Radio România Internațional

Tag: CETA

24.02.2017 (mise à jour)

Décret — Le président roumain Klaus Iohannis a promulgué la loi qui rejette le controversé décret gouvernemental n°13 d’assouplissement de la législation pénale, ainsi que la loi qui approuve le décret n°14 d’abrogation du n°13. L’adoption par le gouvernement de Bucarest de l’acte normatif de révision des Codes pénal et de procédure pénale est à l’origine des manifestations les plus amples connues par la Roumanie depuis la chute du communisme en 1989. Le décret en question avait été lobjet de critiques de la part du chef de l’Etat, de l’opposition politique, des principales institutions judiciaires roumaines et des partenaires étrangers de l’UE et de l’OTAN.

CETA — La Roumanie bénéficiera directement de réductions de tarifs pour certains des produits les plus compétitifs qu’elle exporte, après la mise en œuvre de l’Accord économique et commercial global entre l’UE et le Canada (CETA), est-il précisé dans le communiqué de l’ambassade du Canada à Bucarest. Par ailleurs, l’accord mentionné devrait impulser de manière sensible les exportations de services et d’investissements, permettre la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, accroître la compétitivité des compagnies roumaines sur le marché canadien et diminuer les coûts liés à l’exportation et supportés par les compagnies, tout en évitant d’éventuels écarts par rapport aux normes relatives à la protection de l’environnement et aux droits des employés. Rappelons que le Parlement européen a officiellement approuvé cet accord le 15 février dernier. Le CETA doit être soumis à lapprobation du Parlement canadien et des Parlements nationaux de lUE avant dentrer définitivement en vigueur.

Alimentaire — Le ministre roumain de l’Agriculture, Petru Daia, a annoncé vendredi à Târgu-Mureş,(ville du centre du pays), la création d’une commission chargée de dépister un éventuel double standard appliqué quand il s’agit de la qualité des produits alimentaires provenant d’Europe de l’Ouest. La commission respective est formée par des représentants du ministère de l’Agriculture, de l’Autorité nationale sanitaire vétérinaire et pour la sécurité alimentaire, ainsi que de l’Agence nationale pour la protection des consommateurs. Ces derniers temps, plusieurs députés européens de Roumanie et associations pour la protection des consommateurs ont dénoncé l’absence d’une législation communautaire dans le domaine et en ont saisi la Commission européenne. Les leaders de quatre Etats centre-européens, la République tchèque, la Pologne, la Slovaquie et la Hongrie — se réuniront à Varsovie, la semaine prochaine, afin de solliciter à l’Union européenne de prendre des mesures contre les grandes compagnies alimentaires qui utilisent des ingrédients de mauvaise qualité dans la fabrication des produits destinés à la vente sur les marchés des Etats moins développés de l’Union, selon l’agence de presse Reuters. Le scandale des produits alimentaires dont la composition est différente d’un pays à un autre a pris des dimensions européennes.

Visite — Le chef de la diplomatie roumaine, Teodor Meleşcanu, se rendra lundi en visite officielle à Budapest, à l’invitation de son homologue, Peter Szijjarto. Au programme de sa visite figurent notamment des rencontres avec le ministre hongrois des Affaires étrangères et avec le premier ministre Viktor Orban. Teodor Meleşcanu devrait également prononcer une allocution à l’occasion de la réunion annuelle de la diplomatie hongroise, une première pour un ministre roumain, apprend-on dans un communiqué du ministère des Affaires étrangères de Bucarest. Pendant ses entretiens avec les officiels de Budapest, Teodor Meleşcanu soutiendra la nécessité d’intensifier le dialogue politique et diplomatique bilatéral et de dynamiser la coopération économique notamment dans les domaine énergétique et de l’infrastructure et abordera aussi la question de la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales. Par ailleurs, Teodor Meleşcanu rencontrera des représentants de la communauté roumaine vivant en Hongrie. L’occasion de discuter de leur préoccupation liée à la sauvegarde de l’identité ethnique, culturelle, religieuse et linguistique.

Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, les températures devraient baisser jusqu’à atteindre la normale de saison. Le ciel sera plutôt couvert et il pleuvra à verse surtout dans le sud, l’est et au centre du pays. Des précipitations mixtes sont attendues au centre et sur l’est du territoire, tandis que sur le relief il neigera. Le vent soufflera fort par endroits, les rafales pouvant atteindre les 60 km/h. Les températures maximales iront de 3 à 10 degrés.

24 February 2017
Die Woche 13.02.-17.02.2017 im Überblick

Der Staatshaushalt für 2017

Der rumänische Staatspräsident, Klaus Iohannis, hat am Donnerstag das Gesetz des Staatshaushaltes und das Gesetz des Sozialversicherungshaushaltes für 2017 promulgiert. Dabei sagte der Staatschef erneut, der Staatshaushalt 2017 sei problematisch, weil er überbewertete Einnahmen und sehr hohe Ausgaben beinhalte. Klaus Iohannis:

“Viele sagten, die geplanten Haushaltseinnahmen seien optimistisch. Ich sage aber, dass sie überbewertet sind. Auch die vorgesehenen Ausgaben sind sehr hoch. Der Staatshaushalt ist übertrieben optimistisch, und das wird besonders klar, wenn man die Einnahmen des allgemeinen konsolidierten Haushaltes 2016 mit dem geplanten Haushalt für 2017 vergleicht. Für 2017 wird eine Steigerung der Haushaltseinnahmen um 14% prognostiziert, ohne eine Erklärung zu geben, wie diese phänomenale Einnahmesteigerung zu erreichen sei. Eine Einnahmesteigerung von 14% ist viel zu viel für den allegemeinen konsolidierten Haushalt.

Seinerseits erklärte Ministerpräsident Sorin Grindeanu, das Gesetz des Staatshaushaltes fur 2017 sei ein ambitioniertes Projekt und die Exekutive habe genug Geld für alle angekündigten Maßnahmen:

“Es ist uns gelungen, in sehr kurzer Zeit einen Haushalt zu erarbeiten, welcher unser Reierungsprogramm und alle von uns vorgeschlagenen Maßnahmen berücksichtigt. Wir haben unsere Arbeit getan, wir haben die notwendigen Gesetze angenommen, wir haben die Haushaltsgelder vorgesehen, um all diese Maßnahmen umzusetzen.

Auf welchen Wirtschaftsindikatoren stützt sich die Bukarester Regierung? Laut dem Nationalen Statistikinstitut sei das Bruttoinlandsprodukt Rumäniens im Jahr 2016 um 4,8% gestiegen im Vergleich zu 2015. Die Einschätzungen über das Wirtschaftswachstum im Jahr 2017 schwanken zwischen 3,7% (Prognose der Weltbank), 3,8% (Prognose des Internationalen Währungsfonds) und 4,4% (Prognose der Europäischen Kommission). In der am Montag veröfentlichten Winterprognose warnte aber die Europäische Kommission, das Haushaltsdefizit Rumäniens könnte dieses Jahr 3,6% des BIP, und 2018 3,9% des BIP erreichen. Dies würde zur Einleitung des Verfahrens wegen exzessiven Defizits führen.

Eilverordnungen und Referendum

Die Eilverordnung Nr. 14 der Bukarester Regierung zur Aufhebung der umstrittenen Eilverordnung Nr. 13 ist seit Mittwoch auf der Tagesordnung der Abgeordnetenkammer. Mit einer neuen Verordnung sollte die inzwischen berühmt-berüchtigten Eilverordnung Nr. 13 aufgehoben werden, die eine Änderung des Strafgesetzbuches erwirken sollte und die tiefe politische Krise der vergangenen zwei Wochen verursachte. Das Senatsplenum Rumäniens hatte bereits am Dienstag die neue Eilverodnung der Regierung einstimmig angenommen. Nächste Woche soll das Votum im Plenum der Abgeordnetenkammer, des entscheidenden Gremiums, stattfinden. Seit 31. Januar fordern Hunderttausende Demonstranten im ganzen Land und im Ausland den Rücktritt des Kabinetts der Sozialdemokratischen Partei PSD und der Union der Europäischen Liberalen und Demokraten ALDE. Diesen werfen sie vor, durch die Änderung der Strafgesetzbücher, politische Prominente und Beamte der Zentral- und Lokalverwaltung vor der Strafverfolgung zu schützen. Die PSD wies die Vorwürfe mit der Angabe zurück, sie habe lediglich geltende Gesetze mit den Beschlüssen des Verfassungsgerichts vereinbar machen wollen. Vor diesem Hintergrund leitete Präsident Iohannis das Verfahren für das Organisieren eines Referendums zur Korruptionsbekämpfung ein. Einige hundert Anhänger der Regierung forderten indes den Rücktritt des Staatschefs, dem sie die Überschreitung seiner Schlichterrolle vorwerfen. Das Bukarester Parlament hat am Montag eine positive Stellungnahme zum Referendum über die Korruptionsbekämpfung einstimmig angenommen. Die rumänische Bevölkerung soll sich beim Referendum über den weiteren Verlauf der Korruptionsbekämpfung äußern.

