Radio România Internațional

Tag: CETA

  • UE – excedent al balanței comerciale

    UE – excedent al balanței comerciale

    Uniunea Europeană a încheiat anul trecut cu un excedent al balanţei comerciale de peste 200 miliarde de euro, faţă de un plus de aproape 152 miliarde în 2018.

    Calculat doar pentru statele din zona euro, adică a celor care folosesc moneda unică europeană, excedentul este și mai mare. Se apropie de valoarea de 226 de miliarde de euro, în creştere faţă de plusul de peste 194 miliarde de euro în 2018, potrivit datelor Eurostat.

    Numai în decembrie, Uniunea Europeană a înregistrat un excedent al balanţei comerciale de 23,4 miliarde de euro, faţă de un plus de 14,8 miliarde de euro în aceeași lună din 2018.

    Excedentul se datorează faptului că Uniunea şi-a extins anul trecut legăturile comerciale cu toţi partenerii săi principali. Exporturile spre Statele Unite au înregistrat un avans de 9.5 la sută, iar spre China de 5,5 la sută, în timp ce importurile din Statele Unite au urcat cu 8,6 la sută, iar din China cu 5,7 la sută.

    Credem în schimburile comerciale deoarece sunt eficiente, afirmă președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen. Ea a ținut să precizeze că aceste schimburi reprezintă mai mult de o treime din Produsul Intern Brut al Uniunii și sprijină peste 36 de milioane de locuri de muncă.

    Uniunea Europeană este de altfel o adeptă a încheierii de acorduri comerciale, văzute ca un factor-cheie de creștere economică.

    Înțelegerea cu Canada, cunoscută sub acronimul CETA, a intrat în vigoare provizoriu în septembrie 2017. Se va aplica pe deplin în momentul în care acordul va fi ratificat de toate statele membre ale Uniunii.

    În vigoare din februarie anul trecut este și acordul comercial cu Japonia, cel mai ambițios document de acest fel încheiat până acum de Uniunea Europeană. Pactul elimină taxe vamale în valoare de un miliard de euro plătite în fiecare an de firmele europene care fac afaceri cu Japonia.

    În schimb, Acordul de liber schimb cu Statele Unite, cunoscut drept Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții, s-a dovedit a fi foarte controversat. Pe timpul negocierilor au apărut îngrijorări legate de standardele de calitate ale unor produse, dar și de soluționarea litigiilor. Discuțiile au fost oprite la sfârșitul anului 2016.

    Nu există negocieri privind comerțul liber nici cu China, dar au loc discuţii pentru încheierea unui acord care să reglementeze investițiile.


  • După un an, rezultatele acordului UE-Canada sunt pozitive

    După un an, rezultatele acordului UE-Canada sunt pozitive

    La 21 septembrie, s-a împlinit un an de la intrarea provizorie în vigoare a
    CETA – Acordul economic şi comercial cuprinzător dintre UE şi Canada. Potrivit
    comunicatului Comisiei Europene, acordul începe deja să producă beneficii
    pentru exportatorii din Uniune.




    Peste
    tot în UE, cele mai recente statistici disponibile, privind perioada octombrie
    2017-iunie 2018, indică o creștere a exporturilor cu peste 7 % de la un an la
    altul. În unele sectoare se înregistrează chiar rezultate deosebit de bune. Astfel,
    în sectoarele mașinilor și utilajelor mecanice, care reprezintă o cincime din
    exporturile UE în Canada, s-au realizat creșteri de peste 8%. Produsele
    farmaceutice, care reprezintă 10 % din exporturile UE către Canada, au
    înregistrat o creștere de 10 %. Și în alte domenii exporturile sunt în creștere:
    mobilier, parfumuri/cosmetice, articolele de încălțăminte şi cele vestimentare.
    De asemenea, exporturile de fructe și fructe cu coaja lemnoasă au crescut cu 29
    %, cele de ciocolată cu 34 %, cele de vin spumant cu 11 %.


    Eurodeputatul
    Iuliu Winkler, PPE, vicepreşedintele Comisiei pentru comerţ internaţional din
    cadrul Parlamentului European, comentează: Cifrele pe care Comisia Europeană le-a dat
    publicităţii cu ocazia aplicării, de un an de zile, în mod provizoriu, a
    Acordului comercial dintre UE şi Canada sunt nişte cifre foarte bune… Ele se
    referă la nouă luni, deci, deocamdată este prea devreme să putem stabili o
    tendinţă… Dar putem să spunem că este un început foarte bun. Eu sunt convins şi cred că acesta a fost şi
    sensul acestei sărbătoriri a unui an de aplicare provizorie, din partea
    Comisiei Europene, să dea semnalul că au de câştigat companiile, cetăţenii,
    până la urmă… Chiar în România care, evident, din păcate, nu este liderul
    comerţului european cu Canada, totuşi şi la noi sunt peste 300 de companii care
    exportă direct în Canada şi aceste exporturi ale României pe direcţia Canada
    susţin circa 42 de mii de locuri de muncă. Dincolo de aceste cifre, trebuie să
    vedem relevanţa mai amplă a relaţiei UE – Canada. Mai ales în condiţiile în care,
    pe cealaltă parte a continentului american, avem un preşedinte la Casa Albă
    care se războieşte cu toată lumea, se războieşte acum mai ales cu China, dar
    are problemele lui şi cu UE… în condiţiile în care vedem această volatilitate
    în economia globală şi în domeniul serviciilor financiare, mai ales, un punct
    stabil, o ancoră şi chiar un punct de creştere, ceea ce pare să însemne Canada
    pentru UE, este un lucru foarte valoros.



    Acordul CETA
    a eliminat tarife pentru 98% dintre produsele ce fac obiectul schimburilor
    comerciale dintre UE și Canada.     În baza acordului, 143 de alimente și băuturi
    de înaltă calitate din UE (indicațiile geografice) pot fi vândute acum cu
    denumirea proprie în Canada și sunt protejate împotriva imitației. De asemenea,
    acordul oferă condiții mai bune pentru prestatorii de servicii, o mai mare
    mobilitate pentru angajații întreprinderilor și un cadru care să permită
    recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale, de la arhitecți până la
    operatorii de macarale.


