Tag: Champions League

  • Sportevents: u.a.: Nations League – empfindliche Niederlage für Rumänien

    Sportevents: u.a.: Nations League – empfindliche Niederlage für Rumänien

    Bei den Ruder-Europameisterschaften im polnischen Posen hat Rumänien den dritten Platz des Medaillenspiegels belegt. Die rumänischen Sportlerinnen und Sportler gewannen insgesamt sechs mal Edelmetall, darunter vier Gold-, eine Silber- und eine Bronzemedaille. Gold holten der Zweier ohne der Damen, der Zweier ohne der Herren, der Doppelzweier der Damen sowie der Achter mit Steuerfrau der Damen. Silber ging an den Achter mit Steuermann der Herren, und Bronze ging an den Leichtgewichts-Doppelzweier der Damen. Rumänien nahm mit 45 Athleten und 12 Mannschaften an den Kontinentalwettbewerben teil. Letztes Jahr hatte Rumänien bei der Europameisterschaft in Luzern eine Goldmedaille, vier Silber- und eine Bronzemedaille gewonnen.



    In der Liga der Nationen im Fußball unterlag die rumänische Nationalmannschaft am Sonntag in Oslo Norwegen mit 0:4. Die Torschützen für die Gastgeber waren Erling Haaland in den Minuten 13., 64. und 74. und Alexander Sørloth in der 39. Minute. Die rumänische Mannschaft war in allen Belangen schwächer als der Gegner und allein die Paraden von Torhüter Ciprian Tătărușanu ließen das Ergebnis nicht noch schlechter ausfallen. Ebenfalls am Sonntag besiegte die österreichische Nationalmannschaft in dieser Gruppe 1 der Liga B die nordirische Mannschaft in Belfast mit 1:0. Rumänien, das vor diesem Spieltag Tabellenführer war, rutschte auf Rang drei ab. Das nächste Spiel bestreiten unsere Fußballer am Mittwoch in Ploieşti gegen Österreich.



    Und schließlich Handball: Die Damenmannschaft des CSM Bukarest hat in der Champions League eine Niederlage hinnehmen müssen. Ohne Cristina Neagu, die positiv auf Covid-19 getestet wurde, verlor die Mannschaft auswärts bei Vipers Kristiansand aus Norwegen mit 25:30. Das von Adrian Vasile trainierte Team erlitt damit nach zwei Siegen die erste Niederlage in der Gruppe. Vipers Kristiansand ist der neue Tabellenführer der Gruppe A mit 6 Punkten aus 3 Spielen. Der CSM Bukarest belegt mit 4 Punkten aus 3 Partien den 4. Platz. Die rumänische Mannschaft empfängt im nächsten Spiel am 18. Oktober Ferencvaros Budapest. In der Gruppe B sollte der zweite rumänische Vertreter im Wettbewerb, der SCM Râmnicu Vâlcea, am Sonntag zu Hause gegen die kroatische Mannschaft Podravka Koprivnica antreten, das Spiel wurde jedoch aufgrund mehrerer Coronavirus-Erkrankungen verschoben.Sollten die Verantwortlichen die gesundheitlichen Probleme lösen, würde das Team aus Vâlcea am Samstag beim ungarischen Vertreter aus Győr antreten.


    Und zum Schluss noch eine Meldung vom Frauenhandball: Dunărea Brăila hat sich mit Ach und Krach für die dritte Vorrunde der EHF European League qualifiziert. Die Ostrumäninnen bezwangen in einer Doppelbegegnung in der eigenen Halle die norwegische Mannschaft Tertnes Bergen. Am Samstag gewann Dunărea mit 28:26 und am Sonntag verlor die Mannschaft mit 25:26.

  • Sportevents: u.a. Rumänisches Duell bei den French Open

    Sportevents: u.a. Rumänisches Duell bei den French Open

    Die rumänischen Tennisspielerinnen Irina Begu und Simona Halep werden sich in der zweiten Runde der French Open gegenüber stehen. In der ersten Runde besiegte Begu am Sonntag Jil Teichmann aus der Schweiz mit 6:4, 4:6 und 6:3. Ebenfalls am Sonntag bezwang Halep die Spanierin Sara Sorribes Tormo mit 6:4 und 6:0. Bisher haben sich die beiden rumänischen Tennisprofis sieben Mal im Einzel auf der WTA-Tour getroffen. Halep gewann alle Partien.



    In der Handball-Champions League der Frauen verzeichnete der SCM Râmnicu Vâlcea die dritte Niederlage in Folge. Die Schülerinnen von Trainer Florentin Pera unterlagen am Samstag dem ZSKA Moskau mit 20:30 und belegen den letzten Platz in Gruppe B. In Gruppe A sollte der CSM Bukarest am Sonntag gegen eine andere russische Mannschaft, Rostow-Don, antreten. Das Spiel wurde jedoch aufgrund von Coronavirus-Infektionen im russischen Team verschoben.



    Die rumänische Delegation hat am Sonntag bei den Ruder-Europameisterschaften der Junioren in Belgrad sieben Medaillen gewonnen, davon fünf aus Gold und zwei aus Silber. Rumänien, das in den Finalläufen zehn Mannschaften hatte, belegte den ersten Platz des Medaillenspiegels. Die Goldmedaillen gingen an den Zweier der Damen, den Zweier der Herren, den Doppelvierer der Damen, den Vierer ohne Steuermann der Herren, sowie den Achter mit Steuerfrau der Damen.



