Tag: Cartel Alfa

  • Proteste împotriva creşterii preţurilor

    Proteste împotriva creşterii preţurilor

    În mai bine de trei decenii de democraţie românească, toamna e anotimul predilect al protestelor cu miză socială. Apropierea iernii, care, după o butadă autohtonă, îi ia întotdeauna pe guvernanţi prin surprindere, amplifică temerile şi nemulţumirile oamenilor. Românii aveau, oricum, printre cele mai mici pensii şi salarii dintre toţi cetăţenii Uniunii Europene. Din puterea lor de cumpărare a muşcat adânc inflaţia, cu o rată anuală de peste 15 procente.



    De la mărfuri alimentare, la servicii şi de la electrocasnice, la medicamente, totul s-a scumpit, iar spirala preţurilor a fost generată, spun experţii, mai ales de scumpirea energiei. Lipsite de coerenţă, diversele scheme imaginate de guvernanţi pentru a compensa ori plafona preţurile la energie nu par să fi convins o populaţie tot mai înspăimântată de facturile colosale pe care le va primi în lunile de iarnă.



    Un prim protest, animat de liderii mai multor sindicate afliate Cartelului Alfa, a avut loc luni, la Zalău, în nord-vest. Organizatorii au vrut să atragă atenţia asupra costurilor tot mai mari ale energiei, care afectează, deopotrivă, mediul de afaceri, instituţiile şi, mai ales, populaţia. Sindicaliştii spun că acesta e doar startul caravanei intitulate Marşul antisărăcie”, care ar urma să străbată întreaga ţară şi să ajungă la Bucureşti, unde este programat un miting de amploare pe 20 octombrie. Nu există în acest moment strategii economice pentru ca România să treacă peste această iarnă” — acuză unul dintre sindcialişti.



    Mai la sud de Zalău, tot membri ai confederaţiei Cartel Alfa au protestat în faţa sediului Termocentralei Mintia, solicitând majorarea salariilor şi a pensiilor, stoparea creşterii preţurilor şi modificarea Legii dialogului social. Vrem să atragem atenţia Guvernului României asupra crizei energetice care se adânceşte din ce în ce mai mult şi care sărăceşte populaţia.



    Cerem creşterea salariilor, odată cu stoparea preţurilor la energie şi cu repornirea capacităţilor de producere a energiei electrice pe cărbune” – a rezumat preşedintele filialei judeţene Hunedoara a Cartelului Alfa, Cristian Iştoc. El a explicat că alegerea termocentralei Mintia ca loc al protestului nu este întâmplătoare, în contextul în care unitatea de producţie s-a închis în martie 2021, iar de atunci preţul energiei a crescut de zece ori. Am ajuns să avem energia electrică mai scumpă decât cea din Germania, iar salariile să fie de trei-patru ori mai mici ca acolo, ceea ce nu este corect” – a punctat Iştoc.



    Nervozitatea din societatea românească face parte dintr-un curent european mult mai amplu. Zeci de mii oameni au ieşit în stradă la Praga sau la Paris, la Londra ori la Budapesta, pentru a protesta faţă de deteriorarea nivelului de trai, efect indirect, dar foarte palpabil al invadării Ucrainei de către trupele ruse.






  • Nachrichten 17.03.2021

    Nachrichten 17.03.2021

    Aufbau- und Resilienzplan – Präsident Klaus Iohannis hat am Mittwoch eine Sitzung über den Nationalen Aufbau- und Resilienzplan anberaumt.


    An dem Treffen nehmen der Vorsitzende der Abgeordnetenkammer Ludovic Orban, Ministerpräsident Florin Cîţu, die Vize-Ministerpräsident Dan Barna und Hunor Kelemen sowie der Minister für Investitionen und europäische Projekte Cristian Ghinea teil. Letztere teilte mit, diese Woche werde die Endfassung des Nationalen Aufbau- und Resilienzplan bei der Regierung eingereicht. Durch diesen Plan werde Rumänien in den nächsten 5 Jahren europäische Fonds im Werte von 30 Mrd. Euro für Entwicklung erhalten. Ghinea betonte, ein wichtiger Bestandteil des Plans stelle die Armutsbekämpfung dar. Des Weiteren sind ein Programm zur Reduzierung des Schulabbruchs in 1.600 Schulen und ein Stipendium-Programm, der den Übergang zum Gymnasium, hauptsächlich für Schüler aus ländlichen Gegenden erleichtern soll einbezogen. Ghinea sprach auch über Investitionen im Gesundheitsbereich.



    Corona – Die nationalen Corona-Impfungen werden in Rumänien unvermindert fortgesetzt. Seit Beginn der Impfungen, am 27. Dezember, wurden über 1,5 Mio. Menschen mit zwei Impfdosen geimpft, die Mehrheit davon mit Pfizer-BioNTech, aber auch mit den Impfstoffen von Moderna und AstraZeneca. Die Behörden in Rumänien entschieden, aufgrund der wissenschaftlichen Daten und der Empfehlungen der EMA, die Impfung mit dem Vakzin von AstraZeneca fortzusetzen. Der Leiter der nationalen Impfkampagne, Militärarzt Valeriu Gheorghiţă betonte, es war eine schwere Entscheidung, da zahlreiche europäische Staaten den Beschluss fassten, die Impfung mit AstraZeneca vorerst auszusetzen. Es besteht der Verdacht auf Thrombosen der Hirnvenen im zeitlichen Zusammenhang mit der Impfung.



    Beginnend mit dem vergangenen Montag wurden in Rumänien Personen der dritten und letzten Corona-Impfgruppe, also die allgemeine Bevölkerung, geimpft. Vorerst wird die Immunisierung in Städten und Dörfern durchgeführt, in denen die Corona-Infektionsrate 4,5 pro tausend Einwohner übersteigt. Auf einer Online-Plattform können sich die Menschen auf Wartelisten eintragen.



    In den letzten 24 Stunden wurden in Rumänien über 6.186 Corona-Fälle registriert. 89 Menschen sind im Zusammenhang mit dem Virus gestorben. 1.266 Corona-Patienten befinden sich auf Intensivstationen. Seit Beginn der Pandemie haben sich in Rumänien über 874 Tausende Menschen mit dem Coronavirus SARS-CoV-2 infiziert. Über 790.000 von ihnen gelten als gesund, mehr als 21.700 Infizierte sind gestorben.



    Corona – In mehreren osteuropäischen Staaten hat die dritte Corona-Welle angefangen. Die Gesundheitssysteme haben vielerorts ihren Grenzen erreicht. Ungarn meldete eine Rekordzahl an Corona bedingten Krankenhauseinweisungen. Das Land, das weniger als 10 Mio. Einwohner zählt, hatte über 9.800 Krankenhauseinweisungen, fast 1.000 davon in Intensivstationen. In Bulgarien ist die Zahl der Corona-Toten im EU Vergleich hoch. Hohe Zahlen meldeten in den letzten 14 Tagen auch die Slowakei, Tschechien und Ungarn. Tschechien ist inzwischen sehr stark von COVID-19 betroffen. Landesweit betrugt die Inzidenz in den letzten zwei Wochen 15,7 Fälle pro 1.000 Einwohner. Am Dienstag teilte die Europäische Arzneimittel-Agentur (EMA) mit, nach aktueller Datenlage überwiege der Nutzen die Risiken des AstraZeneca-Impfstoffs. Bis Donnerstag will sie zu einer fundierten Einschätzung kommen. Mehrere Staaten haben die Impfung mit AstraZeneca ausgesetzt. Weltweit steckten sich, laut Worldometers, über 121 Mio. Menschen mit dem neuen Coronavirus an. Mehr als 2,6 Mio. starben mit oder an Corona. Als gesund gelten fast 97 Mio. Menschen.



