Radio România Internațional

Tag: CETA

  • 23.10.2016 (mise à jour)

    23.10.2016 (mise à jour)

    CETA – LUE a donné à la Belgique jusquà lundi soir pour dire si oui ou non elle peut signer le traité de libre-échange avec le Canada (CETA), bloqué par la Wallonie, faute de quoi le sommet de signature prévu jeudi à Bruxelles sera annulé, précise l’AFP. La Wallonie est mécontente de certaines dispositions du document, ce qui empêche le gouvernement fédéral belge de le signer. La Roumanie place beaucoup d’espoirs dans cet accord de libre échange, parce que la libéralisation du régime des visas pour les Roumains en dépend. Plus exactement, le gouvernement de Bucarest a négocié avec celui d’Ottawa la levée graduelle des visas, à partir de l’année prochaine. En échange, Bucarest a annoncé renoncer aux objections par rapport au CETA. Suite à l’opposition de la Wallonie, l’accord de libre échange entre l’UE et le Canada est maintenant en suspens, comme la situation des visas canadiens pour les Roumains. Le président roumain, Klaus Iohannis, a précisé que la Roumanie continuerait de négocier avec le Canada au sujet de la levée des visas, quel que soit le sort de l’accord. La Roumanie et la Bulgarie sont les seuls pays de l’Union européenne dont les citoyens ont actuellement besoin de visas pour voyager dans ce pays.



    Rencontre — Des supporters de l’union de la Roumanie avec la République de Moldova voisine ont eu, dimanche, à Bucarest, des rencontres avec des représentants des partis politiques roumains. Ils estiment que, dans le contexte géopolitique actuel, l’union des deux Etats est l’unique solution pour que les ethniques roumains, majoritaires, de République de Moldova ne tombent pas victimes d’une agression russe, comme celle contre l’Ukraine. Samedi, une marche pour l’union de la Roumanie avec la République de Moldova a eu lieu dans le centre de Bucarest, à laquelle ont participé de nombreux citoyens de la République de Moldova. Cette manifestation a été marquée par des incidents. Cinq personnes ont été retenues par les gendarmes. Déjà traditionnelles à Bucarest, les marches pour la Bessarabie ont été inaugurées en 2012, lors de la commémoration de 200 années depuis la première annexion de cette province par la Russie des tsars. La République de Moldova a été créée sur une partie du territoire de la Bessarabie historique, qui faisait partie de la Roumanie après la Première Guerre mondiale, et a été rattachée de nouveau par l’URSS en 1940.



    Film — Le film Sieranevada du réalisateur roumain Cristi Puiu a remporté deux prix importants au Festival de Film de Chicago, selon le site officiel de la compétition. Ainsi, Sieranevada a reçu les distinctions Gold Hugo du meilleur film et Silver Hugo du meilleur réalisateur. Un autre long-métrage roumain, Baccalauréat, de Cristian Mungiu, a été récompensé de la Silver Plaque pour le scénario et du prix Silver Hugo du meilleur acteur – Adrian Titieni. Cette année, le Festival de Film de Chicago est arrivé à sa 52e édition.



    Tennis — La joueuse roumaine de tennis Simona Halep a dépassé ce dimanche l’Américaine Madison Keys par 6-2, 6-4, dans son premier match au Tournoi des championnes de Singapour. Troisième favorite de la compétition, Halep évoluera dans le Groupe Rouge, dont font également partie l’Allemande Angelique Kerber, n°1 mondiale, et la Slovaque Dominika Cibulkova. Dans le Groupe Blanc figurent la Polonaise Agnieszka Radwanska, la Tchèque Karolina Pliskova, l’Espagnole Garbine Muguruza, ainsi que la Russe Svetlana Kuznetsova. Halep participe pour la troisième fois à cette compétition. Si en 2014 elle a disputé la finale contre Serena Williams, l’année dernière elle n’a pas réussi à dépasser la phase des groupes.



    Handball — La championne de Roumanie de handball féminin, CSM Bucarest, a été dépassée, samedi soir, par l’équipe danoise FC Midtjylland, sur le score de 21-24, dans la phase des groupes de la Ligue des champions. Dans le match de début, CSM, titulaire du trophée, a gagné devant les Russes de Rostow sur le Don. L’équipe hongroise Györ, que CSM affrontera la semaine prochaine, fait également partie du même groupe. Les deux se sont rencontrées aussi dans la finale de la Ligue des champions l’année dernière.



    Météo — Les prochaines 24h, en Roumanie, le temps sera couvert et froid dans les régions à l’extérieur des Carpates ; par endroits, des ondées seront signalées ou de la bruine. Dans le reste du pays, le temps sera plus chaud que d’habitude pour cette date, et le ciel sera temporairement nuageux. Le vent soufflera plus fort sur le sud-ouest et le sud-est. Les minimales iront de 6 à 20°.

  • Nachrichten 22.10.2016

    Nachrichten 22.10.2016

    Rumänien wird seine Verhandlungen mit Kanada über die Aufhebung der Visumspflicht unabhängig von der Zukunft des CETA-Abkommens weiterführen. Das erklärte der rumänische Präsident Klaus Iohannis am Ende des Europäischen Rates in Brüssel. Dabei sagte er auch, es gebe keinen konkreten Fahrplan für die Visaverhandlungen. Angesichts des drohenden Scheiterns der CETA-Verhandlungen wollte EU-Parlamentspräsident Martin Schulz am Samstag noch einmal zwischen Kanada und der Wallonie vermitteln. Schulz kündigte auf Twitter an, zunächst die kanadische Handelsministerin Chrysta Freeland zu treffen und eineinhalb Stunden später den wallonischen Regierungschef Paul Magnette. Die Gespräche dürften nicht auf der Zielgeraden abgebrochen werden, schrieb Schulz. Kanada sei bereit, die Uhr anzuhalten, bis die EU ihre internen Probleme gelöst habe, sagte Schulz dem ARD-Studio in Brüssel. Demnach verschob Handelsministerin Freeland ihren geplanten Rückflug bis nach dem Gespräch mit dem Parlamentspräsidenten. Am Freitag hatte Freeland nach zähen Verhandlungen erklärt, sie sehe derzeit keine Chance mehr für das Abkommen. Eigentlich soll CETA am kommenden Donnerstag unterzeichnet werden. Doch weil die Wallonie der belgischen Regierung die Zustimmung versagt, steht das Abkommen auf der Kippe. Es kann nur dann verabschiedet werden, wenn alle 28-EU-Staaten zustimmen (dw).



    Rumäniens Ministerpräsident Dacian Cioloş hat den Einsatz rumänischer Militärs in Sarajewo und Pristina gewürdigt. Er habe nur lobende Worte über die professionelle Tätigkeit der rumänischen Soldaten gehört, sagte der Regierungschef. Cioloş und Verteidigungsminister Mihnea Motoc hatten am Freitag einen Besuch in Bosnien und Kosovo unternommen. In Sarajewo diskutierten die Beiden mit den Kommandanten der NATO- und EU-Missionen und trafen rumänische Teilnehmer an den Missionen auf dem Westbalkan. Die Region, in der sie sich befänden, habe eine strategische Bedeutung für Rumänien, sagte der Ministerpräsident den anwesenden Militärs. Rumänien nimmt derzeit mit 40 Einsatzkräften an der EUFOR-Mission in Bosnien teil, an der weitere 20 Staaten beteiligt sind, darunter 15 EU-Mitglieder. In Pristina sagte der Regierungschef, die Anzahl der rumänischen Militärs werde für die KFOR-Mission aufgestockt. Allerdings soll die Truppenstärke vom vergangenen Jahr nicht mehr erreicht werden. Die KFOR-Mission findet unter der NATO-Flagge statt, Rumänien entsendet derzeit 56 Militärs.



