiques par la presse roumaine, de nombreuses personnes de la ville de Caracal, des voisins terrorisés et non seulement, se sont rassemblés devant la maison du criminel pour suivre sur place ce qui s’y passait, mais aussi pour crier leur fureur face à l’incompétence des autorités, qui ont traité cette affaire avec une légèreté inadmissible. Des rassemblements populaires ont également eu lieu à Bucarest et dans d’autres grandes villes roumaines. Les destitutions du chef de la Police roumaine, de plusieurs chefs de la police locale ainsi que du préfet du département d’Olt ne semblent pas satisfaire beaucoup de gens. Entre temps, le chef du Service de transmissions spéciales, Ionel Vasilcă, a démissionné.



    Mardi, au Conseil suprême de défense de la Roumanie, un rapport préliminaire sera présenté sur les événements de Caracal, à la demande du président roumain. Klaus Iohannis a noté que les démissions de tous ceux qui ont mal géré cette affaire étaient obligatoires, mais pas du tout suffisantes ; il a souligné qu’il faut éliminer les causes profondes qui ont rendu un tel drame possible. A son tour, la cheffe du gouvernement, Viorica Dăncilă, a décidé de créer un groupe de travail interinstitutionnel censé concevoir un plan de mesures urgentes pour rendre les temps de réponse efficaces dans des situations critiques.


    (Trad.: Ligia)

  • July 28, 2019 UPDATE

    July 28, 2019 UPDATE

    Murder — Gheorghe Dincă on Sunday admitted that he murdered two teenagers reported missing in April and several days ago respectively, from Caracal, a small town in southern Romania, says Alexandru Bogan, the aggressor’s publicly appointed lawyer. The suspect, a 65 year old man, had been taken into temporary custody for 30 days, being accused of child trafficking and rape, as there had been no evidence for murder accusations. One of the most important pieces of evidence in this case, before the murderer recognized his guilt, was that the emergency 112 calls of one of the victims were made from the aggressor’s phone. The girl had announced that she had been abducted by a man, but the authorities only managed to reach the place where the girl was kept after 19 hours. The head of the Romanian Police and another two local officials were dismissed on Friday evening. On Sunday the head of the Department for Emergency Situations Raed Arafat presented several short-term measures meant to boost response time efficiency in critical situations, following the Caracal case. Thousands of people participated in a protest organized in Bucharest in front of the Interior Ministry against the way in which the authorities have managed the case. Previously, the Romanian president Klaus Iohannis said he expected a first assessment of the situation on Tuesday at the meeting of the country’s Supreme Defense Council. The PM Viorica Dancila said she was considering the organization of a referendum on introducing tougher sentences for rapists, pedophiles and murderers.



    European funds — Romania has attracted European funds worth 4.65 billion Euros through the National Rural Development Program 2014-2020, which accounts for a 52.3% absorption rate from the available funds, said the director general of the Agency for Rural Investment Financing, Adrian Chesnoiu. There are many projects waiting to be filed, there is will to invest in the Romanian agriculture as well as a need to finance this sector, Adrian Chesnoiu added. He also said that the Romanian agriculture is in a major development stage. According to data provided by the Agency, the total amount of European funds asked through the National Rural Development Program 2020 stands at 9.3 billion euros, while total available funds for investment projects amount to almost 5.8 billion Euros.



    Anthem — On Monday military ceremonies will be organized in Bucharest and other cities of Romania to mark the National Anthem Day. Other events include religious services and music shows. Celebrated on July 29, the National Anthem Day was proclaimed in 1998. Romania’s current anthem is “Deşteaptă-te, române!”, – “Awaken Thee Romanian!” and it is considered a national symbol after the fall of the communist regime in December 1989. The anthem is inspired by a patriotic poem by Andrei Muresanu published in 1848 with the music collected by Anton Pann. (news update by L. SImion)