    Acordul va intra însă în vigoare integral și
    definitiv numai după ce va fi ratificat de toate statele membre ale UE.




  • Reciprocitatea vizelor pentru cetățenii UE

    Reciprocitatea vizelor pentru cetățenii UE


    Comisia Europeană a prezentat, miercuri, un raport privind progresele înregistrate în sensul asigurării unei reciprocități în ceea privește regimul vizelor cu Canada și Statele Unite ale Americii. Raportul arată că, în ultimii doi ani și jumătate, cazurile de nereprocitate s-au redus considerabil. Australia, Japonia și Brunei au eliminat obligativitatea vizei pentru toți cetățenii Uniunii Europene. Lor li s-a alăturat Canada, de la 1 decembrie 2017, care a eliminat vizele pentru români și bulgari ca urmare a semnării acordului comercial cu UE (CETA).



    Astfe, doar SUA rămân ca unică țară care nu permite accesul fără viză al cetățenilor tuturor statelor membre ale UE, deși americanii sunt exonerați de obligația de a deține viză în toate statele Uniunii.



    Viza pentru SUA, o veche problemă pentru România



    Comisarul pentru migrație, afaceri interne și cetățenie, Dimitris Avramopoulos, este optimist în ceea ce privește includerea tuturor statelor europene în programul Visa Waiver: Realizarea reciprocității depline în materie de vize cu Canada demonstrează că eforturile noastre diplomatice și dialogul nostru continuu cu această țară dau roade. Împreună cu cele cinci state membre vizate, vom urma aceeași cale în relația cu Statele Unite ale Americii și suntem hotărâți să facem tot ce ne stă în putință pentru ca toți cetățenii UE să beneficieze de dreptul de călătorie fără viză. Este necesar să se facă imediat pași înainte și ne așteptăm să colaborăm strâns cu partenerii noștri din SUA pentru a impulsiona înregistrarea de progrese.”



    În ceea ce privește România, rata de refuz pentru viza de călătorie în SUA a scăzut după aderarea la Uniunea Europeană, în 2007, dar a rămas constantă în ultimik doi-teri ani. Unul din 10 români încă primește refuzul de a intra pe teritoriul Statelor Unite ale Americii.



    Comisia Europeană speră ca la reuniunea la nivel de înalți funcționari din domeniul justiției și al afacerilor interne din UE și SUA, din 27-28 februarie 2018, și la reuniunea miniștrilor de justiție și afaceri interne din UE și SUA, din mai 2018, să obțină progrese în eliminarea vizelor pentru toți cetățenii UE.


  • Întrevederea dlui. Călin Popescu-Tăriceanu cu dl. Kevin Hamilton

    Întrevederea dlui. Călin Popescu-Tăriceanu cu dl. Kevin Hamilton


    Președintele Senatului României, dl Călin Popescu-Tăriceanu, a avut – joi, 9 noiembrie 2017, o întrevedere cu E.S. dl Kevin Hamilton, ambasadorul Canadei în România.



    Discuţiile s-au axat pe cooperarea parlamentară între România şi Canada, ratificarea Acordului economic și comercial cuprinzător (CETA) dintre UE și Canada şi a Acordului de parteneriat strategic între UE şi Canada (SPA) dar şi pe liberalizarea regimului de vize pentru cetăţenii români.



    Preşedintele Senatului, dl Tăriceanu, a evidenţiat relaţiile de cooperare bune între România şi Canada, atât la nivel bilateral cât şi în cadrul organizaţiilor internaţionale, punând accent pe dimensiunea strategică a acestora.



    Dl Tăriceanu a reiterat rolul important pe care îl are comunitatea românilor din Canada pentru consolidarea relaţiei dintre ţări şi a subliniat importanţa găsirii unor mijloace adecvate pentru atragerea acestei comunităţi în dezvoltarea legăturilor bilaterale.



    Preşedintele Senatului a mai arătat că Acordul Economic și Comercial Cuprinzător (CETA) a fost supus recent spre ratificare Parlamentului și exprimat încrederea că intrarea acestui acord în vigoare, în perioada imediat următoare, va duce la sporirea şi consolidarea relaţiilor economice dintre România și Canada. Totodată, a considerat binevenită introducerea în 2018 a unei legături aeriene directe România-Canada.




    Totodată, dl preşedinte Tăriceanu a folosit acest prilej pentru a saluta implementarea cu succes, începând cu 1 mai 2017, a primei faze a procesului de liberalizare a vizelor pentru cetăţenii români, exprimând încrederea că aceasta se va încheia cu succes în curând și se va trece la liberalizarea completă a regimului de vize.


  • Jurnal românesc – 09.11.2017

    Jurnal românesc – 09.11.2017

    Preşedintele
    Senatului, Călin Popescu-Tăriceanu, a avut, joi, o întrevedere cu ambasadorul
    Canadei în România, Kevin Hamilton. Discuţiile au vizat cooperarea parlamentară
    bilaterală, ratificarea Acordului economic şi comercial cuprinzător (CETA)
    dintre UE şi Canada şi a Acordului de parteneriat strategic între UE şi Canada
    (SPA), precum şi liberalizarea regimului de vize pentru cetăţenii români.
    Preşedintele Senatului a amintit rolul important pe care îl are comunitatea
    românilor din Canada pentru consolidarea relaţiei dintre ţări şi a subliniat
    importanţa găsirii unor mijloace adecvate pentru atragerea acestei comunităţi
    în dezvoltarea legăturilor bilaterale. Tăriceanu a arătat că Acordul CETA a
    fost supus recent spre ratificare Parlamentului şi şi-a exprimat încrederea că
    intrarea acestui acord în vigoare, în perioada imediat următoare, va duce la
    sporirea şi consolidarea relaţiilor economice dintre România şi Canada.
    Totodată, a considerat binevenită introducerea în 2018 a unei legături aeriene
    directe România-Canada. El a folosit acest prilej pentru a saluta implementarea
    cu succes, începând cu 1 mai 2017, a primei faze a procesului de liberalizare a
    vizelor pentru cetăţenii români. Tăriceanu şi-a exprimat încrederea că aceasta
    se va încheia cu succes în curând şi se va trece la liberalizarea completă a
    regimului de vize.