    Die rumänische Grenzpolizei hat am Freitag mehrere Gruppen von illegalen Migranten gefasst. An der Westgrenze zu Serbien wurden sieben pakistanische Staatsbürger bei der illegalen Einreise nach Rumänien festgenommen. An der nordöstlichen Grenze zur Ukraine hatten sechs Afghaner versucht, nach Rumänien zu gelangen. Alle Einwanderer gaben Westeuropa als Endstation ihrer Reise an.



    Die rumänische Tennisspielerin Simona Halep ist die dritte Favoritin bei den WTA-Finals in Singapur, die mit sieben Millionen Dollar dotiert sind. Halep spielt in der roten Gruppe mit der Weltbesten Angelique Kerber aus Deutschland, Madison Keys aus den USA (nr. 7 der Weltrangliste) und der Slowakin Dominika Cibulkova (nr. 8 der WTA-Liste). In der weißen Gruppe spielen die Polin Agnieszka Radwanska, die Tschechin Karolina Pliskova und die Spanierin Garbine Muguruza. Halep ist zum dritten Mal nacheinander beim abschließenden Saisonhöhepunkt in Singapur dabei; sie hatte 2014 das Endspiel erreicht. Die WTA-Finals finden vom 23. bis 30. Oktober statt.

  • October 22, 2016 UPDATE

    October 22, 2016 UPDATE

    CETA – Romania will carry on negotiations with Canada on lifting visa requirements for Romanians, irrespective of the decisions on the EU – Canada free trade agreement. President Klaus Iohannis said, at the end of the European Council meeting in Brussels, that talks on this topic would follow their appointed course and that there was no deadline for completing them. Negotiations on the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) were resumed in Brussels on Saturday, after the previous day they were suspended because of the opposition of the Belgian region of Wallonia, which is against a number of provisions in the text. Romania has pinned its hopes on CETA, on which the lifting of visa requirements for its citizens depended. More specifically, Bucharest had reached a deal with Ottawa to allow visa-free entry for its citizens as of December next year, in exchange for Romania giving up its objections to CETA. In fact, President Klaus Iohannis announced on Friday that an agreement had been reached on a gradual elimination of visas. Because of Wallonias veto, the EU-Canada trade agreement is currently suspended, and so is the issue of visa requirements for Romanians.




    RALLY – Some 1,500 people took part on Saturday in Bucharest in a rally supporting the Republic of Moldovas joining Romania. Many participants have come from the neighbouring ex-Soviet republic with a mostly Romanian-speaking population. They believe that, in the current geopolitical context, the union of the two countries is the only solution to ensure that the ethnic Romanians in Moldova will not be the victims of a Russian aggression similar to the one against Ukraine. Already a tradition in Bucharest, the pro-Bessarabia rallies started in 2012, with the commemoration of 200 years since this province was first annexed by Tsarist Russia. Todays Republic of Moldova has been established on part of the territory of Bessarabia, which had re-joined Romania after WWI and was re-annexed by the USSR in 1940.




    NATO – The Black Sea region is a geostrategic region where threats for NATO and for its eastern and southern partners overlap, including migration, terror groups and trafficking, said Gen. Nicolae Ciucă, Chief of general Staff of the Romanian Army. He represented Romania at the Strategic Military Partner Conference organised in Bucharest by NATOs Allied Command Transformation. Attending were representatives of 70 NATO member and partner countries. Columbia and Nigeria took part for the first time in talks in this context. The Strategic Military Partner Conference convenes every year and is the main NATO forum discussing the transformations and future challenges for the Alliance and its partners. The main topic of this years talks was the prospective enlargement of partnerships with the North-Atlantic Alliance.




    CINEMA – The feature film ‘Sieranevada’ by the Romanian director Cristi Puiu won two major awards at the Chicago Film Festival, the official site of the competition reports. ‘Sieranevada’ was awarded the Gold Hugo for the best film and the Silver Hugo for best director. Another Romanian feature film, “Graduation by Cristian Mungiu, won the Silver Plaque for best screenplay and Silver Hugo for best actor – Adrian Titieni. This year the Chicago International Film Festival has reached its 52nd edition.



    TENNIS – The Romanian tennis player Monica Niculescu (51 WTA) Saturday won the Luxembourg tournament with 250,000 US dollars in prize money, after defeating seed no 1 Petra Kvitova (Czech Republic) 6/4, 6/0. This is the third WTA tournament that Niculescu has won, after Florianopolis (Brazil) in 2013, and Guangzhou (China) in 2014. In other news, on Sunday, the Romanian Simona Halep plays against Madison Keys from the US, in her first match at the WTA Finals in Singapore, which has 7 million US dollars in total prize money. Halep, seeded 3rd in the competition, plays in the Red Group, which also includes top seed and world no 1 Angelique Kerber (Germany) and Dominika Cibulkova (Slovakia). The White Group includes Polands Agnieszka Radwanska, Karolina Pliskova (Czech Republic), Garbine Muguruza (Spain), with the last spot in this group to be filled by either Russian Svetlana Kuznetsova or Britians Johanna Konta. Simona Halep takes part for the third time in the WTA Finals, after having played the 2014 finals against Serena Williams, and leaving the competition last year in the group stage.

    (translated by: Ana Maria Popescu)

  • October 22, 2016

    October 22, 2016

    CETA – Romania will carry on negotiations with Canada on lifting visa requirements for Romanians, irrespective of the decisions on the EU – Canada free trade agreement. President Klaus Iohannis said, at the end of the European Council meeting in Brussels, that talks on this topic would follow their appointed course and that there was no deadline for completing them. Negotiations on the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) have been resumed in Brussels today, after last night they were suspended because of the opposition of the Belgian region of Wallonia, which is against a number of provisions in the text. Romania has pinned its hopes on CETA, on which the lifting of visa requirements for its citizens depended. More specifically, Bucharest had reached a deal with Ottawa to allow visa-free entry for its citizens as of December next year, in exchange for Romania giving up its objections to CETA. In fact, President Klaus Iohannis had announced yesterday morning that an agreement had been reached on a gradual elimination of visas. Because of Wallonias veto, the EU-Canada trade agreement is currently suspended, and so is the issue of visa requirements for Romanians.




    OFFICIAL VISIT – The PM of Romania, Dacian Cioloş, says he has only heard praises for the professionalism of the Romanian troops taking part in missions in Sarajevo and Pristina. Dacian Cioloş and the Defence Minister, Mihnea Motoc, were on an official visit to Bosnia and Herzegovina and Kosovo yesterday. In Sarajevo, the two had talks with the commanders of the NATO and EU missions and meetings with the Romanian military taking part in missions in the Western Balkans. PM Cioloş said the region had great strategic importance for Romania, which is interested in ensuring an improvement of the local situation. Romania has 40 troops deployed as part of the EUFOR mission in Bosnia, alongside 20 other countries, including 15 EU member states. In Pristina, the head of the Romanian government announced that in 2017 the number of Romanian troops participating in the KFOR mission in Kosovo would increase, although it would not reach its past levels. At present 56 Romanians take part in NATOs KFOR mission.




    ILLEGAL MIGRANTS – Small groups of illegal migrants were found yesterday on Romanias western and north-eastern borders. In the west, 7 Pakistani citizens were caught trying to illegally cross into Romania from Serbia. In the north-east, 6 Afghans attempted the illegal crossing of Romanias Ukrainian border. They said they were planning to reach a western European country.