    Regierung – Die Regierung in
    Bukarest hat am Mittwoch in erster Lesung den Gesetzesentwurf erörtert, der die
    Kumulierung der Rente mit dem Staatsgehalt verbietet, der bereits vom
    Arbeitsministerium öffentlich diskutiert wurde. Ihm zufolge können Rentner im
    öffentlichen System bis zum Alter von 70 Jahren weiterarbeiten. Während dieser
    Zeit wird die Zahlung der Rente ausgesetzt. Arbeitsministerin Raluca Turcan
    erklärte, dass diejenigen, die derzeit die Rente mit dem Staatsgehalt
    kumulieren, verpflichtet sind, ihre Option innerhalb von 30 Tagen nach
    Veröffentlichung des Gesetzes auszudrücken. Nach der Annahme des Dokuments
    müssen 35.000 Beamte, die derzeit von beiden Einkommensformen profitieren, nur
    eine davon auswählen. Bestimmte Einkommensarten wie Stundenlohn oder
    Lizenzgebühren sind von diesem Verbot ausgenommen. Gemäß dem
    Gesetzgebungsprojekt können sich auch die Rente und das Gehalt der Mitglieder
    der rumänischen Akademie und der gewählten Mitglieder des Parlaments oder der
    zum Zeitpunkt der Verabschiedung des Gesetzes amtierenden lokalen Verwaltung
    weiter ansammeln.



    Proteste – Gewerkschafter des Gewerkschaftsbundes Cartel Alfa, einer der wichtigsten Konföderationen Rumäniens, haben am Mittwoch in Bukarest gegen die Entscheidungen der Regierung, die Gehälter öffentlicher Angestellter einzufrieren, und den Mindestlohn um nur 41 Lei (entspricht etwa 8 Lei) Euro) zu erhöhen und die Beseitigung von Urlaubsgutscheinen protestiert. Der Präsident des Kartells Alfa Bogdan Hossu sagte, dass der Staatshaushalt in der Struktur, in der er vom Parlament genehmigt wurde, sowohl die Gehälter als auch die Renten beeinflusst, weil das Einfrieren tatsächlich die Kaufkraft verringert.

  • Nachrichten 18.03.2021

    Nachrichten 18.03.2021

    In Rumänien, wie überall auf der Welt, werden die Lieferungen genau überwacht: Am Donnerstag traf eine neue Lieferung von rund 163.000 Dosen des von AstraZeneca hergestellten Impfstoffs gegen Covid in Rumänien ein. Dieser Impfstoff wurde erst vor drei Tagen, am 15. Februar, in dem Land eingesetzt. Von den 1,2 Millionen Dosen Impfstoff, die seit Beginn der nationalen Kampagne am 27. Dezember in Rumänien verabreicht wurden, stammt der Großteil aus den Labors von Pfizer/BioNTech. Der Impfstoff von Moderna ist seit dem 4. Februar im Einsatz.


    Etwas mehr als 3.000 Fälle von Sars-Cov-2-Infektion wurden am Donnerstag in Rumänien gemeldet. 71 Menschen sind in den letzten 24 Stunden an den Folgen der Infektion gestorben. 936 Covid-19-Patienten befinden sich derzeit auf der Intensivstation.



    Die Europäische Union hat am Mittwoch eine Vereinbarung zum Kauf von 300 Millionen zusätzlichen Dosen des Moderna-Impfstoffs gegen Covid-19 angekündigt und beschleunigt damit den Wettlauf um die Immunisierung zu einer Zeit, in der der UN-Generalsekretär einen globalen Impfplan fordert, berichtet AFP. Die Welt braucht dringend einen globalen Impfplan, der all jene zusammenbringt, die die Macht, die wissenschaftliche Expertise und die notwendigen Produktions- und Finanzkapazitäten haben, sagte UN-Generalsekretär Antonio Guterres am Mittwoch vor den G20-Staaten. An der europäischen Front beinhaltet die neue Vereinbarung, die von Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen angekündigt wurde, den Kauf von 150 Millionen Dosen des Impfstoffs vom US-Labor Moderna, die im dritten und vierten Quartal 2021 geliefert werden sollen, mit einer Option für weitere 150 Millionen Dosen im Jahr 2022. Die Kommission, die wegen Impfversäumnissen kritisiert wurde, stellte am selben Tag einen Plan zur besseren Überwachung von Coronavirus-Mutationen vor. Dieses Projekt mit dem Namen Hera Inkubator wird mit 75 Millionen Euro finanziert.



    Der rumänische Verteidigungsminister Nicolae Ciucă hat bei dem Treffen mit seinen NATO-Kollegen das Engagement Rumäniens für die Verteidigungsausgaben betont. Der Minister bekräftigte die Unterstützung Rumäniens für die Entwicklung des Prozesses der Anpassung und Konsolidierung der Verteidigungs- und Abschreckungspositionen des Bündnisses. NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg stellte gestern den Ministern seine Vorschläge zur Erhöhung der gemeinsamen Finanzierung der Bündnispartner vor, um kollektive militärische Aktionen zur Verteidigung und Abschreckung zu fördern. Einer der Gründe für die Einführung dieses Vorschlags (…) ist, dass ich davon überzeugt bin, dass wir, wenn wir gemeinsam mehr zahlen, mehrere Bündnispartner ermutigen, ihre militärischen Fähigkeiten zur Verfügung zu stellen, insbesondere im östlichen Teil der NATO, einschließlich der Schwarzmeer- und Ostseeregion, sagte Stoltenberg. Noch mehr Investitionen sollten in neue Technologien wie künstliche Intelligenz und Quantencomputer getätigt werden, fügte er hinzu.



    Mehr als 100 Bergarbeiter in der Lupeni-Mine im Jiu-Tal im zentralen Westen des Landes setzen ihren am Mittwoch spontan begonnenen Protest fort, indem sie sich weigern, die Mine zu verlassen. Sie sind unzufrieden mit der zehntägigen Verzögerung bei der Auszahlung ihrer Löhne, obwohl ihre Gewerkschaft ein entsprechendes Protokoll mit der Verwaltung des Hunedoara Energiekomplexes, ihrem Arbeitgeber, unterzeichnet hat. Die Führer der Bergarbeitergewerkschaft treffen sich, um legale Wege zu finden, die Auszahlung der Löhne zu beschleunigen. Gestern demonstrierten Mitglieder von Cartel Alfa und der Health Solidarity Federation vor dem Regierungssitz und den Sitzen der Regierungsparteien. Die Demonstranten greifen das Finanzgesetz und die Verordnungen der Regierung an, die es begleiten sollen und von denen sie glauben, dass sie die Wirtschaftskrise verlängern und den Lebensstandard senken werden. Am Dienstag und Mittwoch forderten die Eisenbahner vor dem Regierungsgebäude außerdem Investitionen für die Modernisierung der Bahnstrecken und höhere Löhne.



    Die Vorbereitungen für den Brâncuși-Tag laufen auf Hochtouren, denn mehrere Kulturinstitutionen in Rumänien planen, diesen in diesem Jahr zu feiern. Am 19. Februar, feiert Rumänien das 145. Jubiläum seit der Geburt des berühmten rumänischen Bildhauers. Das Nationale Kunstzentrum Die Rumänische Jugend“ wird ein außerordentliches Konzert veranstalten, illustriert mit Bildern von Brancusis Werken, die dem Nationalen Kunstmuseum von Rumänien gehören. Das Nationalmuseum des rumänischen Bauern eröffnet an diesem Freitag die Ausstellung Brancusis Spiegel“, während die Nationalbibliothek ein Rundtischgespräch mit dem Titel Dialoge am Tisch des Schweigens“ veranstaltet, als Hommage an die gleichnamige Skulptur des Künstlers. Die Diskussion wird live auf dem YouTube-Kanal der Nationalbibliothek übertragen. Das Rumänische Kulturinstitut wird auch Online-Veranstaltungen zu Ehren des Künstlers in Bukarest, Brüssel, Chişinău, Lissabon, London, Madrid und Paris organisieren. Als Pionier der modernen abstrakten Skulptur gilt Constantine Brâncuşi, genannt Brancusi, als einer der bedeutendsten Bildhauer des 20. Jahrhunderts.



    Wetter – Die Temperaturen liegen in der südlichen Hälfte Rumäniens saisonal über der Norm. Der Himmel ist über dem größten Teil des Landes bedeckt und im Süden, in der Mitte und im Osten des Landes sowie in höheren Lagen werden leichte Schneefälle erwartet. Die Höchsttemperaturen liegen zwischen -3° und 12°, mittags in Bukarest bei 4°.

  • Protests staged by trade unions and employers

    Protests staged by trade unions and employers

    Ever since the first days of the year, a number of
    professional and social categories in Romania took to the streets to voice
    their discontent with the way the center-right coalition Government has been
    managing some of the hot topics on the public agenda. Protesters are asking for
    decent wages, fair pensions, quality public services, fair taxes and the
    rightful application of the legislation. Amidst heated political debates
    regarding the 2021 state budget law, trade unions with the Sanitas Federation
    on Monday staged a rally in front of the Finance Ministry building. They are
    disgruntled with the low budget allocated to healthcare this year, which is
    unfair not just due to the ongoing COVID pandemic, but it is also an immoral
    act against Romanian citizens. Trade unions say healthcare should get 9% of the
    GDP, as all Romanians need a public health system that can save them from
    SARS-CoV-2, treat their chronic illnesses and ensure emergency health
    eservices. One of the protesters explained what prompted him to come to
    Bucharest all the way from Cluj.