  • July 28, 2019

    July 28, 2019

    Protests — Thousands of people participated on Saturday evening in a protest organized in Bucharest in front of the Interior Ministry against the way in which the authorities have managed the case of a teenager from Caracal (southern Romania) Alexandra, who called the emergency number 112 to announce that she was abducted by a man, but the authorities have only managed to reach the place where the girl was kept after 19 hours. Protests also took place in Cluj-Napoca, Iasi, Basov, Braila and Alexandria. The suspect, a 65 year old man, was taken into temporary custody for 30 days, being accused of child trafficking and rape, but so far there is no evidence for murder accusations. The suspect has not admitted any of the accusations and no body was found. One of the most important pieces of evidence in this case is the girl’s emergency calls made from the aggressor’s phone. On Saturday, the PM Viorica Dancila dismissed several officials and ordered the setting up of an inter-institutional working group that should draft a plan of urgent measures to improve the reaction time in critical situations at the level of the entire state system. In turn, president Klaus Iohannis called on the interior minister and the director of the Special Telecommunications Service to speed up investigations into the Caracal case. He added that he expected a first assessment of the situation on Tuesday at the meeting of the country’s Supreme Defense Council.



    Presidential election vote — Romanian voters from abroad who want to vote in the November presidential election by post or in a polling station from abroad, near their place of residence, can sign up on an online platform as of Sunday. The Permanent Electoral Authority created the website votstraintate.ro to have a clearer record of Romanians abroad and to provide them with more info on the voting process in the run up to the November presidential election. The portal has two sections: voter abroad in a polling station and voter abroad through postal vote. The registration forms will be active until September 11. The Ministry for the Romanians Abroad has recently announced that more than 5 million and a half of Romanians have left the country. Alongside the Romanians in the historical communities, the number of Romanians living abroad stands at almost 10 million.



    Baku — Romania ended the 2019 European Youth Olympic Festival that took place in Baku, Azerbaijan, between July 21-27 on 11th position in the nations’ ranking with 19 medals: 4 gold, 10 silver and 5 bronze. The first three positions are held by Russia, Great Britain and Turkey. Romanian athletes have won medals in 6 disciplines: wrestling, judo, swimming, artistic gymnastics, volleyball and athletics. Romania was represented by 103 athletes at the 15th edition of the summer 2019 European Youth Olympic Festival.



    Rowing — Romania won a gold medal and a silver one on the first day of the final competition of the World Rowing Under-23 Championships from Sarasota-Bradenton (Florida, USA). Florin Sorin Lehaci and Dumitru Alexandru Ciobică world vice-champions in 2018 won the gold medal in the men’s double sculls competition. The women’s four crew made up of Larisa Elena Roşu, Elena Logofătu, Nicoleta Paşcanu, Tabita Maftei won the bronze medal. On Sunday Romania will be represented by 4 crews in the finals, in the men’s single scull, the men’s four, the women’s eight and the men’s eight.



    Anthem — On Monday military ceremonies will be organized in Bucharest and other cities of Romania to mark the National Anthem Day. Other events include religious services and music shows. Celebrated on July 29, the National Anthem Day was proclaimed in 1998. Romania’s current anthem is “Deşteaptă-te, române!”, – “Awaken Thee Romanian!” and it is considered a national symbol after the fall of the communist regime in December 1989. The anthem is inspired by a patriotic poem by Andrei Muresanu published in 1848 with the music collected by Anton Pann. (translation by L. Simion)

  • Nachrichten 27.07.2019

    Nachrichten 27.07.2019

    Die Politik zieht Konsequenzen nach einem Mordfall in der Stadt Caracal in Südrumänien — Innenminister Nicolae Moga hat den Chef der nationalen Polizei Ioan Buda entlassen. Präsident Iohannis und Premierministerin Dăncilă forderten die sofortige Aufklärung der Umstände, unter denen Polizei und Staatsanwaltschaft es versäumten, zeitig einzugreifen und ein 15 jähriges vermisstes Mädchen aus dem Haus eines mutma‎ßlichen Serienmörders zu befreien. In die Kritik geriet auch der staatliche Sonderfernmeldedienst STS, der mehrere Anrufe des Opfer offenbar nicht orten konnte. Premierministerin Viorica Dăncilă verlangte den Rücktritt örtlicher Ermittler. In einer Fernsehansprache rügte sie die Behörden und stellte ein Referendum in Aussicht, bei dem es um höhere Strafen für Gewaltverbrecher gehen soll.