    NATO – The Black Sea region is a geostrategic region where threats for NATO and for its eastern and southern partners overlap, including migration, terror groups and trafficking, said Gen. Nicolae Ciucă, Chief of general Staff of the Romanian Army. He represented Romania at the Strategic Military Partner Conference organised in Bucharest by NATOs Allied Command Transformation. Attending were representatives of 70 NATO member and partner countries. Columbia and Nigeria took part for the first time in talks in this context. The Strategic Military Partner Conference convenes every year and is the main NATO forum discussing the transformations and future challenges for the Alliance and its partners. The main topic of this years talks was the prospective enlargement of partnerships with the North-Atlantic Alliance.




    TENNIS – The WTA Finals kick off tomorrow in Singapore. The tournament has 7 million US dollars in prize money. The Romanian Simona Halep, seed no 3 in this competition, yesterday found out her opponents in the group stage. She will play in the Red Group against top seed and world no 1 Angelique Kerber (Germany), Madison Keys (SUA) and Dominika Cibulkova (Slovakia). The White Group includes Polands Agnieszka Radwanska, Karolina Pliskova (Czech Republic), Garbine Muguruza (Spain), with the last spot in this group to be filled by either Russian Svetlana Kuznetsova or Britians Johanna Konta. Simona Halep takes part for the third time in the WTA Finals, after having played the 2014 finals against Serena Williams, and leaving the competition last year in the group stage. The tournament in Singapore is due to end on October 30. Also today, the Romanian player Monica Niculescu (no 51 in the world) takes on Petra Kvitova, of the Czech Republic, in the Luxembourg final, in a tournament with 250,000 US dollars in total prize money.

  • Nachrichten 21.10.2016

    Nachrichten 21.10.2016

    Der Vorschlag zur Aufhebung der Visumspflicht für Kanada-Reisen rumänischer und bulgarischer Staatsangehörigen werde nur umgesetzt, wenn das kanadisch-europäische Freihandelsabkommen unterschrieben wird. Das sagte am Freitag EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker zum Abschluss des Europäischen Rates in Brüssel. Kanada kündigte mittlerweile an, dass die Verhandlungen über das Abkommen aufgrund des Widerstands der belgischen Region Wallonie gescheitert sind. Der rumänische Staatspräsident, Klaus Iohannis, hatte am Freitag in Brüssel eine Vereinbarung zur Aufhebung der Visumspflicht angekündigt. Das räume die Einsprüche Rumäniens gegen das Handelsabkommen aus. Auf dem Treffen des EU-Rates in Brüssel diskutierten die Staats- und Regierungschefs der EU-Länder über Migration, Handelspolitik und die Außenbeziehungen der Europäischen Union, insbesondere über die Beziehung zu Russland, einschließlich über die Einmischung in den Syrienkonflikt.



    Die EU ist nach Angaben der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel bereit, notfalls Sanktionen zu verhängen, falls sich die humanitäre Lage in Syrien und vor allem in der umkämpften Stadt Aleppo nicht ändert. Die EU verlange ein Ende der Angriffe, eine dauerhafte Feuerpause und vor allem einen Zugang für humanitäre Hilfsleistungen, so Merkel am Freitag nach Abschluss des EU-Gipfels in Brüssel. Die Schlussfolgerungen der 28 EU-Staaten seien das Minimum dessen, was nötig sei, sagte Merkel mit Blick auf den Widerstand einiger Regierungen gegen eine härtere Sanktionsdrohung.



    Mindestens zehn Tausend Menschen werden am Samstag in Bukarest nach Angaben der Organisatoren an einem Marsch für die Vereinigung Rumäniens und der Republik Moldau teilnehmen. Viele von ihnen kommen aus dem mehrheitlich rumänischsprachigen Nachbarland. Sie sind der Auffassung, dass unter den heutigen geopolitischen Voraussetzungen die Vereinigung der beiden Länder die einzige Lösung sei, damit die rumänische Mehrheitsbevölkerung nicht zum Opfer einer russichen Agression nach ukrainischem Modell wird. Auch sei es der einzige Weg für die moldauische Bevölkerung, europäische Standards von Demokratie, Rechtstaat und Wohlstand zu erreichen. Der erste Marsch wurde 2012 veranstaltet, als sich die erste Annektierung der Provinz Bessarabien durch das damaligen Zarenreich zum 200. Mal jährte.



    Der rumänische Ministerpräsident, Dacian Ciolos, und Verteidigungsminister, Mihnea Motoc, unternehmen am Freitag einen Besuch in Bosnien-Herzegowina und Kosovo. In Sarajewo diskutierten Ciolos und Motoc mit den Befehlshabern der NATO-Missionen (KFOR und NATO Sarajewo) und der EU-Missionen (EUFOR) und trafen sich mit den 40 rumänischen Soldaten, die an Einsätzen auf dem Westbalkan teilnehmen. Sie legten einen Blumenkranz am Denkmal zu Ehren des Fähnrichs Remus Branzan nieder, der im Einsatz ums Leben gekommen war. In Kosovo diskutieren der rumänische Ministerpräsident und der Verteidigungsminister mit dem Befehlshaber der KFOR Mission der NATO und mit den in Prischtina stationierten 56 rumänischen Soldaten.



    Die rumänische Tennisspielerin Simona Halep ist die dritte Favoritin bei den WTA-Finals in Singapur, die mit sieben Millionen Dollar dotiert sind. Halep spielt in der roten Gruppe mit der Weltbesten Angelique Kerber aus Deutschland, Madison Keys aus den USA (nr. 7 der Weltrangliste) und der Slowakin Dominika Cibulkova (nr. 8 der WTA-Liste). In der weißen Gruppe spielen die Polin Agnieszka Radwanska, die Tschechin Karolina Pliskova und die Spanierin Garbine Muguruza. Halep ist zum dritten Mal nacheinander beim abschließenden Saisonhöhepunkt in Singapur dabei; sie hatte 2014 das Endspiel erreicht. Die WTA-Finals finden vom 23. bis 30. Oktober statt.

  • Jurnal românesc – 21.10.2016

    Jurnal românesc – 21.10.2016


    Şeful statului român, Klaus Iohannis, a anunţat, astăzi, la Bruxelles, că România a ajuns la un acord cu Canada în ceea ce priveşte ridicarea vizelor. Acordul este unul etapizat, astfel că de la 1 mai 2017 vor fi eliminate vizele pentru românii care le-au mai obţinut în trecut, iar de la 1 decembrie 2017 vor fi eliminate vizele pentru toţi cetăţenii români. Klaus Iohannis a precizat că Bucureştiul nu mai are obiecţii faţă de acordul comercial UE – Canada (CETA). La rândul său, vicepreşedintele Comisiei românilor de pretutindeni din Senat, Viorel Badea, şi-a exprimat speranţa că exemplul Canadei în ceea ce priveşte liberalizarea vizelor pentru români din 2017 va fi asumat şi de Statele Unite ale Americii. El a adăugat că măsura liberalizării vizelor pentru Canada a venit ca urmare a evoluţiei României în plan economic şi politic. “Este o veste bună pentru românii din ţară care pot să meargă acum fie să lucreze în Canada, fie să îşi viziteze rudele fără să mai aibă niciun fel de oprelişti. Din păcate, însă, cred că vor fi mulţi români care vor merge să se stabilească definitiv acolo sau să lucreze pe o perioadă mai îndelungată în Canada”, a spus senatorul de diaspora.



    Preşedintele României, Klaus Iohannis, s-a întâlnit, joi, la Bruxelles, cu premierul Marii Britanii, Theresa May. După întrevedere, şeful statului a declarat că autorităţile de la Bucureşti sunt interesate de viitorul cetăţenilor români din Regatul Unit, mai ales după Brexit. Preşedintele Iohannis a mai spus că românii din Marea Britanie nu trebuie să fie supuşi unor presiuni. La rându-i, premierul britanic a dat asigurări că se va implica personal pentru evitarea unor incidente în care să fie implicaţi cetăţenii români.