Ministerpräsident Sorin Grindeanu in Brüssel

Rumäniens Premierminister, Sorin Grindeanu, ist am Freitag in Brüssel mit dem Präsidenten der Europäischen Kommission, Jean-Claude Juncker, und mit dem Präsidenten des Europäischen Rates, Donald Tusk, zusammengekommen. Bei den Treffen führte Grindeanu Gespräche über die Situation in Rumänien nach dem Versuch der Novellierung der Strafgesetze per Eilverordnung. Grindeanu hat den EU-Würdenträgern versichert, dass die rumänische Regierung die Korruption weiter bekämpfen werde. Die Änderung der Strafgesetze, die zur Berücksichtigung verfassunsgerichtlicher Entscheidungen notwendig seien, würden nur über das Parlament laufen, so der Premierminister. Grindeanu erkannte den Bedarf nach einem klärenden Gespräch, nachdem die Europäische Kommission den Versuch seines Kabinetts der Novellierung von Strafrecht über Eilverordnungen kritisiert hatte, um so mehr Amtsmissbrauch weniger scharf bestraft werden sollte und deshalb der Verdacht bestand, dass möglicherweise korrupte Politiker davon profitieren könnten. Ihrerseits sagten die EU-Verantwortlichen, dass Rumänien die bedeutenden Fortschritte im Kampf gegen Korruption konsolidieren und die Unwiederkehrbarkeit dieser Fortschritte garantieren sollte. Weitere Themen der Gespräche waren der Kooperations- und Überprüfungsmechanismus im Justizwesen, den die EU nach dem Beitritt Rumäniens und Bulgariens für beide Länder eingerichtet hatte, die Prioritäten der rumänischen Regierung, die rumänische EU-Ratspräsidentschaft in der ersten Jahreshälfte 2019 und andere aktuelle Themen auf der Agenda der Europäischen Union. Bei seinem zweitägigen Besuch in Brüssel ist der rumänische Ministerpräsident Sorin Grindeanu auch mit dem Ersten Vizepräsidenten der Europäischen Kommission, Frans Timmermans, und mit dem Vizepräsidenten Jirki Katainen zusammengetroffen.

Rumänien und die Ostflanke der NATO

Auf dem Luftwaffenstützpunkt Mihail Kogălniceanu in Südost-Rumänien sind diese Woche etwa 500 amerikanische Soldaten eingetroffen. Sie gehören zum 1. Bataillon Fighting Eagles“ der 3. Panzerbrigade in Fort Carson, in Colorado, und sie brachten auch schwere Technik mit – Kampfpanzer, Truppentransporter, Panzerkanonen, mit denen sie an multinationalen Übungen teilnehmen. Oberst Romeo Feraru von dem rumänischen Heeresgeneralstab spricht über die Pläne der Amerikaner:

Diese 500 Soldaten vom 1. Bataillon Fighting Eagles werden hier für die nächsten neun Monate stationiert bleiben – dann werden sie abgelöst, so dass es eine kontinuierliche Präsenz in Europa geben wird. Die Soldaten üben mit ihren rumänischen Kameraden vom 284. Panzerbataillon Cuza Vodă“ und ihren Panzern vom Typ TR-85M1 Wisent“ und vom 300. Mechanisierten Infanteriebataillon St. Andreas“, die mit Kampffahrzeugen MLI-84M Marder“ ausgestattet sind. Sie trainieren auf Zug- und Kompanieebene und nehmen an Schießübungen mit Kriegsmunition teil. Ziel ist es, gemeinsam Taktik, Technik und Verfahren einzustudieren, damit die amerikanischen und rumänischen Einheiten zusammen agieren können.“

Der Einsatz der Soldaten, die an Militärübungen im Rahmen der Operation Atlantic Resolve teilnehmen werden, gehört zu den Anstrengungen der NATO, die Ostflanke der Allianz nach der Annektierung der Krimhalbinsel durch Russland zu stärken. In einer Erklärung des NATO-Pressedienstes würdigte NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg den Beschluss Rumäniens, 2% des BIP für die Verteidigung vorzusehen. Das bestätige die feste Entschlossenheit Rumäniens, die Mitgliedschaftspflichten innerhalb der NATO wahrzunehmen, so Stoltenberg.

Rumänen, ohne Visa nach Kanada

Ab 1. Dezember 2017 werden die Rumänen ohne Visa nach Kanada einreisen können. Diese Entscheidung ist Bestandteil des Freihandelsabkommens CETA, das diese Woche vom EU-Parlament in Straßburg angenommen wurde. Die Abschaffung der Einreisevisa war auch die Bedingung, die Rumänien gestellt hatte, um das Freihandelsabkommen mit Kanada zu ratifizieren. Mit deutlicher Mehrheit hat das EU-Parlament dem Freihandelsabkommen CETA mit Kanada zugestimmt. Somit gelten die Teile des Vertrags, für die die Europäische Union alleine zuständig ist, voraussichtlich ab April vorläufig. Die Ratifizierung kann aber Jahre dauern. Abgesehen von der Abschaffung der Einreisevisa bringe das CETA-Freihandelsabkommen auch wirtschftliche Vorteile, sagte in diesem Zusammenhang der rumänische EU-Parlamentsabgeordnete Iuliu Winkler:

Wenn wir die besonders komplexe Sparte Handel und wirtschaftliche Kooperation betrachten, so sehen wir, dass die mittleren Unternehmen im Energiebereich oder in anderen Technologiebereichen die Möglichkeit bekommen, auf dem Dienstleistungmarkt in Kanada aktiv zu werden. Das CETA-Freihandelsabkommen garantiert auch den Schutz des Rechtes auf geistiges Eigentum, d.h. Urheberrecht, Patentschutz, usw.“

Laut Iuliu Winkler könnte das CETA-Freihandelsabkommen das wichtigste Freihandelsdokument des 21. Jhs sein.

18 February 2017
The Week in Review: February 13-19

Romanias 2017 Budget

On Thursday Romanias President Klaus Iohannis promulgated the laws on the 2017 state budget and social security budget. The President has explained he decided to promulgate the laws only because Romania needed a budget, but has stressed the fact that in this budget revenues are overestimated and expenses are very high. That is why the President has called on the coalition Government made up of the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats in Romania to be responsible when implementing its governing program.

Klaus Iohannis: “Some people say the revenues in this budget are optimistic, I would say they are overestimated. Also, expenses are very high. This hyper-optimistic approach to the state budget is visible if, for instance, we make a comparison between last years consolidated budget revenues and what has been provided for this year, which is 14% more than last year, without providing any explanation whatsoever as to what are the grounds for such a phenomenal growth. 14% is a lot for the consolidated budget.

On the other hand, Prime Minister Sorin Grindeanu has stated that the budget law is an ambitious project and the Executive has earmarked money for all the measures it has announced.

Sorin Grindeanu: “Id say we have managed to come up, in a record time, with a budget that takes into account our governing program and all the measures that we have committed to implementing. We have done our job, we have adopted all the necessary legislative documents and we have included the money in the budget for all these measures.

But which are the economic indicators that the Government can count on? According to the National Institute of Statistics, Romanias GDP went up by 4.8% in 2016 as compared to the previous year. For 2017, economic growth forecasts range between 3.7% according to the World Bank, 3.8% as estimated by the IMF, and 4.4% according to the European Commission. In its winter forecast, published on Monday, the European Commission warns, though, that the public deficit would reach 3.6% of the GDP this year, to stand at 3.9% in 2018.

