Radio România Internațional

Tag: Champions League

Athlete of the Week on RRI – Handballer Denisa Dedu

Romanian women’s handball has
brought good results for sports fans of late. The same happened this past
weekend, when both clubs representing Romania in Champions League grabbed wins.
On Friday, in Group C, SCM Ramnicu Valcea defeated 34-27 Germany’s Bietigheim,
while on Sunday CSM Bucharest won 24-22 against Denmark’s Team Esbjerg away
from home. For today’s Athlete of the Week we had to choose between some of the
players performing for the two winning sides. We’ve picked CSM goalkeeper
Denisa Dedu, who had a solid contribution to winning the match against Esbjerg.
Dedu had 15 saves during the match, also saving 2 7-meter penalty throws. Her
full-match percentage was 42%.

Denisa Dedu was born September 27,
1994 in Brasov. She took up handball relatively late, at the age of 13, and
made her debut with Rulmentul, the present-day Corona Brasov three years later.
In 2017 she was signed by Siofok of Hungary, which this year won the EHF Cup.
She then moved to CSM Bucharest, where she is the first-team goalkeeper.

For Romania’s national team, Denisa
Dedu played at the 2011 World Cup in Brazil, when Romania ranked 13. At the
time Dedu became the youngest handballer to represent Romania at a World Cup,
at only 17 years and 3 months. She shinned at the 2016 European Championship of
Sweden, where Romania ranked 5th. In the group phase match against
Russia, won 22-17, she saved 22 out of 39 throws on target, with a 56%
percentage.

(Translated by V. Palcu)

8 October 2019
Sportevents: Handball-CL der Frauen, Leichtathletik-WM,Kunstturnen,Fußball

Rumäniens Vertreter in der Handball-Champions League der Damen sind jeweils mit einem Sieg in den Wettbewerb gestartet. Am Freitag kam der rumänische Meister SCM Râmnicu Vâlcea in der Gruppe C zu einem Heimsieg, 34:27, gegen die Deutschen aus Bietigheim. In derselben Gruppe gewannen die Französinnen von Brest Bretagne beim montenegrinischen Meister Buducnost mit 35:32. Am kommenden Samstag reist die Mannschaft aus Vâlcea zur Begegnung mit Brest nach Frankreich.

Am Sonntag setzte sich der CSM Bukarest in der Gruppe B mit 24:22 beim dänischen Vertreter Esbjerg durch. Die Favoritinnen in dieser Gruppe, die Russinnen von Rostow am Don, schlugen vor eigenen Fans Perla Lublin aus Polen mit 31:21. Am Freitag empfängt Bukarest das russische Team aus Rostow.

Im Katar ist die Leichtathletik-Weltmeisterschaft zu Ende gegangen. Rumänien war mit 10 Athleten dabei, die allerdings keine Medaille gewinnen konnten. Die beste Leistung des Kaders erreichte Alin Firfirică, und zwar Platz vier im Diskuswerfen. Erwähnenswert ist auch Alina Rotarus Ergebnis, Platz sechs im Weitsprung.

Bei der Weltmeisterschaft im Kunstturnen in Stuttgart ist die rumänische Riege am Ende auf Platz 22 gelandet. Damit verpasste das Team die Teilnahme an den Olympischen Spielen in Tokio im kommenden Jahr. Es wird die bereits zweite Ausgabe der olympischen Spiele in Folge ohne rumänische Teilnahme, nach den Sommerspielen 2016 in Rio. Einzig Maria Holbură wird nach ihrem Ergebnis im Einzelmehrkampf 2020 nach Japan reisen dürfen.

Und nun zum Fußball und dem 12. Spieltag der ersten rumänischen Liga. Zwei Partien fanden bereits am Freitag statt und beide endeten mit einem 1 :1-Unentschieden : Sowohl die Begegnung zwischen dem FC Botoşani und Sepsi Sfântu Gheorghe als auch die Partie Universitatea Craiova – Politehnica Iaşi. Am Samstag gewann Gaz Metan Mediasch mit 2:1 gegen Academica Clinceni. Das ewige Derby zwischen dem FCSB (ex-Steaua) Bukarest und Dinamo Bukarest am Samstagabend endete mit 1:1. Der Sonntag stand im Zeichen eines weiteren Derbys, dem der aktuellen Saison, der Begegnung zwischen dem FC Viitorul und dem CFR Klausenburg. Die Gastgeber gewannen das Spiel mit 3:1. Schließlich die letzten beiden Partien des 12. Spieltags am Montag: Der FC Voluntari empfängt Chindia Târgovişte und Astra Giurgiu den FC Hermannstadt. In der Tabelle führen Klausenburg und der FC Viitorul, mit jeweils 24 Punkten. Es folgen Craiova mit 23 und Gaz Metan Mediasch mit 21 Zählern.