    Präsident Klaus Iohannis hat die Auszeichnung der Tennisspielerin Simona Halep mit dem Nationalorden Stern Rumäniens im Ritterrang beschlossen. Es sei ein Zeichen der “Wertschätzung und Anerkennung für den Gewinn des Wimbledon-Tennisturniers, für die herausragenden karrierelangen Ergebnisse, für die Spitzenposition bei den Dameneinzelkämpfen sowie für das Talent, die Hingabe und die Professionalität, mit der sie den Sport unter jungen Menschen fördert”. Der Orden soll Halep am Dienstag verliehen werden. Simona Halep, die derzeit den vierten Platz in der WTA-Wertung belegt, war zwischen 2017 und 2019 zweimal die Nummer eins der Welt. Sie hielt diese Position 64 Wochen lang. Au‎ßer Wimbledon in diesem Jahr gewann sie einen Grand Slam-Titel bei den French Open in Paris im Jahr 2018.



    US-Präsident Donald Trump hat dem britischen Premierminister Boris Johnson zu seiner neuen Position gratuliert und angekündigt, dass er ein Freihandelsabkommen zwischen den beiden Ländern vorbereitet, das nach dem Brexit entscheidend sein wird. Trump hatte die bisherige Premierministerin Theresa May für ihren Umgang mit dem Brexit oft offen kritisiert. Er wies darauf hin, dass die USA aufgrund ihrer Beziehungen zur EU bisher daran gehindert wurden, mehr mit Gro‎ßbritannien zu handeln, und dass der bilaterale Handel fünfmal intensiver sein könnte.

  • 27.07.2019 (mise à jour)

    27.07.2019 (mise à jour)

    Disparition – La première ministre roumaine, Viorica Dancila, a décidé samedi de créer un groupe de travail dirigé par le secrétaire d’Etat Raed Arafat, pour investiguer le cas de la disparition d’une jeune fille de 15 ans de la ville de Caracal (sud-ouest). Le groupe a 15 jours à
    sa disposition pour mettre au point un plan de mesures urgentes pour rendre
    plus efficaces les temps de réponse en situations critiques, au niveau de l’ensemble
    des institutions de l’Etat, a précisé la cheffe du gouvernement. Entre temps, le chef de la Police roumaine, Ioan Buda, a été destitué par le ministre de l’Intérieur, Nicolae Moga, pour la manière dont il a géré ce cas. A son tour, le président Klaus Iohannis a demandé au ministre de l’Intérieur et au directeur du Service des télécommunications spéciales de dérouler les recherches dans le cas de Caracal avec un maximum de célérité. Klaus Iohannis attend une première évaluation de la situation pour la réunion de mardi du Conseil suprême de défense de la Roumanie. Un homme de 66 ans de Caracal a été arrêté vendredi pour 30 jours suite à des perquisitions à son domicile où l’on a trouvé des restes humains, parait-il, et des bijoux appartenant à une adolescence de 15 ans portée disparue mercredi. L’homme en question ni
    les accusations, a précisé l’avocat de celui-ci. Jeudi, la fille a appelé 3 fois le numéro unique d’urgence 112 pour annoncer qu’elle était séquestrée. Toutefois, la police est arrivée sur place 19 heures après ses appels.