Emergency Decree and Referendum

The emergency decree issued by the Romanian Government to abrogate the controversial amendments to the criminal law, which triggered a large-scale political crisis, has been on the agenda of the Chamber of Deputies as of Wednesday. One day before, the Senate endorsed the bill unanimously.

Since the beginning of the crisis, on January 31st, hundreds of thousands of Romanians in the country and abroad have been calling for the resignation of the Grindeanu Cabinet, whom they accuse that, by trying to amend the criminal codes, actually intended to clean the criminal records of several influential politicians and local and central administration officials. The Social Democratic Party has denied the accusations, saying the Government only wanted to put the legislation in line with the Constitutional Courts rulings.

In this context, President Klaus Iohannis, criticized for embracing the cause of the anti-Government protesters, initiated a referendum on continuing the fight against corruption. On Monday, the initiative was endorsed by Parliament. In order to assure Romanias European partners that the fight against corruption is one of the priorities of the Government formed by the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats, Prime Minister Sorin Grindeanu paid a short visit to Brussels later this week, where he said:

Sorin Grindeanu: “In the future, as regards regulations in the field of the judiciary, we would like to have such things decided in Parliament, after thorough debates involving public institutions, NGOs and, of course, the MPs, in order to have the rulings of the Constitutional Court regarding the criminal codes approved in Parliament.

In turn, the First Vice-President of the European Commission Frans Timmermans recommended more transparency in the activity of the Romanian Executive. According to Frans Timmermans it is a good thing that the Government wants to get the Romanian legislation in line with the EU regulations, but this can only be done with complete openness and transparency.

Romania and NATOs eastern flank

As many as 500 US troops have arrived this week at the Mihail Kogalniceanu military base in Constanta, southeastern Romania, along with a shipment of tanks, combat vehicles and artillery equipment for multinational drills. Colonel Romeo Feraru with the Romanian Land Forces has more:

Romeo Feraru: “The 500 soldiers and artillery from the 1st Battalion ‘Fighting Eagles’ will station in Romania for a period of 9 months, after which they will be replaced by soldiers from another unit, thus ensuring a constant presence in Europe.

The US military will take part in multinational training exercises as part of the Atlantic Resolve military operation aimed at consolidating NATOs eastern flank.

In a statement made public by the NATO press office, the NATO Secretary General Jens Stoltenberg congratulated Romania for its huge effort to increase the budget for defense to 2% of the GDP in 2017, saying it is an example for other alliance members.

Entry visas for Romanians traveling to Canada to be lifted as of December 2017

Romanians will no longer need entry visas for Canada starting December 1st, 2017. The decision is part of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between the EU and Canada, approved by the European Parliament this week. Eliminating visas for Romanians was a condition imposed by Bucharest in order to sign the free trade agreement. The agreement is to be ratified by all EU national and regional parliaments. Romanian MEP Iuliu Winkler has said that, besides eliminating visa requirements, the agreement also has numerous economic advantages.

Iuliu Winkler: “If we refer to the very complex part of the agreement, such as trade and economic cooperation, the medium sized companies in the energy sector or in other technological sectors will have the chance to cooperate on the Canadian public services market. The protection of intellectual property, copyright, inventions and innovations will be covered by the CETA agreement.

According to Iuliu Winkler, this may be the most important free trade agreement of the 21st century.

18 February 2017
15.02.2017 (mise à jour)

CETA – Le Parlement Européen a approuvé mercredi l’Accord de libre – échange entre l’UE et le Canada. Négocié pendant plusieurs années, il se traduit par la suppression entre autres d’un nombre considérable de taxes douanières. L’accord entre désormais dans la phase de ratification au niveau de chaque Etat membre de l’UE, mais certaines mesures entreront en vigueur avant la fin de ce processus. Suite à la signature de cet accord, la levée des visas pour les Roumains souhaitant voyager au Canada entrera en vigueur partiellement à la fin avril. En bénéficieront pour commencer les Roumains qui ont déjà voyagé au Canada et avaient obtenu antérieurement un visa. Ensuite, à partir du 1er décembre tous les Roumains pourront voyager sans visas au Canada. Notons aussi que le commerce entre l’UE et le Canada s’est chiffré à plus de 60 milliards d’euros en 2015.

Commerce – La Commission européenne a envoyé plusieurs lettres de sommation à la Roumanie et à la Hongrie vu que leurs législations nationales respectives visant le commerce en détail des produits agricoles et alimentaires ne correspondent pas à la législation communautaire. En Roumanie les grands distributeurs sont obligés d’acheter au moins 51% de produits agricoles et alimentaires chez les producteurs locaux. Selon la Commission, cette mesure peut enfreindre le principe de la libre circulation des biens. L’Exécutif européen affirme aussi que la législation roumaine exige aux acteurs de la grande distribution de promouvoir les produits autochtones, en limitant leurs décisions commerciales concernant les produits offerts au consommateur, ce qui contrevient au Traité de fonctionnement de l’UE. Les autorités roumaines ont deux mois à leur disposition pour répondre aux arguments présentés par la Commission Européenne.

OTAN – L’Europe ou l’Amérique du Nord ne peuvent pas faire face seules aux défis du moment, a affirmé mercredi à Bruxelles le secrétaire général de l’OTAN Jens Stoltenberg lors d’une conférence de presse commune avec le secrétaire d’Etat américain de la Défense, James Mattis. Ces jours-ci, le responsable américain rencontre pour la première fois les ministres de la Défense des pays alliés. Le secrétaire américain à la Défense a sommé mercredi ses alliés de l’Otan d’augmenter leurs dépenses militaires, faute de quoi les Etats-Unis pourraient modérer leur engagement envers l’Alliance atlantique. La Roumanie est représentée à Bruxelles par son nouveau ministre de la Défense, Gabriel Les. En marge de cette réunion avec ses homologues des Etats membres de l’OTAN, le ministre roumain participera aussi à la réunion de la Coalition mondiale contre DAESH, tenue à l’initiative du nouveau secrétaire américain à la défense James Mattis.

Météo – Dans les 24 prochaines heures il fera beau en Roumanie, notamment sur les collines et en montagne. Les températures maximales iront de 0 à 11 degrés.

15 February 2017
Jurnal românesc – 15.02.2017

Ordonanţa de urgenţă a Guvernului de la Bucureşti care
abrogă controversatele modificări ale codurilor penale, aflate la originea
crizei politice de amploare din ultimele două săptămâni, este, de miercuri, pe
agenda Camerei Deputaţilor, for decizional. Marţi, plenul Senatului a adoptat
acelaşi act normativ în unanimitate. Între timp, sediul Guvernului a fost
pichetat, din nou, noaptea trecută, de câteva sute de manifestanţi. De la
începutul crizei, pe 31 ianuarie, sute de mii de români din ţară şi din
diaspora au cerut demisia Cabinetului de coaliţie PSD-ALDE, pe care-l acuză că,
prin încercarea de modificare a codurilor, ar fi vrut să exonereze de
responsabilitate penală personaje politice influente şi funcţionari din administraţia
centrală şi locală. PSD a negat acuzaţiile, afirmând că Guvernul dorea să pună
în acord legislaţia din domeniu cu decizii ale Curţii Constituţionale. În acest
context, preşedintele Klaus Iohannis a iniţiat un referendum pe tema
continuării luptei anticorupţie. Partizani ai Executivului îl acuză, însă, pe
şeful statului că nu îşi respectă rolul de moderator, fiindcă a îmbrăţişat
cauza protestatarilor antiguvernamentali.

37% din imigranţii născuţi în România şi
care locuiesc în Franţa au o diplomă de învăţământ superior – relevă un studiu
demografic publicat în cotidianul Le Monde, potrivit documentului ţările-gazdă
fiind departe de a primi ‘toată mizeria lumii’. În timp ce populaţia adultă a
Franţei dispune de un grad universitar în proporţie de 27%, imigranţii chinezi
din Hexagon au, de pildă, studii superioare în proporţie de 43 de procente, iar
vietnamezii – de 35 de procente. În consecinţă, potrivit studiului, majoritatea
discursurilor privind imigranţii sunt ideologice.