    We are unhappy with the inequities stipulated in
    the Government’s budget by slashing bonuses or freezing salaries for various
    categories of workers. At the start of its mandate, the Government promised
    they wouldn’t touch the salaries of health workers or their bonuses.


    Equally discontented are workers in the hospitality
    sector. Employers in this field have called on the Government to pay the compensations
    they were promised last year, considering this sector reported a 70% drop in
    its activity. They also ask the Government not to scrap holiday vouchers for
    public sector employees. Dragos Anastasiu, the coordinator of the Coalition for
    Romania’s Development:


    The industry is suffering right now, and we need
    the support of the number one stakeholder in every company, namely the Romanian
    state. We find it unacceptable to make firm promises, including by introducing
    legislation, without keeping them.


    Finally, trade unionists with the Cartel Alfa
    National Confederation have joined the chorus of protests against the
    Government’s current economic and social policies. The unionists have been
    staging protests since January 14. Cartel Alfa representatives say the burden
    of austerity measures will weigh heavy on workers and pensioners, with
    considerable effects on vulnerable population categories with lower incomes.
    (V. Palcu)



  • Nachrichten 10.02.2021

    Nachrichten 10.02.2021

    Haushalt – Der Entwurf des rumänischen Staatshaushalts für 2021 ist fertig und wird noch am Mittwoch veröffentlicht. Laut Premierminister Florin Cîțu geht der Haushalt von einem Defizit von etwa 7% des BIP aus. Der Haushaltsentwurf zielt darauf ab, die Wirtschaft neu auszurichten, die Anomalien in der Gesetzgebung der letzten 4 Jahre zu reparieren, ohne die Einhaltung der Haushaltsziele zu übersehen. Der Premierminister hat auch gesagt, dass der Haushaltsentwurf das Vertrauen der EG, der ausländischen Investoren und der Rating-Agenturen erhalten soll. Um die mit der Europäischen Kommission vereinbarte Defizitzahl zu erreichen, muss die Regierung einige Ausgaben reduzieren. Sie muss Leistungen für Angestellte, Subventionen für unrentable Staatsunternehmen und die Finanzierung politischer Parteien kürzen oder deckeln. Das Kindergeld wird in diesem Jahr unverändert bleiben, und die öffentlichen Renten werden erst zum 1. Januar 2022 erhöht



    Proteste – In Rumänien gehen die Proteste der Gewerkschafter gegen die Lohnpolitik der Regierungskoalition weiter. Heute besetzen die Gewerkschafter von Cartel Alfa die Zentrale der Liberalen Partei in Bukarest, nachdem sie am Dienstag bereits vor dem Finanzministerium protestiert hatten. Auch die Gewerkschafter von Sanitas haben für Donnerstag Proteste angekündigt, da sie mit der angekündigten Kürzung der Sozialleistungen, der Aussetzung der Urlaubsgutscheine für 2021 und der Kürzung des Essensgeldes unzufrieden sind. Der Gewerkschaftsverband Publisind wiederum, der dem Nationalen Gewerkschaftsblock angehört, organisiert heute Proteste vor dem Parlamentspalast sowie vor den Büros der Präfekten im ganzen Land. Sie haben die Proteste seit dem 31. Dezember 2020 gestartet und haben angekündigt, die Protestaktionen auf unbestimmte Zeit fortzusetzen. Der Nationale Verband der Rentner in Rumänien protestiert ebenfalls gegen die Entscheidung der Regierung, die Renten in diesem Jahr nicht zu erhöhen.



    Antrag – Die oppositionellen Sozialdemokraten – PSD, reichen heute in der Abgeordnetenkammer in Bukarest einen einfachen Antrag gegen den Gesundheitsminister Vlad Voiculescu ein, nachdem sie sich mit Vertretern der Berufs- und Gewerkschaftsorganisationen in diesem Bereich und der Patientenverbände getroffen haben. Innerhalb des Gesundheitsministeriums herrschte in dieser Zeit nicht Aktion, sondern Untätigkeit und eine offensichtliche Unfähigkeit, diese Pandemie zu managen, sagte der PSD-Abgeordnete Alexandru Rafila, Rumäniens Vertreter bei der WHO. Der Antrag zum Thema Gesundheit wird nächste Woche debattiert werden.



    Impfstoff – Am Mittwoch wurden in Rumänien in den letzten 24 Stunden mehr als 3 Tausend Neuinfektionen gemeldet. Die Gesamtzahl der Fälle überstieg 752 Tausend, die Zahl der Todesfälle überstieg 19.100. Fast 1.000 Patienten befinden sich auf der Intensivstation. In einer weiteren Entwicklung sind die ersten 14.000 Dosen des Moderna-Impfstoffs in Rumänien angekommen. Diese werden an regionale Zentren und Impfstellen im ganzen Land verteilt. Seit Beginn der Impfkampagne in Rumänien, am 27. Dezember, wurden etwa 140 Tausend Menschen mit dem BioNTech-Pfizer-Impfstoff geimpft. Die beiden in der Europäischen Union erhältlichen Impfstofftypen, Moderna und BioNTech-Pfizer, sind in ihrer Wirksamkeit sehr ähnlich und verwenden eine auf Boten-RNA basierende Technologie. Der Koordinator der Anti-COVID-Impfkampagne Dr. Valeriu Gheorghiţă erklärte, dass in der zweiten Impfphase, die am 15. Januar begann, täglich 40-45.000 Dosen im ganzen Land verabreicht werden könnten.



    Colectiv – Der Dokumentarfilm collective, bei dem Alexander Nanau Regie führte, ist in den Kategorien Dokumentarfilm und Internationaler Spielfilm auf der Shortlist der Academy Awards. Der von Rumänien und Luxemburg koproduzierte Film erzählt die Geschichte der gemeinsamen Bemühungen von Ärzten, Regierungsbeamten und investigativen Journalisten, die gegen Korruption kämpfen und dabei nach dem Brand im Colectiv-Club in Bukarest einen groß angelegten Betrug im Gesundheitssystem aufdecken. Das Feuer fand am 30. Oktober 2015 statt und forderte 65 Opfer. Die Oscar-Nominierungen werden am 15. März bekannt gegeben, und die Gewinner werden bei der Academy Awards Gala am 25. April bekannt gegeben.

  • 31.01.2021 (mise à jour)

    31.01.2021 (mise à jour)

    Enquête — Le bilan des victimes de l’incendie qui s’est déclaré vendredi à lInstitut Matei Balş de Bucarest s’alourdit à 7 morts. Le ministère de la Santé a fait état, dimanche, d’un nouveau décès parmi les patients transférés dans un autre pavillon de l’hôpital pour fuir les flammes. Entre temps, l’enquête sur l’origine de lincendie se poursuit à lInstitut Matei Balş, principal hôpital des maladies infectieuses du pays. Les enquêteurs vérifient également les aspects liés à la sécurité incendie, à lentretien des installations électriques et au service de gardiennage de lhôpital. La police a entendu samedi six personnes, membres du personnel médical et administratif ainsi que des proches des patients qui ont péri dans les sinistre. Les procureurs ont ouvert une procédure pénale pour homicide involontaire Les médecins de lInstitut de médecine légale «Mina Minovici» ont procédé samedi à l’autopsie des six patients décédés. Toujours samedi, le ministre de la Santé, Vlad Voiculescu, a annoncé la création du Fonds national pour la sécurité des patients, qui sera cofinancé par des fonds européens et par le budget de l’Etat. Il devrait permettre aux hôpitaux de faire des investissements urgents destinés à la sécurité incendie, à la sécurité parasismique et à la prévention des infections nosocomiales. Une autre annonce faite par le ministre de la Santé concerne la mise en place dune ligne téléphonique dédiée aux proches des patients Covid hospitalisés qui souhaitent obtenir des informations sur l’état de santé de ceux-ci.