    Vote – Les Roumains de la diaspora peuvent s’enregistrer pour voter, à partir de dimanche, sur la plate-forme www.votstrainatate.ro. Le site est créé par l’Autorité électorale, pour avoir de meilleures statistiques sur les Roumains partis à l’étranger, mais aussi pour que ces derniers soient mieux informés sur le processus de vote, dans la visée de l’élection présidentielle de novembre prochain. Le ministère des Roumains du monde a d’ailleurs lancé une campagne d’information ; par ailleurs, il a récemment annoncé que plus de cinq millions et demi de Roumains ont quitté le pays. Si l’on y ajoute le nombre de ceux qui vivent dans les communautés historiques, près de 10 millions de Roumains vivent en dehors de la Roumanie. Les électeurs qui optent pour le vote à l’étranger doivent inscrire leur nom, le prénom et leur code personnel, la localité et l’Etat où ils souhaitent voter, et attacher une copie scannée ou la photographie de leur carte d’identité. Un bureau de vote peut être créé sur demande d’un minimum de 100 personnes de la même localité ou d’un groupe de localités. Les électeurs qui optent pour le vote par correspondance doivent remplir un formulaire en ligne, y mentionner leurs données personnelles et l’adresse de domicile ou de résidence, l’adresse email et l’option de transmettre au pays ou à la représentation diplomatique le vote exprimé par correspondance. Le formulaire doit être accompagné d’un scan ou une photo de la carte d’identité de la personne et du document attestant son droit de résidence dans un pays étranger.

    Frontières – Un nombre record de citoyens roumains et étrangers a été enregistré au point de frontière de Vama Veche, entre la Roumanie et la Bulgarie, au cours des 6 premiers mois de cette année : plus de 730.000 personnes l’ont transité, selon la Garde côtière. Il s’agit d’une hausse de 40% par rapport à la même période de l’année dernière. Selon la police aux frontières, le nombre de touristes roumains et étrangers augmente en cette période de l’année. Dans ces conditions, afin de réduire le temps d’attente à la frontière la Garde côtière a supplémenté le personnel chargé du contrôle des papiers d’identité et les équipements, si bien que l’infrastructure des points de frontière est utilisée au maximum. Il y a 5 points de frontières routiers avec la Bulgarie au département de Constanta.

    Festival médiéval – La ville transylvaine de Sighisoara (centre) accueille ce weekend son traditionnel festival médiéval, le plus ancien et le plus connu de Roumanie. Y participent plus de 250 artistes roumains et étrangers. Le thème de cette année porte sur le mystère médiéval, en référence aux formes théâtrales apparues au Moyen Age. Les visiteurs de la citadelle de Sighisoara peuvent assister à des reconstitutions historiques, concerts de rue, spectacles de danse médiévale, démonstrations militaires, spectacles de jongleurs et ateliers artistiques.

    Médailles – Les gymnastes romains Robert et Gabriel Burtănete, Silviana Maria Sfiringu-Gheorghe et Ioana Stănciulescu ont remporté samedi 5 nouvelles médailles pour la Roumanie – 3 d’argent et 2 de bronze au Festival olympique de la jeunesse européenne de Bakou. De même, la sportive roumaine Bianca Andreea Costea s’est classée première à l’épreuve de 50 m nage libre, remportant la 2e médaille d’or de l’équipe roumaine de natation. Samedi encore, l’équipe nationale féminine de volleyball a remporté la médaille d’argent après une finale dans laquelle elle s’est inclinée devant la Russie. Enfin, à l’épreuve d’athlétisme, la Roumaine Talida Sfârghiu a gagné la médaille d’argent de la compétition de 1500 m. Jusqu’ici, la Roumaine a remporté 19 médailles aux Jeux de Bakou : 4 d’or, 10 d’argent et 5 de bronze. Notre pays est représenté par 103 sportifs à cette 15é édition du Festival olympique de la jeunesse européenne.

    Météo – Dans les 24 prochaines heures, il fera toujours très chaud en Roumanie, voire caniculaire, et l’inconfort thermique sera accentué notamment sur les plaines. Les ciels sera temporairement couvert sur l’ouest, le nord-ouest et sur le relief. Les températures maximales iront de 27 à 37 degrés.