Parlamentul European a aprobat, miercuri, Acordul de
liber-schimb între Uniunea Europeană si Canada (CETA). Negociat timp de mai
multi ani, acesta aduce eliminarea unui numar semnificativ de taxe vamale si
bariere non-tarifare. Acordul urmeaza sa intre acum în proces de ratificare la
nivelul fiecărei tări UE, insa unele prevederi ale sale intră în vigoare
înainte de încheierea procedurii. In urma semnarii acordului, ridicarea vizelor
pentru români intră în vigoare, partial, încă de la sfârsitul lunii aprilie.
Este vorba despre românii care au mai fost în Canada si au obtinut anterior
viză. Apoi, de la 1 decembrie, toti românii vor putea călători fără vize în
Canada. Comertul UE-Canada a reprezentat peste 60 de miliarde de euro in 2015.
Odata cu intrarea in vigoare a CETA, aceasta suma ar urma sa creasca, potrivit
cifrelor oferite de Parlamentul European.

Comisia pentru drepturile omului a avizat favorabil
Legea parteneriatului civil, în şedinţa de miercuri – a anunţat iniţiatorul
proiectului, fostul deputat Remus Cernea, afirmând că noul Parlament pare a
avea un alt chip şi suflu. Potrivit acestuia, este un pas înainte
pentru democraţia din România şi pentru ideea de a respecta drepturile omului.
Este o lege care ajută acele persoane care convieţuiesc în baza
afecţiunii reciproce, a respectului, au bunuri în comun, pot avea probleme de
sănătate, în privinţa contractării unor credite, iar legea propusă vine să
acorde o serie de facilităţi şi să recunoască drepturi în privinţa acestor
persoane, a spus Remus Cernea. El a adăugat că 22 de state membre UE au
legislaţii similare, inclusiv ţări majoritar ortodoxe precum Grecia şi Cipru.
Ultimele recensăminte au arătat că peste 800.000 de cetăţeni români trăiesc în
astfel de uniuni consensuale, nerecunoscute de stat. Legea parteneriatului
civil va fi dezbătută şi în Comisia juridică, cea care va întocmi raportul care
va fi supus votului plenului Camerei Deputaţilor, for decizional.

15 February 2017
TAFTA, CETA, etcetera : de quoi parle-t-on exactement ?

Il y a quelques semaines le parlement Wallon était vilipendé dans les cercles politiques européistes pour son refus de ratification du CETA (Comprehensive Economic and Trade Agreement). Mais les parlementaires wallons étaient-ils clairvoyants ou simplement de sceptiques ? Avant de répondre à cette question il convient d’aborder la question complexe des traités. Derrière un aspect inoffensif, ces traités décident de l’avenir de nos sociétés. Débat avec notre invité, le juriste Frédéric Viale.

Pour aller plus loin:

https://france.attac.org/se-mo biliser/le-grand-marche-transa tlantique/

https://www.collectifstoptafta .org/

http://www.erickbonnier-editio ns.com/les-manifestes/le- manifeste-contre-les-accords- transatlantiques/

10 December 2016
Jurnal românesc – 01.11.2016

Pe 1 noiembrie se împlinesc 88 de ani de când Radio România a lansat primul său semnal în eter. Prima emisiune radio oficială a debutat pe 1 noiembrie 1928, prin cuvântul profesorului Dragomir Hurmuzescu, fizician şi susţinător al radiofoniei româneşti. Încă de la înfiinţare, radioul public s-a afirmat ca promotor al culturii şi civilizaţiei româneşti, vector important în formarea spiritului civic şi al coeziunii comunitare. În prezent, Societatea Română de Radiodifuziune este o structură alcătuită din trei canale naţionale şi mai multe regionale, dar şi un canal internaţional, care difuzează emisiuni în zece limbi străine, în română şi în dialectul aromân. Luni, la Radio România, a fost Ziua Porţilor Deschise, când ascultătorii au avut ocazia să intre în culisele transmisiilor în direct şi i-au cunoscut pe realizatorii de emisiuni şi radiojurnale.

Preşedintele Klaus Iohannis a transmis, luni, un mesaj după primul tur al alegerilor prezidenţiale din Republica Moldova, în care şi-a exprimat speranţa că şi al doilea tur se va desfăşura în bune condiţii, cu respectarea standardelor europene, şi că Parteneriatul strategic dintre România şi Republica Moldova va fi respectat şi aprofundat. În context, potrivit Agerpres, şeful statului a mai subliniat importanţa asigurării în continuare a stabilităţii interne şi a responsabilităţii din partea întregii clase politice din Republica Moldova. Câştigătorul alegerilor prezidenţiale din Republica Moldova va fi decis în al doilea tur de scrutin din 13 noiembrie, când se vor confrunta candidatul socialist, Igor Dodon, şi candidata Partidului Acţiune şi Solidaritate, Maia Sandu. Observatorii Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa au constatat că alegerile din Republica Moldova au fost democratice, iar libertăţile fundamentale ale omului au fost respectate. Printre aspectele negative semnalate ar fi lipsa de transparenţă în finanţarea campaniei electorale.

În tabăra militară de la Capul Midia, din judeţul Constanţa, începe pe 1 noiembrie un amplu exerciţiu, la care participă militari români şi americani. Militari ai Brigăzii 1 Rachete Sol-Aer General Nicolae Dăscălescu” iau parte alături de militari americani din Batalionul 5-7 Apărare Aeriană din cadrul Forţelor Terestre ale Statelor Unite dislocate în Europa, la exerciţiu Patriot Shock V. Vorbim despre un exerciţiu bilateral româno-american de nivel tactic, cu trupe în teren, al structurilor de rachete sol-aer din Forţele Aeriene Române, la care participă o baterie HAWK PIP III R si una PATRIOT. Conform Ministerului Apărării Naţionale, exerciţiul are drept obiective principale perfecţionarea procedurilor privind planificarea şi ducerea în comun a acţiunilor de combatere a unui inamic aerian, precum şi verificarea interoperabilităţii sistemelor de comandă-control ale celor două structuri de rachete sol-aer.

Romania a condiţionat recenta semnare a Acordului Comprehensiv Economic şi Comercial UE-Canada (CETA) de eliminarea vizelor pentru cetăţenii săi. Semnarea documentului a generat reacţii optimiste la nivelul Guvernului de la Bucureşti, dar patronatele cred că impactul acestui tratat va fi minor în economia românească, iar oponenţii văd chiar unele ameninţări pentru cetăţenii români. CETA este un acord prin care părţile — Canada şi Uniunea Europeană — elimină peste 97% din taxele vamale şi barierele non-tarifare, avantajele fiind resimţite mai mult de către investitorii mari, care îşi pot extinde astfel afacerile în cele două spaţii. Potrivit Ministerului Afacerilor Externe, la 30 iunie 2016 valoarea totală a schimburilor comerciale bilaterale România-Canada a fost de 66,3 milioane de euro. Valoarea exporturilor româneşti în Canada se ridică la nivelul de 37,8 milioane de euro, iar cea a importurilor atinge nivelul de 28,4 milioane de euro. Canada se află pe locul 28 în topul primelor 50 de ţări din care provin investitorii străini în România, din punctul de vedere al capitalului social subscris.

1 November 2016
30.10.2016 (mise à jour)

Colectiv — Plusieurs milliers de personnes ont participé dimanche à une marche du silence, dans la capitale roumaine, à la mémoire des jeunes disparus lors de l’incendie meurtrier ayant dévasté la discothèque Colectiv de Bucarest, le 30 octobre 2015. Le bilan du sinistre s’est chiffré à 64 morts et à près de 200 blessés. Le président Klaus Iohannis s’est, lui, recueilli sur les lieux du drame. La Justice roumaine a ouvert plusieurs procès dans trois affaires visant cet incident. Les patrons de la boîte de nuit sont jugés pour homicide involontaire et blessures et pour ne pas avoir pris les mesures légales de santé-sécurité au travail. Les patrons de la société ayant fourni les artifices utilisés lors du concert rock, auquel participaient les personnes présentes dans la discothèque, sont également jugés, pour abus de fonctions. Il en va de même pour le maire de l’arrondissement où se trouvait le club ainsi que pour des salariés de l’Inspection pour les situations d’urgence – ils n’avaient pris aucune mesure, bien que le club n’avait pas d’autorisation de sécurité incendie. La tragédie a été suivie par d’amples manifestations de rue pour dénoncer la corruption ayant infiltré l’administration publique à tous les niveaux. Ces protestations ont entraîné la démission du cabinet de l’époque, dirigé par le social-démocrate Victor Ponta.