    Vaccin – Les autorités roumaines ont annoncé que la stratégie de vaccination contre la Covid-19 allait être modifiée à partir du 1er février. Ainsi, tous les nouveaux rendez-vous disponibles sur la plateforme dédiée seront réservés aux plus de 65 ans, aux malades chroniques et aux personnes en situation de handicap. Les personnes qui ont déjà pris rendez-vous seront immunisées suivant le calendrier prévu. Les travailleurs des secteurs essentiels ne pourront pas prendre de nouveaux rendez-vous en février. A partir du 1er février, le vaccin Moderna, pour lequel le rappel est effectué à 28 jours, sera lui aussi administré en Roumanie, qui n’utilise pour l’instant que le vaccin Pfizer-BioNTech. Bucarest attend l’arrivée, lundi, par voie aérienne, de près de 164 mille nouvelles doses de vaccin Pfizer-BioNTech. Plus de 670.000 personnes ont jusqu’ici été vaccinées en Roumanie. Bucarest a rapporté, dimanche, plus de 1.800 nouveaux cas d’infection par le Sars-Cov-2, sur environ 15.000 tests effectués à l’échelle nationale. 71 nouveaux décès dus à cette maladie ont également été enregistrés.



    Protestations – Les représentants de la Confédération nationale syndicale “Cartel ALFA” ont fait savoir quils allaient organiser des protestation la semaine prochaine à Bucarest et dans dautres villes du pays. Les syndicalistes réclament des hausses salariales, lapplication correcte de la législation et le déblocage du dialogue social. Selon eux, les décideurs politiques utilisent les arguments de la pandémie et de la crise mondiale pour geler les dépenses destinées aux catégories de population les plus pauvres. Dans un communiqué de presse, les syndicalistes soulignent que la plupart des pays dEurope centrale et de l’Est ont augmenté le salaire minimum national pour soutenir le pouvoir dachat de la population, alors qu’en Roumanie on applique le taux le plus élevé de l’impôt sur le salaire brut. Le blocage des négociations collectives de branche maintient à un bas niveau la grille des salaires, avec pour conséquence l’appauvrissement de la population et la migration de masse, précise encore le communiqué.



    Tennis – La joueuse de tennis roumaine Simona Halep, n°2 mondiale, a été désignée principale favorite du tournoi Yarra Valley Classic, qui a débuté dimanche à Melbourne. Halep évoluera directement au second tour, où elle aura pour adversaire la Russe Anastasia Potapova (19 ans, 101e WTA). Une autre joueuse roumaine, Irina Begu (79e WTA), sest qualifiée, dimanche, pour le deuxième tour, après la victoire obtenue devant la Chinoise Saisai Zhen (42e WTA). Les deux autres Roumaines figurant dans la compétition, Patricia Ţig, et Mihaela Buzărnescu ont été éliminées dimanche, au premier tour, par la Russe Daria Kasatkina (71e WTA) et respectivement la Hongroise Timea Babos (115e WTA).



    Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, le temps sera généralement couvert en Roumanie et l’on attend des précipitations dans presque toutes les régions du pays. Les températures maximales iront de -2° à 11°, avec 9° lundi midi, à Bucarest.

  • Nachrichten 31.01.2021

    Nachrichten 31.01.2021

    Bukarest: Ein weiterer Patient, der nach dem Brand am Freitag in einen anderen Flügel des Krankenhauses Matei Bals verlegt wurde, ist gestorben, die Zahl der Todesopfer steigt somit auf sieben, teilt das Gesundheitsministerium in Bukarest mit. Ermittler versuchen, die Ursache des Brandes im Krankenhaus Matei Balş zu suchen, in dem hauptsächlich Patienten mit Covid-19 behandelt wurden. Mitglieder des medizinischen und administrativen Personals des Krankenhauses sowie Angehörige der Patienten, die bei dem Brand ums Leben kamen, wurden am Samstag von der Polizei angehört. Ebenfalls am Samstag kündigte Gesundheitsminister Vlad Voiculescu die Einrichtung des Nationalen Fonds für Patientensicherheit an, der aus europäischen Finanzmittel und dem Staatshaushalt finanziert wird und es den Krankenhäusern ermöglicht, dringende Investitionen in die Sicherheit bei Bränden, Erdbeben und die Vorbeugung von im Krankenhaus erworbenen Infektionen zu tätigen. Ressortminister Voiculescu hat auch die Eröffnung einer Hotline angekündigt, bei der Angehörige von Covid-Patienten Informationen über deren Zustand erhalten können.



    Bukarest: Die Behörden in Bukarest haben eine Änderung der Anti-Covid-Impfstrategie angekündigt. Demnach sollen im Monat Februar nur Menschen über 65 Jahre, Patienten mit chronischen Krankheiten und Menschen mit Behinderung geimpft werden. Mitarbeiter in systemrelevanten Sektoren können sich im Februar nicht mehr zur Impfung anmelden. Eine zweite Charge von über 21.000 Dosen des Moderna-Impfstoffs wurde am Samstag nach Rumänien geliefert und an die Impfzentren im ganzen Land verteilt. Rumänien verwendet auch den Impfstoff von Pfizer – BioNTech. Die Behörden sagen, dass die beiden Impfstoffe ähnlich sind und ihre Effizienzrate ziemlich gleich ist, 95% für Pfizer und 94,1% für Moderna. Beide basieren auf der ARN-Messenger-Technologie. Fast 65.0000 Menschen wurden bisher in Rumänien geimpft. Weitere 2.700 Neuinfektionen wurden am Samstag in Rumänien gemeldet, bei 31.000 durchgeführten Tests, 68 Menschen sind gestorben.



    Bukarest: Vertreter des Gewerkschaftsbundes Cartel Alfa haben für nächste Woche Protestaktionen in Bukarest und anderen Gro‎ßstädten angekündigt. Sie fordern höhere Gehälter, die gerechte Anwendung von Gesetzen und die Wiederaufnahme des sozialen Dialogs. Laut den Gewerschaften, seien die Pandemie und die globale Krise von der Regierung genutzt werden, um die Ausgaben für die ärmsten Bevölkerungsschichten einzufrieren. Während die meisten mittel- und osteuropäischen Länder den Mindestlohn erhöht haben, um die Kaufkraft der Menschen zu erhalten, ist in Rumänien der Steuersatz auf den Bruttolohn deutlich gestiegen, wodurch den Arbeitnehmern wenig Geld bleibt, so die Gewerkschaftler im Anschlu‎ß.



    Ab Sonntag müssen EU-Bürger, die mit dem Flugzeug nach Portugal reisen, einen negativen Coronavirus-Test vorlegen, der maximal 72 Stunden vor dem Einsteigen durchgeführt wurde. Die Behörden in Lissabon raten von unnötigen Reisen ab. Portugal hat die Kontrollen an seinen Land- und Seegrenzen wieder eingeführt und eine Reihe von Kontrollpunkten mit Spanien geschlossen. Andere Länder wie Deutschland, die Tschechische Republik und Frankreich haben im Kampf gegen die neue Virus-Variante ebenfalls zusätzliche Einscränkungen verhängt. Deutschland hat seit Samstag die Einreise für die meisten Besucher aus Gro‎ßbritannien, Irland, Portugal, Brasilien und Südafrika verboten, während die tschechische Regierung bis auf wenige Ausnahmen alle nicht unbedingt notwendigen Reisen untersagt hat. Frankreich wiederum hat seine Grenzen für Nicht-EU-Bürger geschlossen und verlangt von EU-Bürgern die Vorlage eines negativen Covid-Tests. Die deutsche Regierung hat damit gedroht, Firmen zu verklagen, die ihrer Verpflichtung zur Lieferung von Impfstoffen in die EU nicht nachkommen. Die Europäische Arzneimittelbehörde hat am Freitag den von der britisch-schwedischen Firma AstraZeneca hergestellten Impfstoff gegen Covid-19 genehmigt, der dritte Impfstoff, der für den Einsatz in der Europäischen Union grünes Licht erhält. Das Unternehmen stand im Mittelpunkt eines Streits über die Schnelligkeit der Lieferungen, der die nationalen Impfkampagnen in einer Reihe von Ländern unterbrochen hat. Um sicherzustellen, dass die Impfstoffe vertragskonform verteilt werden, hat die EU beschlossen, einen Kontrollmechanismus für die Exporte der in den Mitgliedsstaaten produzierten Impfstoffe einzuführen.