  • 27.07.2019

    27.07.2019

    Emetteur en panne – L’un des émetteurs en ondes courtes de Tiganesti, près de Bucarest, qui diffuse les programmes de RRI, est en panne. A cause de ce dysfonctionnement, la transmission numérique en DRM est aussi perturbée. Plusieurs émissions sont donc transmises temporairement en OC depuis l’émetteur de Saftica. Selon notre fournisseur de services de transmission, Radiocom, les réparations s’étaleront, malheureusement, sur plusieurs semaines. Entre temps, nous vous invitons à suivre les émissions de RRI sur la 2e fréquence ayant la même destination, conformément à la liste que vous trouverez sur notre site.


    Les fréquences qui ne fonctionnent pas en ce moment sont :


    – 7.375 kHz à destination de Montréal entre 1h et 2h TU


    – 15.340 kHz à destination de l’Afrique Centrale entre 5h et 5h30 TU


    – 15.130 kHz à destination d’Alger entre 10h et 11h TU






    Vote – Les Roumains de la diaspora peuvent s’enregistrer pour voter, à partir de dimanche, sur la plate-forme www.votstrainatate.ro. Le site est créé par l’Autorité électorale, pour avoir de meilleures statistiques sur les Roumains partis à l’étranger, mais aussi pour que ces derniers soient mieux informés sur le processus de vote, dans la visée de l’élection présidentielle de novembre prochain. Le ministère des Roumains du monde a d’ailleurs lancé une campagne d’information ; par ailleurs, il a récemment annoncé que plus de cinq millions et demi de Roumains ont quitté le pays. Si l’on y ajoute le nombre de ceux qui vivent dans les communautés historiques, près de 10 millions de Roumains vivent en dehors de la Roumanie. Les électeurs qui optent pour le vote à l’étranger doivent inscrire leur nom, le prénom et leur code personnel, la localité et l’Etat où ils souhaitent voter, et attacher une copie scannée ou la photographie de leur carte d’identité. Un bureau de vote peut être créé sur demande d’un minimum de 100 personnes de la même localité ou d’un groupe de localités. Les électeurs qui optent pour le vote par correspondance doivent remplir un formulaire en ligne, y mentionner leurs données personnelles et l’adresse de domicile ou de résidence, l’adresse email et l’option de transmettre au pays ou à la représentation diplomatique le vote exprimé par correspondance. Le formulaire doit être accompagné d’un scan ou une photo de la carte d’identité de la personne et du document attestant son droit de résidence dans un pays étranger.



    Police – Le chef de la Police roumaine, Ioan Buda, a été destitué par le ministre de l’Intérieur, Nicolae Moga, pour la manière dont il a géré le cas de la disparition d’une jeune fille de la ville de Caracal (sud-ouest). Il faut prendre des mesures drastiques dans ce cas, a précisé le ministre. A son tour, le président Klaus Iohannis a demandé au ministre de l’Intérieur et au directeur du Service des télécommunications spéciales de dérouler les recherches dans le cas de Caracal avec un maximum de célérité. Klaus Iohannis attend une première évaluation de la situation pour la réunion de mardi du Conseil suprême de défense de la Roumanie. A son tour, la première ministre, Viorica Dancila, a réagi en demandant la démission du préfet du département d’Olt (sud) et du chef de l’Inspection départementale de police. Un homme de 66 ans de Caracal a été arrêté vendredi suite à des perquisitions à son domicile où l’on a trouvé des restes humains, parait-il, et des bijoux appartenant à une adolescence de 15 ans portée disparue mercredi. Jeudi, la fille a appelé 3 fois le numéro unique d’urgence 112 pour annoncer qu’elle était séquestrée. La police n’a pas réagi toute suite, alors que la section spéciale pour l’investigation des infractions en justice s’est saisie d’office dans ce cas.



    Frontières – Un nombre record citoyens roumains et étrangers a été enregistré au point de frontière de Vama Veche, entre la Roumanie et la Bulgarie, au cours des 6 premiers mois de cette année : plus de 730.000 personnes l’ont transité, selon la Garde côtière. Il s’agit d’une hausse de 40% par rapport à la même période de l’année dernière. Selon la police aux frontières, le nombre de touristes roumains et étrangers augmente en cette période de l’année. Dans ces conditions, afin de réduire le temps d’attente à la frontière la Garde côtière a supplémenté le personnel chargé du contrôle des papiers d’identité et les équipements, si bien que l’infrastructure des points de frontière est utilisée au maximum. Il y a 5 points de frontières routiers avec la Bulgarie au département de Constanta.