    Am Wochenende fanden Partien des fünften Spieltags der ersten rumänischen Fußballliga statt. Am Freitag schlug Sepsi Sfântu Gheorghe den FC Voluntari mit 2:1. Mit dem gleichen Ergebnis schlug die Universitatea Craiova in Pitești den Aufsteiger FC Argeș. Am Samstag besiegte die Academica aus Clinceni das Team von Gaz Metan Mediasch mit 2:0, und in Ovidiu gewann der FC Viitorul Constanța die Begegnung mit Astra Giurgiu deutlich, mit 4:1.


    Am Sonntag kam der CFR Klausenburg im eigenen Stadion nicht über ein 0:0 gegen Chindia Târgoviște hinaus. Der Trainer des Gastgebers, Dan Petrescu, schonte dabei mehrere Spieler, mit Blick auf das Spiel am Donnerstag im Play-off für die Europa League gegen die Finnen aus Kuopio. Ebenfalls am Sonntag bezwang Politehnica Iași zu Hause den von Coronavirus-Infektionen geplagten FCSB mit 5:2. Die letzten beiden Begegnungen des fünften Spieltags werden am Montag angepfiffen: Der FC Hermannstadt empfängt den FC Botoșani und Dinamo Bukarest den Aufsteiger UTA Arad. Craiova führt in der Tabelle mit 15 Punkten, es folgt Klausenburg mit 11 Zählern.

  • Sports Roundup

    Sports Roundup

    Athletes
    from Romania won 29 medals at the Balkans Athletics Championships hosted by the
    city of Cluj, in western Romania, on Saturday and Sunday. Out of these medals 8
    were gold, 14 silver and 7 bronze. Rares Toader won gold for Romania in the
    shot put event on Saturday.






    Claudia
    Bobocea became the second gold medalist in the 800 meter dash and so did the
    women’s 4×100 meter relay team. Discus thrower Alin Alexandru Firfirica,
    hammer-thrower Bianca Florentina Ghelber, shot-putter Andreea Apachiţe, high-jumper
    Daniela Stanciu, and runner Claudia Bobocea stepped onto the podium’s first
    step on Sunday.








    In the
    Champions’ League Group A, the Romanian women’s handball side CSM Bucharest on
    Sunday secured a 30-29 away win against Danish side Esbjerg. Cristina Neagu
    scored the victory goal for the Romanian side in the game’s last second.


    Neagu, who
    is also the left back of Romania’s national handball side, was the top scorer
    during the match against Esbjerg with ten goals scored. The match on Sunday was
    the second win of the Bucharest side in the present edition of the Champions
    League. Unfortunately, Romania’s
    champions SCM Ramnicu Valcea have come a cropper in their home match against
    Odense, the other Danish side in the competition, who secured a 30-21 win.






    Last weekend
    saw the matches of Romania’s first football league. On Friday in Ploiesti, FC
    Hermannstadt clinched a 3-1 win against Chindia Targoviste, while in Giurgiu,
    southern Romania, CFR Cluj outperformed the local side Astra 2-0. On Saturday
    in Sfantu Gheorghe, central Romania, local squad Sepsi ended in a one-all draw
    their game against Viitorul Constanta. In Craiova, southern Romania, the local
    eleven, Universitatea, secured a 2-1 win against FC Voluntari.






    Sunday saw
    three matches. FC Botosani ended in a goaless draw their home match against
    Academica Clincheni, while Poli Iasi secured a 3-2 away win against UTA Arad.
    FCSB outperformed FC Arges 3-0. Craiova ranks first in the standings with 12
    points followed by CFR with 10 and FCSB with 9.




    (bill)

  • Sports Roundup

    Sports Roundup

    Athletes
    from Romania won 29 medals at the Balkans Athletics Championships hosted by the
    city of Cluj, in western Romania, on Saturday and Sunday. Out of these medals 8
    were gold, 14 silver and 7 bronze. Rares Toader won gold for Romania in the
    shot put event on Saturday.






    Claudia
    Bobocea became the second gold medalist in the 800 meter dash and so did the
    women’s 4×100 meter relay team. Discus thrower Alin Alexandru Firfirica,
    hammer-thrower Bianca Florentina Ghelber, shot-putter Andreea Apachiţe, high-jumper
    Daniela Stanciu, and runner Claudia Bobocea stepped onto the podium’s first
    step on Sunday.








    In the
    Champions’ League Group A, the Romanian women’s handball side CSM Bucharest on
    Sunday secured a 30-29 away win against Danish side Esbjerg. Cristina Neagu
    scored the victory goal for the Romanian side in the game’s last second.


    Neagu, who
    is also the left back of Romania’s national handball side, was the top scorer
    during the match against Esbjerg with ten goals scored. The match on Sunday was
    the second win of the Bucharest side in the present edition of the Champions
    League. Unfortunately, Romania’s
    champions SCM Ramnicu Valcea have come a cropper in their home match against
    Odense, the other Danish side in the competition, who secured a 30-21 win.






    Last weekend
    saw the matches of Romania’s first football league. On Friday in Ploiesti, FC
    Hermannstadt clinched a 3-1 win against Chindia Targoviste, while in Giurgiu,
    southern Romania, CFR Cluj outperformed the local side Astra 2-0. On Saturday
    in Sfantu Gheorghe, central Romania, local squad Sepsi ended in a one-all draw
    their game against Viitorul Constanta. In Craiova, southern Romania, the local
    eleven, Universitatea, secured a 2-1 win against FC Voluntari.






    Sunday saw
    three matches. FC Botosani ended in a goaless draw their home match against
    Academica Clincheni, while Poli Iasi secured a 3-2 away win against UTA Arad.
    FCSB outperformed FC Arges 3-0. Craiova ranks first in the standings with 12
    points followed by CFR with 10 and FCSB with 9.




