Tag: Ceausescu

  • Automobiles in Communist Romania

    Automobiles in Communist Romania

    Automobiles have become so common
    today that it is almost impossible to imagine a world without them. Like any
    other invention in its early days, the automobile was present only in the lives
    of the affluent. However, in time, its rising popularity made it affordable to
    other people and thus it stopped being a symbol of belonging in a certain
    social category. Between 1945 and 1989, the automobile’s evolution in Romania saw
    some stages beginning with the restrictive one, when it was exclusively used by
    the state and the communist leadership, to a period when it was desired by the
    commoners as well. It went through a period of democratization as Serban
    Cornaciu, vice-chair of Retromobil Club Romania said. This period was kicked
    off by a low number of people, the ones who could afford it at that time.




    Serban Cornaciu: We cannot
    speak about this period of democratization, without speaking about car imports
    from the West. Those people were privileged because they had the courage to apply
    for buying such a luxurious product and they had well-paid jobs, being doctors,
    lawyers, artists. Most of them were interested in buying a Fiat 850 or a
    Renault 16 as Romania hadn’t started its car production yet. There were also very
    expensive models like Fiat 1800 and many of the applicants were being visited
    by officers of the former political police, the Securitate, because the state
    had a tight control on people’s incomes at that time and only a few could afford
    a car in the 1960s.




    Romania’s economy just like the others in Central and
    Eastern Europe was slowly recovering after the war and the process was also hindered
    by its being reorganized after the centralized soviet model. Furthermore,
    Romania wasn’t allowed to benefit from the Marshall plan and its economic
    recovery was dragging on. It was only in the late 60s, that two plants were
    built in Pitesti, southern Romania for the production of two models, Renault 8
    and 12, under the name of Dacia 1100 and Dacia 1300. At that time the then
    communist authorities wanted to give an impetus to the car market by producing
    local brands and importing some models from the other communist countries. Here
    is Serban Cornaciu at the microphone again






    Serban
    Cornaciu: At that time, you could
    subscribe to a waitlist for buying a car, apply for a loan and eventually you
    got it. In 1974, three versions of Dacia 1300, not very different from one
    another, became available. The cars used to come in a wide range of vivid
    colours until 1984 when a new model, Dacia 1310, had rolled off the assembly
    line. Cars from the communist bloc were also available on the market but
    imports from the West ceased shortly after the local production had begun. No
    Western brands were imported since 1971-72. One could only apply for a Lada
    1200, a Moskvich or a Trabant, produced in East Germany. Delivery periods for
    Trabant were shorter, though after 1988, applicants could wait even up to three
    years to get one.




    However, the systemic crisis that started to affect
    the communist regime in late 1970s, inevitably affected Romania’s car industry.
    Here is Serban Cornaciu again.




    Șerban
    Cornaciu: The models produced by
    Dacia Pitesti in the 1980s were changed and imports became increasingly
    difficult. Wait lists could no longer be made at the local dealers and people’s
    options started being trimmed in 1982-83. The plant in Pitesti started having
    delivery issues on the domestic market, because exports had become a priority.
    One can wait up to five years for a car and there were no colour options. They started
    using two-three colours back then. One year they were all painted in blue,
    another year green or white and so on. Vivid colours were no longer available.




    Restrictions for the drivers came one after the other
    and in 1978, Romania’s communist dictator Nicolae Ceausescu issued orders that
    dignitaries and institutions use only Romanian cars. The crisis deepened in
    mid-1980s, with fuel shortages, driving restrictions at night and on Sundays.
    We’ve asked Serban Cornaciu about the used cars market in communist Romania.

    Serban Cornaciu: Cars were being sold by their owners; there was supply, there was
    demand and a second-hand market flourished back in the 80s. However, prices
    remained high in spite of the driving restrictions imposed by the communist
    authorities. Things went on like this, someone would buy a car but at the first
    snowfall authorities would issue a temporary driving restriction and the new
    owner had nothing to do but wait until the restrictions were lifted. Only
    communist leaders were allowed to travel in cars with yellow plates as well as members
    of the diplomatic corps or foreign residents in Romania whose number plates
    began with 12 B. For instance, famous Romanian director Sergiu Nicolaescu, who
    was shooting a lot of films back in the day, had to use this special type of
    plate in order to avoid being pulled over by the then road police which was known
    in Romania as ‘militia’.




    The real democratization of the automobile in Romania
    came only after 1989 and the change in the political regimes also brought
    changes to the relationship between cars and their owners.




    (bill)

  • Opposing Ceaușescu: Alexandru Bârlădeanu

    Opposing Ceaușescu: Alexandru Bârlădeanu

    During his 25 years in power in Romania, between 1965 and 1989, Nicolae Ceaușescu exercised a brutal, fickle and intolerant management style. In the economic field, his thinking was a disaster, as proven by the living standards of Romanians in the 1980s, in particular. Unfortunately, not many had the courage to stand up to him, and those who did were either removed, or had to step down.

    Born in 1911 in the south of the Republic of Moldova, then a part of Tsarist Russia, Bârlădeanu joined the communist party in 1943. Since 1944 he held senior positions in the party hierarchy. He was one of the aides of Romania’s Stalin, Gheorghiu Dej, he was a cabinet minister and held offices in the legislative assembly. After Dej died in 1965, he became a reformist and got in conflict with the new leader, Nicolae Ceaușescu. In the summer of 1989, he was one of the 6 authors of a letter asking Ceaușescu to initiate reforms. In 1990 he became a member of parliament, until 1992, and he passed away at 86, in 1997.

    In an interview to Radio Romania’s Oral History Centre in 1995, Bârlădeanu reminisced about his divergencies with Ceaușescu, which started as early as the 9th Communist Party Congress in 1965, when Ceaușescu was elected party president. They disagreed with respect to the investments/consumption ratio.

    Alexandru Bârlădeanu: There was this dispute with Ceauşescu concerning the break-down of national revenues for consumption and accumulation. I discussed that in my speech, I said that increasing the investment quota means sacrificing living standards, and that reducing investments means delaying development. I also said, and we disagreed in this respect too, that this ratio depended on a leader’s political art or sense of politics. He insisted that this was a matter of science. It was not a matter of science; it was a matter of politics.

    Over the years, the gap between them grew deeper. Another bone of contention came up in 1966, when abortion was banned in Romania.

    Alexandru Bârlădeanu: Along the way, we had several misunderstandings or opposing views in relation to some concrete issues. One of them was the issue of abortions. Just in the summer when he was elected, he convened a meeting of the Executive Committee while I was on holiday at the seaside. I went from Costinesti to that meeting, and he unexpectedly tabled the issue of abortions. I stood up against it. I said that the problem had not been studied, that we had to analyze it and not make an immediate decision. My stand was also backed by Maurer who said that, indeed, we had to study the matter. But Ceausescu had a nervous outburst. He said, Comrade Bârlădeanu, with this proposal, seeks to support prostitution in Romania.

    Another reason for disagreement was related to the size of the courtyards of the peasant households. Then followed the moment when Bârlădeanu decided to retire invoking an illness.