    Sport: Die Weltranglistenzweite Simona Halep aus Rumänien gilt als Hauptfavoritin des Yarra Valley Classic Turniers, das am Sonntag in Melbourne begann. Halep wird direkt in der zweiten Runde gegen die Russin Anastasia Patapova antreten. Irina Begu, Platz 79 WTA ist am Sonntag in die zweite Runde des gleichen Wettbewerbs eingestiegen, nachdem sie die Chinesin Saisai Zhen (WTA 42) besiegt hat. Die beiden anderen Rumäninnen im Wettbewerb, Patricia Tig und Mihaela Buzarnescu, sind ausgeschieden, nachdem sie gegen Daria Kasatkina bzw. Timea Babos verloren haben.





  • 31.01.2021

    31.01.2021

    Enquête — Le bilan des victimes de l’incendie qui s’est déclaré vendredi à lInstitut Matei Balş de Bucarest s’alourdit à 7 morts. Le ministère de la Santé a fait état, dimanche, d’un nouveau décès parmi les patients transférés dans un autre pavillon de l’hôpital pour fuir les flammes. Entre temps, l’enquête sur l’origine de lincendie se poursuit à lInstitut Matei Balş, principal hôpital des maladies infectieuses du pays. Les enquêteurs vérifient également les aspects liés à la sécurité incendie, à lentretien des installations électriques et au service de gardiennage de lhôpital. La police a entendu samedi six personnes, membres du personnel médical et administratif ainsi que des proches des patients qui ont péri dans les sinistre. Les procureurs ont ouvert une procédure pénale pour homicide involontaire Les médecins de lInstitut de médecine légale «Mina Minovici» ont procédé hier à l’autopsie des six patients décédés. Toujours samedi, le ministre de la Santé, Vlad Voiculescu, a annoncé la création du Fonds national pour la sécurité des patients, qui sera cofinancé par des fonds européens et par le budget de l’Etat. Il devrait permettre aux hôpitaux de faire des investissements urgents destinés à la sécurité incendie, à la sécurité parasismique et à la prévention des infections nosocomiales. Une autre annonce faite par le ministre de la Santé concerne la mise en place dune ligne téléphonique dédiée aux proches des patients Covid hospitalisés qui souhaitent obtenir des informations sur l’état de santé de ceux-ci.



    Vaccin – Les autorités roumaines ont annoncé que la stratégie de vaccination contre la Covid-19 allait être modifiée à partir du 1er février. Ainsi, tous les nouveaux rendez-vous disponibles sur la plateforme dédiée seront réservés aux personnes de plus de 65 ans, aux malades chroniques et aux personnes en situation de handicap. Les personnes qui ont déjà pris rendez-vous seront immunisées suivant le calendrier prévu. Les travailleurs des secteurs essentiels ne pourront pas prendre de nouveaux rendez-vous en février. A partir du 1er février, le vaccin Moderna, pour lequel le rappel est effectué à 28 jours, sera lui aussi administré en Roumanie, qui n’utilise pour l’instant que le vaccin Pfizer-BioNTech. Les autorités du domaine rappellent que les deux vaccins sont très similaires. Leur efficacité est à peu près la même – 95% pour Pfizer-BioNTech et 94,1% pour Moderna. Les deux utilisent une technologie basée sur lARN messager. Plus de 650.000 personnes ont jusqu’ici été vaccinées en Roumanie. Bucarest a rapporté, dimanche, plus de 1.800 nouveaux cas d’infection par le Sars-Cov-2, sur environ 15.000 tests effectués à l’échelle nationale. 71 nouveaux décès dus à cette maladie ont également été enregistrés.



    Protestations – Les représentants de la Confédération nationale syndicale “Cartel ALFA” ont fait savoir quils allaient organiser des protestation la semaine prochaine à Bucarest et dans dautres villes du pays. Les syndicalistes réclament des hausses salariales, lapplication correcte de la législation et le déblocage du dialogue social. Selon eux, les décideurs politiques utilisent les arguments de la pandémie et de la crise mondiale pour geler les dépenses destinées aux catégories de population les pus pauvres. Dans un communiqué de presse, les syndicalistes soulignent que la plupart des pays dEurope centrale et de l’Est ont augmenté le salaire minimum national pour soutenir le pouvoir dachat de la population, alors qu’en Roumanie on applique le taux le plus élevé de l’impôt sur le salaire brut. Le blocage des négociations collectives de branche maintient à un bas niveau la grille des salaires, avec pour conséquence l’appauvrissement de la population et la migration de masse, précise encore le communiqué.



    Tennis – La joueuse de tennis roumaine Simona Halep, n°2 mondiale, a été désignée principale favorite du tournoi Yarra Valley Classic, qui a débuté aujourdhui à Melbourne. Halep évoluera directement au second tour, où elle aura pour adversaire la Russe Anastasia Potapova (19 ans, 101e WTA). Trois autres Roumaines, Patricia Ţig, Irina Begu et Mihaela Buzărnescu étaient également présentes à cette compétition. Buzărnescu (137e WTA) et Ţig (56e WTA) ont été éliminés aujourd’hui au premier tour par la Russe Daria Kasatkina (71e WTA), respectivement la Hongroise Timea Babos (115e WTA).



    Météo — Le ciel est plutôt couvert sur la plupart des régions de la Roumanie et le temps se refroidit notamment dans le nord-est. Les météorologues ont lancé deux vigilances jaunes aux chutes de neige, au vent fort et au verglas, valables jusqu’à lundi matin, dans plusieurs régions du pays. Dans le nord, le centre et le sud-ouest, on signale des précipitations sous forme de neige et de giboulées, tandis que les pluies sont prédominantes sur le reste du territoire. Dimportantes chutes de neige et des rafales de vent dépassant les 90 km/h sont signalées dans les Carpates méridionales et occidentales, à plus de 1400 m d’altitude. Le verglas est présent dans l’est, le sud et le centre du pays. Les températures maximales de la journées vont de -2°, dans le nord-est à 12°, dans le sud. Il faisait 5° à midi dans la capitale, Bucarest.

  • 26.01.2021

    26.01.2021


    Budget – A Bucarest, le projet de loi de finances est encore en débat au
    niveau de l’exécutif. Le défi est de taille : assurer un budget équilibré
    pour l’année en cours, tout en restant dans la limite du déficit budgétaire recommandé
    par la Commission européenne, à savoir 7% du PIB. Le premier ministre Florin Cîţu a fait savoir que
    les investissements et la santé seront prioritaires en Roumanie en 2021. A lui
    d’ajouter que le gouvernement prévoit de modifier la Loi des retraites et La
    loi relative aux salaires dans la fonction publique. Du côté de l’opposition,
    le Parti social-démocrate critique âprement le cabinet Cîţu pour ses choix budgétaires,
    en l’accusant d’implémenter des mesures d’austérité et de ne pas augmenter les
    salaires des fonctionnaires et les pensions de retraite, selon les échéances
    prévues dans la loi. Les sociaux-démocrates ont préparé leur propre version du
    budget de l’Etat, dont ils débattront aujourd’hui avec les représentants des
    principales confédérations syndicales.


    Protestations – Les syndicats roumains continuent leurs protestations contre la
    politique sociale de l’actuel gouvernement de centre-droit. Cela a commencé aux
    premiers jours de l’année et devrait continuer jusqu’à fin février. Les syndicalistes
    réclament un niveau décent du salaire minimum, des pensions de retraite
    équitables, des services publics de qualité, la reprise des négociations
    collectives, des taxes et des impôts justes et une application correcte des lois.
    Les rassemblements ont lieu devant le Palais présidentiel, devant les sièges du
    gouvernement, de plusieurs ministères, des préfectures de tous le pays, mais
    aussi devant les sièges des partis politiques au pouvoir. Cartel Alfa, l’une
    des principales confédérations syndicales de Roumanie, a prévu, en plus des
    manifestations de rue, d’envoyer des rapports et des lettres, de lancer des
    pétitions et de s’entretenir avec des parlementaires. L’exécutif insiste qu’il
    faut regarder les revendications des syndicats dans le contexte de la crise
    générée par le Covid-19 et du déficit budgétaire fixé à 7% du PIB.