    În perioada 6-8
    noiembrie 2017, senatorul Cristian Dumitrescu, președintele Comisiei pentru
    politică externă a Senatului României, alături de alţi senatori români au participat la Belgrad, la cea de-a doua
    Reuniune Trilaterală a Comisiilor de politică externă din Parlamentele Serbiei,
    României și Bulgariei. La reuniune a participat și o delegație a Comisiei
    pentru politică externă a Camerei Deputaților de la Bucureşti. Aceasta a
    reafirmat sprijinul ţării pentru parcursul european al Serbiei și necesitatea
    acordării de către autoritățile de la Belgrad, în contextul verificării
    îndeplinirii criteriilor de aderare, a unei importanțe sporite respectării
    drepturilor minorităților naționale. De asemenea, partea română a transmis
    interesul pentru identificarea unor noi căi de colaborare în domeniul economic,
    al infrastructurii de transporturi și energie.


    Deputatul
    Partidului Social Democrat, Florinel Stancu, a susținut, în plenul Camerei
    Deputaților, o declarație în care a solicitat Ministerului Economiei și
    Ministerului de Externe o anchetă cu privire la activitatea atașaților
    economici români din străinătate. Cererea deputatului survine în urma emiterii
    de către Camera de Comerț a României în Italia a unui comunicat în care
    semnatarii subliniază faptul că atașații economici ai României din acest stat
    nu își fac treaba, nu se achită de responsabilitățile pe care le au și nu
    promovează interesele statului român. Potrivit lui, cele două ministere sunt
    obligate să realizeze o verificare amănunțită în privința activității
    atașaților economici din Peninsulă, dar și din alte state unde aceștia își
    desfășoară activitatea.


    Banca Naţională
    a României (BNR) a revizuit în creştere la 2,7% prognoza de inflaţie pentru
    finalul acestui an, a declarat, joi, guvernatorul BNR, Mugur Isărescu. Prognoza
    anterioară indica o inflaţie de 1,9 procente. Pentru finalul anului viitor, BNR
    estimează o rată a inflaţiei de 3,2%, similară prognozei anterioare. Pe de altă
    parte, incertitudinile provocate de modificarea Codului fiscal, criticată aspru
    de sindicate, patronate şi de preşedintele Klaus Iohannis, au făcut ca leul să
    se deprecieze, în această săptămână, în raport cu euro, atingând cea mai slabă
    cotaţie din ultimii cinci ani.

  • Nachrichten 07.11.2017

    Nachrichten 07.11.2017

    Rumäniens Präsident Klaus Iohannis hat am Dienstag das EU-Freihandelsabkommen mit Kanada per Dekret dem Bukarester Parlament zur Ratifizierung vorgelegt. Laut dem sogenannten Umfassenden Wirtschafts- und Handelsabkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada (kurz CETA) werden die meisten Zollgebühren aufgehoben. Ferner werden vorläufig rumänische Staatsbürger, die ein gültiges Einreisevisum für die USA haben, oder in den letzten 10 Jahren ein Einreisevisum für Kanada erhalten haben, ohne Visum nach Kanada einreisen können. Anschließend werden alle rumänische Bürger ab 1. Dezember 2017 ohne Visum nach Kanada einreisen können. Im September war das Umfassende Wirtschafts- und Handelsabkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada nur provisorisch in Kraft getreten. Uneingeschränkte Wirkung erhält CETA aber erst nachdem alle EU-Staaten es ratifiziert haben.



    Die Angestellten der Automobilfabrik Dacia, Teil der französischen Gruppe Renault, haben am Dienstag eine Protestkundgebung im südrumänischen Mioveni organisiert. Hauptgrund der Arbeiterproteste ist die Absicht der Regierung, die Pflicht für das Entrichten der Sozialbeiträge vom Arbeitgeber auf den Arbeitnehmer zu übertragen. Außerdem kritisierten sie die Verspätungen beim Bau der Autobahn ziwschen Pitesti und Sibiu. Die Bukarester Exekutive will am Mittwoch grünes Licht für neue Steuerregelungen geben, darunter die Übertragung der Sozialbeitragspflicht vom Arbeitgeber auf den Arbeitnehmer, das Entrichten des sogenannten Arbeitssicherungsbeitrags vom Arbeitgeber und die Herabsetzung der Einkommensteuer von 16% auf 10%. Die Absicht der Exekutive wurde auch von den Gewerkschaften, vom rumänischen Staatspräsidenten Klaus Iohannis und von der Nationalliberalen Opposition hart kritisiert. Die Änderungen des Steuergesetzbuches sollten auf einen beträchtlich späteren Zeitpunkt verschoben werden. Das geplante Inkraftreten der neuen Gesetze am 1. Januar 2018 sei unangebracht, so der rumänische Staatspräsident.



    Die Regierung will für die Haushaltseinbuße der Kommunalbehörden aufkommen, die durch die Änderung des Steuergesetzbuches verursacht werden. Dies erklärte Ministerpräsident Mihai Tudose nach dem Treffen mit den Vertretern des Verbandes der rumänischen Großstädte. Zuvor hatte die Oberbürgermeisterin von Bukarest, Gabriela Firea, gesagt, die angekündigten Steuermaßnahmen würden den Investitionshaushalt der Kommunalbehörden vermindern. Als Beispiel nannte sie die Herabsetzung der Einkommensteuer von 16% auf 10%, die zu geringeren Einnahmen der Kommunalverwaltung führen würde. Dazu sagte Ministerpräsident Mihai Tudose, Zweck der neuen Steuermaßnahmen seien die Konsolidierung der wirtschaftlich-finanziellen Disziplin, die Verbesserung der Effizienz bei der Bekämpfung des Schmuggels und die Verbesserung der Disziplin beim Entrichten der Mehrwertsteuer.