    Alexandru Bârlădeanu: He wanted to reduce those courtyards to 500 square meters. I do not remember the data, but there were always divergent views that deepened, at least on my part, a feeling of rejection of Ceausescu. Until one point when, in 1968, we argued on an issue and I said I could no longer accept it. By then, I had already attempted to leave a couple of times. As I had had a blood disease in the incipient phase, a professor in Paris, a famous hematologist who examined me, agreed to give me a certificate saying that if I was not released from work, if I continued to do that work, there would be 7 out of 10 possibilities that I could die. And I presented him with that certificate. Said Alexandru Barladeanu.

    Therefore, Bârlădeanu’s self-marginalization occurred in 1968, because that continuous conflict could not bring anything good.

    Alexandru Bârlădeanu: I was leading the Science Council, and, in that position, I also had disagreements with him. At one point, I presented him with a paper on how I saw the reorganization of the Council and the field of science. I waited a few days before he gave me an answer. And I asked him if he had read my material. His response was eloquent: Are you teaching me what science is? That’s what he understood from my material, that I was teaching him what science was, when I had actually proposed several measures! In 1968 I decided to part with the policy he was promoting. It was clear to me that, on the economic line, it would lead to disaster. In fact, I had told others about it as well, I didn’t hide.

    Ceaușescu’s victory against his opponents meant a regime of extreme austerity for Romania. Which ended in 1989, alongside the other regimes in Central and Eastern Europe. (AMP, LS)

  • Award-winning Romanian documentaries in late 2021

    Award-winning Romanian documentaries in late 2021

    You are Ceausescu to Me is a documentary film directed by Sebastian Mihailescu. In late 2021, the production scooped two notable awards, the Best Central and East European Documentary and the Best Photography Award. The latter distinction went to the films director of photography, Barbu Balasoiu. The distinctions were awarded as part of the Ji.hlava International Documentary Film Festival. Sebastian Mihailescus documentary also scooped the New Talent Award as part of the DocLisboa festival.



    The Best Central and East European Documentary Award went to Sebastian Mihailescus film because, according to the judging panel, the film succeeded to recreate, in a playful manner, Romanian history through the method of reconstruction, at once analysing the characters of the reconstruction in a narrative based on self-reflection. You are Ceausescu to me is an experimental mix of a documentary and a feature film which seeks to find the motivation underlying the actions of young Nicolae Ceausescu, the last Romanian dictator, the head of state for then the Socialist Republic of Romania from 1967 to the collapse of the communist regime on December 22nd, 1989. In Sebastian Mihailescus experimental film, youngsters aged between 15 and 22, coming from various walks of life, take part in auditions for the part of young Nicolae Ceausescu, in the 1930s. Pictures are taken of the teenagers as if they were part of archive photographs, turning into fiction a series of official documentaries and taking mutual action. They relate to Nicolae Ceausescu just as if they related to a fictional character, with no preconceptions, appropriating his personality traits according to their passion, via the clichés of commercial cinematography.



    The director of You are Ceausescu to me, Sebastian Mihailescu, speaks about his own experimental documentary film.



    “Let me just tell you that the character of my documentary does not have that much to do with the historical character Nicolae Ceausescu. The real Nicolae Ceausescu served as a pretext for me, in that I opted for using a character which is at once a caricature and an iconic character, it is iconic in much the same way as, lets say, Chinese communist leader Mao Zedong was, as a result of Andy Warhols portraits, a character whom today everybody is willing to share their views on, even though those people dont know that much about him or they havent lived during the communist regime. I kind of struck it lucky because, as I was working with a historian, I had access to young Nicolae Ceausescus personal file, a file that was kept by then the Homeland Security, Siguranta Statului, the intelligence service that was operational in Romania under that name until November 13, 1940. When the idea crossed my mind to make the film, I was not familiar with that file. I thought I would make a film about Nicolae Ceausescu, and I would present him as an iconic character, as Ive said before, a character all of us pretend we know but whom we dont know that much, actually. I was wondering who might play his part and I was unable to clearly figure out who that particular actor might be for the role. So the idea crossed my mind, that of a collective portrait, and I picked up that part of Ceausescus life before 1945, that particular timeframe when he was an underground communist fighter and he did time in prison, since that period of time seemed more offering to me. I thought that period of time was more generous for my film, all the more so as there are no archive films where the young Ceausescu could be found, back then he was not as important as he would be later. The challenge was for me to recreate or create a series of shots that did not exist, and launch the question whether, in a film starting off from that idea, an inkling of truth could be found. So I thought that, for the casting sessions I would held so that I could pick those actors with the same age as that of then the young Ceausescu, I might stand a chance to get closer to the truth. And that is how I held my casting, I was looking for youngsters coming from various walks of life, educated, less educated, school dropouts just like Ceausescu himself used to be, a school dropout after the first four primary-school grades, but also people who furthered their education. Through that casting I checked whether my attempt to find the young Ceausescu would be successful, also trying to detect what the seeds might be, of the future dictator, the seeds of evil, that is, to discover how and when a man changes, or what lies behind a man who was so controversial.”



    The film cast and crew includes professional as well as amateur actors such as Denis Duma, Dan Hudici, Ionuț Amador Motoi, Mario Sandrino Rădulescu, Mihai Topalov, Cristiana-Alexandra Gheorghe, Cristina Parancea, Alin Ilie Grigore, Zhang Florin-Zhiyuan. Claudiu Mitcu, Ioachim Stroe and Robert Fița are the producers of the film. The documentary is produced by Wearebasca, with the support of the National Center of Cinematography jointly with the Romanian Television Corporation. Born in 1983, Sebastian Mihăilescu earned his BA from the I.L.Caragiale National Drama and Film University in Bucharest, class of 2013. His graduation production is a short-reel film titled Old, Luxurious Flat, located in an Ultra-Central, Desirable Neighborhood. Sebastian Mihailescu & Andrei Epure wrote the screenplay. HiFilm are the producers. The film was premiered as part of the International Locarno Film Festival, in 2016, in the Pardi di Domani Competition section.


    (Translation by Eugen Nasta)




  • The Romanian Revolution the reestablishment of democracy

    The Romanian Revolution the reestablishment of democracy

    The Romanian Revolution of December 1989 will always be the most important event in Romania’s history in the second half of the 20th century. So great were the changes that it brought along and the energies that it unleashed, that nothing has ever been the same.



    The communist regime was installed in Central and Eastern Europe, Romania included, in a short period of approximately 3 years. Until 1948 Albania, Bulgaria, Czechoslovakia, Yugoslavia, Poland, Romania and Hungary had been under the control of communist party governments, imposed by the presence of the Soviet army in its offensive against Nazism. According to historians, WW2 was, for the Soviet regime, an unexpected chance to recover, after catastrophic economic and social policies implemented as of 1918. In the absence of WW2, the Soviet Union would have most probably undergone reforms after Stalin’s death in 1953.



    Between 1945/1948 and 1989, an authoritarian regime, oblivious to any fundamental rights and liberties was in power. The communist tyranny, however, had the fascist dictatorship as predecessor, during the war. Unfortunately, for half of Europe, the end of war would not bring along the end of brutal regimes. In Romania, Ceausescu’s regime brought its 22 million citizens to their knees. Stripped of the most basic rights, the Romanians also had to bear the brunt of Ceausescu’s irrational ambition to fully pay the country’s foreign debt, which triggered a complete degradation of its people’s living standards.