    Distinction – Le président roumain Klaus Iohannis a signé vendredi le décret portant remise des insignes de chevalier dans l’Ordre national « l’Etoile de la Roumanie » à Simona Halep. Selon le communiqué de l’Administration présidentielle, cette distinction lui sera attribuée en signe de « reconnaissance et d’appréciation de son succès à Wimbledon, des résultats remarquables obtenus tout au long de sa carrière et qui l’ont propulsée dans les rangs des meilleures joueuses du monde ainsi que du talent, du dévouement et du professionnalisme mis au service de l’affirmation du sport roumain au plan international et de la promotion de celui-ci auprès des jeunes ». La cérémonie de remise de la distinction aura lieu mardi.



    Littoral – Les dizaines de milliers de touriste se trouvent ce week-end sur le littoral roumain de la mer Noire. A part la plage, plusieurs événements les attendent : concerts, courses d’athlétisme, courses de voitures, pièces de théâtre. Vendredi soir plusieurs grands artistes roumains du moment sont montés sur la scène de Constanta et d’autres suivront ce samedi. Les journées de la ville de Navodari sont célébrées toujours avec de la musique pour tous les goûts. Les amateurs de sport des plus grand aux plus petits sont attendus sur la plage de Constanta pour le marathon de nage en mer Aqua Challenge. En même temps, la station de Mamaia accueille la course The Colour Run Love Tour, où les concurrents doivent courir vêtus de blanc et seront couverts de couleurs après chaque km parcouru. Les passionnés de motos peuvent se rendre dans le nord du département de Constanta pour suivre les équipages participants au rallye For V Rally Raid. Enfin le sud du littoral propose aux visiteurs des pièces de théâtre dans les stations de Jupiter, Saturn et Mangalia.



    Sport – La sportive roumaine Bianca Andreea Costea a remporté la 2e médaille d’or de l’équipe roumaine de natation participante au Festival olympique de la jeunesse européenne de Bakou, se classant première à l’épreuve de 50 m nage libre. Par ailleurs, l’équipe nationale féminine de volleyball a vaincu l’Italie en demi-finale, sur le score de 3 à 2 et rencontrera, aujourd’hui, en finale la Russie. Jusqu’ici, la Roumaine a remporté 12 médailles aux Jeux de Bakou : 4 d’or, 5 d’argent et 3 de bronze. Notre pays est représenté par 103 sportifs à cette 15é édition du Festival de la jeunesse olympique européenne.



    Météo – Il fait chaud ce samedi sur la plupart du territoire de la Roumanie, la météo est même caniculaire par endroits dans le sud. L’inconfort thermique est à la hausse notamment dans l’ouest et le sud. En même temps le ciel est couvert par endroits sur les montages et sur l’ouest. Les températures maximales de la journée iront de 27 à 35 degrés. 30 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

  • Romanaţi

    Romanaţi

    Meşteşuguri tradiţionale, peisaje
    liniştitoare şi bucate alese sunt tentaţiile zonei pe care vă invit să o
    explorăm astăzi. Mergem într-o zonă
    din sudul ţării şi anume Romanaţi. Actualul judeţ Olt este format din două
    judeţe istorice: fostul judeţ istoric Olt şi fostul judeţ istoric Romanaţi.


    Mai nou, edilii locali au propus
    un itinerariu turistic inedit: 3 zile în Romanaţi, în care puteţi descoperi
    meşteşuguri străvechi păstrate până în zilele nostre , tradiţii, cultură, dar
    şi peisaje de poveste ale unei zone încărcate de istorie.