    Die Nationalliberale Opposition in Bukarest hat am Dienstag im Plenum der Abgeordnetenkammer einen Antrag gegen den Energieminister, Toma Petcu, eingereicht. Die Nationalliberale Partei erklärte, es gebe sehr viele Probleme mit der Erhöhung der Energiepreise, mit den Erdgasreserven, mit den fehlenden Investitionen im Bereich Infrastruktur sowie mit der Entkapitalisierung der staatlichen Unternehmen. Schuld dafür sei das schlechte Management, deshalbt sollte der Energieminister entlassen werden oder sein Amt niederlegen, meinen die Nationalliberalen.

  • November 7, 2017 UPDATE

    November 7, 2017 UPDATE

    CETA – Romanian President Klaus Iohannis signed on Tuesday a decree for the submission to the Bucharest Parliament of the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA). According to the Presidency, the Agreement that stipulates the removal of most customs duties and allows Romanian citizens who hold a valid visa for the US or have been granted a visa for Canada in the last 10 years to travel visa-free to Canada, entered into force last year. CETA also stipulates that staring December 1st 2017 all Romanian citizens will be allowed to travel to Canada without a visa. On 21st of September this year CETA entered into force provisionally. National parliaments in EU countries will need to approve the agreement before it can take full effect.




    MEETING – The Government will cover cuts in town halls budgets, Romanian Prime Minister Mihai Tudose said Tuesday during a meeting with representatives of the Association of Municipalities in Romania, on the fresh fiscal amendments planned by the executive. On Monday, Bucharest’s mayor, Gabriela Firea, said the measures would also lead to cuts in investment budgets in town halls all over the country. Also on Monday, Prime Minister Mihai Tudose explained that the new fiscal measures are meant to strengthen economic-financial discipline, step up efficiency in the anti-smuggling fight and improve the VAT collection.




    PROTEST – Employees of Romania’s largest carmaker, Dacia, owned by French giant Renault, on Tuesday staged a protest rally against the government’s decision to transfer social insurance contributions from employers to employees. They also protest the delayed construction of the Pitesti Sibiu highway. The Government is to approve on Wednesday a series of fiscal measures such as the aforementioned transfer of the social insurance contribution from employer to employee, the payment by the employer of the so-called workmen’s compensation insurance, which should cover unemployment and medical leaves, as well as to bring income taxes down from 16% to 10%. These measures have been criticised by trade union confederations, the country’s president and the right-wing opposition.




    VISIT – US president, Donald Trump on Tuesday travelled to South Korea, the second leg of his Asian tour and met with his counterpart Moon Jae-in. The two heads of state held a joint press conference after the meeting. Talking about North Korea, president Trump said the country is a worldwide threat that requires worldwide action. Also, Donald Trump said the United States stands prepared to defend itself and its allies using the full range of military capabilities if need be. On Monday, president Trump visited Japan and is to go to China on Wednesday. His tour, which is the biggest by an American president in the past 25 years, also includes Vietnam and the Philippines.




    MOTION – The Liberal opposition in Bucharest on Tuesday tabled a motion against Energy Minister Toma Petcu. According to the National Liberal Party, the sector is facing many problems related to soaring energy prices, stored natural gas, insufficient infrastructure investment and undercapitalised state companies. According to the Liberals, all these problems have been caused by mismanagement and the Minister has to be sacked or step down.




    FAIR – 50 businesses are representing Romania this year at the largest international travel fair underway in London. The Alba Iulia tourist destination in central Romania, the cultural circuits, spa and adventure tourism are all promoted during the fair. The theme of the Romanian stand illustrates the 100 years that have passed since the Great Union of 1918, which created the Romanian unitary state, when Bucharest gained authority over all the Romanian historical provinces. The Tourism Ministry is due to present the Centenary logo, a unique element of identification for all the events Romania is to stage next year.


    (Translated by Elena Enache)








  • 07.11.2017 (mise à jour)

    07.11.2017 (mise à jour)

    CETA — Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a signé ce mardi le décret envoyant l’Accord économique et commercial compréhensif entre l’Union européenne et le Canada (CETA) pour ratification au Parlement de Bucarest. Le document, entré en vigueur l’année dernière, prévoit l’élimination de la plupart des taxes de douane et la possibilité de voyager sans visa au Canada pour les ressortissants roumains titulaires d’un visa américain ou ayant obtenu un visa canadien ces 10 dernières années. Le CETA stipule aussi que tous les citoyens roumains pourront voyager sans visa au Canada à partir du 1er décembre 2017.



    Budget — Le gouvernement couvrira la baisse des recettes des budgets des municipalités, engendrée par les modifications du Code fiscal, a annoncé le premier ministre roumain Mihai Tudose, à l’issue de sa rencontre avec les représentants de l’Association des municipes de Roumanie. La maire générale de la capitale roumaine, Gabriela Firea, avait affirmé, avant cette rencontre, que les mesures fiscales envisagées par le gouvernement feraient diminuer l’enveloppe budgétaire consacrée aux investissements par les municipalités à travers le pays ; elle a mentionné comme exemple la réduction de l’impôt sur le revenu, qui passerait de 16% à 10%, avec, comme effet la baisse des revenus des mairies. Le premier ministre Mihai Tudose a expliqué que le but des mesures fiscales était de renforcer la discipline économique et financière, de rendre plus efficace la lutte contre la contrebande et d’avoir une meilleure collecte de la TVA.



    Banque — La Banque nationale de Roumanie suit attentivement l’évolution de l’inflation et s’attend à une augmentation substantielle au cours des premiers mois de l’année prochaine, a déclaré mardi le gouverneur Mugur Isarescu. La Banque centrale interviendra uniquement si la tendance à la hausse de l’inflation s’inscrit dans la durée, a-t-il encore précisé. La Banque rendra public son prochain rapport sur l’inflation dans deux jours.



    Déclaration – La Roumanie est extrêmement importante pour la posture de dissuasion et de défense de tout le flanc oriental de l’OTAN, compte-tenu aussi de sa proximité géographique avec l’Ukraine. C’est ce qu’a déclaré l’ambassadeur des Etats-Unis auprès de l’Alliance atlantique, Kay Bailey Hutchinson, avant la réunion des ministres de la défense des Etats membres, qui aura lieu mercredi à Bruxelles. Et l’ambassadeur d’ajouter que la Roumanie jouait aussi un rôle important dans l’amélioration de la mobilité des troupes, en tant qu’élément de la stratégie générale de l’OTAN.