    Departamentul Politici pentru Relaţia cu Românii de Pretutindeni (DPRRP) a lansat o nouă sesiune de depunere a cererilor de finanţare pentru proiectele destinate sprijinirii activităţii românilor de pretutindeni. Anunţul privind deschiderea noii sesiunii de finanţare după reguli simplificate a fost afişat pe site-ul Departamentului. Criteriile de eligibilitate, condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească aplicanţii şi paşii de urmat pentru depunerea cu succes a cererii de finanţare sunt prevăzute în Ghidul beneficiarului publicat pe pagina de internet www.dprp.gov.ro. Departamentul va primi cererile de finanţare până la 1 decembrie 2016. De asemenea, toate documentele necesare întocmirii dosarului de finanţare sunt disponibile la secţiunea Finanţare a paginii de internet a Departamentului.



    Cel puţin zece mii de persoane, potrivit organizatorilor, sunt aşteptate să participe, sâmbată, în centrul Bucureştiului, la un marş pentru Unirea României cu Republica Moldova. Numeroşi participanţi vor veni din statul vecin, ex-sovietic, majoritar românofon. Ei consideră că, în actualul context geopolitic, unirea celor două state este singura soluţie ca etnicii români, majoritari, din Republica Moldova, să nu cadă victime unei agresiuni ruseşti ca aceea declanşată împotriva Ucrainei şi să atingă standardele europene de democraţie, legalitate şi prosperitate. Deja tradiţionale la Bucureşti, marşurile pentru Basarabia au fost inaugurate în 2012, când s-au comemorat 200 de ani de la prima anexare a acestei provincii de către Rusia, pe atunci, ţaristă. Pe o parte a teritoriului Basarabiei istorice, intrată în componenta României după primul război mondial şi reanexată de URSS în 1940, a fost creată actuala Republică Moldova.




  • October 21, 2016

    October 21, 2016

    VISA AGREEMENT – The President of Romania Klaus Iohannis has announced in Brussels today that Romania reached an agreement with Canada regarding the lifting of visa requirements. Under this multi-stage deal, the Romanian citizens who have previously obtained visas will be allowed to enter Canada without such requirements as of May 1, 2017. All Romanian citizens will then be able to travel to Canada without visas as of December 1 next year. Klaus Iohannis has added that Bucharest no longer objects to the EU – Canada Trade Agreement. On the other hand, the EU leaders convening in Brussels carry on talks today regarding the Unions foreign relations, with a focus on the relations with Russia. President Iohannis says the bombing of Aleppo must cease immediately and humanitarian aid must reach the area. On the sidelines of the Council meeting, Iohannis had talks with the British Prime Minister, Theresa May. According to the Romanian official, May guaranteed that she would be personally involved in making sure there would be no additional pressure on the Romanians working in the UK.



    OFFICIAL VISIT – The Prime Minister of Romania, Dacian Cioloş, and the Defence Minister, Mihnea Motoc, are on a visit to Kosovo and Bosnia and Herzegovina today, the Government announced in a news release. The two officials will have talks with the commanders of the NATO missions (KFOR and NATO Sarajevo) and EU mission (EUFOR) and will meet with the Romanian troops taking part in missions in the Western Balkans. They will also place flowers at the monument erected in honour of sublieutenant Remus Brânzan, who died during a mission to broaden the Gorazde corridor in Bosnia and Herzegovina.




    BUCHAREST RALLY – Organisers have announced that at least 10,000 people are expected to take part on Saturday in Bucharest in a rally in support of the Republic of Moldova joining Romania, with many of the participants coming from neighbouring Moldova. They believe that, in the current geopolitical context, the union of the two countries is the only solution for the ethnic Romanians, who make up the majority population of Moldova, not to be the victims of a Russian campaign similar to the one against Ukraine and for Moldova to reach the European democracy, lawfulness and prosperity standards. Already a tradition in Bucharest, the pro-Bessarabia rallies started in 2012, with the commemoration of 200 years since this province was first annexed by Tsarist Russia. Todays Republic of Moldova has been established on part of the territory of Bessarabia, which had re-joined Romania after World War 1 and was re-annexed by USSR in 1940.



    ILLEGAL MIGRANTS – Romanian border police Thursday night apprehended 7 Nigerian citizens attempting to illegally cross the border from Serbia in order to enter the Schengen area. The migrants said they had crossed the border on foot, in order to get into a Western European country. They are currently investigated for illegal border crossing. The Serbian authorities were also notified, so that they may conduct joint investigations and implement the readmission agreement.




    TENNIS – The Romanian tennis player Monica Niculescu (no 51 in the world) is playing today against the Dutch Kiki Bertens (22 WTA), in the semi-finals of the Luxembourg tournament, which has 250,000 US dollars in prize money. Niculescu got to this stage of the competition after her opponent in the quarterfinals, the Danish Caroline Wozniacki, pulled out due to illness. Meanwhile, in the quarter-finals of the ATP tournament in Antwerp, which has over 550,000 euros in prize money, the Romanian player Marius Copil (198 in the world) will play Belgiums David Goffin, seed no 1 and currently no 12 in the world. In the second round of the competition, on Thursday, Copil had deafeated another Belgian, Steve Darcis.




    FOOTBALL – Romanias football champions Astra Giurgiu Thursday night won 2-1 away from home, in their match against the Czech side Viktoria Plzen in Europa Leagues Group E. these are the first points won by the Romanian team, which had lost their first two matches, 2-3, on home turf against Austria Viena and 0-4, away from home, against AS Rome. Also on Thursday, in Group L, vice-champions Steaua Bucharest drew 1-all against F.C. Zurich, from Switzerland. Steaua had the exact same result in their previous match, against Spanish side Villarreal, after having lost 0-2 in Turkey against Osmanlispor.

  • Rumänien möchte Aussetzung der Kanada-Visa für seine Bürger

    Rumänien möchte Aussetzung der Kanada-Visa für seine Bürger

    Rumänien und Bulgarien sind die einzigen Mitglieder der Europäischen Union deren Bürger ein Visum benötigen um nach Kanada einzureisen. Dieses Thema befindet sich auf der Tagesordnung beim Treffen des Europäischen Rates in Brüssel, bei dem auch Handelsfragen besprochen werden. Rumänien hat bereits angekündigt, dass es das europäische Handelsabkommen mit den Vereinigten Staaten unterstützt, jedoch nicht das sogenannte CETA-Abkommen mit Kanada.



    Bukarest stellt eine einfache Bedingung: es unterzeichnet die Urkunde, wenn die Behörden in Ottawa das Visawesen für Rumänen liberalisiert. Darüberhinaus hat auch die bulgarische Regierung ihre Bereitschaft nicht geäu‎ßert, das Handelsabkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada bis zur Aussetzung der Visa zu unterzeichnen.