    (bill)

  • Der Fußball – ein Opfer des neuen Coronavirus

    Der Fußball – ein Opfer des neuen Coronavirus

    Die Euro 2020, die in drei Monaten hätte beginnen sollen, wurde wegen der Coronavirus-Pandemie auf den Zeitraum vom 11. Juni bis zum 11. Juli 2021 verschoben, teilte die UEFA mit. An dem Wettbewerb nehmen 24 Mannschaften teil, und es werden Spiele in 12 Städten in 12 Ländern ausgetragen, darunter auch in der rumänischen Hauptstadt Bukarest, die 4 Spiele ausrichten wird. Um sich zu qualifizieren, muss Rumänien noch ein Play-Off-Spiel gegen Island bestreiten, das auf Juni verschoben wurde. Wenn es in letzterem Fall gewinnt, würde Rumänien dann zu einem späteren Zeitpunkt gegen Bulgarien oder Ungarn antreten.



    Die Verschiebung der Euro 2020 bietet den nationalen Meisterschaften, der Champions League und der Europa League die Chance, die Saison bis zum 30. Juni mit einem lockeren Wettbewerbsplan abzuschlie‎ßen, stellt Associated Press fest. Die Ma‎ßnahme sei jedoch mit enormen Kosten für die UEFA verbunden, so ihr Präsident Aleksander Ceferin. Er betont aber, dass die Gesundheit der Fans, des Personals und der Spieler an erster Stelle stehen muss. In diesem Zusammenhang wurde auch eine ganze Reihe von Freundschaftsspielen abgesagt, darunter das für den 7. Juni geplante Spiel zwischen England und Rumänien.



    Rumäniens Fu‎ßballwettbewerbe, die zunächst bis zum 31. März ausgesetzt waren, werden mindestens bis zur Aufhebung des Ausnahmezustands Mitte April ausgesetzt, kündigte der Präsident des rumänischen Fu‎ßballverbands, Răzvan Burleanu, an. Er wies auch darauf hin, dass diese Ma‎ßnahme allen Beteiligten gro‎ße Probleme sowohl in sportlicher als auch in finanzieller Hinsicht bereiten wird. Burleanu erklärte, dass verschiedene Szenarien geprüft werden, um alle 53 nationalen Wettbewerbe abschlie‎ßen zu können. Um auf die internationale Ebene zurückzukommen, muss hinzugefügt werden, dass die Copa America, ein kontinentales Turnier für Fu‎ßball-Nationalmannschaften zur Ermittlung des Südamerikameisters im Fu‎ßball, ebenfalls auf das nächste Jahr verschoben wurde.


  • Sportevents: Handball (Europapokal), Tennis (Fedcup), Rugby (EM), Fußball (1.Liga)

    Sportevents: Handball (Europapokal), Tennis (Fedcup), Rugby (EM), Fußball (1.Liga)

    Wir beginnen mit Handball. Die Frauen-Handballmannschaft des CSM Bukarest hat einen neuen Schritt in Richtung Champions-League-Viertelfinale gemacht. Am Samstag besiegte der rumänische Vizemeister in einem für die Hauptgruppe 1 gezählten Spiel auswärts die norwegische Mannschaft Vipers Kristiansand mit 25:23. Cristina Neagu traf dabei 14 mal. Damit rückte der CSM mit 7 Punkten auf den 4. Platz in der Gruppe vor. Die ersten 3 Plätze belegen Metz aus Frankreich, Rostow am Don aus Russland und das Team Esbjerg aus Dänemark, alle mit jeweils 9 Punkten, drei Runden vor dem Ende der Hauptgruppen-Phase. Für das Viertelfinale qualifizieren sich die ersten 4 Mannschaften in der Gruppenwertung.



    In der Hauptgruppe 2 verlor der SCM Ramnicu Valcea auf heimischem Boden gegen das ungarische Team ETO Győr mit 20:29. Die rumänischen Handballerinnen haben 4 Punkte gesammelt und liegen damit auf Platz 4 der Gruppe. An der Spitze der Rangliste stehen Győr und das französische Team Brest Bretagne mit jeweils 13 Punkten. Auf Platz 3 liegt Buducnost Podgorica aus Montenegro mit 8 Punkten.



    Im EHF-Cup schaffte Gloria Bistrita-Nasaud die Qualifikation für das Viertelfinale, die Mannschaft hatte nach den Spielen in der Gruppe C den zweiten Platz belegt. In der letzten Runde beendete Gloria Bistrita das Auswärtsspiel gegen die ungarische Mannschaft ERD mit einem 24:24- Unentschieden. In der Gruppe B ist Măgura Heltau Schlusslicht, nachdem das Team alle Spiele verloren hatte.



    Jetzt Neuigkeiten vom Tennis. Die rumänische Frauenmannschaft hat am Sonntag die Qualifikation für das Endturnier des Fed-Cups verpasst, nach der 2:3-Niederlage gegen Russland in Klausenburg. Am Freitag besiegte Ana Bogdan Veronika Kudermetova mit 6:3, 6:7, 6:1 und Elena Gabriela Ruse unterlag Ekaterina Alexandrova mit 1:6, 4:6. Am Samstag behielt Alexandrova die Oberhand über Ana Bogdan, und gewann das Spiel mit 7:5, 3:6 und 7:5, anschlie‎ßend glich Jaqueline Cristian das Ergebnis aus, nachdem sie Kudermetova mit 7:5, 6:3 besiegt hatte. Im Doppel besiegte schlie‎ßlich das Paar Ana Blinkova/Ana Kalinskaia das rumänische Paar Jaqueline Cristian/Gabriela Ruse mit 6:3, 6:2. Simona Halep, Irina Begu und Monica Niculescu verzichteten diesmal auf die Teilnahme am FedCup, da sie es vorzogen, sich auf die WTA-Turniere zu konzentrieren, um sich für die Olympischen Spiele in Tokio zu qualifizieren.