7 October 2019
October 7, 2019

JHA – Romania’s
Justice Minister, Ana Birchall, is attending the Justice and Home Affairs
Council meeting held under the Finnish Presidency of the Council of the EU. For
two days, the meeting will focus on EU measures against corruption, combating
cross-border crime by means of Eurojust, electronic issues and the creation of
the European Public Prosecutor’s Office. EU officials will also discuss the
EU’s accession to the European Court of Human Rights, combating hate speech
online, the protection of personal data as well as the relation between
democracy, rule of law and fundamental rights. Minister Birchall will meet with
counterparts from Member States on the sidelines of the event.

CHECKS -
Transport Minister Razvan Cuc announced additional checks and safety measures
will be implemented in traffic considering last week was marked by numerous
accidents, the most serious of which killed 10 people and injured 7. The driver
of a truck collided with a minibus on the oncoming lane, preliminary data
indicating the possibility he might have fallen asleep while driving. A mixed
task force made of representatives of the Police and the State Inspectorate for
Traffic Control will examine tachographs to inspect rest hours for professional
drivers.

CYBER THREATS -
Over half of European citizens say they aren’t sufficiently informed regarding cyber
threats, 70% of enterprises stating they hold minimum knowledge regarding such
risks while 80% of European enterprises having faced at least one
cyber-security incident. The statement was made earlier today by Communications
Minister Alexandru Popescu in Bucharest. The Romanian official said the
authorities continue to invest significant resources in increasing the level of
knowledge, training and pre-emptive capacity, as well as response capabilities
in case of cyber-attacks. Minister Popescu went on to say that Romania has
enhanced its cyber diplomacy by signing a memorandum of understanding this year
with Israel, Poland and the United States regarding the cyber security of
hardware and software infrastructure, of telecom networks and systems, including
5G.

NOBEL – The 2019
Nobel Prize in Physiology and Medicine on Monday was jointly awarded to William
Kaelin Jr., Sir Peter Ratcliffe and Gregg Semenza for their pioneering research
into how human cells respond to changing oxygen levels. The Nobel Prize in
Physiology and Medicine is the first in the series of Nobel prizes awarded at
this time of the year. Last year, the Nobel Prize went on to American
researcher James P. Allison and Japanese scholar Tasuku Honjo for their
achievements regarding the treatment of cancer.

FOOTBALL -
Romania’s national football team met in Bucharest to train for the matches to
be played against the Faeroe Islands on October 12 and against Norway at home,
on October 15, in the 2020 European Championship preliminaries. Spain is currently
top of the tables with 18 points, followed by Sweden with 11 points, Romania
with 10 points, Norway with 9 points, Malta with 3 points and the Faeroe
Islands with zero points. The top two teams in each group will advance to the
Championship. The draw for the 2020 European Championship will be held in
Bucharest on November 30. Bucharest will host four matches, three in the group
phase and one in the round of 16. Romania’s under-21 team is also playing
Ukraine on Thursday at home, and Northern Ireland next Monday, also at home, as
part of the 2021 European Championship preliminaries. We recall that this year
Romania’s under-21 team reached the semi-finals of the European Championship
hosted by Italy and San Marino.

HANDBALL -
Romania’s vice-champions in handball, CSM Bucharest on Sunday defeated Team
Esbjerg of Denmark 24-22 away from home in its first match counting towards
Champions League Group B. In the other group fixture, Rostov Don of Russia
defeated MKS Perla Lublin of Poland, 31-21. In the next round CSM will play
Rostov Don while MKS Perla Lublin will take on Team Esbjerg. On Friday,
Romania’s champions SCM Ramnicu Valcea grabbed its first win, 34-27 against
Germany’s SG BBM Bietigheim in Group C. In the next round SCM will play Brest
Bretagne Handball of France. Romania, France and Hungary each have two teams in
the Champions League group phase.