CETA — L’UE et le Canada ont signé dimanche, à Bruxelles, leur traité de libre-échange (CETA), après la solution des objections levées par la région belge francophone de Wallonie. Le document, qui élimine 99% des taxes douanières entre le bloc communautaire et le Canada, doit être provisoirement et partiellement mis en œuvre après sa ratification par les parlements européen et canadien. Toutefois, l’entrée totale en vigueur de ce texte, négocié pendant sept ans, ne pourra pas se faire avant le feu vert de tous les parlements nationaux des 27 pays membres. Bucarest avait aussi menacé de bloquer l’accord de libre-échange avec Ottawa jusqu’au moment où le Canada a accepté la levée progressive des visas pour les Roumains, en 2017. Le gouvernement roumain s’est félicité de la décision de l’exécutif canadien d’éliminer complètement les visas pour les Roumains, à compter du 1er décembre 2017, date stipulée par la déclaration du Sommet UE-Canada. A présent, les Roumains et les Bulgares sont les seuls citoyens de l’UE qui ont besoin de visas pour voyager au Canada.

Séisme — Plusieurs personnes ont été blessées et de nombreux immeubles se sont écroulés lors d’un séisme de magnitude 6,5 sur l’échelle de Richter qui a de nouveau secoué, dimanche matin, le centre de l’Italie, selon les autorités. L’épicentre de la secousse est situé dans la même zone où s’est produit le tremblement de terre d’août dernier, qui a fait près de 300 morts. Le séisme de dimanche a été suivi par plusieurs répliques et il a été sérieusement ressenti à Rome aussi. L’ambassade de Roumanie en Italie ainsi que le Consulat général de Roumanie à Bologne sont en contact permanent avec les autorités locales afin de déterminer si des ressortissants roumains figurent parmi les victimes ou sont affectés d’une manière ou d’une autre par les conséquences du séisme.

Météo — Une alerte jaune au vent et aux chutes de neige restera en vigueur jusqu’à lundi soir, dans les régions montagneuses de Roumanie. Dans les Carpates Méridionales et Orientales, le vent sera assez fort avec des rafales de plus de 70-80 km/h et le blizzard sera également présent. Le ciel sera couvert sur l’ensemble du territoire, la giboulée devant faire son apparition dans le nord, le centre et l’est, tandis que la pluie arrosera le reste des régions. Les températures poursuivront leur descente, devant s’encadrer entre 4 et 13°.

30 October 2016
Nachrichten 30.10.2016

BUKAREST: Am Sonntag hat der Verein Colectiv GTG 3010“ in Bukarest einen Schweigemarsch zum Gedenken der Opfer der Brandkatastrophe im Klub Colectiv organisiert. Au‎ßerdem veranstalteten rund ein Dutzend Pop- und Rockbands Konzerte, deren Einnahmen den Brandopfern zugute kommen sollen. Am 30 Oktober 2015 sind bei einem verheerenden Brand bei einem Rockkonzert im Klub Colectiv 64 Menschen ums Leben gekommen; mehr als 100 Menschen wurden verletzt. Der rumänische Staatsprasident Klaus Iohannis, legte am Sonntag einen Blumenkranz am Ort der Tragödie. Dabei sagte Iohannis, er hätte sich gewünscht, dass ein Jahr nach der Tragödie die Schuldigen bekannt und zur Rechenschaft gezogen wären. Fast ein Jahr nach der Brandkatastrophe im Bukarester Klub Colectiv hat die Staatsanwaltschaft beschlossen, das Hauptverfahren zu eröffnen. Bei meherern Bukarester Gerichten laufen zur Zeit drei Strafverfahren. Die Betreiber des Klubs sowie die Eigentümer und ein Beschäftigter einer Pyrotechnikfirma, der ehemalige Bürgermeister des Bukarester Bezirks, wo der Klub Colectiv funktionierte und mehrere Beschäftigte des Inspektorats für Notsituationen müssen sich wegen fahrlässiger Tötung und fahrlässiger Körperverletzung verantworten. Nach der Tragödie und anschlie‎ßenden heftigen Stra‎ßenprotesten war die sozialdemokratische Regierung unter Ministerpräsident Victor Ponta im vergangenen November zurückgetreten.

BRÜSSEL: In Brüssel haben Kanada und die EU das Handelsabkommen Ceta unterzeichnet. Spitzenvertreter der Europäischen Union sind am Sonntag mit dem kanadischen Premier Justin Trudeau zur Unterzeichnung von Ceta (Comprehensive Economic and Trade Agreement) zusammengekommen. Der EU-Kanada-Gipfel hätte eigentlich bereits am Donnerstag stattfinden sollen. Weil sich die belgische Region Wallonie aber zunächst weigerte, den Pakt mitzutragen, musste Trudeau seine Anreise nach Brüssel verschieben. Nach einer Reihe von Zugeständnissen gab das Regionalparlament der Wallonie am Freitag dann schlie‎ßlich grünes Licht. Erst danach konnte auch die belgische Bundesregierung dem Pakt zustimmen und mit ihr der Rest der EU. Für die Billigung von Ceta war eine einstimmige Entscheidung aller 28 EU-Mitgliedsstaaten nötig. “Dies ist ein wichtiger Tag für die EU und auch für Kanada, weil wir internationale Standards setzen, denen auch andere folgen müssen, mit denen wir in Sachen Freihandel verhandeln”, sagte Juncker. EU-Parlamentspräsident Martin Schulz sprach von einem guten Tag für die Europäische Union und für Kanada und sagte, Ceta werde Standard für alle künftigen Abkommen sein. Die rumänische Regierung begrü‎ßte die Entscheidung Kanadas, die Visumpflicht für rumänische Bürger, die nach Kanada einreisen wollen, ab 1. Dezember 2017 komplett aufzuheben. Die Entscheidung ist in der Abschlu‎ßerklärung des Gipfels EU-Kanada vermerkt. Zur Zeit benötigen nur noch die Rumänen und die Bulgaren als EU-Bürger Einreisevisa fur Kanada.

BUKAREST: Der rumänische Verteidigungsminister, Mihnea Motoc, beteiligt sich am Montag in London an der internationalen Konferenz für Verteidigung gegen ballistische Raketen, die vom American Institute of Aeronautics and Astronautics und National Missile Defense Agency vom US-Department of Defense organisiert wird. Als Sondergast wird Mihnea Motoc die Position Rumäniens in Bezug auf die Verteidigung gegen ballistische Raketen präsentieren. In Rumänien befindet sich in der Ortschaft Deveselu (im Süden) das US- Raketenverteidigungssystem Aegis Ashore. Im Namen des rumänischen Verteidigungsministeriums wird Mihnea Motoc den Preis David R. Israel“ in Empfang nehmen, für bedeutende Resultate im Bereich der Antiraketenverteidigung und als Anerkennung für die Bemühungen und den aktiven Einsatz Rumäniens bei der Einrichtung des Stützpunktes in Deveselu. Am Rande der Konferenz wird Verteidigungsminister Mihnea Motoc mit dem Kommandant der National Missile Defense Agency, US-Vizeadmiral James D. Syring, zusammenkommen.

30 October 2016
UE și Canada au semnat acordul CETA UPDATE

Uniunea Europeană și Canada au semnat Acordul Economic și Comercial Cuprinzător (CETA), duminică, la Bruxelles. La ceremonie au participat premierul Canadei, Justin Trudeau, președintele Consiliului European, Donald Tusk, și președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker. “Astăzi este unul dintre cele mai importante summituri din ultimii ani. Uniunea Europeană și Canada deschid un nou capitol în relația lor”, a spus Juncker, conform Agerpres.

Semnarea tratatului CETA vine după șapte ani de negocieri și îndelungi întârzieri venite din partea statelor membre ale Uniunii. România și Bulgaria au condiționat ratificarea acordului de eliminarea vizelor pentru cetățenii celor douăn state. În ultima săptămână, regiunea Valonia din Belgia și-a utilizat dreptul de veto pentru blocarea tratului CETA. Vineri, belgienii au reușit să se pună de acord cu celelalte 27 de state europene.

În urma semnării acordului, Canada va renunța la vizele pentru români în două etape. De la 1 mai 2017, vor fi ridicate vizele pentru cei care au mai călătorit în statul nord-american, iar de la 1 decembrie 2017, pentru toți cetățenii români. Guvernul României a salutat, duminică, decizia Canadei de a elimina vizele pentru cetățenii români.