    Vor seiner Abreise nach Brüssel betonte der rumänische Präsident Klaus Iohannis: Ich hoffe wir werden mit der kanadischen Seite eine Vereinbarung hinsichtlich der Liberalisierung der Visa für Rumänen treffen. Wenn es zu einer vernünftigen Vereinbarung kommt, werden wir unsere Zurückhaltung gegenüber dem Abkommen entheben können.“



    Dieselbe Stellungnahme hatte auch Regierungssprecher Liviu Iolu: Es hat beträchtliche Verhandlungsbemühungen, beträchtliche diplomatische Behmühungen gegeben und ich errinere Sie an die zwei Treffen der beiden Premierminister Kanadas und Rumäniens — eines in Ottawa und eines in New York, wo einige Schritte zur Beseitigung der Visa beschlossen wurden. Rumänien glaubt in diesem Augenblick, dass ein Abkommen zur Aussetzung der Visa ausschlie‎ßlich von einer politischen Entscheidung abhängt. Eu technischer Ebene wurden alle notwendigen Schritte unternommen. Bis wir diese Vereinbarung nicht getroffen haben, kann Rumänien seine Zurückhaltung gegenüber dem CETA-Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada nicht entheben.“



    Rumänien zeigt sich unzufrieden über den Solidaritätsmangel Europas in puncto Visa, gerade weil von allen Europäern, nur die Rumänen und Bulgaren noch ein Kanada-Visum brauchen. Das unter den Voraussetzungen, dass die europäische Gesetzgebung besagt, die Mitgliedsstaaten müssen sich in Visa-Fragen zusammenschlie‎ßen, wenn einige europäische Bürger anders behandelt werden als andere. Anders gesagt, wenn einige wie Bürger aus zweiter Hand behandelt werden. Darüber hinaus, onwohö die Kanadier keine Visa für Europa benötigen, ist die Europäische Kommission selbst im Frühling zum Entschluss gekommen, dass das Prinzip der Gegenseitigkeit nicht in Anspruch genommen werden kann, denn das würde sehr hohe Kosten voraussetzen… für Kanada.



    Die Kommission hat Bukarest und Sofia versichert, sie bemühe sich, um eine Aussetzung der Visa zu erzielen. Au‎ßerdem sagte sie, die beiden Regierungen sollten diesen Disput nicht mit dem Handelsabkommen mit Kanada in Verbindung bringen. Denn, Brüssel bewertet dieses als gut un möchte es unterzeichnet sehen. Wie dem auch sei, wäre es in der Betrachtung des rumänischen Präsidenten Klaus Iohannis venünftig, dass die Rumänen ab dem nächsten Jahr kein Kanada-Visum mehr benötigen.

  • De la CETA la vizele pentru români

    De la CETA la vizele pentru români

    România şi Bulgaria sunt singurele membre ale Uniunii
    Europene ai căror cetăţeni au nevoie de vize pentru a călători în Canada.
    Subiectul este pe ordinea de zi a reuniunii Consiliului European de la
    Bruxelles, marcat inclusiv de chestiuni comerciale. Or, România a anunţat că
    susţine Acordul european de comerţ cu Statele Unite, dar nu şi pe cel cu
    Canada, pe scurt denumit CETA. Bucureştiul pune o condiţie simplă: semnează
    documentul, dacă autorităţile de la Ottawa liberalizează regimul vizelor pentru
    români. De altfel, nici guvernul bulgar nu şi-a exprimat disponibilitatea de a
    semna acordul comercial între Uniunea Europeană şi Canada până la eliminarea
    vizelor.

    Înainte de plecarea la Bruxelles, preşedintele român, Klaus Iohannis,
    a punctat: Sper că vom putea ajunge la un acord cu
    partea canadiană în chestiunea liberalizării vizelor pentru români şi, dacă se
    ajunge la o înţelegere rezonabilă, noi vom putea să ne retragem rezervele
    legate de acest acord.

    Aceeaşi poziţie a venit şi din partea purtătorului
    de cuvânt al Guvernului, Liviu Iolu: Au fost eforturi considerabile de
    negociere, eforturi diplomatice considerabile, şi vă reamintesc aici cele două
    întâlniri între cei doi prim-miniştri ai Canadei şi ai României – una la Ottawa
    şi una la New York, unde s-au agreat anumiţi paşi pentru eliminarea vizelor.
    România consideră, în acest moment, că un acord pentru eliminarea vizelor nu
    depinde decât de o decizie politică. La nivel tehnic sunt făcuţi toţi paşii
    necesari. Şi, până când nu va fi găsit acest acord, România nu îşi poate ridica
    rezervele cu privire la acordul CETA între Comisia Europeană şi Canada.

    România este nemulţumită şi de lipsa de solidaritate europeană în chestiunea
    vizelor, tocmai pentru că, dintre toţi europenii, doar românii şi bulgarii mai
    au nevoie de vize pentru Canada, în condiţiile în care legislaţia europeană
    cere ca statele membre să facă front comun în chestiuni care ţin de vize, dacă
    unii cetăţeni europeni sunt supuşi unui tratament diferit de cel aplicat altor
    cetăţeni europeni. Cu alte cuvinte, dacă unii sunt trataţi ca cetăţeni de mâna
    a doua. Mai mult, în condiţiile în care canadienii nu au nevoie de vize pentru
    Europa, chiar Comisia Europeană a ajuns la concluzia, în primăvară, că nu poate
    invoca principiul reciprocităţii, pentru că aplicarea lui ar însemna costuri
    prea mari pentru … Canada.

    Comisia a asigurat Bucureştiul şi Sofia şi că face
    eforturi pentru a obţine eliminarea vizelor, afirmând, însă, că cele două
    capitale nu ar trebui să lege disputa de acordul comercial cu Canada, pe care
    Bruxelles-ul îl consideră bun şi doreşte să îl vadă semnat.

    În tot cazul, în
    viziunea preşedintelui român Klaus Iohannis, rezonabil ar fi ca românii să nu
    mai aibă nevoie de vizepentru Canada începând de anul viitor.

  • Jurnal românesc – 20.10.2016

    Jurnal românesc – 20.10.2016

    Preşedintele
    Klaus Iohannis a declarat, miercuri, că, în cazul în care se va ajunge la o înţelegere rezonabilă
    cu Canada în privinţa liberalizării vizelor pentru români, România îşi va
    retrage rezervele legate de Acordul economic si comercial UE-Canada (CETA). Klaus Iohannis a precizat că o
    înţelegere rezonabilă înseamnă, pentru România, ridicarea vizelor pentru Canada
    în 2017, nu în 2018. Seful statului român participă, joi şi vineri, la Consiliul European
    de la Bruxelles. El a arătat că unul dintre subiecte priveşte politica
    comercială şi a menţionat că se va discuta despre stadiul negocierilor privind
    Acordul transatlantic de comerţ şi investiţii, Acordul economic şi comercial
    dintre UE şi Canada şi revizuirea instrumentelor de apărare comercială ale
    Uniunii.






    Angajatorii
    din Spaţiul Economic European oferă, prin intermediul reţelei EURES România,
    1.435 de locuri de muncă vacante, cele mai multe în Spania şi Italia,
    informează Agenţia Naţională pentru Ocuparea Forţei de Muncă. In
    Spania sunt scoase la concurs 816 locuri de muncă, pentru muncitori
    necalificaţi în agricultură, şofer de camion şi maseur. În Italia sunt oferite
    140 locuri de muncă pentru asistent medical generalist şi îngrijitor persoane,
    în Germania 126 de locuri de muncă, cele mai multe pentru asistent medical, iar
    în Slovacia 87. Tot prin intermediul reţelei EURES
    România, angajatorii pun la dispoziţie 80 de locuri de muncă în Austria, 60 în
    Marea Britanie, 30 de posturi în Malta, 25 în Republica Cehă, 20 în Slovenia,
    12 în Norvegia, 10 în Bulgaria, 10 în Croaţia, şase în Finlanda, şase în
    Ungaria, cinci în Irlanda şi două în Luxembourg.





    Oficiul
    României pentru Promovarea Învăţământului Superior, a Cercetării, Inovării şi
    Antreprenoriatului în Statele Unite ale Americii va fi constituit în scopul
    facilitării legăturilor dintre instituţii de învăţământ superior şi cercetare
    din România cu instituţii publice şi private din SUA. Potrivit unui comunicat
    al Guvernului, se are în vedere dezvoltarea de programe comune, valorificarea
    oportunităţilor de finanţare a cercetării şi inovării bilaterale şi
    internaţionale, precum şi atragerea unor organizaţii sau instituţii de
    cercetare americane în proiecte româneşti precum Extreme Light Infrastructure -
    Nuclear Physics. Oficiul va avea un rol important în consolidarea legăturii cu
    membrii diasporei din învăţământul superior, cercetare şi inovare, prin
    valorificarea potenţialului de relaţionare oferit de românii de peste hotare,
    potenţialul de a stabili proiecte comune SUA-România.