    Wir gehen zum Rugby über. Die rumänische Nationalmannschaft verlor das 2. Spiel im Rahmen der Rugby-Europameisterschaft 2020. Die “Eichenblatt-Kavaliere” wurden auswärts in Caldas da Rainha von der portugiesischen Mannschaft mit 22:11 geschlagen.



    Und schlie‎ßlich Fu‎ßball: Am Wochenende wurden Spiele des 24. Spieltags der rumänischen Erstliga-Meisterschaft ausgetragen. Am Freitag besiegte Chindia Târgovişte die Astra in Giurgiu mit 2:1. Am Samstag in Mediasch endete das Spiel Gaz Metan gegen CFR Klausenburg mit einem 0:0-Unentschieden. Am Sonntag wurden 3 Spiele ausgetragen. Sepsi Sfântu Gheorghe gewann gegen Poli Iaşi auf heimischem Boden mit 1:0, der FC Voluntari setzte sich ebenfalls zu Hause gegen Dinamo Bukarest mit 2:1 durch und die Universitatea Craiova besiegte den FC Viitorul Constanţa mit 2:1. Am Montag finden die letzten beiden Partien des Spieltags statt: Der FC Botoşani trifft auf den FC Hermannstadt und der FCSB auf die Academica Clinceni. Die Mannschaft aus Klausenburg führt die Rangliste mit 47 Punkten an, gefolgt von Craiova mit 43 Punkten.

  • February 9, 2020

    February 9, 2020

    GOVERNMENT – Prime Minister designate Ludovic Orban announced he would submit, on Monday, in Parliament the list of ministers and an updated governing program with a view to starting procedures for swearing in the new government. The announcement came after President Klaus Iohannis designated the Liberal leader to from a new cabinet. The decision was made after the first Orban government was dismissed on Wednesday through a no confidence motion initiated by the main opposition party, the Social Democratic Party, following the government’s decision to take responsibility for a bill on returning to the two-round voting system for local elections, only a few months ahead of the elections. The Romanian president also reiterated his opinion that holding early elections was the best option for Romania at the moment. Interim Social-Democrat leader Marcel Ciolacu announced his party is considering the possibility of notifying the Constitutional Court on Orban’s appointment, who was just ousted as Prime Minister. To call early elections Parliament must reject two consecutive proposals of Prime Minister designate.

    MERGER – The leadership of Save Romania Union, the 3rd largest party in the Romanian Parliament and of PLUS, led by the former Prime Minister and European Commissioner Dacian Ciolos, met on Saturday in separate meetings to decide on a merger. The two parties will next agree on the conditions. Following internal elections called at the initiative of the Union president Dan Barna, 91% of the Union members voted for their party to be positioned on the center-right side of the political spectrum. Elected on common lists, Save Romania Union and PLUS MEPs are affiliated to the Renew Europe centrist group in the European Parliament.

    TOURISTS – Over 12.8 million foreign tourists crossed Romania’s borders in 2019, up by 9% compared to 2018, the National Statistics Institute reports. Nearly half of them originated from EU Member States, 90% of whom were from continental Europe. The largest share of foreign tourists was represented by tourists from neighboring Moldova. Compared to 2018, Romania reported a growing number of arrivals from Africa, America and Australia. Road transport was the most frequent choice by foreign tourists to reach Romania, although rail and naval transport have also gone up by 10% compared to the previous year.

    FLU VIRUS – Sunday was the fourth day since a flu epidemic was called in Romania, experts saying the number of sick will increase over the coming weeks, as many people haven’t taken the anti-flu shot. The death toll for this flu season has reached 23. Physicians recommend people to avoid overcrowded places, observe hygiene rules and carry out triage in collectivities, especially schooling units.

    HANDBALL – Romanian vice-champions CSM Bucharest on Saturday defeated Vipers Kristiansand of Norway 25-23 away from home in Champions League’s Group 1. CSM ranks 4th in the group tables, behind Metz of France, Team Esbjerg of Denmark and Rostov Don of Russia. The position allows CSM to qualify to the Champions League quarterfinals. Romanian champions SCM Ramnicu Valcea also on Saturday lost 20-29 to Gyori Audi ETO KC of Hungary. Gyori is top of the group tables, followed by Brest Bretagne Handball of France and Buducnost Podgorica of Montenegro.

    FED CUP – Romania lost 2-3 to Russia at home in the Fed Cup and missed the chance to qualify to the final tournament in April. On Saturday, in the decisive doubles match, Jaqueline Cristian and Gabriela Ruse lost to Ana Blinkova and Ana Kalinskaya in straight sets, 3-6, 2-6. Simona Halep, Irina Begu and Monica Niculescu did not represent Romania, preferring to focus on WTA tournaments in order to secure qualification to the Olympic Games in Tokyo this year. Florin Segarceanu called up to the Fed Cup squad Ana Bogdan (90 WTA), Irina Bara (160 WTA), Elena Gabriela Ruse (166 WTA), Raluca Olaru (47 WTA doubles standings) and Jaqueline Cristian (197 WTA). Bara, Ruse and Cristian were on their first appearance on Romania’s Fed Cup team.