(Translated by V. Palcu)

7 October 2019
RRI Sports club

For starters, here is news from women’s
handball, as Romania’s national squad has had an auspicious start in the EURO
2020 qualifiers. In the central Romanian town of Brasov, this past Wednesday,
Romania grabbed a 27-24 win against Ukraine, then on Sunday, the national team secured
a 25-20 away win against Faeroe Islands.

Romania’s Valentina Ardean-Elisei
played the last match of her career against Ukraine, as Valentina has
officially announced her retirement from the national team. Valentina Ardean-Elisei
was born on June 5, 1982 in Focsani. Elisei turned pro when she was first
signed up by Universitatea REMIN Deva, a team with which, in 2002, she won the
Challenge Cup European trophy. Between 2004 and 2006 Valentina had a stint with
Serbian squad Knjaz Miloš. Then she was signed up by Oltchim Ramnicu Valcea,
with which she won the Cup Winners’ Cup in 2007. We recall that in 2010,
Valentina Ardean Elisei was a Champions league finalist, also with Oltchim.
Then Valentina played for Cetate Deva, when Oltchim Ramnicu Valcea was
dismantled. In 2014 she joined HCM baia Mare, with which she reached as far as
the Champions League’s quarterfinals. In 2016, Valentina Ardean-Elisei was
signed up by Sport Club Municipal Craiova. Valentina has been playing for
Gloria Bistrita since 2018. She made her debut with the national team in 1999.
With the national team, Valentina Ardean-Elisei won silver at the World Championships
in Russia in 2005. Also, she won bronze at the 2010 edition of the European
Championship, jointly hosted by Denmark and Norway.

We stay with women’s handball, as a
press release of CSM Bucharest has shown the team’s head-coach, Swedish Tomas
Ryde has handed in his resignation because of personal reasons. Assistant coach
Adrian Vasile will be taking over. According to the aforementioned press
release, Vasile has been with CSM Bucharest since 2014 and has had a
significant contribution to CSM’s winning the Champions League in 2016. Vasile
also contributed to the team’s winning all the national trophies between 2014
and 2016.T

Tomas Ryde’s decision has occurred a
few days ahead of CSM Bucharest’s debut game in the Champions League’s new
edition. On Sunday, CSM travels to Denmark for a fixture against Team Esbjerg,
in a game counting towards the League’s Group B. Russian side Rostov-Don and
Polish team Perla Lublin are also part of Group B.

The other Romanian team playing in
the Champions League, SCM Ramnicu Valcea, will have its debut game at home, against
German opponents Bietigheim. It is a match counting towards the League’s Group
C, which also includes Montenegro’s Buducnost Podgorica and French team Brest
Bretagne.

(Translated by Eugen Nasta)

2 October 2019
RRI Sports club

For starters, here is news from women’s
handball, as Romania’s national squad has had an auspicious start in the EURO
2020 qualifiers. In the central Romanian town of Brasov, this past Wednesday,
Romania grabbed a 27-24 win against Ukraine, then on Sunday, the national team secured
a 25-20 away win against Faeroe Islands.

Romania’s Valentina Ardean-Elisei
played the last match of her career against Ukraine, as Valentina has
officially announced her retirement from the national team. Valentina Ardean-Elisei
was born on June 5, 1982 in Focsani. Elisei turned pro when she was first
signed up by Universitatea REMIN Deva, a team with which, in 2002, she won the
Challenge Cup European trophy. Between 2004 and 2006 Valentina had a stint with
Serbian squad Knjaz Miloš. Then she was signed up by Oltchim Ramnicu Valcea,
with which she won the Cup Winners’ Cup in 2007. We recall that in 2010,
Valentina Ardean Elisei was a Champions league finalist, also with Oltchim.
Then Valentina played for Cetate Deva, when Oltchim Ramnicu Valcea was
dismantled. In 2014 she joined HCM baia Mare, with which she reached as far as
the Champions League’s quarterfinals. In 2016, Valentina Ardean-Elisei was
signed up by Sport Club Municipal Craiova. Valentina has been playing for
Gloria Bistrita since 2018. She made her debut with the national team in 1999.
With the national team, Valentina Ardean-Elisei won silver at the World Championships
in Russia in 2005. Also, she won bronze at the 2010 edition of the European
Championship, jointly hosted by Denmark and Norway.