    Elisabeth
    Pilkington Raţiu, soţia fostului om politic Ion Raţiu, a decedat, miercuri, la
    vârsta de 94 de ani, la Londra, a anunţat Centrul Raţiu pentru Democraţie. Elisabeth Pilkington Ratiu
    s-a născut în anul 1921 în Marea Britanie şi s-a căsătorit cu Ion Raţiu în
    1945, în Londra, după ce l-a cunoscut la Cambridge. The Ratiu Family Charitable Foundation a fost înfiinţată la
    Londra, în 1979, de Ion şi Elisabeta Raţiu pentru a promova şi a sprijini
    proiectele pentru continuarea educaţiei şi cercetării în cultura şi istoria
    România, se arată pe site-ul fundaţiei. După 1990 cei doi au venit în România,
    însă după moartea soţului său, în anul 2000, Elisabeth Pilkington Ratiu s-a
    întors la Londra.

  • October 19, 2016 UPDATE

    October 19, 2016 UPDATE

    EUROPEAN COUNCIL – Romanias President, Klaus Iohannis, on Thursday and Friday, will attend the European Council meeting in Brussels. The agenda of the talks covers three major issues: migration management, the EUs trade policy and foreign relations. Upon leaving for Brussels, the Romanian President said that, in terms of migration, the participants will analyse the stage of implementing the mobility partnerships between the EU and third countries, non EU members, such as Mali, Nigeria and Senegal. Klaus Iohannis reiterated Romanias support for capitalising on these mobility partnerships, which produce direct benefits, for a better migration management. In another move, Klaus Iohannis underlined that Romania supports the EUs trade agreement with the US. He also expressed hope that Romania and Canada will reach an agreement as regards a visa waiver for Romanian citizens, adding that if a reasonable agreement is reached, Bucharest will withdraw its reservations relating to the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada and the EU. Klaus Iohannis made clear that a reasonable agreement, means to Romania, the lifting of Canadian visas for Romanian citizens in 2017 and not 2018. The Romanian president also announced he will have bilateral talks, on the sidelines of the summit, with British Prime Minister, Theresa May, which will cover, among others, the situation of the Romanian nationals living in Great Britain.



    CONFERENCE – Bucharest is playing host to the Strategic Military Partner Conference organised by the NATO Allied Command Transformation. Around 70 NATO member and partner states are participating, as well as other countries, such as Colombia and Nigeria, which are taking part in such consultations for the first time. Talks focus on the prospects of expanding NATO partnerships and an in-depth analysis of the concepts resulting from the NATO Summit held in Warsaw in July. The meeting in Bucharest lasts three days and contains four planning workshops dealing with the maritime, air and space, land and cyber domains.

    MOURNING – Senior
    Liberal member, Radu Campeanu, the first president of the National Liberal
    Party after the fall of the communist regime in Romania, in December 1989,
    passed away on Wednesday, at 94 years of age. He held the presidency of the
    Liberal Party between 1990 and 1993. In the wake of WWII, Radu Campeanu took
    part in the anti-communist protest movements held over February 24-28,
    1945. Arrested in 1948, he spent many
    years in the communist prisons, as a political detainee. After he was released
    from prison, he emigrated to France. In 1990, Radu Campeanu returned to Romania,
    where he reconstructed the National Liberal Party. He was senator of Bucharest
    in the 1990-1992 period and the Liberal candidate for the presidential election
    in Romania, in 1990, when he ranked second.



    TOKEN STRIKE – Members of the Sanitas trade union federation in the healthcare sector were on a 2-hour token strike on Wednesday morning. During the strike, a third of normal duties were ensured, as well as all medical and surgical emergencies. Healthcare trade unions started their protests almost a month ago. They demand a unitary salary scheme for all medical staff, for the bonuses for special working conditions to be calculated based on current salaries and for holiday and meal vouchers. Sanitas representatives say they received no offer from the authorities and threaten to go on an all-out strike on the 31st of October. Sanitas has more than 100,000 members, including medical and sanitary staff, specialist staff, and auxiliary, technical and administrative staff.



    TRIAL – The High Court of Cassation and Justice judges have rejected all requests and exceptions raised by Gabriel Oprea and ruled for the start of a trial on merits in a case in which Oprea, a former deputy prime minister and interior minister, is accused of spending operative funds from the budget of the Intelligence and Internal Protection Directorate. The courts ruling is not final. In May, Oprea was indicted by the National Anticorruption Directorate for abuse of office together with other senior officers from the Interior Ministry. Oprea is also under investigation in a separate case in which he is accused of manslaughter. A police officer died last year in a motorcycle accident while providing official escort to Oprea, who was serving as interior minister. However, Oprea is believed to have been on a personal trip at the time, which means he was not entitled to official police escort.



    JUSTICE– Romanias technocratic prime minister Dacian Ciolos believes justice minister Raluca Pruna should stay in office following the passing of a simple no-confidence motion against her in the Chamber of Deputies on Tuesday. Ciolos says the motion is a rebuke of Pruna over some of her statements, without raising any essential objections about her activity. The motion was filed by the Social Democrats after minister Pruna admitted she lied before the European Court of Human Rights with respect to the funds allocated to prisons in Romania. Pruna took responsibility for her statements saying no one can take away her right to signal the problems facing the justice system, including under-funding.



    MIGRANTS – 29 immigrants from Syria, including 17 minors aged between 2 and 17, were stopped on Wednesday morning by the Romanian border police in Timis as they were trying to cross from Serbia into Romania illegally. They did not carry identity papers but said they were Syrian nationals and that they crossed the Serbian border on foot planning to reach a country in western Europe. This is the largest group of Middle Eastern migrants to force the Romanian western border in Timis county this autumn. In the last two months, the authorities have thwarted many attempts to cross the border into Romania in the west, south-west and south.



    TENNIS- World no. 50 Monica Niculescu of Romania on Wednesday qualified for the quarterfinals of the Luxembourg tennis tournament, with 225,000 dollars in prize money up for grabs, after defeating Italys Francesca Schiavone, no.99. This is the first victory grabbed by Niculescu against Schiavone, who had defeated the Romanian player four times before. The Italian player got the first victory in the eighth finals in Moscow, back in 2009. Then she defeated Niculescu in the third round of the Australian Open in 2011, in the eights finals in New Haven, in 2011, and in the first round of the Stuttgart tennis tournament, in 2012. (Translated by D. Vijeu)

  • Nachrichten 10.07.2016

    Nachrichten 10.07.2016

    WARSCHAU: Nach der Teilnahme am NATO-Gipfel in der polnischen Hauptstadt hat sich Rumäniens Präsident Klaus Iohannis am Sonntag mit seinem polnischen Amtskollegen Andrzej Duda getroffen. Bei den Beratungen ging es um Maßnahmen zur Vertiefung und Erweiterung der Strategischen Partnerschaft zwischen Rumänien und Polen sowie um die effizientesten Möglichkeiten zur Fortsetzung der regionalen Initiativen beider Länder. Die beiden Staatschefs sprachen auch über die gemeinsame Umsetzung der beim NATO-Gipfel in Warschau vereinbarten Maßnahmen. Ferner erörterten Iohannis und Duda die Stärkung der transatlantischen Beziehungen zwischen Rumänien, Polen und dien USA, mit Fokus auf die Sicherheitskomponente. Auch die Folgen des Brexit-Referendums kamen zur Sprache, mit Bezug auf die in Großbritannien lebenden 500.000 Rumänen und eine Million Polen.