  • September 21, 2017 UPDATE

    September 21, 2017 UPDATE

    UKRAINE – Romanias President Klaus Iohannis on Thursday said he cancelled his visit to Ukraine slated for October, after the Ukrainian Parliament passed the new education law. The president decribes the law as going against the mutual good intentions and severely limiting the access of national minorities to education in their mother tongue. President Iohannis also cancelled his meeting with the Rada Speaker Andriy Parubiy, which would have taken place at the end of this month in Bucharest. On Wednesday, the Senate and Chamber of Deputies in Bucharest passed a joint declaration on Ukraines new education law saying it “drastically limits the right to education in their mother tongue for ethnic Romanians in Ukraine.



    DAMAGES – The government decided to provide some 8 million euros to compensate for the damage caused by the extreme weather in western Romania. According to the General Inspectorate for Emergency Situations, Wednesdays rainfalls and strong wind caused damages in the capital Bucharest and 38 towns and villages in 15 other counties. 3 people were also killed. More than 4,000 troops from the armys fire service and 1,000 pieces of equipment were on duty in the last 24 hours to help limit and eliminate the effects of bad weather, including evacuating the water from flooded homes and courtyards and removing uprooted trees. Tens of roofs were partly or completely damaged. Road travel was temporarily disrupted.



    CETA – Minister Delegate for European Affairs Victor Negrescu and Canadian Ambassador to Bucharest Kevin Hamilton hailed the temporary enactment on September 21 of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the European Union and Canada. The two officials expressed confidence that the new agreement would substantially boost two-way trade and mutual investment. According to Ambassador Hamilton, CETA will create new large-scale opportunities both for EU Member States and for Canada. Apart from cutting tariffs for exports, the agreement will also step up the export of services and investments between Canada and Romania and will result in the mutual recognition of professional qualifications. Minister Negrescu praised the successful implementation of the first phase for liberalizing visas for Romanian citizens travelling to Canada as of May 1 and highlighted the importance of the second phase, meaning completely lifting visas starting December 1, 2017.



    WEF – Universities, high schools and foreign language centers from all over the world will present their offers in Romania during the 27th edition of World Education Fair, which starts on Friday. The fair will be held in Timisoara, Bucharest, Iasi, Galati and Constanta. In the past 9 years, some 10,000 Romanian students chose to study abroad taking up offers presented in the fair.



    INVICTUS – The team of Romanian military injured in operations left for Toronto, Canada, on Thursday to take part in the Invictus Games. The 15 members of the team will compete in six individual sports disciplines: archery, athletics, indoor rowing, weightlifting, cycling and swimming.



    SHOPPING – Romanians spent some 2,5 billion euros on online shopping in 2017, reads a market analysis released on Thursday. According to the study, the average price of an online purchase stood at 60 euros. Over 60% of Romanian Internet users prefer to shop online, the analysis also shows.



    TENNIS –Romanian tennis player Sorana Cirstea, world no. 52, defeated the American player Nicole Gibb to reach the quarterfinals of the WTA tournament in Seoul worth almost 227,000 dollars. Cirstea will next face Thailands Luksika Kumkhum for a place in the semifinals. Cirstea will also play the doubles semifinals together with Latvias Jelena Ostapenko, where they will face the British-Australian pair Katy Dunne and Priscilla Hon. (Translated by C. Mateescu & V. Palcu)

  • 21.09.2017 (mise à jour)

    21.09.2017 (mise à jour)

    Ukraine — Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a annoncé jeudi avoir annulé la visite qu’il allait effectuer en Ukraine, le mois prochain. Il a fait savoir qu’il avait pris cette décision suite à l’adoption, par le parlement de Kiev, d’une nouvelle loi de l’enseignement. Le chef de l’Etat roumain a affirmé que l’acte réglementaire en question contrevenait aux bonnes intentions réciproques et limitait sévèrement l’accès des minorités ethniques à l’éducation en langue maternelle. Le président Klaus Iohannis a encore précisé qu’il avait aussi annulé sa rencontre avec le président du parlement ukrainien Andrii Parubii, qui aurait dû avoir lieu à Bucarest à la fin de ce mois.



    CETA – Le ministre roumain délégué aux Affaires européennes, Victor Negrescu, et lambassadeur du Canada à Bucarest, Kevin Hamilton, ont salué lapplication provisoire, à partir du 21 septembre, de lAccord économique et commercial global (CETA) entre lUE et le Canada. Les deux officiels ont exprimé leur confiance que le nouvel accord contribuera de manière substantielle à la hausse des échanges commerciaux et des investissements mutuels. Selon lambassadeur Hamilton, le CETA va créer des opportunités nouvelles et denvergure tant pour les Etats membres de lUE que pour le Canada. A part la réduction des tarifs pour les exportations de biens, laccord donnera aussi un coup de pouce important à lexportation de services et aux investissements entre le Canada et la Roumanie. Il prévoit également la reconnaissance réciproque des qualifications professionnelles. Par ailleurs, le ministre roumain Victor Negrescu a apprécié la mise en œuvre avec succès de la première étape du processus de libéralisation des visas pour les ressortissants roumains qui voyagent au Canada, à compter du 1er mai 2017, et a souligné limportance de mener à bon terme la 2e étape de ce processus, soit la libéralisation totale des visas, à partir du 1er décembre prochain.



    Aide — L’Exécutif de Bucarest a décidé jeudi de débloquer 36 millions de lei (environ 8 millions d’euros) d’aide financière à titre de dédommagements pour les dégâts causés par le mauvais temps dans les départements de l’ouest du pays. L’Inspection générale pour les situations d’urgence a également signalé les effets des pluies torrentielles et du vent fort, phénomènes qui ont touché mercredi la capitale et 38 localités de 15 départements du pays.