We stay with women’s handball, as a
press release of CSM Bucharest has shown the team’s head-coach, Swedish Tomas
Ryde has handed in his resignation because of personal reasons. Assistant coach
Adrian Vasile will be taking over. According to the aforementioned press
release, Vasile has been with CSM Bucharest since 2014 and has had a
significant contribution to CSM’s winning the Champions League in 2016. Vasile
also contributed to the team’s winning all the national trophies between 2014
and 2016.T

Tomas Ryde’s decision has occurred a
few days ahead of CSM Bucharest’s debut game in the Champions League’s new
edition. On Sunday, CSM travels to Denmark for a fixture against Team Esbjerg,
in a game counting towards the League’s Group B. Russian side Rostov-Don and
Polish team Perla Lublin are also part of Group B.

The other Romanian team playing in
the Champions League, SCM Ramnicu Valcea, will have its debut game at home, against
German opponents Bietigheim. It is a match counting towards the League’s Group
C, which also includes Montenegro’s Buducnost Podgorica and French team Brest
Bretagne.

(Translated by Eugen Nasta)

2 October 2019
Nachrichten 23.08.2019

Am Tag des Gedenkens an die Opfer von Faschismus und Kommunismus hat der rumänische Präsident Klaus Iohannis in einer Botschaft betont, dass die Ehrung der Opfer ein entschlossenes Handeln im Einklang mit authentischen demokratischen Prinzipien bedeutet. Vor 80 Jahren war am 23. August der Hitler-Stalin-Pakt unterzeichnet worden. Der rumänische Präsident sagte im Kontext, dass faschistische und kommunistische Regimes nicht relativiert werden dürften und dass es verpflichtend sei, die beiden Ideologien in all ihren Formen entschieden zu verurteilen. Er erinnerte auch daran, dass König Michael I. am 23. August 1944 beschlossen hatte, das Bündnis mit Deutschland aufzukündigen und sich den Alliierten anzuschlie‎ßen. Historiker schätzen, dass dieser Schritt den Krieg in Europa um ein halbes Jahr verkürzt und Hunderttausende von Menschenleben gerettet hatte. Drei Jahre später, als das Land unter sowjetischer Besatzung von einer Marionettenregierung geführt wurde, musste König Michael abdanken und ins Exil gehen.

Die rumänische Premierministerin Viorica Dancila hat am Freitag nach dem Nationalen Exekutivkomitee der Sozialdemokratischen Partei PSD, der Nummer eins in der Bukarester Regierungskoalition, die Vorschläge der Minister angekündigt, die am Montag an Präsident Klaus Iohannis übermittelt werden sollen. Die Vorschläge des Exekutivkommitees lauten: die Richterin Dana Gîrbovan für das Justizministerium, der Generalsekretär der Sozialdemokratischen Partei, Mihai Fifor, für das Innenministerium, Senator Serban Valeca für das Bildungsministerium. Die Interim-Justizministerin Ana Birchall wird Vizepremierministerin für Partnerschaften und der Abgeordnete Iulian Iancu wird Vizepremierminister in Wirtschaftsfragen, sagte die PSD-Vorsitzende Viorica Dancila. Die Sitzung des PSD-Exekutivkomitees fand am Rande des Parteikongresses statt.

In Rumänien konnten die Bürger nur noch bis Freitag über den Entwurf einer Notfallverordnung zur Verbesserung der Leistungsfähigkeit des einheitlichen Notrufsystems 112 mitdiskutieren. Die wichtigste Bestimmung betrifft Prepaid-Telefonkarten, die nur nach der Vorlage eines Ausweises erworben werden sollen. NGOs kritisieren diese Bestimmung und argumentieren, dass diese Frage über ein Gesetz nach sorgfältigen Debatten im Parlament geregelt werden sollte, da hier Grundrechte berührt werden. Die Behörden sind ihrerseits der Ansicht, dass diese Bestimmungen falsche Notanrufe verhindern würden und dass Menschen in Schwierigkeiten schneller gefunden werden könnten. Ähnliche Einschränkungen beim Kauf von Prepaid-Karten bestehen bereits in vielen europäischen Ländern.