    The events in the second half of December 1989 are well-known. On December 1989, in Timisoara, people took to the streets in protest at the eviction of pastor Laszlo Tokes. Protests extended and the repressive forces reacted by opening fire and killing several hundred protesters. On December 21st, in Bucharest, the crowds summoned by Ceausescu to listen to his speech started shouting slogans against him. In the evening, protesters who were still on the streets built barricades and the regime’s forces reacted just like they had done in Timisoara – by opening fire. On December 22nd, a huge protest action staged by the large industrial platforms scared Ceausescu, who fled by helicopter from the top of the Communist Party’s Central Committee building. The dictator and his wife were eventually captured, tried during an emergency trial and sentenced to death. The sentence was carried out on December 25th, 1989, when Ceausescu and his wife were executed. Around 1,200 Romanians paid with their lives the rebirth of Romanian democracy.



    Petru Creția was a philosopher, writer and translator of Platos works into Romanian. Marked by the events, on December 21st, 1989, the day before Ceausescu’s fall, he wrote a manifesto broadcast on Radio Free Europe. His manifesto describes the lowest level that humankind reached under communist. The recording with Cretia’s voice has been kept in Radio Romania’s Oral History Centre. His words describe the destiny of several generations of Romanians but are also a warning to future generations: “It is the end of century in Romania and, along with it, the inevitable end of a terrible time for this country. It bared such mystifying names, that it’s enough to turn it upside down to see the truth. The demonic species that have shaken not only the planet, but the very definition of humanity, found their death in the sufferance and blood of this end-of-the century. The great crisis of the human species, that found its expression in Hitlerism, Stalinism and Maoism, is about to end, no matter how hard their terrible heirs struggle to survive in a few places of the world, and how many the number of the Asian, African, South-American and even European imitators and epigones of these doomed regimes is. They are all alike, they say and do the same things, they are all pathetic caricatures, despicable marionettes of the nations’ fate. And now, in all the places where the fate of the planet is decided, their time has come as well. These ten-hand autocrats, these pontiffs of false religions, have become anachronic. We will remember them only in the name of the death, of the tortured and of the starved, of all those who suffered during their horrific reign.



    The most terrible century in history ended in 1989. The evil will most certainly not disappear. But just like a vaccine, it will not cure but it will at least protect the world from a new ideological plague. (EE)

  • Weekend cu prietenii 25.12.2021

    Weekend cu prietenii 25.12.2021

    ”Last Christmas (of Ceaușescu)”/Ultimul Crăciun (al lui Ceaușescu)”, expoziție încă în desfășurare la Institutul Goethe din Capitală până pe 10 ianuarie 2022 a fotografului Anton Roland Laub, care trăiește și lucrează la Berlin și București:



  • December 23, 2021 UPDATE

    December 23, 2021 UPDATE

    BUDGET Romania’s state budget for the next year was endorsed by
    Parliament in Bucharest on Thursday. Most of the budgets earmarked for the
    state’s major institutions and ministries remained in the form proposed by the
    government. The national insurance budget was also endorsed on Thursday. The
    opposition USR has announced its intention to notify the Constitutional Court
    on the state budget, about which USR vice-president Dan Barna says it
    discriminates against the Romanians and supports the present Parliament
    majority. On Monday, the PSD-PNL-UDMR approved the drafts and gave assurances
    they are based on predictability and stability. The budget is based on a 4.6%
    economic growth, a GDP of 260 billion Euros, and an inflation rate of 6.5%.






    EU FUNDING The government of Romania passed an
    emergency order allowing for the accessing of a roughly 15-billion euro loan
    granted by the European Commission under the Recovery and Resilience Mechanism.
    The loan agreement between the European Commission and Romania was signed in
    Bucharest on 26th November and in Brussels on 15th
    December. Under the National Recovery and Resilience Plan, Romania benefits
    from some 29 billion euro, of which approx. 14 billion in non-reimbursable
    funds and some 15 billion in loans. The loan will be available until the end of
    2026. We have more on this after the news.








    COVID-19 775 new SARS-CoV-2 infections have been reported in the past 24 hours in Romania,
    along with 81 related fatalities, 44 of them from a previous date. Since the
    start of the pandemic Romania has had around 1.8 million COVID-19 cases, and more than 58,000 patients
    died. Amid anti-vaccine sentiments fuelled by
    some media, politicians and opinion leaders, the country has the 2nd
    lowest immunization rate in the EU, after Bulgaria.








    REVOLUTION Romania’s Parliament convened on Thursday morning in a
    solemn meeting devoted to the 32 years since the anti-communist revolution of
    December 1989. Originating in Timișoara (west), on 16th December, the
    uprising spread across the country, culminating with dictator Nicolae Ceauşescu
    fleeing the capital city on 22nd December amid the protests of hundreds of
    thousands of Romanians. Captured by the Army, Ceauşescu and his wife Elena were
    subject to a summary trial and executed in the southern town of Târgovişte.
    Romania was the only country behind the Iron Curtain where the change of regime
    was accompanied by bloodshed. Over 1,000 people were killed and some 3,000
    wounded.












    (bill)

  • Nachrichten 23.12.2021

    Nachrichten 23.12.2021

    In Rumänien wurden in den letzten 24 Stunden 775 Neuinfektionen mit SARS-CoV-2 registriert. Im gleichen Zeitraum wurden 81 Todesfälle gemeldet – teilte die Strategische Kommunikationsgruppe am Donnerstag mit. Seit Ausbruch der Pandemie wurden in Rumänien rund 1,8 Millionen COVID-19-Fälle registriert und über 58.000 Menschen sind gestorben. Vor dem Hintergrund der Anti-Impfstoff-Psychose, die von einigen Medien, Politikern und anderen Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens gepflegt wird, hat das Land nach Bulgarien die zweitniedrigste Impfrate unter den 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union.



    Der Staatshaushalt für das nächste Jahr wurde am Donnerstag im Bukarester Parlament verabschiedet. Die Debatten im Plenum fanden in beschleunigtem Tempo statt, und die meisten der den wichtigsten Anweisungsbefugten zugewiesenen Haushaltsmittel blieben in der von der Regierung vorgeschlagenen Form. Auch der staatliche Sozialversicherungshaushalt wurde in seiner ursprünglichen Form verabschiedet. Die Union Rettet Rumänien (Opposition) hat angekündigt, das Verfassungsgericht über den Staatshaushalt zu informieren, den der Vizepräsidenten Dan Barna als diskriminierend für Rumänen bezeichnet und die derzeitige parlamentarische Mehrheit unterstützt. Am Montag hat die PSD-PNL-UDMR-Regierung die Projekte genehmigt und versichert, dass sie auf Vorhersehbarkeit und Stabilität basieren. Der Haushalt ruht auf einem Wirtschaftswachstum von 4,6%, einem Bruttoinlandsprodukt von 1.317,3 Milliarden Lei (umgerechnet etwa 260 Milliarden Euro), einer durchschnittlichen jährlichen Inflation von 6,5 % und einem Zuwachs des durchschnittlichen Bruttogehalts auf 6.095 Lei (1.200 Euro) pro Monat. Für die Zahlung von Renten aus dem öffentlichen System werden Mittel in Höhe von über 96,3 Milliarden Lei bereitgestellt, was 7,32 % des BIP entspricht.