    BUKAREST: Die Asien-Tour von Ministerpräsident Dacian Cioloş beginnt am Montag mit einer dreitägigen Vietnam-Reise. Anschließnd soll der Regierungschef kommenden Freitag und Samstag am 11. Gipfel des Europe-Asia Meetings im mongolischen Ulan Bator teilnehmen. Cioloş will laut einer Mitteilung der Regierung die traditionelle Freundschaftsbeziehung mit dem Vietnam wieder ankurbeln, wobei die Dynamik der wirtschaftlichen Zusammenarbeit und des Handelsaustausches im Vordergrund stehen soll. Neben bilateralen Gesprächen mit dem Ministerpräsidenten, dem Präsidenten und weiteren vietnamesischen Amtsträgern, wird der rumänische Regierungschef dem Wirtschaftsforum Rumänien-Vietnam in Hanoi beiwohnen. Anwesend wird auch eine Delegation von über 20 Vertretern der rumänischen Unternehmen sein. Sie sollen neue Geschäftsmöglichkeiten mit vietnamesischen Partnern erschließen. Dabei soll ihnen auch das zukünftige Freihandelsabkommen der EU mit dem Vietnam zugute kommen. Beim Europe-Asia-Gipfel soll Ministerpräsident Cioloş Argumente für die Umwandlung Rumäniens in eine Drehscheibe für Projekte der Interkonnektivität zwischen Europa und Asien vorbringen. Darunter fallen etwa die Infrastruktur für den Waren- und Energietransport oder die Kommunikation, heißt es in der Regierungsmitteilung noch.



    BUKAREST: Der Leiter der Kanzlei des Ministerpräsidenten, Dragoş Tudorache, wird am Montag mit bulgarischen Regierungsvertretern, dem kanadischen Migrationsminister John McCallum sowie mit Mitgliedern der Europäischen Kommission über die gegenseitige Visumsfreiheit diskutieren. Es gebe deutliche Fortschritte auf dem Weg zur Aufhebung der Visumspflicht für Kanada-Reisende aus Rumänien, hatte unter der Woche der rumänische Ministerpräsident Dacian Cioloş erklärt. Angesichts der ausstehenden politischen Entscheidung aus Ottawa, könnte sich das EU-Land Rumänien nach bulgarischem Vorbild weigern, das CETA-Handelsabkommen zwischen der EU und Kanada zu ratifizieren. Im April hatte die Europäische Union Kanada und die USA mit der Einführung der Visumspflicht für deren Staatsbürger gedroht, sollten sich die beiden nordamerikanischen Staaten in den kommenden drei Monaten nicht der EU-Politik einer vollständigen Gegenseitigkeit der Visumsfreiheit anschließen. Die USA verlangen derzeit bei Einreisen von Bürgern aus fünf osteuropäischen EU-Staaten, darunter Rumänien, noch Visa, während US-Bürger ohne Visum nach Europa reisen können. Kanada verlangt Visa für rumänische und bulgarische Bürger.

  • Nachrichten 09.07.2016

    Nachrichten 09.07.2016

    BUKAREST: Ministerpräsident Dacian Cioloş hat sich mit mehreren rumänischen Europa-Abgeordneten über die Folgen des Brexit-Referendums für Rumänien und die Zukunft der EU und ihrer Mitgliedsstaaten unterhalten. Der Regierungschef verwies in einer Mitteilung auf die nicht-diskriminierende Einhaltung der Rechte rumänischer Staatsbürger, die bei den anschließenden Verhandlungen oberste Priorität für Rumänien darstellen soll. Es sei außerdem wichtig, dass Rumänien bei der Wiederankurbelung des europäischen Projekts eine aktive Rolle übernehme, sagte Cioloş noch. Das Land müsse signalisieren, dass es nach wie vor zu den Grundwerten der Europäischen Union steht und eine stärkere, inklusive und integrierte Staatengemeinschaft anstrebt. Bei dem Gespräch zwischen Cioloş und Europa-Abgeordneten aus Rumänien standen ferner der Schengen-Raum, die Sicherheit an den Außengrenzen, sowie die Migrations- und Asylpolitik zur Sprache. Erörtert wurden auch die Visumspflicht für Kanada-Reisende aus Rumänien, die Beziehung der EU zur Moldau, der Juncker-Plan, sowie die Revision des Mehrjährigen Finanzrahmens nach 2020.



    BUKAREST: Drei rumänische Militärschiffe beteligen sich an der multinationalen Marineübung BREEZE 16, die im Zeitraum 11.-17. Juli in den bulgarischen und internationalen Schwarzmeer-Gewässern stattfindet. Das gab der Generalstab der rumänischen Marine bekannt. Es handelt sich um die Fregatte Königin Maria“, mit 240 Militärs in der Besatzung, den Kreuzer für Seeminenräumung Unterleutnant Alexandru AXENTE“ sowie den Raketenträger Lastunul“ (Schwalbe) mit 60 Militärs in der Besatzung. Die rumänischen Schiffe sind Teil der Spezialkräfte, die Rumänien der Nordatlantischen Allianz zur Verfügung stellt. Die Teilnahme rumänischer Militärschiffe an NATO-Übungen gewährleistet die Interoperabilität zwischen den Militäreinheiten der NATO-Mitglieder.



    BUKAREST: Der Leiter der Kanzlei des Ministerpräsidenten, Dragoş Tudorache, wird am Montag mit bulgarischen Regierungsvertretern, dem kanadischen Migrationsminister John McCallum sowie mit Mitgliedern der Europäischen Kommission über die gegenseitige Visumsfreiheit diskutieren. Es gebe deutliche Fortschritte auf dem Weg zur Aufhebung der Visumspflicht für Kanada-Reisende aus Rumänien, hatte unter der Woche der rumänische Ministerpräsident Dacian Cioloş erklärt. Angesichts der ausstehenden politischen Entscheidung aus Ottawa, könnte sich das EU-Land Rumänien nach bulgarischem Vorbild weigern, das CETA-Handelsabkommen zwischen der EU und Kanada zu ratifizieren. Im April hatte die Europäische Union Kanada und die USA mit der Einführung der Visumspflicht für deren Staatsbürger gedroht, sollten sich die beiden nordamerikanischen Staaten in den kommenden drei Monaten nicht der EU-Politik einer vollständigen Gegenseitigkeit der Visumsfreiheit anschließen. Die USA verlangen derzeit bei Einreisen von Bürgern aus fünf osteuropäischen EU-Staaten, darunter Rumänien, noch Visa, während US-Bürger ohne Visum nach Europa reisen können. Kanada verlangt Visa für rumänische und bulgarische Bürger.

  • Românii şi vizele pentru Canada

    Românii şi vizele pentru Canada

    România şi
    Bulgaria sunt singurele state membre ale Uniunii Europene ai căror cetăţeni au
    nevoie de vize pentru a călători în Canada.

    Numărul ţărilor cărora SUA le
    solicită, la rândul lor, îndeplinirea unei astfel de formalităţi – în treacăt
    fie spus, relativ complicată – este şi mai mare: cinci. Între ele figurează, din nou,
    şi România. Dacă americanii spun că, cel puţin înainte de alegerile
    prezidenţiale, orice discuţie privind o eventuală liberalizare a regimului de
    vize pentru români este practic imposibilă,
    în schimb cu canadienii negocierile sunt în curs. Tonul este destul de aspru! A
    fost ‘ridicat’ de
    premierul Dacian Cioloş care, pe de o parte, în termeni extrem de diplomatici,
    a dat asigurări că există progrese în acest dosar. Pe de alta, a precizat că,
    în lipsa unei decizii la nivel politic la Ottawa, România, ca membră a Uniunii
    Europene, ar putea, asemenea Bulgariei, să nu ratifice acordul comercial
    Uniunea Europeană-Canada
    a cărui semnare, prevăzută în octombrie, depinde de ratificarea prealabilă a
    Parlamentelor naţionale.