“Este un moment important pentru România, nu doar pentru că se deschide accesul românilor la beneficiile Tratatului comercial între Uniunea Europeană și Canada , dar și pentru că se elimină ultima discriminare existentă pentru cetățenii români față de ceilalți cetățeni europeni în chestiunea circulației fără bariere pe teritoriul Canadei. Consider, de asemenea, că această liberalizare a regimului vizelor va crea oportunități importante pentru oamenii de afaceri români care doresc să dezvolte proiecte cu parteneri canadieni. Îi mulțumesc domnului prim-ministru Justin Trudeau pentru implicarea personală în negocierea acestui obiectiv al României și pentru deschiderea arătată în discuțiile pe care le-am purtat în acest an pe tema liberalizării regimului de vize”, a declarat premierul Dacian Cioloș.

Președintele Klaus Iohannis a salutat semnarea Tratatului comercial între Uniunea Europeană și Canada (CETA), care permite operaționalizarea acordului dintre România și Canada privind eliminarea deplină a vizelor pentru cetățenii români, începând cu data de 1 decembrie 2017. Președintele României consideră că impactul deciziilor luate va fi dublu benefic pentru cetățenii români: “Pe de o parte, se elimină tratamentul diferit în comparație cu ceilalți cetățeni europeni în chestiunea circulației fără bariere pe teritoriul Canadei, pe de altă parte cetățenii români vor putea beneficia de efectele economice pozitive ale acestui acord de comerț liber dintre Uniune și Canada”.

Ministerul Afacerilor Externe a salutat semnarea Acordului economic și comercial cuprinzător între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Canada, pe de altă parte (CETA) şi a celui de Parteneriat Strategic între UE şi Canada. Semnarea CETA are o semnificație deosebită din perspectiva dezvoltării în continuare a relaţiilor româno-canadiene, prin întrunirea premiselor pentru eliminarea pentru toți cetățenii români, de la 1 decembrie 2017, a regimului de vize aplicat de Canada. Va fi, astfel, garantat inclusiv accesul egal şi integral al tuturor operatorilor economici şi comerciali români la oportunităţile economice pe care noul Acord le deschide.

30 October 2016
30.10.2016

Séisme — Plusieurs personnes ont été blessées et de nombreux immeubles se sont écroulés lors d’un séisme de magnitude 6,5 sur l’échelle de Richter qui a de nouveau secoué, ce matin, le centre de l’Italie, selon les autorités. L’épicentre de la secousse est situé dans la même zone où s’est produit le tremblement de terre d’août dernier, qui a fait près de 300 morts. Le séisme d’aujourd’hui a été suivi par plusieurs répliques et il a été sérieusement ressenti à Rome aussi. Il n’y a pas de requêtes d’assistance consulaire jusqu’à cette heure, a annoncé l’ambassade de Roumanie en Italie. La mission diplomatique est en contact permanent avec les autorités locales afin de déterminer si des ressortissants roumains figurent parmi les victimes ou sont affectés d’une manière ou d’une autre par les conséquences du séisme.

Colectiv — Une marche est organisée aujourd’hui dans la capitale roumaine à la mémoire des jeunes disparus lors de l’incendie meurtrier ayant dévasté la discothèque Colectiv de Bucarest, le 30 octobre 2015. Le bilan du sinistre s’est chiffré à 64 morts et à près de 200 blessés. Un festival rock a été organisé ces derniers jours dans la capitale pour rendre hommage aux victimes, qui assistaient précisément le soir du drame au concert d’un groupe rock. L’événement a également été l’occasion de collecter des fonds afin de permettre aux blessés, notamment des grands brûlés, de poursuivre leurs traitements. Présent ce dimanche sur les lieux du drame, le président roumain, Klaus Iohannis, a affirmé qu’il aurait souhaité que les coupables soient enfin connus, à un an depuis ces événements. La Justice roumaine a ouvert plusieurs procès dans trois affaires visant le drame. Les patrons de la boîte de nuit sont jugés pour homicide involontaire et blessures et pour ne pas avoir pris les mesures légales de santé-sécurité au travail. Les patrons de la société ayant fourni les artifices utilisés lors du concert sont également jugés, pour abus de fonctions. Il en va de même pour des salariés de l’Inspection pour les situations d’urgence, pour n’avoir pris aucune mesure, bien que le club n’avait pas d’autorisation de sécurité incendie. La tragédie a été suivie par d’amples manifestations de rue pour dénoncer la corruption ayant infiltré l’administration publique à tous les niveaux. Ces protestations ont entraîné la démission du cabinet de l’époque, dirigé par le social-démocrate dirigé Victor Ponta.

Heure — Dans la nuit de samedi à dimanche, la Roumanie est passée à l’heure officielle d’hiver. Par conséquent, 4 heures du matin dimanche est devenu 3 heures, dans le fuseau horaire GMT+2. Le dimanche 30 octobre a donc 25 heures et il est le plus long de l’année. Cette mesure vient corriger le passage en mars à l’heure d’été, afin d’utiliser au maximum la lumière naturelle et réduire la consommation d’électricité. La Roumanie reviendra à l’heure officielle d’été le dernier dimanche du mois de mars.

CETA — Aujourd’hui, à Bruxelles, le premier ministre canadien, Justin Trudeau signe l’accord de libre échange (CETA) entre son pays et l’UE, négocié les sept dernières années. L’accord est devenu possible après son approbation par le Parlement de la Wallonie, qui s’y était d’abord opposé, mais les divergences ont été dépassées vendredi, de sorte que le ministre belge des Affaires étrangères, Didier Reynders, a finalement signé samedi l’accord au nom de son pays. Bucarest avait aussi menacé de bloquer l’accord de libre-échange avec Ottawa jusqu’au moment où le Canada a accepté la levée progressive des visas pour les Roumains, en 2017. A présent, les Roumains et les Bulgares sont les seuls citoyens de l’UE qui ont besoin de visas pour voyager au Canada.

Défense — Le ministre roumain de la Défense, Mihnea Motoc, se rend lundi, à Londres, à une Conférence multinationale sur la défense antimissile. Cette réunion est organisée par l’Institut américain d’aéronautique ainsi que par l’Agence spécialisée du Département de la Défense des Etats-Unis. L’occasion pour Mihnea Motoc de présenter la stratégie de la Roumanie pour ce secteur, en tant que pays-hôte pour le système antimissile étasunien Aegis Ashore, accueilli par la base de Deveselu (sud). Le ministre roumain recevra également, au nom de l’institution qu’il dirige, le prix « David R. Israel » qui reconnaît les efforts et l’implication active de Bucarest dans la transformation de la base de Deveselu ainsi que pour « les résultats méritoires en matière de défense antimissile ». En Marge de cette conférence, Mihnea Motoc doit rencontrer le vice-amiral James D Syring, directeur de l’Agence américaine pour la défense antimissile.

Moldova — En République de Moldova voisine, un premier tour du scrutin présidentiel se tient ce dimanche. Un peu plus de 3 millions citoyens moldaves sont appelés aux urnes pour élire directement leur président, après 16 ans durant lesquels le chef de l’Etat a été désigné par le Parlement. De l’avis des analystes, l’enjeu du scrutin est crucial pour l’orientation géopolitique même de la république, vu que le leader socialiste pro-russe Igor Dodon est donné pour favori dans tous les sondages d’opinion. Son principal adversaire est l’ancienne ministre réformatrice de l’Education, Maia Sandu, qui plaide pour la réforme de l’Etat et l’intégration européenne. Elle bénéficie aussi de l’appui de certains autres candidats pro-occidentaux, qui se sont retirés de la course électorale.

Météo — Temps légèrement plus froid que la normale saisonnière, en Roumanie. En montagne, surtout dans les Carpates Méridionales et Orientales, des chutes de neige sont signalées. Le ciel est nuageux dans le nord-ouest, le centre et le nord-est de la Roumanie, avec des ondées. Le vent souffle assez fort sur l’ensemble du territoire, en rafales de 50 à 60 km/h dans le nord-est et dans le sud-ouest, et de jusqu’à 60-80 km/h en montagne, où le blizzard est également présent. Les maximales, plus élevées dans le sud et le sud-est, vont de 5 à 15°. Nous avons 14° sous le soleil à Bucarest.