    Die Regierung in Bukarest hat die Eilverordnung genehmigt, die den Zugang zu dem von der Europäischen Kommission im Rahmen des Resiliez Mechanismus gewährten Darlehen in Höhe von fast 15 Milliarden Euro ermöglicht. Der Kreditvertrag zwischen der Europäischen Kommission und Rumänien wurde am 26. November 2021 in Bukarest und am 15. Dezember 2021 in Brüssel unterzeichnet. Rumänien profitiert durch den Resilienzplan von mehr als 29 Milliarden Euro, davon rund 14 Milliarden Zuschuss und rund 15 Milliarden Darlehen. Der Kreditbereitstellungszeitraum ist Ende 2026.



    Der rumänische liberale Abgeordnete Cosmin Sandru wurde von der Antikorruptionsstaatsanwaltschaft wegen Bestechung verklagt. Laut DNA hatte er einen anderen Abgeordneten gebeten, bei der Sitzung im Oktober, in der über den Misstrauensantrag gegen die PNL-UDMR-Regierung abgestimmt wurde, abwesend zu sein, und ihm im Gegenzug die Ernennung von Angehörigen in leitenden Positionen in öffentlichen Ämter versprochen. Der Antrag wurde mit großer Mehrheit angenommen und das Kabinett unter Führung des PNL-Führers Florin Cîţu wurde entlassen.



    Das Zweikammerparlament Rumäniens trat am Donnerstag zu einer feierlichen Sitzung zusammen, die dem 32. Jahrestag der antikommunistischen Revolution vom Dezember 1989 gewidmet war. Die Revoltution, die am 16. Dezember in Timisoara (Westen) gestartet wurde, breitete sich auf andere Großstädte des Landes aus und erreichte ihren Höhepunkt am 22. Dezember 1989, als der Diktator Nicolae Ceausescu vom Hauptquartier des Zentralkomitees der ehemaligen kommunistischen Einheitspartei in einem Hubschrauber wegflog. Von der Armee gefangen genommen, wurden Ceausescu und seine Frau Elena kurzzeitig in einer Kaserne in Targoviste (Süden) vor Gericht gestellt und hingerichtet. Rumänien war das einzige Land hinter dem ehemaligen Eisernen Vorhang, in dem der Regimewechsel gewaltsam stattfand. Mehr als 1.000 Menschen wurden getötet und etwa 3.000 verletzt, sowohl durch den Repressionsapparat von Ceausescu als auch durch sogenannte unbekannte Terroristen, die nach der Flucht des Diktators aktiv wurden.



    Die rumänischen Antikorruptionsstaatsanwälte unternehmen weiterhin Schritte, um die Zahl der Personen zu begrenzen, die illegal Impfpässe erhalten. Zwei Krankenschwestern des Impfzentrums des Kur-Sanatoriums in Mangalia (Südost-Rumänien), ein Angestellter des Städtischen Krankenhauses des Kurortes sowie drei weitere Personen wurden festgenommen und werden wegen angeblicher Beteiligung an der Ausstellung von über 100 Zertifikaten für fiktiv geimpfte Personen untersucht. Den sechs Angeklagten werden Bestechung, illegaler Zugang zu einem Computersystem, Fälschung und Bildung einer organisierten kriminellen Gruppe vorgeworfen. Dies ist nicht der erste derartige Fall in Rumänien.

  • Hommage au chef bien-aimé

    Hommage au chef bien-aimé

    Ce besoin est éprouvé par certaines personnalités assoiffées de pouvoir et de ses apparences trompeuses. Il n’en est pas moins que ce culte de la personnalité fut porté au sommet de l’ignominie par les régimes fascistes et communistes. La période du communisme roumain, surtout la partie comprise entre les années 1965 et 1989, ne fit pas exception. Le président Nicolae Ceausescu fut, en effet, l’objet d’un culte outrancier, qui semblait violer les dernières frontières du bon sens. Ce n’était au fond que l’expression de l’indicible violence du régime. Les louanges excessives s’étendaient à longueur des pages de journaux, s’étalaient à travers les spectacles pharaoniques et les défilés monstrueux montés dans les stades ou qui arpentaient les grands boulevards lors de grandes messes du régime, et n’arrêtaient pas d’infester les émissions de radio ou de télévisions. Le culte de la personnalité du leader communiste s’exprimait encore à travers les cadeaux que toutes les organisations politiques, quel que fût leur niveau de pouvoir, les instituts culturels ou scientifiques, se devaient d’offrir en hommage au pharaon contemporain. Au fil des années, ces milliers de cadeaux reçus par le couple présidentiel d’alors se sont amassés en tas, formant des collections inédites, d’une variété et d’une richesse époustouflante. Les tableaux et les sculptures qui rendaient hommage à la génialité du fameux couple, qui dirigeait alors le destin de la Roumanie, forment déjà une collection impressionnante. Il était inconcevable qu’un artiste plasticien de l’époque, surtout s’il bénéficiait d’une certaine notoriété, ne rende hommage, à travers ses œuvres, au couple honni.



    Aussi, le Musée national d’art contemporain a récemment publié, seulement en petit format, un album de 440 pages, où Cornel Ilie a repris une partie des œuvres d’art offerts, souvent par les auteurs mêmes, au couple dictatorial roumain. Intitulé, à bon escient, « Un portrait pour nos Camarades », un clin d’œil au sobriquet dont Monsieur tout-le-monde avait affublé Nicolae Ceauşescu, surnommé en catimini « le Camarade », l’album actuel fait suite à la parution, en 2018, de l’album intitulé « Un portrait pour notre Camarade », du même Cornel Ilie. Ce premier album avait repris des œuvres offerts en cadeau uniquement au camarade Ceauşescu, et entreposées depuis dans les collections du Musée national d’histoire de la Roumanie. Călina Bârzu, muséographe au Musée national d’art contemporain, et commissaire de l’exposition rassemblant ces objets d’art d’un genre pas comme les autres, avait organisé l’exposition des cadeaux présidentiels en parallèle avec une autre, dédiée à l’automobile et aux objets quotidiens de la même époque, soit de la dernière période du demi-siècle communiste de Roumanie. La mise face-à-face de ces deux collections n’est forcément pas innocente. Leur franchir le seuil c’est aussi vouloir comprendre le quotidien, la vie de tous les jours de deux générations de Roumains, celles qui ont vécu entre 1945 et 1989. Ecoutons la commissaire d’exposition Călina Bârzu :