Junge Menschen im Alter von 12 bis 18 Jahren aus Osteuropa, die in England und Schottland studieren, sehen sich zunehmend mit Rassismus und Fremdenfeindlichkeit konfrontiert, so eine Studie der Glasgower Strathclyde University. Das Referendum für den Brexit und der migrationsfeindliche Diskurs einiger politischer Akteure haben dazu geführt, dass derartige Vorfälle in den letzten drei Jahren zugenommen haben. 77% der befragten Studierenden seien Opfer gewesen. Die Hälfte davon gab an, dass die Übergriffe nach dem Referendum über Brexit im Jahr 2016 zugenommen hätten. Jugendliche beschrieben verbale Angriffe auf der Stra‎ße und im öffentlichen Nahverkehr sowie körperliche Angriffe vor allem in Schulen. Einige Kinder warfen Lehrern vor, diese Vorfälle zu ignorieren.

Der rumänische Fu‎ßballvizemeister FCSB hat sich am Donnerstag im Heimspiel gegen die portugiesische Mannschaft von Vitoria Guimaraes in der Rückrunde der Qualifikationsspiele für die Gruppen der Europa League torlos getrennt. Der rumänische Meister CFR Cluj verlor hingegen am Dienstag im Hinspiel der Champions-League-Playoffs die Partie gegen Slavia Prag 0-1. Das Rückspiel findet am 28. August in Prag statt. Der Gewinner spielt in den Gruppen der Champions League, während der Verlierer in die Gruppen der Europa League absteigt. Die beiden anderen rumänischen Teams, Viitorul Constanta und CSU Craiova, sind in der Vorrunde der Europa League ausgeschieden.

23 August 2019
Die Woche 12.08. – 16.08.2019 im Überblick

Die rumänische Regierung hat die erste Anpassung des Staatshaushalts im Jahr 2019 beschlossen

Die rumänische Regierung hat am Montag die erste Anpassung des Staatshaushalts und des Sozialversicherungsetats im Jahr 2019 beschlossen. Bei der Anpassung geht es um eine Erhöhung der Mittelzuweisungen für die Ministerien für Finanzen, Umwelt, Arbeit und regionale Entwicklung und für den rumänischen Geheimdienst. Ressorts wie Verkehr, Wirtschaft und Bildung müssen hingegen mit weniger Geld auskommen. Finanzminister Eugen Teodorovici wies darauf hin, dass im ersten Quartal des laufenden Jahres ein Wirtschaftswachstum von 5% verzeichnet wurde und dass er am Haushaltsdefizitziel von 2,76% festhält. Finanzminister Eugen Teodorovici:

“Die Haushaltsanpassung stellt die erforderlichen Beträge für die Auszahlung von Renten und Gehältern bereit, sowie für die Finanzierung laufender Investitionsvorhaben, die wir gegen Ende des Jahres ankurbeln wollen. Dabei handelt es sich nicht um Kürzungen der einzelnen Etats, sondern um die nach unten gerichtete Anpassung einiger zum Zeitpunkt der Haushaltsvorbereitung 2019 überdimensionierter Rahmen.”

Die oppositionelle Nationalliberale Partei PNL ist der Ansicht, dass die Haushaltskorrektur auf falschen Zahlen beruht. Die liberale Opposition bemängelte, dass die Regierung ein Loch von umgerechnet fast 2 Milliarden Euro verschleiern wolle. Der PNL-Vorsitzende Ludovic Orban:

“Diese Haushaltskonstruktion zeigt, dass die Exekutive und die parlamentarische Mehrheit der PSD-ALDE praktisch Geld aus Steuern verschwendet und Geld für ihre Klientel ausgegeben haben und für allerlei Vorhaben, die nichts mit den Interessen der Bürger zu tun haben. Sie ist heute ein Zeichen dafür, dass die Existenz der für die Arbeit der öffentlichen Dienste erforderlichen Mittel in Frage gestellt wird.”

Die Allianz der Liberalen und Demokraten ALDE, der Koalitionspartner der PSD, kritisierte die Ma‎ßnahmen — sie zeigten, dass der Haushalt unrealistisch geplant worden sei. Die ALDE fordert nichts Geringeres als ein neues Regierungsprogramm und ein umstrukturiertes und kompetenteres Kabinett.