    (translated by V. Palcu)

  • Sportevents: Rugby (Europameisterschaft), Handball (Europapokal), Fußball

    Sportevents: Rugby (Europameisterschaft), Handball (Europapokal), Fußball

    Rumäniens Rugby-Team hat am Samstag in Tiflis die erste Begegnung in der Rugby-Union-Europameisterschaft 2020 gegen Georgien mit 13:41 verloren. Sämtliche Punkte für die Eichenblatt-Kavaliere erzielte Florin Vlaicu, aus zwei Strafstö‎ßen, einem Versuch und einer Verwandlung. In den anderen Partien besiegte Spanien Russland mit 31:12, und Portugal errang einen 23:17-Heimsieg gegen Belgien. In der nächsten Runde trifft Rumänien am 8. Februar auf Portugal.



    Im Frauenhandball haben beide rumänischen Vertreter in der Champions-League Siege errungen. In der Gruppe 1 gewann der CSM Bukarest zu Hause mit 32:27 gegen den Tabellenführer Metz (Frankreich). Die frühere Welthandballerin Cristina Neagu erzielte dabei insgesamt 14 Tore. In der Gruppentabelle liegt Bukarest mit 5 Punkten auf Platz 5, ebenso wie die Norwegerinnen von Vipers Kristiansand, der nächste Gegner der Rumäninnen am kommenden Samstag. In der Gruppe 2 gewann der SCM Râmnicu Valcea auswärts mit 23:17 gegen Sävehof aus Schweden und belegt jetzt Platz 4 mit 4 Punkten. Am nächsten Samstag tritt der rumänische Meister gegen die derzeit an der Spitze stehende Mannschaft ETO Györ aus Ungarn an. Wir erinnern daran, dass die besten 4 Teams jeder Gruppe ins Viertelfinale vorrücken.



    Im EHF-Pokal setzte sich Gloria Bistrita-Nasaud mit 26:20 gegen die Polinnen von MKS Lublin durch und ist nun mit 6 Punkten Zweiter in der Gruppe C. Auf Platz eins steht das dänische Team Odense mit 8 Punkten. In der Gruppe B musste Măgura Heltau eine erneute Niederlage hinnehmen: Die Mannschaft verlor zu Hause gegen Podravka Koprivnica aus Kroatien mit 29:31 und befindet sich nun mit null Punkten am Ende der Tabelle.



    Wir beenden unsere Rubrik mit Neuigkeiten vom Fu‎ßball. An diesem Wochenende wurde der 23. Spieltag der rumänischen Meisterschaft ausgetragen. Am Freitag gewann die Universitatea Craiova mit 3:1 gegen Gaz Metan Mediasch. Am Samstag siegte der FC Voluntari mit 2:1 über Academica Clinceni. In Sibiu erkämpfte sich der FC Hermannstadt ein 2:2-Unentschieden gegen Sepsi Sfântu Gheorghe. Dinamo gewann in Bukarest mit 2:0 gegen Astra Giurgiu. Am Sonntag in Ploiești holte der FC Botoșani beim 1:0 gegen Chindia Tîrgoviște alle drei Punkte mit. Im Spitzenspiel dieser Runde setzte sich der CFR Klausenburg mit 1:0 gegen den FCSB Bukarest durch. Am Montag spielt Politehnica Iași gegen Viitorul Constanța. Der CFR Klausenburg führt die Ligatabelle mit 47 Punkten an, gefolgt von Universitatea Craiova und Astra Giurgiu mit jeweils 40 Punkten.


  • Sportevents: Handball-WM der Damen, Fußball (18. Spieltag der 1.Liga)

    Sportevents: Handball-WM der Damen, Fußball (18. Spieltag der 1.Liga)

    Fehlstart für die rumänischen Handball-Frauen bei der Weltmeisterschaft in Japan. Am Samstag unterlagen sie gegen Spanien mit 16 zu 31. Am Sonntag, im zweiten Spiel der Gruppe C, besiegte Rumänien Senegal mit 29 zu 24. Am Dienstag treten die rumänischen Handballerinnen gegen die Mannschaft Kasachstans an, am Mittwoch geht es gegen Montenegro. Das letzte Spiel in der Gruppe wird gegen Ungarn ausgetragen und ist für Freitag geplant. Die ersten drei Teams der Gruppe qualifizieren sich für die Hauptphase der Weltmeisterschaft.



    Wir bleiben beim Handball : Die Herrenmannschaft von Dinamo Bukarest hat es geschafft, die Gruppenphase der Champions League ohne Niederlage zu überstehen. Am Sonntag, dem letzten Spieltag der Gruppe D, besiegte der rumänische Meister das dänische Team GOG Gudme auswärts mit 32:31 und belegte den ersten Platz in der Gruppe. In den Playoffs des Wettbewerbs tritt Dinamo gegen das portugiesische Team Sporting Lissabon an. Die Begegnung mit Hin- und Rückspiel ist für Februar 2020 angesetzt. Die beiden Mannschaften standen sich auch letztes Jahr gegenüber, als die Portugiesen in der gleichen Phase des Wettbewerbs beide Spiele gewannen.



    Jetzt Nachrichten vom Fußball. Die Spiele der 18. Runde der ersten rumänischen Liga fanden am Wochenende statt. Am Freitag besiegte Astra Giurgiu auf heimischem Boden Gaz Metan Mediasch mit 1:0. Dinamo Bukarest schlug in der rumänischen Hauptstadt das Team Politehnica Iasi mit 1:0. Am Samstag gewann Sepsi Sfantu Gheorghe vor eigenen Fans das Spiel gegen die Universitatea Craiova mit 1:0. Das Spiel zwischen dem FC Voluntari und dem FCSB wurde wegen des heftigen Regens verschoben. Am Sonntag besiegte Academica Clinceni in Ploiesti Chindia Targoviste mit 5:2, und in Sibiu beendeten der FC Hermannstadt und CFR Klausenburg das Spiel mit einem 1 :1 Unentschieden. Am Montag, im letzten Spiel des 18. Spieltags, trifft der FC Botosani auf Viitorul Constanta. Der CFR und Astra liegen in der Tabelle mit jeweils 34 Punkten gleichauf an der Spitze. ——-