    « L’exposition a été montée conformément au catalogue 2019, celui qui avait voulu marquer les 30 années écoulées depuis la Révolution de 1989. Nous avions réalisé une sélection de ce que l’on appelle les œuvres artistiques offerts en hommage au couple Elena et Nicolae Ceausescu. Vous allez pouvoir y admirer des œuvres d’artistes célèbres, tout comme des artefacts confectionnés par des artisans anonymes, dans de petites coopératives, et qui se sont néanmoins retrouvés dans les collections du musée. Le vernissage de l’exposition a eu lieu au mois de décembre 2019. Depuis lors, nous avons fait rouler plusieurs collections dans cette même exposition. Enfin, grâce à la collaboration avec l’association Retromobil Roumanie, nous avons pu mettre en lumière ces objets, que l’on peut appeler de consommation ou de culte, c’est selon, des objets en lien avec l’industrie automobile de l’époque. Cela peut aller du permis de conduire, des cartes routières, des revues auto, des carnets de bord, jusqu’au frigo que l’on pouvait faire installer dans son coffre, voire au poste télé que l’on pouvait relier à la batterie de son véhicule motorisé. Même les plaques d’immatriculation racontent une histoire, car il y avait une sorte de code, de hiérarchie des numéros inscrits sur ces plaques minéralogiques, selon l’appartenance à la nomenklatura, selon le rang du propriétaire au sein de la nomenklatura, ou non. Il y a ensuite des objets qui faisait partie du voyage. Enfin, nous exposons également une collection de photos, où sont repris les modèles prisés de l’époque. »



    Bien que présenté en petit format, le catalogue des cadeaux reçus en guise d’hommage par le couple dictatorial de la part de ses sujets surprend à merveille la force du message de propagande que les auteurs de ces œuvres ont à dessein voulu transmettre. Les œuvres de Sabin Bălaşa, né en 1932 et l’un des peintres les mieux cotés dans son époque, sont présentes dans l’album, notamment son tableau, intitulé « L’époque Ceaușescu », réalisé en 1988. La peinture, huile sur toile, illustre 4 mineurs peints sur fond bleu foncé, et dont le regard est rivé droit devant. Călina Bârzu :



    « Notre collection comprend des cartes de vœux que les institutions et les entreprises publiques adressaient à diverses occasions au couple présidentiel, des vœux qui accompagnaient les cadeaux offerts. Vous remarquerez aussi cette belle maquette d’avion, offerte par l’usine d’avions de Bacau, symbole de son travail. Certains objets de cette collection proviennent des collections du musée du parti communiste, d’autres du Musée d’art de la Roumanie. Ces œuvres devaient mettre en avant le rôle indispensable de Nicolae Ceausescu, le dirigeant du parti. C’est toujours autour de lui que s’organise la scène illustrée dans le tableau. Il fallait que l’artiste marie ces deux desiderata : faire valoir, d’une part, les bons résultats obtenus par le collectif qui commandait l’œuvre, le collectif d’une entreprise par exemple, puis, d’autre part, mettre en exergue le rôle singulier du « génie des Carpates », du commandant suprême. Car c’est lui qui avait rendu ces exploits possibles, c’est à lui que l’on devait tous les exploits techniques, technologiques, économiques. C’est lui seul qui devait apparaître comme le personnage clé, celui qui avait apporté le bien-être et le progrès de la nation. Et il faut souligner que tous ces objets se trouvent dans un état excellent de conservation ».



    On quitte l’exposition abritée par le Musée d’Art contemporain avec un sentiment mélangé, entre nostalgie et amertume. Une chose est sûre : l’art sous la dictature, aussi riche que possible dans ses expressions, demeure un art en cage, un art enchaîné.


    (Trad. Ionut Jugureanu)



  • Goodbye Ceausescu

    Goodbye Ceausescu

    Trois ans après sa première BD, « Symphonie carcérale », Romain Dutter embarque l’illustrateur Bouqé dans une nouvelle aventure sur papier. Cette fois-ci, direction la Roumanie, trente ans après l’assassinat du couple Ceausescu. Marqué par ces images dès son enfance, Romain a eu envie de comprendre ce qu’est devenu ce pays si proche et pourtant si méconnu. Du coup, il se lance dans un road-trip avec une seule question en tête : Vivre dans un pays post-communiste, c’est quoi? » Davantage sur « Goodbye Ceausescu » avec Elena Diaconu, à la tête de la librairie Kyralina, qui a fait de cet album son nouveau coup de cœur.

  • 15.05.2021 (mise à jour)

    15.05.2021 (mise à jour)

    Coronavirus – Plus de masque dans la rue et plus de couvre-feu à partir de ce samedi 15 mai en Roumanie. Suite à la baisse du taux d’incidence partout dans le pays, l’exécutif a décidé d’assouplir un certain nombre de restrictions. Le port du masque n’est plus obligatoire à l’extérieur donc, à l’exception des lieux très fréquentés, tels les marchés, les foires ou les arrêts des moyens de transport en commun. Les participants aux rencontres telles les rassemblements, les processions et les concerts sont eux aussi soumis au port du masque. De surcroît, les magasins n’ont plus de restriction d’ouverture et les terrasses, les bars et les restaurants ont le droit d’ouvrir entre 5h du matin et minuit. Les compétions sportives en plein air et les événements culturels peuvent se dérouler en présence de spectateurs – mais avec des jauges réduites et pour un public vacciné ou testé négatif. D’autres levées de restrictions sont prévues pour les mois prochains, si le nombre de contaminations au nouveau coronavirus ne repart pas à la hausse. Samedi, les autorités faisaient état de 729 nouveaux cas de contamination au Sars-Cov-2 sur 33.000 tests effectués et de 72 personnes décédées des suites de l’infection.

    Education – 90% des élèves roumains iront physiquement à l’école lundi prochain – il s’agit des 2,6 millions d’élèves vivant dans les communes où le taux d’incidence est inférieur à un pour mille habitants. Cela concerne 2.527 communes précisément, a informé le ministre de l’Education nationale Sorin Cîmpeanu. Les cours se feront en ligne dans les autres 654 communes du pays, dont Bucarest, où le taux d’infection dépasse un pour mille habitants. Selon le ministre Cîmpeanu, le contenu des examens de cette année a été adapté au fait que la plupart des cours ont été délivrés à distance, mais le niveau de difficulté des tests reste inchangé par rapport aux années précédentes.

    Corruption – Le maire de la capitale roumaine, Nicuşor Dan, a porté plainte auprès des procureurs anti-corruption au sujet d’un préjudice estimé à plusieurs millions d’euros causé à la mairie de Bucarest. Elu en septembre dernier en tant qu’indépendant, mais soutenu par le Parti national libéral et l’Union sauvez la Roumanie, Nicuşor Dan affirme que la municipalité de Bucarest a subi le préjudice durant le mandat de sa prédécesseur, la socio-démocrate Gabriela Firea, vaincue lors des élections municipales de 2020 et sénatrice à présent. Le modèle infractionnel est d’autant plus cynique car il s’agit des cimetières de la ville – assène Nicuşor Dan, qui a refusé d’offrir davantage d’informations à ce stade, par souci du respect de la procédure juridique et du fait de l’implication dans le dossier de plusieurs institutions publiques.