30 October 2016
October 30, 2016 UPDATE

CETA – The EU and Canada on Sunday signed in Brussels the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) after the objections raised by the Belgian region of Wallonia were eventually solved. The agreement, which eliminates 99% of the customs duties between the EU and Canada, will be applied provisionally and partially following ratification by the European and the Canadian parliaments in the coming months. Signed after 7 years of negotiations, the agreement will then have to be approved by all the national and regional parliaments of the EU in order to become full fledged. We recall that Bucharest was opposed to CETA until Ottawa agreed with the gradual lifting of visas in 2017 for the Romanian citizens traveling to Canada. The Romanian government has hailed the Canadian government’s decision to completely lift visas for the Romanian citizens as of December 2017, which has been mentioned in the declaration of the EU-Canada summit. At present the Romanians and Bulgarians are the only EU citizens who still need visas to travel to Canada.

ITALY QUAKE – Several people have been injured and many buildings have collapsed following the 6.5 magnitude quake that hit central Italy on Sunday morning, the authorities announced. The epicenter of the quake was 68km southeast of the regional center of Perugia and close to the small town of Norcia, the same location as in the case of August’s quake that killed almost 300 people. Sunday’s quake was followed by several aftershocks and was felt in the capital Rome. The Romanian Embassy in Rome and Romania’s General Consulate in Bologna continue to take the necessary steps to gather updated information on the existence of Romanian citizens among possible victims and are ready to grant consular assistance if the case may be.

COLECTIV MARCH – Thousands of people participated on Sunday in a march of silence in downtown Bucharest to commemorate the 64 victims killed in the terrific fire that occurred in 2015 at the Colectiv club. Paying homage to the victims at the place of the tragedy on Sunday were the Romanian President Klaus Iohannis and the representatives of the Romanian Royal House, Princess Margareta and Prince Radu. On October 30, 2015 the Colectiv club in Bucharest caught fire during a rock concert, killing 64 people and injuring more than 100. Three files have been opened at civil and military courts in this case. Under investigation are the owners of the club, the owners of the company that provided the pyrotechnic devices that caused the fire, the former mayor of the sector where the club was located as well as employees of the Inspectorate for Emergency Situations who are supposed to have known of the irregularities at the club. Last year’s fire at the Colectiv club triggered off large-scale protests which denounced the corruption in the administrative system. Following the street’s pressure the then leftist government led by Victor Ponta resigned.

STRIKE – Trade unions in the healthcare field announced the medical units would go on an all-out strike on Monday. According to Sanitas Federation which has around 100 thousand members working in the healthcare field, only one third of the employees will continue working and will deal mainly with cases of emergency. The trade unions’ federation announced the strike was caused by the authorities’ lack of interest in working out solutions to their requests and by the growing discontent of the healthcare staff following the implementation of the ordinance on the state employees’ salaries. (translation by L. Simion)

30 October 2016
October 30, 2016

ITALY QUAKE – Several people have been injured and many buildings have collapsed following the 6.5 magnitude quake that hit central Italy this morning, the authorities announced. The epicenter of the quake was 68km southeast of the regional center of Perugia and close to the small town of Norcia, similar to August’s quake that killed almost 300 people. Today’s quake was followed by several aftershocks and was felt in the capital Rome. The Romanian Embassy in Italy informs that they have not received any request for assistance so far. The Romanian diplomatic mission has taken the necessary steps to gather information on the consequences of the tremor as well as on the existence of Romanian citizens among possible victims.

COLECTIV CLUB FIRE – A rally will take place Sunday in Bucharest to commemorate the young people who died on October 30 2015 in a fire at the Colectiv club in Bucharest during a rock concert. 64 people died and more than 100 were wounded. A rock music festival was held in Bucharest meant to pay homage to the dead and to raise money for the people injured to be able to continue their treatments. President Klaus Iohannis went to the place of the tragedy and said he expected that the authorities had already discovered those guilty for the Colectiv club fire. Three files have been opened at civil and military courts in this case. Under investigation are the owners of the club, the owners of the company that provided the pyrotechnic devices that caused the fire, the former mayor of the sector where the club was located as well as employees of the Inspectorate for Emergency Situations who are supposed to have known of the irregularities of the club. Last year’s fire at the Colectiv club triggered off large-scale protests which denounced the corruption in the administrative system. Following the street’s pressure the then leftist government led by Victor Ponta resigned.

MOLDOVA ELECTIONS – The first round of the presidential election is taking place on Sunday in the Republic of Moldova, an ex-Soviet state with a majority Romanian-speaking population. Over 3 million people are expected to the polls to elect their president through direct vote, after 16 years during which the president was appointed by parliament. Analysts say the vote has a crucial importance for Moldova’s geopolitical orientation in the context in which the pro-Russian Socialist leader Igor Dodon was given as favorite by most opinion surveys. His main challenger is the former reformist education minister, Maia Sandu, who is advocating for the reform of the state and for European integration, and who also enjoys the support of other pro-western candidates who withdrew from the presidential race.

WINTER TIME – Romania has passed to Winter Time, as Daylight Saving Time ended on October 30. Thus when local daylight time was about to reach Sunday, 30 October 2016, 04:00:00, clocks were turned backward 1 hour to Sunday, 30 October 2016, 03:00:00 local standard time instead, with a 2-hour difference from GMT. Therefore, Sunday October 30 will have 25 hours, being the longest day of the year. Romania will return to Daylight Saving Time on the last Sunday of March next year.

CETA – The Canadian PM, Justin Trudeau, is signing today in Brussels the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) with the EU, which the sides have negotiated for 7 years. The signing of the agreement was postponed by the opposition shown by the Belgian region of Wallonia, but divergences were solved on Friday, the BBC reports. On Saturday the Belgian foreign minister, Didier Reynders, signed the EU-Canada agreement on behalf of his country. We recall that Bucharest was opposed to CETA until Ottawa agreed with the gradual lifting of visas in 2017 for the Romanian citizens traveling to Canada. At present the Romanians and Bulgarians are the only EU citizens who still need visas to travel to Canada. (translation by L. Simion)

30 October 2016
29.10.2016 (mise à jour)

Colectiv — Une marche sera organisée dimanche dans la capitale roumaine à la mémoire des disparus dans la tragédie qui s’est produite le 30 octobre dernier dans la discothèque Colectiv de Bucarest, faisant 64 morts et près de 200 blessés. Le gouvernement a prolongé de deux ans le délai de remboursement des frais de soins médicaux à l’étranger pour les victimes. La Justice roumaine a ouvert plusieurs procès visant le drame. Les patrons de la boîte de nuit sont jugés pour homicide involontaire et blessures et pour ne pas avoir pris les mesures légales de santé-sécurité au travail. Les patrons de la société ayant fourni les artifices utilisés lors du concert sont également jugés, pour abus de fonctions. Il en va de même pour des salariés de l’Inspection pour les situations d’urgence, pour n’avoir pris aucune mesure, bien que le club n’avait pas d’autorisation de sécurité incendie. Le Parquet général a ouvert encore une enquête pour déterminer si les victimes de l’incendie avaient été soignées de manière appropriée dans les hôpitaux du pays. Le dossier a été constitué après que les familles des jeunes qui sont morts à cause des infections nosocomiales et non pas des brûlures ont porté plainte. La tragédie a été suivie par d’amples manifestations de rue, qui ont entraîné la démission du cabinet du premier ministre social-démocrate dirigé par Victor Ponta.

Cérémonie — La minorité ukrainienne de Roumanie, mais aussi la minorité roumaine d’Ukraine contribuent au développement durable des relations entre les deux pays — a affirmé le ministre roumain des Affaires étrangères, Lazar Comănescu. Il a participé samedi, à Sighetu Marmaţiei (nord-ouest, à la frontière avec l’Ukraine), aux côtés de son homologue de Kiev, Pavlo Klimkin, à l’inauguration du buste du poète national ukrainien, Taras Chevtchenko. Les deux ministres ont réaffirmé la néxcessité de consilider les relations bilatérales, mais aussi le soutien accordé par la Roumanie à l’Etat voisin dans son parcours vers l’UE. Ce samedi, Lazăr Comănescu a également visité le nouveau Consulat de Roumanie de Slatina, dans le pays voisin, qui ouvrira ses portes lundi, et s’est entretenu avec les représentants de la communauté roumaine de Transcarpatie.