  • Sportevents: Fußball (EM-Quali), Berglauf-WM, Handball-CL (Damen)

    Sportevents: Fußball (EM-Quali), Berglauf-WM, Handball-CL (Damen)

    Rumäniens Fußball-Nationalmannschaft hat die direkte Qualifikation für die Europameisterschaft 2020 verpasst. Die Tricolorii unterlagen am Freitag in Bukarest Schweden mit 0:2. Damit sind die Nordeuropäer und Spanien aus der Qualifikationsgruppe F für die EM qualifiziert. Für Rumänien besteht jedoch immer noch Hoffnung: das Team kann sich über das Playoff der neu geschaffenen Nations League die Teilnahme am kontinentalen Wettbewerb im nächsten Jahr sichern. Im Playoff-Halbfinale werden die Schüler von Cosmin Contra, nach der Auslosung am Freitag, entweder auf Schottland oder auf Island treffen. Bis dahin trifft Rumänien auswärts im letzten Qualifikationsspiel der Gruppe F auf Spanien in Madrid.



    Die rumänische Ausdauer-Läuferin Cristina Simion von Steaua Bukarest ist neue Berglauf-Weltmeisterin. Sie gewann am Samstag den Lauf in Argentinien, die Strecke betrug 41 Kilometer und 50 Meter. Hinter Simion kamen die Französinnen Adeline Roche und Blandine L’Hirondel ins Ziel. In der Teamwertung der Frauen gewann Rumänien Bronze, bei den Herren schloss die rumänische Mannschaft auf Platz fünf ab. Bei den Berglauf-Weltmeisterschaften in Argentinien war Rumänien mit neun Athleten vertreten.



    Und zum Schluss Handball. In der Champions League der Damen haben beide rumänischen Vertreter trotz Niederlagen den Einzug in die Hauptphase des Wettbewerbs geschafft. Der CSM Bukarest verlor am Samstag die Auswärtsbegegnung mit Rostow am Don aus Russland in der Gruppe B mit 22:23. Rumäniens Vizemeister nimmt damit lediglich drei Punkte in die Hauptgruppen-Phase mit, bzw. die aus den Spielen mit den zwei anderen Qualifikanten, Rostow und Team Esbjerg aus Dänemark, erzielten Punkte. Der SCM Râmnicu Vâlcea hat sich als Drittplatzierter der Gruppe C für die Hauptgruppen-Phase qualifiziert. Der rumänische Meister hatte im letzten Spiel zu Hause gegen Brest Bretagne Handball aus Frankreich das Nachsehen, 23:26 das Endergebnis. Neben Vâlcea, gehen Brest Bretagne und Buducnost aus Montenegro eine Runde weiter. Der SCM wird dabei mit Null Punkten starten.


    Zwei Vertreter hat Rumänien auch im zweitwichtigsten Wettbewerb, dem EHF-Cup: Măgura Heltau und Corona Kronstadt. Măgura behielt gegen spanischen Vertreter Rocasa Gran Canaria die Oberhand, 22:18 im Rückspiel. Im Hinspiel hatte Heltau mit 24:28 verloren, deshalb sind die Rumäninnen aufgrund der Auswärtstorregel eine Runde weiter. Dank derselben Regel ist auch Corona Kronstadt qualifiziert, nach dem 27:25 auswärts und dem 22:24 zu Hause im rumänischen Duell mit Gloria Bistriţa-Năsăud.——-

  • Sportevents: Tischtennis-Weltcup, Handball-Europapokal, Fußball (1.Liga)

    Sportevents: Tischtennis-Weltcup, Handball-Europapokal, Fußball (1.Liga)

    Wir beginnen mit Tischtennis und dem Weltcup der Damen: Für das rumänische Team um Bernadette Szocs, Eliza Samara, Daniela Dodean Monteiro und Adina Diaconu war im Viertelfinale Schluss. Gegen Japan unterlagen sie mit 0:3. Zuvor hatte Rumänien in der Gruppenphase gegen Taiwan mit 1:3 den Kürzeren gezogen und das Team aus Vanuatu mit 3:0 besiegt.



    Und nun zum Handball der Damen und der Champions League: In der Gruppe C unterlag der rumänische Meister SCM Râmnicu Vâlcea in Ludwigsburg der SG BBM Bietigheim mit 28:31. Zur Halbzeit hatten die Rumäninnen noch mit 14:13 geführt. Im anderen Gruppenspiel gewann Brest Bretagne Handball aus Frankreich mit 32:28 gegen Buducnost Podgorica aus Montenegro. Brest Bretagne ist Tabellenführer in dieser Gruppe mit 10 Punkte, es folgen Buducnost mit 6 Punkten, der SCM Râmnicu Vâlcea mit 2 Punkten und die SG BBM Bietigheim mit 2 Punkten.


    Rumäniens Vizemeister und zweiter Vertreter in der CL, der CSM Bukarest, unterlag zu Hause den Däninnen vom Team Esbjerg mit 21:25. Die Partie in der Bukarester Sala Polivalenta zählte für die Gruppe B des Wettbewerbs. Für den CSM war es die erste Niederlage der ersten Gruppenphase, im Hinspiel gegen Esbjerg hatten die Rumäninnen in Dänemark noch mit 24:22 gewonnen. In der selben Gruppe war Rostow am Don gegen die Polinnen von MKS Perla Lublin mit 30:20 erfolgreich. In der Tabelle führt Rostow mit 7 Punkten, gefolgt vom punktgleichen CSM Bukarest, Esbjerg mit 6 Zählern und dem noch punktlosen MKS Perla Lublin.