    După o vizită, în luna iunie, în Canada, Dacian Cioloş
    a punctat: ‘Discuţia pe care am avut-o cu primul ministru Trudeau a fost una, eu
    consider, foarte bună. Dacă înainte de a pleca acolo, dânsul considera că
    Acordul de Liber Schimb (CETA) cu Canada nu are nicio legătură cu vizele, după
    această discuţie, a înţeles că trebuie să abordeze acest subiect la nivel
    politic şi că trebuie să pregătească o decizie. Am convingerea că vom vedea
    clarificări legate de poziţia Canadei cât mai repede, pentru că, altfel, sigur,
    şi noi avem anumite pârghii, ca stat membru al Uniunii Europene, pe care în mod
    clar le vom folosi. Eu nu pot să concep ca România să semneze un tratat cu
    Canada, fără ca cetăţenii români să poată beneficia pe picior de egalitate cu
    ceilalţi cetăţeni europeni de acest acord.’

    La începutul săptămânii
    viitoare, şeful Cancelariei primului ministru, Dragoş Tudorache, va avea
    discuţii, la Bruxelles, pe tema vizelor: ‘E o a doua întâlnire oficială la Bruxelles,
    luni, pe 11, în care suntem invitaţi România, Bulgaria, de către Comisie, şi se
    va deplasa şi ministrul migraţiei John McCallum, din partea Canadei. Voi
    participa la această întâlnire, voi avea o întâlnire bilaterală cu ministrul
    McCallum şi apoi o întâlnire tripartită, în care va participa şi Comisia şi
    Bulgaria, şi vom vedea stadiul discuţiilor şi al angajamentului pe care
    premierul Trudeau l-a luat în discuţia cu premierul Cioloş.’

    Comisia Europeană a asigurat Bulgaria şi România că face eforturi pentru
    a obţine eliminarea vizelor, afirmând, însă, că cele două nu ar trebui
    să lege această dispută de acordul comercial cu Canada, pe care Bruxelles-ul îl
    consideră bun şi doreşte să îl vadă semnat în octombrie. Partea română
    este optimistă, dar nu doreşte să se pronunţe asupra unei posibile soluţii,
    până nu sunt definitivate discuţiile.

  • Nachrichten 07.07.2016

    BUKAREST: Die vier neuen Minister der parteilosen Ciolos-Regierung haben am Donnerstag ihren Amtseid abgelegt. Der Rektor der Bukarester Universität Mircea Dumitru wird demzufolge das Amt des Bildungsministers bekleiden, der Manager im Transportsektor Sorin Buşe wurde zum Transportminister ernannt, während die amtierende Botschafterin Rumäniens in Kanada Maria Ligor im Ciolos-Kabinett das Amt des beigeordneten Ministers für die Rumänen im Ausland übernehmen wird. Der Leiter der Kanzlei des Ministerpräsidenten, Dragoş Tudorache, übernimmt interimistisch das Amt des Kommunikationsministers.



    BUKAREST: Es gibt deutliche Fortschritte auf dem Weg zur Aufhebung der Visumspflicht für Kanada-Reisende aus Rumänien, erklärte am Mittwoch der rumänische Ministerpräsident Dacian Cioloş. Angesichts der ausstehenden politischen Entscheidung aus Ottawa, könnte sich das EU-Land Rumänien nach bulgarischem Vorbild weigern, das CETA-Handelsabkommen zwischen der EU und Kanada zu ratifizieren. Die geltenden Regelungen würden die zwei EU-Staaten diskriminieren, lautete die Kritik aus Bukarest und Sofia. Am Montag wird der Leiter der Kanzlei des Ministerpräsidenten, Dragoş Tudorache, mit bulgarischen Regierungsvertretern, dem kanadischen Migrationsminister John McCallum sowie mit Mitgliedern der Europäischen Kommission über die gegenseitige Visumsfreiheit diskutieren. Im April hatte die Europäische Union Kanada und die USA mit der Einführung der Visumspflicht für deren Staatsbürger gedroht, sollten sich die beiden nordamerikanischen Staaten in den kommenden drei Monaten nicht der EU-Politik einer vollständigen Gegenseitigkeit der Visumsfreiheit anschlie‎ßen. Die USA verlangen derzeit bei Einreisen von Bürgern aus fünf osteuropäischen EU-Staaten, darunter Rumänien, noch Visa, während US-Bürger ohne Visum nach Europa reisen können. Kanada verlangt Visa für rumänische und bulgarische Bürger.



    BUKAREST: Präsident Klaus Iohannis ist am Donnerstag nach Warschau gereist, wo er am Freitag und Samstag am NATO-Gipfel teilnimmt. Beim Gipfeltreffen in der polnischen Hauptstadt werden die Staats-und Regierungschefs der Nordatlantischen Allianz über die Verstärkung der Ostflanke diskutieren. Die Allianz soll zudem den sogenannten Kontingenzplan Rumäniens vorstellen, den im Voraus ausgearbeiteten Plan, mit dem die richtige Reaktion der Nato auf einen möglichen Angriff auf Rumänien sichergestellt wird. Eine rumänische Kampftruppe soll demnach in eine aus 3.000-5.000 Militärs gebildete multinationalle Truppe umgewandelt werden. 1.000 Soldaten sollen nach dem Prinzip der Rotation aus anderen Mitgliedstaaten nach Rumänien entsandt werden. Eine Entscheidung wird au‎ßerdem über das Raketenabwehrsystem im südrumänischen Deveselu erwartet, das beim Gipfel in Warschau offiziell in den Raketenabwehrschirm der NATO integriert werden soll. Rumänien werde beim Warschauer Gipfel nach wie vor für Solidarität und Kohäsion innerhalb der Allianz plädieren, sagte Klaus Iohannis vor seiner Abreise. Der rumänische Staatschef versicherte zudem den anderen NATO-Mitgliedstaaten, dass sein Land ein zuverlässiger Partner und ein Garant der Stabilität und Sicherheit in der Region bleiben wird.



    BUKAREST: Antikorruptions-Staatsanwälte haben den Senatsvorsitzenden Călin Popescu Tăriceanu am Donnerstag angeklagt. Er wird der Falschaussage und Begünstigung des Straftäters beschuldigt. Die Anklageschrift kam infolge der Aussagen Tăriceanus in Zusammenhang mit einem weiteren Strafverfahren zur illegalen Abtretung von Grundstücken zustande. Als Vorsitzender des Senats war Tăriceanu faktisch zweitmächtigster Mann im Staat. Er ist auch der Vorsitzende der kürzlich gegründeten bürgerlichen Allianz der Liberalen und Demokraten (ALDE). Im Zeitraum 2004-2008 hatte er als Chef der Liberalen das Amt des Regierungschefs inne.



    SPORT: Der deutsche Fu‎ßball-Trainer Christoph Daum ist neuer Nationaltrainer in Rumänien. Der Rumänische Fu‎ßball-Verband bestätigte am Donnerstag auf seiner Homepage, dass der 62 Jahre alte Übungsleiter aus Deutschland einen Zweijahresvertrag erhalten habe. Daum tritt die Nachfolge des mit seiner Auswahl sang- und klanglos in der EM-Vorrunde in Frankreich gescheiterten Anghel Iordanescu an. Er soll die Rumänen zur Weltmeisterschaft 2018 in Russland führen. Es wäre die erste WM-Teilnahme des Landes seit 20 Jahren.