    Enchères – L’avion présidentiel Rombac de l’ancien dictateur communiste roumain Nicolae Ceauşescu, construit sous licence britannique, sera vendu aux enchères le 27 mai, a annoncé cette semaine la maison de ventes Artmark. « L’appareil Rombac Super One-Eleven, vu par Nicolae Ceauşescu comme un couronnement de l’indépendance de l’industrie roumaine, a été évalué à 25.000 euros », a indiqué Artmark. L’avion avait été utilisé par l’ex-dictateur entre 1986 et décembre 1989, y compris lors de son dernier voyage à l’étranger, en Iran, quelques jours avant d’être renversé et exécuté par balles le 25 décembre. Depuis cette date, il était remisé dans un hangar de la compagnie d’Etat Romavia qui a fait faillite en 2014 et dont les biens sont mis en vente. Le contrat visant la construction à Bucarest d’avions sous licence BAC 1-11 (British Aircraft Corporation), d’un montant de 300 millions de livres, avait été signé en 1978, lors d’un séjour de Ceauşescu à Londres, première visite d’Etat en Grande-Bretagne d’un dirigeant communiste. Reçu avec les honneurs, Ceauşescu avait eu droit à une promenade en calèche dorée au palais de Buckingham aux côtés de la reine Elizabeth et à un banquet d’Etat. Le premier vol d’un avion Rombac avait eu lieu en 1982, mais la Roumanie n’a finalement construit que neuf appareils de ce type, avant d’abandonner ce projet en 1990.

    Météo – Le temps reste instable en Roumanie dans les prochaines 24 heures. On attend des pluies à caractère orageux sur le sud et l’ouest du pays et en montagne, avec localement de la grêle et des intensifications du vent de courte durée. En altitude, la quantité d’eau pourra dépasser, par endroits, 25 l/mc. Les températures maximales iront de 16 à 25 degrés.

  • 31 Jahre seit der Revolution in Rumänen

    31 Jahre seit der Revolution in Rumänen




    Am 16. Dezember 1989 hatten die Rumänen Mangel und Leid satt und gingen in der westrumänischen Stadt Timișoara auf die Stra‎ße, um ihr Recht auf Freiheit und Gerechtigkeit einzufordern und eine kommunistische Diktatur zu stürzen, die sich seit mehr als vier Jahrzehnten an der Macht hielt.




    Timișoara wurde am 17. Dezember als erste Stadt vom Kommunismus befreit, mit dem Preis der blutigen Unterdrückung der Demonstranten, gegen die, die Sicherheitskräfte das Feuer eröffneten. Sie schossen direkt mit scharfer Munition. Den Aufstand konnten sie jedoch nicht stoppen. Er breitete sich im ganzen Land aus und erreichte beginnend mit dem 21. Dezember die Hauptstadt Bukarest und andere Gro‎ßstädte des Landes. Die Proteste, die zum Sturz des kommunistischen Regimes führten, endeten mit den Verfahren und der Hinrichtung des Diktatoren-Ehepaars Nicolae und Elena Ceausescu und vollendeten damit einen grö‎ßeren Wandel, der in Osteuropa bereits stattgefunden hatte.




    Rumänien gedenkt jedes Jahr derer, die ihr Leben im Namen ihrer Ideale verloren haben. In diesem Jahr fanden die Veranstaltungen in Bukarest unter Beachtung der Corona-Schutzma‎ßnahmen statt. Die Revolution wurde in diesem Dezember in aller Stille begangen. Auf dem Revolutionsplatz in der Hauptstadt erinnerten die wenigen anwesenden Rumänen an die Opfer der Helden vom Dezember 1989 und sprachen sich von der Seele. “Wir hatte andere Ideale, wir wollten eine andere Zukunft, aber wir sehen von einem Tag auf den anderen, dass alles vergänglich ist, dass alles vergessen wird. Die, die an die Macht gekommen sind denken überhaupt nicht an die Ideale von 1989. Neben der Freiheit forderten wir auch Veränderungen im Bildungs- und Gesundheitsbereich ein.” Und ein anderer Teilnehmer an den Ereignissen von 1989 sagte uns: Ich muss zugeben, wenn ich jetzt die Zentrale des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei betreten würde, wäre ich zu Tränen gerührt, weil ich glaube, dass ich der Erste war, der Ceausescus Telefon benutzt hatte. Ich habe meine Kinder angerufen.“




    In einer Botschaft am Dienstag, dem Tag, an dem der Sieg der rumänischen Revolution und die Freiheit gefeiert werden, sagte Präsident Klaus Iohannis, dass die Rumänen vor 31 Jahren den Grundstein für das heutige demokratische Rumänien gelegt haben, indem sie Revolte, Kummer und Terror, die sich über Jahrzehnte der Tyrannei aufgestaut hatten, in eine wahre Triebkraft der antikommunistischen Revolution verwandelten. “Durch das Opfer vom Dezember 1989 haben die Rumänen einem illegitimen und kriminellen Regime ein Ende gesetzt, und der Mut und die Entschlossenheit unserer Bürger haben uns unsere Freiheit und Würde zurückgegeben”, erinnerte das Staatsoberhaupt. Iohannis betonte, dass die Rumänen im Namen der Freiheit und der Demokratie den höchsten Preis in jenen Stunden des Schmerzes und der Revolte bezahlt haben – 45 Jahre Verbrechen und Grausamkeiten gegen die Rumänen, Jahre, die die normale Bindung zu der Familie der europäischen Demokratien gekappt haben. Darüber hinaus forderte Klaus Iohannis die Justiz auf, die Schuldigen an der blutigen Unterdrückung vom Dezember 1989 endlich zu bestrafen und zeigte, dass der Schmerz derjenigen, die geliebte Menschen verloren haben, in diesen Jahren durch die Unfähigkeit des Staates, ihnen Gerechtigkeit widerfahren zu lassen, verdoppelt wurde. “Die Justiz muss ihre Pflicht tun! Jede Verzögerung wird diese beschämende Schuld zu einem ernsthaften Angriff auf unsere Demokratie machen”, warnte das Staatsoberhaupt.

  • Revoluţia română – 31 de ani

    Revoluţia română – 31 de ani

    În urmă cu 31 de de ani, pe 16 decembrie, mii de români,
    privați de drepturi și sătui de lipsuri și suferințe, au avut curajul să iasă
    în stradă, la Timișoara, pentru a revendica libertate şi dreptate,
    pentru a scăpa de jugul impus, timp de peste patru decenii, dictatura
    comunistă. Timișoara devenea, pe 17 decembrie, primul oraș liber de comunism,
    cu prețul însângerat al manifestanților asupra cărora forțele de represiune au
    deschis focul. Revolta acestora a cuprins, apoi, toată țara, extinzându-se din
    21 decembrie, în București și în alte orașe. Demonstrațiile care au dus la
    căderea regimului comunist au culminat cu procesul și execuția soților
    Ceaușescu, încununând o transformare mai amplă care se produsese, deja, în
    estul Europei.


    În România au loc, an de an, ceremonii de comemorare a celor
    care și-au pierdut viața pentru idealul în care au crezut. În București, eroii
    Revoluției anticomuniste au fost comemorați, în acest an, ca și în țară, în
    condiții speciale impuse de restricţiile
    pandemiei. În Piaţa Revoluţiei din capitală participanții au amintit de jertfa
    eroilor din decembrie ’89 și au retrăit acele momente: Am
    avut alte idealuri, am gândit altceva, însă constatăm, de la zi la alta. că
    totul se uită, totul e trecător, cel puţin cei care au luat puterea nu se
    gândesc deloc la ceea ce s-a dorit atunci, în ’89. Nu numai libertate, şi
    educaţie şi sănătateˮ.
    Vreau să spun că, dacă aş
    intra, m-ar şi apuca plânsul, pentru că cred că am fost prima persoană care a
    vorbit de la telefonul lui Ceauşescu cu copiii meiˮ
    .