    Education – Des universités, des lycées et des centres de langues étrangères du monde entier présenteront leurs offres éducationnelles en Roumanie, à partir de vendredi, à la XXVII-a édition de la World Education Fair. Les villes incluses sont Timisoara (ouest), le 22 septembre, Bucarest, les 23 et 24 septembre, Iasi (est), le 25 septembre, Galati (est), le 27 septembre, et Constanta (sud-est), le 28 septembre. Ces 9 dernières années, plus de 10.000 jeunes roumains intéressés à faire leurs études à létranger ont été conseillés, selon les organisateurs.



    Achats en ligne – Le montant dépensé pour les achats en ligne sest élevé, en 2017, à 2,5 milliards deuros, selon une étude de marché publiée jeudi par une agence spécialisée en marketing en ligne. Selon cette dernière, le prix moyen dune transaction a été dune soixantaine deuros. Plus de 60% des utilisateurs roumains dInternet préfèrent acheter des produits en ligne, selon létude.


    Météo – Il fera plutôt frais en Roumanie dans les 24 prochaines heures. Le ciel sera variable sur le sud-est, alors que le vent soufflera plus fort dans le sud-ouest du pays. Les températures maximales ne dépasseront pas les 23 degrés.

  • Nachrichten 02.05.2017

    Nachrichten 02.05.2017

    Der rumänische Senat hat am Dienstag beschlossen, den Gesetzentwurf über die einheitliche Entlohnung im Eilverfahren zu besprechen. Ebenfalls am Dienstag hat das ständige Büro des Senats besagten Gesetzentwurf zwecks Stellungnahme an die Regierung, an den Rat über Wirtschaft und Soziales, an den Legislativrat und an andere Einrichtungen geschickt. Für die Stellungnahme haben die zuständigen Einrichtungen eine Woche zu Verfügung. Das geplante Gesetz über die einheitliche Entlohung sieht unter anderen eine etappenweise Steigerung der Gehälter der Staatsbediensteten in den nächsten fünf Jahren. Die erste Gehaltserhöhung sollte am 1. Juli erfolgen.



    Rumänische und bulgarische Staatsangehörige, die in den letzten 10 Jahren ein Reisevisum für Kanada hatten oder im Moment ein gültiges USA-Einreisevisum besitzen, dürfen seit dem 1. Mai ohne Visum nach Kanada reisen. Sie müssen nur einen Antrag auf eine Reisegenehmigung stellen. Das ist die Folge der Zustimmung des kanadisch-europäischen Freihandelsabkommens CETA durch das Europäische Parlament in Strassburg im Februar dieses Jahres. Das Abkommen beseitigt 99 Prozent aller Zollgebühren. Ein separates Abkommen der Regierungen Rumäniens und Kanadas sieht vor, dass ab dem 1. Dezember 2017 die visumsfreie Einreise für alle rumänischen Staatsangehörigen möglich ist.



    Die Devisenreserven der rumänischen Zentralbank sind im April dieses Jahres um 3,6% gegenüber dem Vormonat auf fast 36 Milliarden Euro gestiegen. Das teilte die Bank am Dienstag mit. Im Verlauf des Monats kassierte die Zentralbank fast 2 Milliarden Euro. Umgekehrt überwies die Bank über 650 Millionen Euro. Die Goldreserven hielten sich konstant bei rund 104 Tonnen. Im Mai werden Schulden von insgesamt 158 Millionen Euro fällig, informiert die Notenbank .



    Rund 70 Tausend Besucher haben sich am verlängerten Wochenende an der rumänischen Riviera aufgehalten, davon 7.000 ausländische Touristen. Das meldete der Branchenverband ANAT. Die Zahl der Buchungen bei Reisebüros stieg in diesem Zeitraum um 12 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Rund 70-80 Prozent der Hotels hatten am Meer offen, Ferienorte wie Mamaia oder Vama Veche waren voll belegt. 10 Tausend rumänische Touristen entschieden sich hingegen, das Ferienwochenende in Bulgarien oder beim Stadturlaub im restlichen Europa zu verbringen.



    In der Zeit vom 1. Mai bis zum 31. August hält sich eine Einheit der britischen Luftwaffe am militärischen Stützpunkt Mihail Kogalniceanu (im Südosten Rumäniens) auf, um gemeinsame Einsätze mit den rumänischen Luftstreitkräften zu üben. Die Einheit besteht aus 150 Piloten und Technikern und mehreren Mehrzweckkampfflugzeugen vom Typ Typhoon, gab das rumänische Verteidigungsministerium bekannt. Die Stationierung von Royal-Air-Force-Einheiten und Kampfflugzeugen in Rumänien gehört zur Umsetzung des Aktionsplans für die Sicherung der NATO-Kapazitäten an der südlichen und nördlichen Ostflanke..



    Der IWF hat seine Bewertung des Finanzierungsprogramms für die Republik Moldau abgeschlossen. Das ermöglicht die Freischaltung einer neuen Teilzahlung von 21,5 Millionen Dollar an das osteuropäische Land. Dem Bericht zufolge erreichte die Regierung signifikante Fortschritte bei den Strukturreformen und beim Umgang mit langfristigen Risiken. Die Finanzen seien stabiler geworden und es werde wieder Wirtschaftswachstum registriert. Die Moldau hatte im November letztes Jahres ein Hilfsprogramm von rund 179 Millionen Dollar über drei Jahre unterschrieben.

  • May 2, 2017

    May 2, 2017

    VISAS — Starting May 1st, 2017, Romanian and Bulgarian citizens who have held a Canadian visitor visa in the past 10 years or currently have a valid US non-immigrant visa are allowed to travel to Canada by only filling in a form for travel authorization. This has become possible, following the approval by the European Parliament in February in Strasbourg, of the EU-Canada Comprehensive and Free Trade Agreement. (CETA). The Government of Canada will entirely lift the visa requirements for Romanian and Bulgarian citizens starting December 1st, 2017.




    TRAVEL ALERT — The U.S. State Department issued a travel alert for Europe on Monday, citing the continued threat of terror attacks. In the alert, the State Department mentioned recent incidents in France, Russia, Sweden and the United Kingdom and said Islamic State and al Qaeda “have the ability to plan and execute terrorist attacks in Europe.” Malls, government facilities, hotels, clubs, restaurants, places of worship, parks, airports and other locations are all possible targets for attacks, the State Departments alert said. The alert is valid until September the 1st. Washington’s previous alert of this kind expired in February.