    Coronavirus – Le nombre de contaminations au variant anglais du coronavirus est en
    augmentation en Roumanie. Aux trois cas déjà identifiés dans le département de
    Giurgiu, dans le sud du pays, et à Bucarest se rajoute un quatrième, identifié
    à Suceava, dans le nord-est de la Roumanie. De l’avis de certains experts, il
    est possible que d’ici deux mois le variant anglais devienne dominant dans la
    capitale roumaine. Le ministre de l’Intérieur Lucian Bode déclare que, pour le
    moment, les autorités n’envisagent pas de rajouter des restrictions supplémentaires
    à celles déjà en place. Mardi, plus de 2.800 nouvelles contaminations au Sars-Cov-2
    ont été recensées à travers le pays sur 28.000 tests effectués. 97 personnes sont décédées des suites de l’infection ces dernières 24 heures. 8.000 malades de Covid-19 sont
    actuellement hospitalisés en Roumanie, dont 1.000 dans les unités de soins intensifs.






    UE – La Commission européenne recommande aux Etats membres de l’UE d’appliquer
    des mesures pour décourager fortement les voyages non-essentiels à l’intérieur
    de l’espace européen. Il faudrait réduire urgemment le risque de contaminations
    liées aux déplacements, pour que les systèmes de santé déjà surchargés se
    voient allégés, explique la Commission. D’après les recommandations de l’exécutif
    communautaire, à l’obligation de présenter un test Covid négatif les pays
    pourraient ajouter une quarantaine d’une durée de maximum deux semaines, ainsi
    que l’obligation de compléter des formulaires détaillant les déplacements et
    les contacts des voyageurs.







    Alerte
    à la bombe
    Le siège de la Cour d’appel de Bucarest a été évacué mardi matin, après qu’une personne eut annoncé par téléphone qu’un dispositif explosif aurait été placé à l’intérieur du Palais de Justice. Parmi les personnes évacuées on compte Elena Udrea, l’ex-ministre du Développement régional et du Tourisme, qui comparaissait à la dernière audience dans le dossier du financement de la campagne électorale pour l’élection présidentielle de 2009. Directement impliquée dans la campagne du président sortant de l’époque, Traian Băsescu, qui allait être réélu, Elena Udrea a été renvoyée devant le tribunal pour incitation à accepter des pots-de-vin et blanchiment d’argent. Dans le même dossier, la notaire Ioana Băsescu, fille de l’ancien président, est accusée d’incitation à la dilapidation et de blanchiment d’argent, alors que Dan Andronic, un journaliste controversé, est accusé de faux témoignage et d’avoir favorisé l’auteur des faits.






    Météo – Temps toujours morose en Roumanie, avec un ciel
    nuageux et des précipitations mixtes attendues sur toute la moitié sud du pays.
    Il neige en montagne, où les rafales pourront dépasser les 60-70km/h sur les
    crêtes. Ailleurs, le vent est faible à modéré et les températures maximales
    iront de -1 à 10 degrés. Il faisait 3 degrés à midi à Bucarest.



  • Mécontentements syndicaux

    Mécontentements syndicaux

    Dès les premiers jours de l’année en cours, un certain nombre de catégories professionnelles ou sociales ont choisi de crier leur mécontentement dans la rue face à la manière dont le gouvernement de centre-droit en place gère les problèmes intervenus dans le contexte de la pandémie de Covid-19. Cette dernière a sérieusement déstabilisé l’économie roumaine. Réunis devant les sièges de la présidence, de l’exécutif, des différents ministères, des préfectures ou même des formations politiques de la coalition au pouvoir, des Roumains de tout le pays présentent leurs revendications.



    Cartel Alfa, l’un des principaux syndicats roumains, a lancé des actions de protestation le 14 janvier et qui sont censées durer jusqu’au 28 février. Afin de se conformer aux mesures de sécurité sanitaire imposées par la Covid-19, les actions auront lieu de manière progressive et comprendront, outre des protestations de rue, des mémoires, des lettres, des pétitions ou des discussions avec les parlementaires de tous bords. Les principales revendications sont un salaire minimum décent, des retraites équitables, des services publics de qualité, le déblocage des négociations collectives, une fiscalité équitable et l’application correcte de la législation. Le chef de Cartel Alfa, Bogdan Hossu, avec des détails :



    « Ceux qui travaillent dans le secteur public sont mécontents du gel des droits marginaux et des salaires au niveau de 2020 et de ce qu’aucune augmentation allant jusqu’à 8%, qui était prévue pour atteindre les paramètres de la loi unique sur les salaires dans le secteur public, n’est accordée. Les retraités sont mécontents parce que les retraites ne sont pas calculées correctement. Ceux du secteur privé sont mécontents parce que plus d’un tiers des travailleurs n’ont toujours pas eu d’augmentation des salaires bruts suite au transfert des contributions sociales de l’employeur au salarié. »



    Cartel Alfa rappelle aux partis au pouvoir (PNL, USR-Plus et UDMR) que « la politique d’austérité mise en place par le gouvernement actuel ne faisait pas partie des engagements des partis de la coalition envers les citoyens pendant la campagne électorale, et que le contexte économique et social et la crise sanitaire dans lesquels nous nous trouvions même avant les élections législatives du 6 décembre n’ont connu aucun changement justifiant une modification soudaine d’attitude et de politiques publiques ». Les syndicalistes se déclarent conscients que la Roumanie, comme le monde entier, traverse une crise sanitaire et économique de grande ampleur, mais ils pensent que des politiques publiques équilibrées sont nécessaires, qui soient développées suite à une vraie consultation avec les partenaires sociaux, censée répartir équitablement les efforts et les coûts.



    Selon le vice-premier ministre Dan Barna (Alliance USR-Plus), une partie des revendications — sans autre précision — pourraient être solutionnées bientôt. Dan Barna a écrit sur Facebook qu’il y a aussi des demandes qui doivent être considérées dans le contexte d’une économie en crise et d’un budget qui ne doit pas dépasser le déficit de 7% du PIB.


    (Trad. : Ligia)


  • Nemulţumiri sindicale

    Nemulţumiri sindicale

    Încă
    din primele zile ale acestui an, o serie de categorii profesionale sau sociale
    au ales să-și strige în stradă nemulțumirile față de modul în care actualul
    Guvern de centru-dreapta gestionează problemele în contextul pandemiei de
    Covid-19, care a destabilizat serios economia României. Strânși în fața
    sediilor președinției, al Executivului, ale diverselor ministere, ale
    prefecturilor județene sau chiar ale formațiunilor politice din coaliţia la
    putere, români din toată țara își prezintă revendicările.


    Cartel Alfa – unul dintre principalele sindicate din România – a
    declanșat acțiuni de protest care, începute pe 14 ianuarie, sunt prevăzute să
    se întindă pînă pe 28 februarie. Pentru a respecta măsurile de securitate
    sanitară impuse de Covid-19, acțiunile se vor desfășura etapizat și vor
    cuprinde, pe lângă proteste stradale, memorii, scrisori, petiții sau discuții
    cu parlamentari din toate partidele parlamentare. Principalele revendicări sunt
    un salariu minim decent, pensii echitabile, servicii publice de calitate,
    deblocarea negocierii colective, taxare justă și aplicarea corectă a
    legislației.


    Liderul Cartel Alfa, Bogdan Hossu, a intrat în detalii: ʺSunt nemulţumiţi cei din sectoarele bugetare datorită îngheţării
    drepturilor marginale şi a salariilor pentru anul 2020 şi nu se face creşterea
    de până în 8%, care era pentru a se atinge parametrii legii de salarizare unice
    bugetare. Sunt nemulţumiţi pensionarii, pentru că nu sunt calculate
    corect pensiile. Sunt nemulţumiţi cei din sectorul privat datorită faptului că
    mai mult de o treime din salariaţi nici până la ora actuală nu au, practic,
    majorate salariile brute cu transferul de taxe sociale de la angajator la
    angajat.ʺ


    Într-o scrisoare
    intitulată ʺToți avem aceleași drepturi!ʺ, Cartel
    Alfa le amintește partidelor la guvernare (PNL, USR-Plus și UDMR) că
    ʺpolitica de austeritate instituită de actualul Guvern nu a făcut parte din
    angajamentele partidelor din coaliție față de cetățeni în timpul campaniei
    electorale, iar contextul economico- social și criza sanitară în care ne aflam
    și înainte de alegerile parlamentare din 6 decembrie, nu au suferit modificări
    care să justifice o schimbare bruscă de atitudine și politici publice.ʺ

    Sindicaliștii se declară conștienți că România, asemenea întregii lumi, trece
    printr-o criză sanitară și economică de amploare, dar cred că este nevoie de
    politici publice echilibrate, elaborate printr-o consultare reală cu partenerii
    sociali, care să distribuie echitabil efortul și costurile.