    Într-un mesaj transmis,
    marți, cu cu prilejul Zilei Victoriei Revoluţiei Române şi a Libertăţii,
    preşedintele Klaus Iohannis afirmă că, în urmă cu 31 de ani, românii au aşezat
    piatra de temelie a României democratice de astăzi, transformând revolta,
    durerea şi teroarea, acumulate în decenii de tiranie, în forţa motrice a
    Revoluţiei anticomuniste. Prin jertfa de sânge din Decembrie 1989, au pus
    capăt unui regim ilegitim şi criminal, iar curajul şi determinarea semenilor
    noştri ne-au redat nouă libertatea şi demnitateaˮ,
    a amintit șeful statului. El
    a punctat faptul că, pentru libertate şi democraţie, a fost plătit, în acele
    ceasuri de durere şi revoltă, cel mai scump preţ – 45 de ani de crime şi
    cruzimi împotriva românilor, ani care au rupt legătura firească cu familia
    democraţiilor europene. În același timp, Klaus Iohannis a subliniat că Justiţia
    trebuie să-şi facă datoria în cazul celor vinovaţi de represiunea sângeroasă
    din Decembrie 1989, arătând că durerea celor care au pierdut persoane dragi a fost
    dublată, în toţi aceşti ani, de incapacitatea statului de a înfăptui dreptatea.
    Justiţia trebuie să-şi facă datoria! Orice întârziere va transforma această
    ruşinoasă restanţă într-un grav atentat la adresa democraţiei noastreˮ
    , a
    afirmat șeful statului.

  • 20.12.2020

    20.12.2020

    Révolution
    1989
    – Les cérémonies à la mémoire des héros de la
    révolution anticommuniste de décembre 1989 se poursuivent en Roumanie, dans un
    format restreint cette année en raison de la pandémie de Covid-19. Aujourd’hui
    à Timişoara
    (ouest), les sirènes de la ville ont retenti pendant trois minutes pour marquer
    la Journée de la victoire. Il y a tout juste 31 ans, le 20 décembre 1989, Timişoara a été proclamée la première
    ville libérée du communisme en Roumanie. La révolte contre le régime communiste
    avait éclatée à Timişoara le 16 décembre 1989. Un jour plus tard, le 17 décembre, le
    dictateur Nicolae Ceauşescu ordonnait que des balles réelles soient utilisées
    contre les gens qui contestaient le régime dans les rues de la ville. Près d’une
    centaine de personnes sont mortes et environ 350 autres ont été alors blessées.
    Le 19 décembre 1989, afin d’effacer les traces du massacre, les autorités
    communistes mettaient en place l’opération dite « La Rose » pendant laquelle
    les cadavres des personnes assassinées avaient été sortis de la morgue de Timişoara et transportés
    à Bucarest pour être incinérés. La contestation s’est étendue, le 21 décembre,
    à Bucarest et à d’autres villes de Roumanie pour culminer, le 22 décembre, avec
    la fuite en hélicoptère du dictateur Ceauşescu du Comité central du Parti
    communiste, pris d’assaut par des centaines de milliers de protestataires. En
    Roumanie, Timişoara est célébrée comme le lieu de départ de la révolution
    anticommuniste de 1989, une des plus sanglantes de l’Europe du Sud-Est.




    Politique – Les deux chambres du Parlement nouvellement élu de la Roumanie se réuniront
    demain en sessions séparées d’ouverture de la législature 2020-2024. Les 466
    députés et sénateurs roumains accompliront les formalités leur permettant
    d’assumer leurs mandats et de constituer le Parlement. Parallèlement, les
    représentants de la future coalition majoritaire de centre droit continuent leurs
    négociations pour arriver à un programme commun de gouvernance. Le Parti
    national libéral (PNL), l’Union sauvez la Roumanie-PLUS (USR-PLUS) et l’Union
    démocrate magyare de Roumanie (UDMR) ont annoncé qu’ils arriveront au bout de leurs
    discussions au plus tard ce dimanche. Hier, les trois partis se sont mis d’accord
    pour proposer Florin Cîţu, l’actuel ministre libéral des Finances, comme premier
    ministre, d’attribuer aux libéraux la présidence de la Chambre des députés et à
    l’Alliance USR-PLUS celle du Sénat. Dans le futur cabinet, neuf ministères
    reviennent au PNL, six à l’USR-PLUS et trois
    à l’UDMR. Ces deux derniers partis se verront également attribuer deux postes
    de vice-premier ministre. De l’autre côté de la barricade, les
    sociaux-démocrates, qui ont remporté le plus grand nombre de suffrages au
    scrutin législatif du 6 décembre, insistent sur le fait que, dans le contexte
    de la pandémie, la solution correcte serait de former un gouvernement d’union
    nationale. A sa tête serait nommé le médecin Alexandru Rafila, qui a accédé au
    nouveau Parlement sur les listes du PSD. Le leader social-démocrate, Marcel
    Ciolacu, a déclaré que son parti ne voterait jamais en faveur du gouvernement
    de centre droit qui est en train d’être décidé. Un tel exécutif, soutien Marcel
    Ciolacu, ne ferait que maintenir la Roumanie dans un état de crise.




    Coronavirus – Les autorités roumaines font les derniers préparatifs avant l’arrivée
    dans le pays des premières doses vaccins anti-Covid. L’Institut national de
    recherche et de développement médical et militaire Cantacuzino de Bucarest
    devrait devenir le centre national de stockage du vaccin. Les espaces destinés
    à cela sont déjà aménagés et équipés de congélateurs à ultra basse température.
    Environ 1,5 millions de doses pourront être conservées sur place, alors que les
    six centre régionaux de stockage pourront emmagasiner jusqu’à 200.000 doses.
    Les premières doses de vaccin anti-Covid devrait arriver en Roumanie le 26
    décembre. En nombre de 10.000, elles sont destinées à la vaccination du
    personnel médical de dix hôpitaux de maladies infectieuses du pays.






    3.350 nouvelles infections au virus Sars-CoV-2
    ont été rapportées dimanche en Roumanie, sur un total de 12.200 tests pratiqués
    au niveau national. 98 malades sont décédés des suites de la maladie et 1.267
    personnes sont actuellement hospitalisées dans les unités de soins intensifs. Pour
    ce qui est du bilan total depuis le début de la pandémie, le pays a recensé
    près de 14.400 décès et plus de 591.000 personnes contaminées au nouveau
    coronavirus, dont près de 499.000 ont guéri.

    Auto – Plus de 7.300 voitures écologiques neuves ont été vendues en
    Roumanie depuis le début de l’année, soit une croissance de plus de 20% par
    rapport à la même période de l’année précédente, annonce l’Association des
    producteurs et des importateurs de voitures. Les voitures hybrides occupent
    plus de 60% de ce marché en Roumanie, avec 4.438 voitures neuves vendues entre
    janvier et novembre 2020. Mais c’est du côté des voitures 100% électriques et
    plug-in que les ventes ont enregistré un vrai bond. Avec 2.111 unités vendues,
    le marché de voitures 100% électriques connait une hausse de près de 60% par
    rapport à 2019, alors que les voitures plug-in, vendues à 796 unités depuis le
    début de l’année, enregistrent une hausse de près de 130% rapporté à l’année
    précédente. Pour ce qui est des marques, Toyota est le leader incontestable du
    marché hybride en Roumanie – 3.806 unités vendues depuis janvier 2020, suivi,
    loin derrière, par Lexus avec 172 unités vendues et Hyundai, 159 unités. En
    regardant du côté des voitures 100% électriques, Renault est en tête du
    classement, avec 562 unités vendues, suivie par Volkswagen et Skoda, avec 375, et
    respectivement 346 unités. Le marché de voitures électriques et hybrides neuves
    avoisine les 6,7% du marché auto global en Roumanie, alors qu’en 2019 il était
    à 4,1% seulement.