    MOLDOVA — The IMF Executive Board has completed the first reviews under the Extended Credit Facility and Extended Fund Facility Arrangements for the Republic of Moldova, that allows for the disbursement of 21.5 million dollars for the latter. According to the report, the authorities continue to make significant progress in tackling long-standing vulnerabilities in the financial sector and advancing structural reforms. These efforts have helped to strengthen financial stability, and growth has returned. The report also says that the 2017 budget and the medium-term budget framework are consistent with program targets. In November 2016 the Republic of Moldova signed a new programme with the IMF, worth almost 179 million dollars for a three-year period.




    EUROVISION – Over 200 competitors from 20 countries have arrived in Kiev these days to get ready for the Eurovision Song Contest, including Romania’s representatives, Ilinca and Alex Florea. In the second semi-final, due on May 11, the two will be performing the song “Yodel it!” composed by Mihai Alexandru. The head of the Romanian delegation, Iuliana Marciuc, told a press conference that the song has already caught public interest. Find out more about it, after the news.




    BREXIT – Britain’s plan to leave the European Atomic Energy Community (Euratom) when it exits the European Union will severely hinder nuclear trade and research, and threaten power supplies, a UK parliamentary committee said in a report on Tuesday. The government says Britain must leave Euratom as part of its goal to end the jurisdiction of the European Court of Justice when the country leaves the EU. Experts have said that if Britain leaves Euratom, there is a risk of new-build projects being delayed or put on hold while new stand-alone nuclear cooperation treaties are negotiated with countries in the EU and outside it.




    UNEMPLOYMENT — In Romania, the unemployment rate reported in March this year stood at 5.3%, down by 0.1% as against February, while the number of unemployed people went down up to 486,000, according to the National Institute of Statistics. The figure is by 3,000 people smaller than in February, and also smaller than in March 2016, when it stood at 561,000. The unemployment rate among men is 5.7% while among women is 4.9%. In March 2017, of the total number of people without a job, over 74% were aged between 25 and 74.


    (Translated by Elena Enache)



  • Wird die EU die Visafreiheit für US-Bürger aufheben?

    Wird die EU die Visafreiheit für US-Bürger aufheben?

    Nach dem Amtsantritt von US-Präsident Donald Trump sind die Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union komplizierter geworden. Am Donnerstag hat das EU-Parlament die Wiedereinführung des Visa-Zwangs für US-Bürger gefordert. Der Grund dafür ist älter, aber wurde während des Mandats von ex-Präsident Barack Obama au‎ßer acht gelassen: Seit Jahren gewährt Washington nicht allen EU-Staaten Visa-Freiheit. Die USA verlangen von Bürgern aus fünf EU-Staaten ein Visum: Bulgarien, Kroatien, Polen, Rumänien und Zypern. Nun forderte das Europäische Parlament die EU-Kommission auf, binnen zwei Monaten entsprechende rechtliche Schritte zu ergreifen. Die Entscheidung basiert auf dem in der EU-Gesetzgebung verankerte Prinzip der Gegenseitigkeit. Wenn das Prinzip der Gegenseitigkeit nicht eingehalten wird, mu‎ß die Europäische Kommission binnen einer Zweimonatsfrist eine delegierte Rechtstakte verabschieden, laut der die Visa-Freiheit für die Bürger des betreffenden Staates für 12 Monate aufgehoben wird.



    Die Visa-Freiheit für alle EU-Bürger ist zur Zeit ein wichtiges Thema: Bei seinem jüngsten Besuch in den USA führte EU-Innenkommissar Dimitris Avramopoulos Gespräche mit US-Verantwortlichen über dieses Problem. Laut einer Untersuchung der Europäischen Kommission würde die Einführung der Visa-Pflicht für US-Bürger negative Wirkungen auf die europäische Wirtschaft haben, vor allem in den Bereichen Tourismus und Handel.



    Und doch könnte die Diplomatie eine Lösung für dieses Problem finden: eine Kommissionssprecherin verwies darauf, dass die Herangehensweise “geduldiger diplomatischer Kontakte” auch im Falle Kanadas zum Erfolg geführt habe. Vor dem Unterzeichnen des Freihandelsabkommens CETA zwischen der EU und Kanada gab es auch lange Diskussionen über die Aufhebung der Visa-Pflicht für rumänische und bulgarische Bürger — Rumänien und Bulgarien waren die einzigen EU-Mitgliedsstaaten, die noch Einreisevisa für Kanada brauchten. Kanada verlangt von EU-Bürgern aus Bulgarien und Rumänien derzeit noch Visa. Hier hat die Regierung aber zugesichert, dass diese Beschränkungen zum 1. Dezember 2017 aufgehoben würden.



    Mit dem Inkrafttreten des CETA-Abkommens wird das Volumen der Handelsbeziehungen zwischen Kanada und der Europäischen Union schätzungsweise bis auf 17 Milliarden Euro im Jahr steigen. Ferner soll das Bruttoinlandsprodukt auf EU-Ebene jedes Jahr um mehr als 11 Milliarden Euro höher werden. Die Tatsache, dass die Visa-Freiheit eine Bedingung für die Unterzeichnung des CETA-Abkommens war, ist ein Beweis dafür, dass die Europäische Union dieses Problem als besonders wichtig betrachtet. Und das ist auch ein Präzedenzfall in der Perspektive der Verhandlungen über die Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft TTIP, ein geplantes Freihandels- und Investitionsschutzabkommen in Form eines völkerrechtlichen Vertrags zwischen der Europäischen Union und den USA.


  • EU Parliament votes to impose visas for US citizens

    EU Parliament votes to impose visas for US citizens

    One more proof that relations between the European Union and the US have become more complicated after Republican president Donald Trump took office, the European Parliament has passed a resolution seeking to reintroduce visas for American citizens travelling to the EU. The reason for this, which goes back a long time but has been overlooked during the previous Democratic administration of Barack Obama, is that the US still requires entry visas for the citizens of five EU member states, namely Romania, Bulgaria, Croatia, Poland and Cyprus.