    Potrivit
    vicepremierului Dan Barna (USR-Plus), o parte din revendicări- fără a le numi concret – ar putea fi rezolvate în
    perioada următoare. Dan Barna a scris pe Facebook că sunt, în
    egală măsură, solicitări care trebuie privite în contextul unei economii în
    criză şi al unui buget care trebuie să se încadreze în deficitul de 7% din PIB.

  • January 18, 2021 UPDATE

    January 18, 2021 UPDATE

    COVID-19 Romania – Almost 235,000 Romanians have been vaccinated against the new coronavirus so far, with minor and common side effects having been reported in several hundred patients. Sunday was also the first day when the second dose of vaccine was given to the medical staff from infectious disease hospitals who opened the national vaccination campaign on December 27th. The second stage of the campaign continues for people over the age of 65, those with chronic diseases, as well as for the staff working in key areas. On Monday, about 1,500 new cases of COVID-19 were reported in Romania, bringing the total number of cases to 700,000. More than 17,000 Romanians have died from COVID-19 infection, and about 1,000 are in intensive care.



    Unions — Cartel Alfa, one of the largest trade union confederations in Romania, has called on the Presidential Administration to mediate the social conflict between government and unionists, so that their demands should be covered by the 2021 national budget. The unions are asking for a decent minimum salary, reasonable pensions, fair taxation and quality public services. Cartel Alfa picketed the presidential headquarters on Monday and will continue protest actions across the country further into January and February, in an attempt to put pressure on the authorities. The Bucharest Government moves on with the drafting of this year’s budget, which is based on a deficit target of 7% of the GDP.



    Eurostat – On average in the EU, public and private expenditure on preventive care accounted for 2.8% of total health expenditure in 2018, with highest shares recorded in Italy (4.4%) and Finland (4.0%), according to data made public by Eurostat on Monday. The lowest share of preventive care expenditure was recorded in Slovakia (0.8% of total health expenditure), followed by Greece, Cyprus and Malta (all 1.3%) as well as Romania (1.4%). Relative to population size, preventive care expenditure was highest among the EU Member States in Sweden, Finland, Germany and the Netherlands in 2018, while it was lowest in Romania and Slovakia. Preventive care aims to avoid or reduce the number or the severity of injuries and diseases, their consequences and complications.



    Arrest – The German Foreign Minister Heiko Maas on Monday called on Russia to immediately release the opposition leader Aleksei Navalny, who was arrested on Sunday upon his arrival to Moscow, France Press reports. Navalny returned from Berlin, where he had been hospitalized since August last year after being poisoned with the nerve agent Noviciok. Maas also called for a thorough investigation into Navalnys poisoning and for bringing the perpetrators to justice. In turn, the British Foreign Minister Dominic Raab called on Russia to release Navalny immediately and said that Moscow had to explain how he was attacked with a chemical weapon. European Council President Charles Michel and the team of the US President-elect Joe Biden have called for Navalnys immediate release. In Bucharest, the Romanian Foreign Minister, Bogdan Aurescu, condemned the arrest of the Russian opponent, and described the repression of the opposition as a purely undemocratic gesture. Navalny is accused by Russian authorities that by going to Germany, he violated the terms of a suspended sentence in a case which Navalny says was fabricated. The latter called on Russians on Monday to take to the streets against the power, in a video posted shortly after a judge decided his detainment for 30 days.



    Moldova – The President of the Republic of Moldova (ex-Soviet country with a majority Romanian-speaking), pro-Western Maia Sandu, is paying a two-day visit to Brussels to re-establish ties with the European Union, ties which were affected by the policy of his pro-Russian predecessor, Igor Dodon. Sandu met with the European Commission President, Ursula von der Leyen, who told her that she can count on the EU’s support in the reform process and the battle against corruption. On Sunday, before the official visit, Maia Sandu already had a discussion with the head of the European Public Prosecutors Office, the Romanian Laura Codruţa Kovesi, with whom she agreed on joint actions to combat smuggling and money laundering. The first high-level visit that Maia Sandu received after taking office was on December 29, when her Romanian counterpart, Klaus Iohannis, went to Chsinau where they adopted a Joint Declaration, meant to strengthen the strategic partnership of the two neighboring countries. (Translated by E. Enache)



  • Nachrichten 18.01.2021

    Nachrichten 18.01.2021

    Fast 205 Tausend Rumänen sind bisher gegen das neue Coronavirus geimpft worden. Hunderte von Nebenwirkungen wurden berichtet, aber alle waren mild. Am Sonntag wurden 875 Mitarbeiter des Gesundheitswesens, die am 27. Dezember eine erste Dosis des Impfstoffs erhalten hatten, mit einer zweiten Dosis des Impfstoffs von Pfizer BioNTech geimpft. Unterdessen geht die zweite Phase der Impfkampagne in Rumänien weiter. Es richtet sich an Menschen über 65 Jahre, an Menschen mit chronischen Krankheiten und an Personal, das in Schlüsselbereichen des Unternehmens arbeitet. Eine fünfte Tranche des von Pfizer BioNTech hergestellten Impfstoffs Covid, die 8.7750 Dosen umfasst, wird am Montag in Rumänien erwartet. Am Sonntag wurden mehr als 2.100 neue Fälle von Covid 19 bestätigt, bei mehr als 15.000 durchgeführten Tests. Die Behörden gaben 57 neue Todesfälle als Folge des neuen Coronavirus bekannt. 1.076 Patienten befinden sich derzeit auf der Intensivstation. In Rumänien sind fast 700 Tausend Infektionsfälle und mehr als 17.200 Todesfälle registriert worden. Die Hauptstadt Bukarest und drei Bezirke : Ilfov (Süden), Timis (Westen) und Cluj (Nordwesten) sind die einzigen Regionen, die sich derzeit in der roten Zone befinden.



    Die Regierung in Bukarest setzt ihre Arbeit an der Vorbereitung des Staatshaushalts für dieses Jahr fort, unter Berücksichtigung eines Leistungsbilanzdefizits von 7% des BIP. Die Exekutive erwägt auch, das Datum zu ändern, ab dem die Erhöhung des Mindestlohns in Kraft treten soll, so dass die Erhöhung von 70 Lei, also 14 Euro, ab dem 1. Januar gilt und nicht ab dem Tag der Veröffentlichung im Amtsblatt. Darüber hinaus setzt einer der größten Gewerkschaftsverbände Rumäniens Cartel Alfa, seine Proteste vor dem Sitz der Präsidentschaft fort, um die Höhe des Mindestlohns und die eckelung der Einkommen im öffentlichen Dienst auf dem Niveau des letzten Jahres anzuprangern.



    Der deutsche Außenminister Heiko Maas hat Russland aufgefordert, Aleksei Navalny sofort freizulassen, der am Sonntag bei seiner Ankunft in Moskau aus Deutschland verhaftet wurde, wo er sich von seiner angeblichen Vergiftung im August erholte. Außerdem forderte der Chef der britischen Diplomatie, Dominic Raab, Russland auf, Nawalny freizulassen und Erklärungen anzubieten, wie er das Opfer eines Chemiewaffenangriffs wurde. Der Präsident des Europäischen Rates Charles Michel sowie das Team des designierten US-Präsidenten Joe Biden haben ihrerseits die dringende Freilassung von Navalny gefordert. Auch der Leiter der rumänischen Diplomatie, Bogdan Aurescu, hat die Verhaftung des russischen Oppositionsführers verurteilt. In einer Nachricht auf Twitter bezeichnete der rumänische Beamte den Schritt der Russischen Föderation als rein undemokratisch. Alexej Nawalny, 44, wird seit Ende Dezember vom russischen Gefängnisdienst gesucht, weil er gegen die Bedingungen einer Bewährungsstrafe verstoßen hat, die er 2014 erhielt.



    Die moldawische Präsidentin Maia Sandu beginnt einen zweitägigen Besuch in Brüssel, um die Beziehungen der Republik Moldau zur EU zu erneuern, die durch die Politik ihres Vorgängers, des Russen Igor Dodon, geschwächt wurden. Auf der Agenda seines Besuchs stehen Gespräche mit der Chefin der Europäischen Kommission, Ursula von der Leyen, dem Vorsitzenden des Europäischen RatesCharles Michel, dem Chef der europäischen Diplomatie Josep Borrell, dem EU-Kommissar für Haushalt und Verwaltung Johannes Hahn, sowie mit dem Parlamentspräsidenten David-Maria Sassoli. Der erste Gipfelbesuch, den Maia Sandu einmal an der Spitze ihres Landes erhielt, war der ihres Bukarester Amtskollegen Klaus Iohannis. Bei dieser Gelegenheit verabschiedeten die Führer der beiden Nachbarländer eine gemeinsame Erklärung, die die bilaterale strategische Partnerschaft stärken soll.