    Gymnastique – L’équipe de Roumanie de gymnastique artistique féminine espère décrocher
    d’autres médailles aujourd’hui lors des finales par appareil des Championnats d’Europe
    qui se déroulent à Mersin, en Turquie. Larisa Iordache est en finale dans les
    compétitions de saut de cheval, de barres asymétriques, de poutre et de sol. Ioana
    Stănciulescu s’est, elle, qualifiée pour la finale de saut de cheval. Silviana
    Sfiringu se battra pour une médaille à la poutre et Irina Antonia Duţă pour une
    au sol. Hier, l’équipe roumaine a remporté la médaille d’argent par équipes. La
    médaille d’or a été remportée par la sélection ukrainienne, tandis que le
    bronze est revenu à la Hongrie.






    Météo – Le ciel reste plutôt couvert en Roumanie, avec des températures qui
    approchent les moyennes saisonnières. Des pluies éparses et de la bruine feront
    leur apparition dans les régions à l’extérieur de l’arc des Carpates. Le vent sera
    faible à modéré, avec quelques intensifications dans le sud-ouest du pays. Les
    températures maximales vont de 0 à 7 degrés, avec 4° à midi à Bucarest.

  • Timisoara, 31 years after the anti-communist revolution

    Timisoara, 31 years after the anti-communist revolution

    It is a day of mourning in Timisoara, the western Romanian city where the first anti-communist revolutionaries died in the name of freedom, 31 years ago. What happened that day in Timisoara was the spark that generated, several days later, the fall of the dictatorial regime led by Nicolae Ceausescu. Romania thus became the only East European country where the regime was toppled through violence. In memory of the heroes who gave their lives for democracy, a number of commemorative events have been staged, such as religious services, laying of wreaths, a special meeting of the Local Council, a book launch and an exhibition. The coronavirus pandemic has prevented local authorities from staging large-scale commemorative events as in the previous years.




    December 17, 1989 is for Timisoara the most terrible day in its recent history. On that day, peaceful protesters who took to the streets chanting slogans for freedom and against Ceausescu were shot down by forces of the regime. Almost 100 people were killed and 350 were wounded in the Timisoara Revolution. Three decades later, at Wednesdays meeting with the local authorities, the representatives of the associations of revolutionaries evoked the sacrifice of the anti-communist martyrs and voiced their disatisfaction with the current situation of the Romanian society. Track:




    ”Unfortunately, we can see that only small steps have been taken as regards the separation of powers, administration, the reform of justice and education. Every year, on December 16, we remind them why we started the Revolutin and ask them to make progress.”



    ”The heroes of Timisoara are honoured by the locals, by country officials, when they come here for anniversary and commemorative events. It should also matter what we do every day, if we continue or not to defend the ideals of the Revolution.”



    The Memorialul Revolutiei Association organised the Open Door Day, thus giving visitors the opportunity to learn about the Revolution in Timisoara or remember those days. However, it is very upsetting, according to representatives of this association, that 31 years after the anti-communist Revolution, those responsible for the killing of so many innoncent people have not been brought to justice. The Revolution file is still open. Investigations have so far shown that against the background of a generalized psychosis related to terrorism, soldiers started shooting chaotically, and contradictory military orders were given, resulting in casualties, injuries, unlawful deprivation of freedom and psychological traumas. (Translated by Elena Enache)


  • Timişoara – 31 de ani

    Timişoara – 31 de ani

    Zi
    de doliu, joi, la Timişoara – orașul din vestul României unde, acum 31 de ani,
    pe străzi, au murit pentru libertate primii revoluţionari anti-comuniști! Ce
    s-a întâmplat, atunci, în orașul de pe malul Begăi a reprezentat scânteia ce a
    dus,câteva zile mai târziu, la
    căderea regimului dictatorial condus de Nicolae Ceaușescu în urma celei mai
    sângeroase Revoluții din sud-estul Europei. În memoria eroilor care au luptat,
    cu prețul vieții, pentru democrație, în Timişoara au fost programate evenimente
    comemorative: slujbe religioase şi depuneri de coroane de flori, tradiţionala
    şedinţă specială a Consiliului Local, o lansare de carte sau o expoziţie. Din
    cauza pandemiei, însă, ele sunt lipsite de anvergura celor organizate în
    trecut. Chiar și așa, 17 decembrie 1989 va rămâne pentru totdeauna în memoria
    timişorenilor drept cea mai neagră zi din istoria recentă a oraşului. Atunci,
    forţele de represiune au deschis focul asupra manifestanţilor care au ieşit pe
    străzi scandând ‘Libertate’ şi Jos Ceauşescu. În Revoluţia de la
    Timişoara şi-au pierdut viaţa aproape 100 de persoane, iar circa 350 au fost
    rănite.

    La mai bine de 3 decenii, la întâlnirea de miercuri cu aleşii locali,
    reprezentanţii asociaţiilor de revoluţionari au evocat sacrificiul martirilor
    anti-comuniști, după cum nu au ezitat să îşi exprime nemulţumirea faţă de
    neîmplinirile actuale ale societăţii româneşti. Din păcate, vedem că se fac paşi mici atât în separaţia puterilor, în
    administraţie, cât și în reforma justiţiei sau din învăţământ şi, de fiecare
    dată, în 16 decembrie le reamintim scopurile pentru care am făcut Revoluţia şi
    le cerem să facă paşi înainte.

    Sunt cinstiţi eroii Timişoarei de către
    timişoreni, de către unele oficialităţi când vin aici în aceste momente
    aniversare şi comemorative. Ar trebui să conteze şi prin ceea ce facem noi în
    fiecare zi, dacă noi în fiecare zi trăim acele idealuri ale Revoluţiei sau nu
    le trăim, dacă le înfăptuim sau nu.

    Asociaţia Memorialul Revoluţiei a
    organizat Ziua Porţilor Deschise, iar vizitatorii au retrăit sau aflat istoria
    zilelor fierbinţi din Timișoara, din decembrie 1989. În opinia reprezentanților
    acestei Asociații, cel mai grav este că, nici la 31 de ani de la Revoluţia
    anti-comunistă, lucrurile, din punct de vedere juridic, nu sunt clare, adevărul
    urmând, poate, să fie cunoscut peste ani. Pe rolul instanței există un dosar al
    Revoluției: potrivit rechizitoriului, începând cu 22 decembrie 1989, când
    Revoluția s-a extins în toată țara, ar fi fost declanşată o amplă şi complexă
    acţiune de dezinformare şi diversiune care a dus la instaurarea unei psihoze a
    terorismului, aceasta fiind principala cauză a numeroaselor pierderi de vieţi
    omeneşti.