    The resolution, drafted by the European Parliament’s Committee on Civil Liberties, sets a two-month deadline for the European Commission to act. Under EU legislation, if a country fails to respect the principle of visa reciprocity, the EU Commission must adopt a “delegated act” suspending the visa waiver for the nationals of the respective country for 12 months. The elimination of visas for all EU citizens was one of the main issues discussed by the European Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos during a recent trip to Washington. He said that according to an assessment conducted by the European Commission, reinstating visas for US citizens would have negative impacts on the EU’s economy, in particular tourism and trade. Avramopoulos said, however, that the issue could be solved through diplomatic channels, as has been the case in a similar situation involving Canada.



    The ratification of the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) was preceded, among others, by extended talks on the elimination of entry visas for Romania and Bulgaria, the only two countries in the EU whose citizens still needed visas to travel to Canada. As a result, visa requirements for Romanians and Bulgarians will be dropped as of December 1st this year. It is estimated that, as the EU-Canada trade agreement comes into effect, trade relations between Canada and the European Union will expand significantly.



    The Union’s exports to Canada are expected to grow to 17 billion euros per year, leading to an increase in the EU’s GDP to more than 11 billion a year. The fact that such a significant trade agreement was made conditional on the settlement of the visa question shows the importance given by the EU to this aspect. On the other hand, it sets a precedent in the run-up to the negotiations on the huge trade agreement between the EU and the United States, the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP). (Translated by C. Mateescu)

  • February 24, 2017 UPDATE

    February 24, 2017 UPDATE

    LAWS — Romanian President Klaus Iohannis on Friday promulgated two laws passed by the Chamber of Deputies early this week, through which the government’s controversial emergency decree 13 was repealed. We recall that the government’s move to change the criminal law by an emergency ordinance brought hundreds of thousands of Romanians into the streets. The anti-government protests started on January 31, when decree no. 13 was passed, and have continued daily ever since, even after it was repealed by means of decree no. 14.



    EU — Romania’s Agriculture Minister Petru Daia on Friday said a committee has been setup to identify cases of double quality standards for foodstuffs imported from Western Europe. The Committee is made up of representatives of the Agriculture Ministry, the National Health and Food Safety Authority and the National Agency for Consumer Protection. Over the last period consumer protection associations and several Romanian MPs criticized the lack of EU legislation regulating this sector, and have referred this matter to the European Commission. Leaders of four central European countries, the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia, will meet in Warsaw next week to urge the EU to act against food companies which put low-grade ingredients in branded products destined for sale in poorer member states, Reuters reports. Consumer groups and governments have complained that some foodmakers use cheaper ingredients in products for central and Eastern Europe than in identically branded goods to be sold in western countries.



    CETA — Romania will directly benefit from the cutback on fees for some of its most competitive export-bound products once the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the European Union and Canada is implemented, reads a Canadian Embassy release. The CETA will also boost the export of services and investments between Canada and Romania, allowing for the mutual recognition of professional degrees, increasing the competitiveness of Romanian businesses on the Canadian market and lowering costs companies incur when exporting goods, without endangering standards on environment protection and employees’ rights. On February 15, in Strasbourg, the European Parliament officially adopted the agreement. It needs to be ratified by the Parliaments of all EU Member States and Canada before coming into force.



    BECHTEL – The contract for building the 415-km long Transylvania-Bors highway, awarded by the Romanian Government led by Adrian Nastase to the American group Becthel in 2003, caused the Romanian state budget 526 million euros in damages, according to a Finance Ministry report from December 2016. The contract had an initial value of 2.2 billion euros and the highway should have been completed in 2012. However, works on the highway were delayed and the contract was modified several times. The Romanian Government cancelled the contract in 2013 after paying some 1.2 billion euros to Bechtel. The American group only finalized a 52-km segment of the highway. The Finance Ministry says that the Romanian National Highways Company is to blame for the situation, for having signed the contract, the addendums and for paying penalties of 37 million euros to Bechtel. The National Highways Company disagrees with the Finance Ministry and has taken the case to Court.



    US – The United States’ commitment towards Romania will not change, irrespective of how the relationship between Washington and Moscow unfolds, Deputy Assistant Secretary for European and Eurasian Affairs, Hoyt Brian Yee has recently told the students of the University of Constanta. Hoyt Brian Yee spoke to the students about the importance of the Romanian-American Strategic Partnership and hailed the Romanian troops’ participation in NATO missions across the world. The American official pointed out that the recent deployment of 500 troops at the Mihail Kogalniceanu military base near Constanta is proof of his country’s commitment to maintaining stability in the area.



    MOLDOVA – The Prime Minister of the Republic of Moldova, the pro-western Pavel Filip and the NATO Secretary General Jens Stoltenberg discussed over the phone about the measures that would facilitate the opening of a NATO liaison office in Chisinau. According to Radio Romania’s correspondent in Chisinau, Filip gave assurances that his government would grant all its support for the good functioning of the NATO office. In turn, Stoltenberg said that procedures for the accreditation of the head of the NATO office in Chisinau would be initiated the following month. The talks between the Moldovan and NATO official were held against the background of Moldovan President Igor Dodon’s reluctance to the idea of his country hosting a NATO representative office.



    VISIT — Foreign Minister Teodor Melescanu is on Monday expected to pay an official visit to Budapest, responding to the invitation extended by his counterpart, Peter Szijjarto. According to a Foreign Ministry release, the agenda includes talks with the Foreign Minister, a meeting with Prime Minister Viktor Orban, and a speech at the annual meeting of Hungarian diplomacy, marking a first for a Romanian Minister. Minister Melescanu wants to boost political and diplomatic dialogue and step up economic cooperation, particularly in such fields as energy and infrastructure. Additionally, talks will tackle the rights of national minorities. Teodor Melescanu will also meet with representatives of the Romanian community, tackling their concerns to maintain their ethnic, cultural, religious and linguistic identity, as well as ways to provide them with state support. (Translated by V. Palcu)