    Despre dorinţa locuitorilor de
    aici de a-şi dezvolta zona din punct de vedere turistic ne-a vorbit Claudia
    Focşoară, consilier superior la Primăria Municipiului Caracal: Noi promovăm un prim traseu în Câmpia Română. Dintre principalele
    obiective pe care vi le recomandăm se găsesc Corabia, port la Dunăre, cetatea
    Sucidava, două case din Vădastra unde vizităm doi meşteri populari: Ionel
    Cococi, olar în ceramică neolitică şi Dumitru Liceanu, meşter cojocar.
    Gospodăriile lor sunt parte din acest traseu, se fac demonstraţii, se pot
    achiziţiona produse făcute de ei şi puteţi participa şi la iniţieri în
    meşteşugurile populare. De acolo, următoarea oprire este în Drăgăneşti, Olt,
    unde se vizitează un muzeu în aer liber, din vremea neoliticului. În Caracal
    avem de vizitat Muzeul municipiului, parcul şi alte obiective. Avem o tradiţie
    vastă gastronomică: vestita pâine în ţest (n.r. pâine coaptă pe vatră sub un
    clopot de lut), ciorbă sau mâncare de praz, ciorba de raci care e foarte
    vestită în zonă.



    Într-adevăr, în prima zi, turiştii
    sunt preluaţi din Corabia, iar prima oprire este la Cetatea Sucidava, care a
    fost inclusă recent în patrimoniul mondial UNESCO. Este vorba despre o cetate
    de apărare construită în timpul domniei împăratului roman Aurelian (270-275),
    pe locul unei asezări geto-dacice amplasate pe malul stâng al Dunării. Astăzi
    se mai păstrează doar zidurile şi cele 8 turnuri de intrare, clădirea
    hypocaust, bazilica romano-bizantină care datează din secolul VI, piciorul
    podului peste Dunăre construit de Constantin cel Mare în anul 328, poarta
    constantiniană care face legatura între pod şi cetate, băile romane şi câteva
    străzi pavate. Fortăreaţa păstrează de secole şi o fântână secretă, un
    monument unic în arhitectura romano-bizantină şi unic în Europa.


    Vizita continuă cu o croazieră pe
    Dunăre şi un tur de oraş în Corabia, incluzând şi o vizită la Biserica
    Parohială (ortodoxă) Sfânta
    Treime (1895-1907). După-amiaza se merge în Vădastra, la atelierul meşterului
    popular cojocar Liceanu Dumitru şi apoi la atelierul meşterului popular olar
    Ionel Cococi. Pe acesta din urmă, l-am invitat să ne spună ce ne arată în
    atelierul său: Prezint vestita ceramică neolitică de
    Vădastra, reînviată după 7500 de ani. E timpul să reamintim de valorile
    tradiţionale, valori istorice pe care le avem la tot pasul.Eu sunt şi profesor
    la şcoala de arte şi meserii Slatina, cu o clasă de ceramică externă cu care
    îmi desfăşor activitatea în comuna Vădastra şi chiar în atelierul meu personal.
    Inclusiv casa pe care am cumpărat-o se află pe un sit arheologic necercetat,
    descoperit de mine, din epoca bronzului.




    În a doua zi, se porneşte spre Drăgăneşti-Olt, cu
    vizitarea Muzeului Câmpiei Boianului. La întoarcere, în Caracal, se vizitează
    Muzeul Romanaţi, Teatrul Naţional din Caracal, Parcul Constantin Poroineanu şi
    se face un tur al bisericilor din oraş. Iar în cea de-a treia zi, se porneşte
    spre Nordul Zonei Romanaţi. Prima oprire se face la Dobrosloveni, unde se vizitează situl cetăţii
    Romula Malva, precum şi două cabane ale lui Nicolae Ceauşescu. Se face un scurt
    popas la Mânăstirea Brâncoveni. Apoi se vizitează atelierul de ceramică al
    meşterului popular Ştefan Truică. Călătoria continuă spre Mânăstirea
    Căluiu şi atelierul meşterului Tănase Gheorghe din comuna Corbu. Iar circuitul
    se încheie pe malul Dunării, la Corabia.