    Die Staatssekretärin für europäische Angelegenheiten im rumänischen Außenministerium Iulia Matei hat am Montag am informellen Treffen des EU-Rates für Allgemeine Angelegenheiten teilgenommen. Im Mittelpunkt des Treffens, das per Videokonferenz stattfand, standen die Überprüfung der Prioritäten der portugiesischen EU-Ratspräsidentschaft und die Organisierung der Konferenz über die Zukunft Europas. Nach Angaben der rumänischen Diplomatie war ein weiteres Gesprächsthema die Coronavirus-Pandemie, mit Blick auf ein für den 21. Januar geplantes informelles Treffen der europäischen Staats- und Regierungschefs.

  • January 18, 2021

    January 18, 2021

    COVID-19 Romania – Almost 205,000 Romanians have been vaccinated against the new coronavirus so far, with minor and common side effects having been reported in several hundred patients. Sunday was also the first day when the second dose of vaccine was given to the medical staff from infectious disease hospitals who opened the national vaccination campaign on December 27th. The second stage of the campaign continues for people over the age of 65, those with chronic diseases, as well as for the staff working in key areas. On Monday, about 1,500 new cases of COVID-19 were reported in Romania, bringing the total number of cases to 700,000. More than 17,000 Romanians have died from COVID-19 infection, and about 1,000 are in intensive care.



    Protests – The Romanian government continues to draft the state budget for this year, with a budget deficit target of 7% of the GDP. The executive also intends to correct the date from which the increase in the minimum wage is applied, so that the increase of 70 lei to the gross salary (about 14 euros) should come into force from January 1 and not from the day when the increase was published in the Official Gazette. The protests of one of the largest trade union confederations, Cartel Alfa, continue. The trade unionists, who are picketing the presidential headquarters, are dissatisfied with the level set by the government for the gross minimum wage in Romania, as well as with the capping of revenues in the public sector at last years level.



    Arrest – The German Foreign Minister Heiko Maas on Monday called on Russia to immediately release the opposition leader Aleksei Navalny, who was arrested on Sunday on his arrival to Moscow, France Press reports. Navalny returned from Berlin, where he had been hospitalized since August last year after being poisoned with the nerve agent Noviciok. Maas also called for a thorough investigation into Navalnys poisoning and for bringing the perpetrators to justice. In turn, the British Foreign Minister Dominic Raab called on Russia to release Aleksei Navalny immediately and said that Moscow had to explain how he was attacked with a chemical weapon. European Council President Charles Michel and the team of the US President-elect Joe Biden have called for Navalnys immediate release. In Bucharest, the Romanian Foreign Minister, Bogdan Aurescu, condemned the arrest of the Russian opponent, and described the repression of the opposition as a purely undemocratic gesture. Navalny is accused by Russian authorities of violating the terms of a conviction by going to Germany.



    Moldova – The President of the Republic of Moldova (ex-Soviet country with a majority Romanian-speaking), pro-Western Maia Sandu, is paying a two-day visit to Brussels to re-establish ties with the European Union, ties which were affected by the policy of his pro-Russian predecessor, Igor Dodon. She is to meet with EC President Ursula von der Leyen and the European Council President Charles Michel, with the EU foreign policy chief Josep Borrell, the European Commissioner for Budget and Administration Johannes Hahn, and with the president of the EP David-Maria Sassoli. On Sunday, before the official visit, Maia Sandu already had a discussion with the head of the European Public Prosecutors Office, the Romanian Laura Codruţa Kovesi, with whom she agreed on joint actions to combat smuggling and money laundering. The first high-level visit that Maia Sandu received after taking office was, on December 29, went her Romanian counterpart, Klaus Iohannis, went to Chsinau where they adopted a Joint Declaration, meant to strengthen the strategic partnership of the two neighboring countries.




    Visit – The Secretary of State for European Affairs with the Romanian Foreign Ministry, Iulia Matei, is today participating in the informal meeting of the EU General Affairs Council. The meeting, which takes place in videoconference format, has on its agenda the presentation of the priorities of the Portuguese Presidency of the EU Council and a briefing on the organization stage of the Conference on the Future of Europe. According to MAE, in the run up to the informal meeting of European leaders, on January 21, the meeting will address issues related to the coordination at EU level of the strategy for combating the COVID-19 pandemic. (tr. L. Simion)

  • December 29, 2020 UPDATE

    December 29, 2020 UPDATE

    Visit — The Romanian President Klaus Iohannis on Tuesday paid an official visit to the Republic of Moldova at the invitation of his Moldovan counterpart, pro-western Maia Sandu. Romania was by Moldova’s side on the very first day of its independence and it is currently its most important trade partner, said Maia Sandu. She went on to say that the countries have a common language as well as a common history and culture. In turn, President Klaus Iohannis said that Romania would remain a sincere friend of Moldova, which needs reforms for sustainable development. He announced a new aid package to be granted by Bucharest. The two officials adopted a Joint Declaration aimed at consolidating the bilateral strategic partnership. The document reconfirms the special bilateral relation on the 10th anniversary of the signing of the Strategic Partnership for Moldova’s European Integration as well as Moldova’s commitment to follow its European path and to implement the democratic reforms necessary to reach that goal. The visit paid by Klaus Iohannis was the first high level visit for Maia Sandu, after she took over the presidential seat following the November 15 election, when she defeated the former pro-Russian Socialist president Igor Dodon. Holding dual citizenship, Moldovan and Romanian, an economist with an MA in public administration at Harvard, a former advisor to the executive director of the World Bank, a former minister and prime minister of the Republic of Moldova, Maia Sandu became, at 48, the first woman president of Moldova, three decades after the country proclaimed its independence from Moscow.



    Covid-19 Romania — Tuesday saw the arrival to Romania of a second tranche of more than 140 thousand doses of Covid-19 vaccine doses necessary for the immunization, in a first phase, of the medical staff. The first tranche of 10,000 doses was delivered on Saturday, and vaccination began the next day. Over 4,600 new cases of COVID-19 were reported in Romania on Tuesday. Bucharest reports the largest number of infections in the country. In terms of incidence, Ilfov county, near the capital, is the only county with over 5 cases per thousand inhabitants accumulated in the last 14 days, and Bucharest reached a contamination rate of less than 4 cases per thousand. The number of COVID-19 patients in ICUs has decreased to about 1,162. 135 people have died from COVID-19 in the past 24 hours. More than 85% of the COVID-19 patients have recovered since the start of the pandemic.



    Chamber of deputies — The Romanian Chamber of Deputies met on Tuesday in a plenary session, the 2nd in the new legislature that started on December 21. The deputies ran several tests regarding remote voting on a new type of tablets. Last week saw the first session in which the deputies were sworn in, the permanent committees were set up and the speaker of the chamber and the members of the permanent bureau were elected. The Liberal leader, the former PM Ludovic Orban, was elected speaker of the Chamber of Deputies.



    Budget deficitRomania reported a budget deficit of 8% of the GDP in the first 11 months of 2020, accounting for 84 billion lei (about 17 billion Euros), as compared to 3.5% of the GDP in the same period of 2019, according to data made public by the Finance Ministry. According to the Finance Ministry, the increase was triggered by the unfavorable evolution of the budget revenues, as well as the postponement of the payment of some fiscal obligations by companies during the health crisis. The deficit difference was also caused by the exceptional payments generated by the pandemic.



    Protests — One of the biggest trade union confederations in Romania, Cartel Alfa, protested on Tuesday in Bucharest against the level proposed by the government for the increase in the minimum wage in 2021. The trade unionists say that the increase of 70 lei, that is 15 Euros, added to the minimum wage, as announced by the government, does not even cover for the additional expenses needed for the purchase of masks and other individual protection stuff. Cartel Alfa also adds that prices have gone up and will continue to increase and that, at present, the minimum wage in Romania does not even cover for half of the expenses for a decent living. The government representatives met with the trade unionists and suggested a 6-month moratorium when the two sides are to establish together a new calculation mechanism. The government is to make a decision on the level of the minimum wages in Wednesday’s session. (tr. L. Simion)