    Und wir bleiben beim Handball und den rumänischen Vertretern im EHF-Cup, dem zweitwichtigsten Wettbewerb in Europa. Der CS Măgura Heltau unterlag den Spanierinnen von Rocasa Gran Canaria mit 24:28, Halbzeitstand 11:10. Die Partie im spanischen Telde galt als Hinspiel der dritten Runde. Im selben Wettbewerb kam es zu einem rein rumänischen Duell. Corona Kronstadt bezwang im Hinspiel Gloria Bistritz mit 27:25, zur Halbzeit hatten die Gäste 15:13 geführt. Die Rückspiele finden in einer Woche statt.



    Und schließlich Fußball und der 16. Spieltag der ersten rumänischen Liga: Astra Giurgiu-FC Voluntari 1:0, FC Hermanstadt-Viitorul Constanţa 1:1, Academica Clinceni-CSMS Iaşi 1:0, Chindia Târgoviște – CSU Craiova 1:1, FC Botoșani – FCSB 0:2, Sepsi Sfântu Gheorghe – Gaz Metan Mediasch 0:1, Dinamo Bukarest – CFR Klausenburg 0:0. Tabellenführer ist der CFR Klausenburg mit 31 Punkten, es folgen der FC Viitorul Constanţa mit 29 und Astra Giurgiu mit 28 Punkten.

  • November 6, 2019

    November 6, 2019

    SESSION – The new Liberal Government in
    Bucharest, led by Prime Minister Ludovic Orban, is today convening for its
    first joint session. According to the Prime Minister, the agenda for today
    includes an emergency decree on reducing the number of ministries, from 24 to
    16. On Tuesday the newly-appointed ministers took over their portfolios.
    Ludovic Orban promised the new Government will engage in permanent dialogue and
    will take into account Romanians’ expectations. Orban’s Cabinet has replaced the
    outgoing Social-Democratic Government led by Viorica Dancila after the later
    did not survive a no-confidence motion in Parliament on October 10.




    TRANSPORT – Romanian haulers have pointed
    the serious issues reported on the Hungarian border in the last few days, where
    freight trucks wait in a 25-km-long line to cross the border. One of the
    biggest employers in the field has announced protests and the blocking of
    crossing points for light traffic. The Europa 2002 Association of Transport Employers
    from Arad say crossing the Hungarian border has never been harder, pointing the
    finger at Hungarian authorities, who starting November 1 have been performing
    detailed inspections of freight transport vehicles, which incrementally
    increases waiting times for crossing the border.




    PROTEST – Coal miners from Paroseni and
    Uricani on Jiu Valley continue to protest underground for the tenth consecutive
    day. Due to be laid off on January 1, miners demand the same rights as other
    employees made redundant in the sector, namely monthly redundancy payments for
    two years and the inclusion of this period on their seniority with the mining
    company. Trade unions say the 100 miners are determined to continue their
    protest, the longest in the last 15 years, until the Government passes an
    emergency decree that meets their demands. The matter could be settled in today’s
    Government session, which will discuss the passing of a decree. Laszlo Domokos,
    the head of a miners’ syndicate, is today in Bucharest discussing the miners’
    demands with representatives from the line ministry. At the end of 2017 the two
    mines were listed for shutdown and remand.




    TABLE TENNIS – Romania’s table tennis
    team, the defending European champions, is today playing its first match at the
    World Cup in Tokyo against Taiwan. Drawn in Group C, Romania will also play against
    Vanuatu on Thursday. The top two teams will qualify to the quarterfinals.
    Romania’s team is made up of Elizabeta Samara, Daniela Dodean Monteiro, Bernadette Szocs and
    Adina Diaconu. We recall that in September Romania reaped gold at the European
    Table Tennis Championships in Nantes, France, defeating Portugal in the final.




    HANDBALL – The Romanian men’s handball team Dinamo Bucharest on Wednesday
    is playing Kadetten Schaffhausen of Switzerland in Champions League Group D.
    The match has a major stake. If it wins, Dinamo will secure mathematical qualification
    to the playoff. Dinamo ranks first in the group tables with 10 points, followed
    by GOG Svendborg of Denamrk with 8 points, Kadetten of Switzerland with 6
    points, Wisla Plock of Poland with 5 points, Chehkovskie Medvedi of Russia with
    4 points and Kristianstad of Sweden with 3 points. The top two teams will
    advance to the next phase. In the women’s Champions League, CSM Bucharest has
    already qualified to the main group phase, while champions SCM Ramnicu Valcea
    on Sunday is playing SG BBM Bietigheim of Germany in Group C. Brest Bretagne
    Handball of France is top of the tables with 6 points, followed by Buducnost of
    Montenegro with 6 points, SCM Ramnicu Valcea with 2 points and SG BBM
    Bietigheim with 0 points. The top three teams will qualify to the main group
    phase.


    (translated by V.
    Palcu)

  • Sportevents: Fechten-Weltcup, Handball-CL der Damen, Fußball (1. Liga)

    Sportevents: Fechten-Weltcup, Handball-CL der Damen, Fußball (1. Liga)

    Rumäniens Degenfechterin Ana-Maria Popescu, die eher unter ihrem Mädchennamen Ana-Maria Brânză bekannt ist, hat am Samstag die Weltcup-Etappe im estnischen Talinn gewonnen. Sie bezwang im Endspiel die Russin Violetta Kolobova mit 15:13. Auf Platz drei landeten zwei Sportlerinnen aus China: Yiwen Sun und Mingye Zhu. Von den weiteren Rumäninnen hatte Greta Vereş auf Platz 87. die beste Leistung.