UNESCO — La ministre roumaine de la Culture, Corina Şuteu, a annoncé que le site Roşia Montană (centre-ouest) a été inclus sur la liste indicative, beaucoup plus restreinte, du Patrimoine de l’UNESCO. Roşia Montană a été le centre minier le plus actif des Monts Apuseni, à commencer par l’âge du bronze, puis dans l’Antiquité, au Moyen Age et à l’époque moderne. L’exploitation traditionnelle du gisement, reposant sur l’initiative des familles et des petites associations de mineurs, s’est achevée au moment de la nationalisation, en 1948. Il s’est ensuivi une forme d’exploitation de type industriel, à grande échelle, jusqu’en 2006. Plusieurs ONGs ont demandée la protection internationale de cette localité des Montagnes du Ponant, dans l’espoir que la réalisation d’un projet d’exploitation aurifère, controversé et contesté, serait empêchée. Jusqu’ici, la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO comporte, en Roumanie, le delta du Danube, la citadelle de Sighişoara, le monastère de Hurezi, les églises peintes du nord de la Roumanie, les églises en bois du Maramureş, les communes saxonnes aux églises fortifiées de Transylvanie et les forteresses daciques des Monts Orăştiei.

Prix Goncourt — Le jury étudiant national de Roumanie formé des représentants des jurys étudiants de 7 centres universitaires du pays a attribué le Prix Goncourt du choix roumain au roman « L’Autre qu’on admirait » de Catherine Cusset. L’écrivain Tobie Nathan, gagnant du choix roumain du Prix Goncourt 2015 pour son roman « Ce pays qui te ressemble », a été le président d’honneur du jury, dont la marraine a été la critique littéraire et traductrice Alina Diniţoiu.

CETA — L’UE et le Canada organiseront dimanche un sommet pour signer l’accord de libre échange (CETA), a annoncé le président du Conseil européen, Donald Tusk. La cérémonie de signature aura lieu à Bruxelles. L’accord est devenu possible après son approbation par le Parlement de la Wallonie, qui s’y était d’abord opposé. Samedi, le ministre belge des Affaires étrangères, Didier Reynders, a signé l’accord au nom se son pays. Rappelons que Bucarest s’était également opposé à l’accord de libre échange avec Ottawa jusqu’au moment où le Canada a accepté la levée progressive des visas pour les Roumains, en 2017. A présent, les Roumains et les Bulgares sont les seuls citoyens de l’UE qui ont besoin de visas pour voyager au Canada.

29 October 2016
Nachrichten 29.10.2016

BUKAREST: Am Sonntag findet in Bukarest ein Marsch zum Gedenken der Opfer der Brandkatastrophe im Klub Colectiv statt. In der Nacht vom 30. Oktober zum 31. Oktober 2015 waren bei dem Brand im Klub Colectiv 64 Menschen ums Leben gekommen; mehr als 100 Menschen wurden verletzt. Am Mittwoch hat die Exekutive einen Eilbeschlu‎ß angenommen, wodurch die Kosten für die Behandlung der Katastrophenopfer für weitere zwei Jahre vom Staat übernommen werden. Vorhin, fast ein Jahr nach der Brandkatastrophe im Bukarester Klub Colectiv hat die Staatsanwaltschaft beschlossen, das Hauptverfahren zu eröffnen. Die Betreiber des Klubs sowie die Eigentümer und ein Beschäftigter einer Pyrotechnikfirma müssen sich wegen fahrlässiger Tötung und fahrlässiger Körperverletzung verantworten. Laut Anklageschrift war das Verfallsdatum der Feuerlöscher im Klub abgelaufen und die bei der Schalldämpfung verwendeten Baustoffe waren leicht entzündlich. Funken eines Feuerwerkskörpers bei einem Konzert hatten eine Säule im Raum angezündet, das Feuer erfasste die Decke innerhalb von 33 Sekunden, Temperaturen von 900 Grad Celsius wurden erreicht. Nach der Tragödie und anschlie‎ßenden heftigen Stra‎ßenprotesten war die sozialdemokratische Regierung unter Ministerpräsident Victor Ponta im vergangenen November zurückgetreten.

BRÜSSEL(dpa): Der europäisch-kanadische Handelsvertrag Ceta soll am Sonntag unterzeichnet werden. Dann kommen beide Seiten zu einem gemeinsamen Gipfeltreffen in Brüssel zusammen, wie EU-Ratspräsident Donald Tusk am Freitag über den Kurzmitteilungsdienst Twitter mitteilte. Kurz zuvor hatten die EU-Staaten den europäisch-kanadischen Handelsvertrag Ceta offiziell gebilligt. “Mission accomplished! (in etwa: Auftrag erledigt)”, twitterte Tusk. “Gerade mit PM @JustinTrudeau vereinbart, den EU-Kanada-Gipfel diesen Sonntag abzuhalten”. Nachdem alle EU-Staaten Ceta zugestimmt haben, informierte Tusk Trudeau per Telefon, hie‎ß es aus EU-Kreisen. Dabei habe Tusk dem kanadischen Premier für seine Geduld gedankt – daran werde er sich stets erinnern. Trudeau sagte demnach, er freue sich darauf, Tusk, EU-Kommissionschef Jean-Claude Juncker und den Präsidenten des Europaparlaments, Martin Schulz, am Sonntag zu sehen. In Belgien segneten im Laufe des Freitags mehrere Regional- und Sprachparlamente Ceta ab – so konnte am Ende auch die belgische Regierung zustimmen. Vor allem die Region Wallonie hatte sich bis zuletzt gegen Ceta gestemmt. Ohne das Einverständnis der gerade mal 3,6 Millionen Einwohner zählenden Region hätte die belgische Regierung die Unterzeichnung des Abkommens verweigern müssen. Dies hätte das Aus für das Handelsabkommen bedeuten können. Denn damit es in Kraft treten kann, müssen es alle 28 EU-Staaten unterzeichnen. Der Handelspakt soll Zölle und andere Hemmnisse abbauen und so Handel und Wirtschaft beflügeln. Rumänien machte die Unterzeichnung des Freihandelsabkommens vom künftigen Visafreiereisen rumänischer Bürger nach Kanada abhängig. Ottawa zeigte sich für die stufenartige Aufhebung der Visumpflicht ab 2017 unter der Bedingung, dass das Freihandelabkommen von allen EU-Regierungen unterzeichnet wird.

CHISINAU: Am Freitag ist in der benachbarten Moldau der Wahlkampf vor der Präsidentschaftswahl zu Ende gegangen. Am Sonntag werden die Wahlberechtigten in der ex-sowjetischen Republik zu den Urnen gerufen. Zum ersten Mal nach 1996 werden die Wähler ihren Staatschef direkt wählen. Das Verfassungsgericht in Chişinău hatte im März 2016 mehrere Veränderungen der Verfassung aus dem Jahr 2000 als verfassungswidrig erklärt. Darunter auch jene, die vorsahen, dass der Staatspräsident vom Parlament gewählt wird. Laut Umfragen sei der pro-russische Sozialist Igor Dodon mit 30-35% der Stimmen der Favorit bei dieser Präsidentschaftswahl. Seine wichtigste Gegnerin ist die Kandidatin der Partei Aktion und Solidarität“, die ehemalige Bildungsministerin, Maia Sandu. Maia Sandu wird auch von anderen Kandidaten unterstützt, die sich vom Wahlkampf zurückgezogen haben.

BUKAREST: In der Nacht von Samstag, 29. Oktober, auf Sonntag, 30. Oktober 2016 werden in Rumänien die Uhren auf die Winterzeit umgestellt. Und zwar um eine Stunde zurück. Somit wird die Lokalzeit von 4.00 Uhr auf 3.00 Uhr (GMT+2) zurückgestellt Das bedeutet, dass wir eine Stunde länger schlafen können. Eigentlich ist die Winterzeit die “Normalzeit”. Die Sommerzeit wurde zum ersten Mal im Ersten Weltkrieg eingeführt, um die Arbeitskraft besser ausnutzen zu können. Nach Jahrzehnten Pause gab es dann 1980 vor dem Hintergrund der Ölkrise die nächste Einführung der Zeitumstellung, die 1996 in Europa vereinheitlicht wurde – und bis heute anhält. Am letzten Sonntag im Monat März 2017 stellt man dann wieder auf Sommerzeit um.

29 October 2016