    Und nun zum Handball und der Champions League der Damen am Wochenende. Am Freitag unterlag der SCM Râmnicu Vâlcea zu Hause dramatisch dem montenigrischen Team Buducnost mit 20:21. Nach vier Spieltagen belegt der rumänische Meister Platz 3 in der Gruppe C mit zwei Punkten. Tabellenführer sind die Franzosen von Brest Bretagne mit acht Punkten. Es folgt Buducnost mit sechs Zählern. Tabellen-Schlusslicht ist Bietigheim aus Deutschland, noch ohne Punkt.


    In der Gruppe B hatte der CSM Bukarest am Sonntag beim 28 :19 über die Polen von Perla Lublin einen weiteren Erfolg zu vermelden. In diesem Spiel meldete sich die Kreisläuferin und NAtionalspielerin Cristina Neagu zurück nach ihrer Verletzung – sie hatte eine gute Leistung und steuerte vier Treffer bei. Der CSM führt in dieser Gruppe mit sieben Punkten, es folgen die Russinnen von Rostow am Don mit 5 Punkten, die Däninnen aus Esbjerg mit vier Punkten und Perla Lublin- noch ohne Punkt.



    Und schließlich Fußball, am Wochenende fand der 15. Spieltag der ersten rumänischen Liga statt. Hier die Ergebnisse : am Freitag bezwang der FC Viitorul Constanţa die Chindia aus Târgovişte mit 3 :0. Am Samstag trennten sich in Mediasch Gaz Metan und der FC Hermannstadt 1 :1 Unentschieden, während in Klausenburg der CFR sich mit 3 :0 gegen Academica Clinceni durchsetzte. Am Sonntag gewann der FC Botoşani auswärts beim FC Voluntari mit 2 :1. Mit dem selben Ergebnis war der FCSB in der National Arena zu Bukarest gegen Sepsi Sfântu Gheorghe erfolgreich. Am Montag werden die letzten beiden Partien des Spieltags ausgetragen: Astra Giurgiu empfängt Poli Iaşi und Universitatea Craiova bekommt es mit Dinamo Bukarest zu tun. In der Tabelle führt nach wie vor der CFR Klausenburg mit 30 Punkten, es folgt der FC Viitorul mit 28 Zählern.

  • Athlete of the Week – Handballer Crina Pintea

    Athlete of the Week – Handballer Crina Pintea

    The most
    important women’s handball team of recent years, CSM Bucharest, seems to have
    returned to the form that earned its past glory. Romania’s vice-champions this
    past weekend have claimed the top position in Champions League Group B, now
    having five points, and is the only undefeated team after the first three
    fixtures. This follows Saturday’s win secured against the Polish side Perla
    Lublin, which CSM won 35-19. The topscorer for CSM that game was Crina Pintea,
    with six goals. For her remarkable performance we have designated her Athlete
    of the Week on RRI.


    Crina Pintea was
    born April 3, 1990 in Podu Turcului, Bacau County. She made her professional
    debut with HC Zalau, at the time coached by Gheorghe Tadici. In 2012 she
    reached the EHF Cup final. A year later, Zalau, with Pintea in its first
    lineup, played the semi-finals of the same competition. In 2015 Crina Pintea
    started talks for a move to HCM Baia Mare, which made coach Tadici bench her.
    She was eventually signed by Germany’s Thuringer, with which she won Bundesliga
    in 2016. In 2017 she moved to Issy Paris Hand, today known as Paris 92. In
    the 2017-2018 season she was designated best pivot in the French domestic championship.
    From Paris 92 she moved to Gyor in Hungary, with which she won Champions League
    this season. Starting this autumn Crina Pintea is playing for CSM Bucharest.


    Crina Pintea’s
    debut match for the national team was in 2012. Three years later she won bronze
    with Romania at the World Championships in Denmark. At the European
    Championship in December 2018, Romania ranked 4th, and Pintea was
    included in the competition’s dream team.

    (Translated by V. Palcu)

  • Athlete of the Week – Handballer Crina Pintea

    Athlete of the Week – Handballer Crina Pintea

    The most
    important women’s handball team of recent years, CSM Bucharest, seems to have
    returned to the form that earned its past glory. Romania’s vice-champions this
    past weekend have claimed the top position in Champions League Group B, now
    having five points, and is the only undefeated team after the first three
    fixtures. This follows Saturday’s win secured against the Polish side Perla
    Lublin, which CSM won 35-19. The topscorer for CSM that game was Crina Pintea,
    with six goals. For her remarkable performance we have designated her Athlete
    of the Week on RRI.


    Crina Pintea was
    born April 3, 1990 in Podu Turcului, Bacau County. She made her professional
    debut with HC Zalau, at the time coached by Gheorghe Tadici. In 2012 she
    reached the EHF Cup final. A year later, Zalau, with Pintea in its first
    lineup, played the semi-finals of the same competition. In 2015 Crina Pintea
    started talks for a move to HCM Baia Mare, which made coach Tadici bench her.
    She was eventually signed by Germany’s Thuringer, with which she won Bundesliga
    in 2016. In 2017 she moved to Issy Paris Hand, today known as Paris 92. In
    the 2017-2018 season she was designated best pivot in the French domestic championship.
    From Paris 92 she moved to Gyor in Hungary, with which she won Champions League
    this season. Starting this autumn Crina Pintea is playing for CSM Bucharest.


    Crina Pintea’s
    debut match for the national team was in 2012. Three years later she won bronze
    with Romania at the World Championships in Denmark. At the European
    Championship in December 2018, Romania ranked 4th, and Pintea was
    included in the competition’s dream team.

    (Translated by V. Palcu)