Am 15. August wurde der Tag der rumänischen Marine gefeiert

Am 15. August wurde an der Schwarzmeerküste der Tag der rumänischen Marine gefeiert. Die Zeremonien begannen am Mittwoch mit Kranzniederlegungen am Denkmal der Seeleute in Constanta, am Denkmal der Marinehelden in Mangalia und am Friedhof der Helden in Tulcea. Am Donnerstag gab es Veranstaltungen zum Tag der Marine in Constanta, Mangalia, Tulcea, Braila und Galati sowie in der Hauptstadt Bukarest. Am Donnerstag haben 15.000 Besucher an den Feierlichkeiten in Constanta anlässlich des Tages der rumänischen Marine teilgenommen. Rumänische und ausländische Soldaten mit Dutzenden von Schiffen und Flugzeugen lieferten eine beeindruckende Show ab. An den Veranstaltungen beteiligten sich auch Marine- und Luftstreitkräfte aus der Ukraine, Italien und aus der USA. Im Mittelpunkt der Veranstaltungen stand das Ausbildungsschiff Mircea, das von Präsident Klaus Iohannis zu Ehren der 80 Jahre im aktiven Marinedienst mit einem Orden ausgezeichnet wurde. Zum Auftakt der Feierlichkeiten sagte Präsident Klaus Iohannis, dass das Schwarzmeergebiet eine strategische Region sowohl für die NATO als auch für die EU sei und dass die maritime Dimension ein wesentliches Element darstelle. Verteidigungsminister Gabriel Les sagte wiederum, dass die Sicherheitslage im Schwarzen Meer die NATO veranlasst habe, angemessene Verteidigungs- und Abschreckungsma‎ßnahmen zu ergreifen. Die strategische Position Rumäniens an der Ostgrenze von EU und NATO bringe Chancen, aber auch Herausforderungen für die rumänische Armee und insbesondere für die Marine, so der Verteidigungsminister.

Diese Woche fand die 17. Ausgabe der Sommeruniversität Izvoru Mureşului statt

Die 17. Ausgabe der Sommeruniversität Izvoru Mureşului fand diese Woche in der gleichnamigen Ortschaft im Kreis Harghita (Zentralrumänien) statt. Das diesjährige Thema hie‎ß ”Rumänien und die Rumänen im Ausland, ein Jahr nach dem hundertjährigen Jubiläum der Gro‎ßen Vereinigung”. Zu den diskutierten Themen gehörten die Wahrung der Identität der Rumänen in der Ukraine und der Republik Moldau im Kontext der regionalen geopolitischen Entwicklung und des rumänischen nationalen Interesses sowie der Umgang der Parlamentsfraktionen und öffentlichen Institutionen mit Rumänen im Ausland und den multiethnischen Regionen in Rumänien. Zur Sommeruniversität kamen Teilnehmer aus Rumänien und der Diaspora sowie aus der Republik Moldau, der Ukraine, Ungarn, Serbien und Bulgarien, Vertreter der Medien und der Zivilgesellschaft sowie Mitglieder der akademischen Gemeinschaft aus Rumänien und dem Ausland. Der Staatssekretär im Ministerium für Kultur und nationale Identität, Alexandru Pugna, der an der Veranstaltung teilnahm, erinnerte daran, dass 2019 durch eine Regierungsverordnung beschlossen wurde, jedes Jahr 4 Millionen Euro für die rumänischen Kirchen in der Diaspora bereitzustellen, um die rumänischen Gemeinden im Ausland bei dem Versuch zu unterstützen, ihre nationale Identität au‎ßerhalb der Landesgrenzen zu wahren. Die Vertreter der rumänischen Gemeinden in Serbien, der Ukraine und Bulgarien haben den rumänischen Staat um Unterstützung gebeten, um ihre nationale Identität zu wahren. Die Vertreter der Rumänen aus Covasna, Harghita und Mureş forderten ihrerseits die Einrichtung einer Struktur auf Exekutivebene, deren Hauptziel darin besteht, die Rechte und die kulturelle und individuelle Identität der rumänischen Gemeinschaften in den drei mehrheitlich von Ungarn bewohnten Landkreisen zu achten und die Diskriminierung der Rumänen aus der Gegend aufgrund ethnischer Kriterien zu bekämpfen.

Zwei rumänische Fussballmannschaften haben sich für die Playoffs der Europa League und Champions League qualifiziert

Der rumänische Vize-Meister FCSB hat sich für die Playoffs der Europa League qualifiziert. Die Bukarester Kicker spielten am Donnerstag auswärts gegen FK Mlada Boleslav und gewannen mit 1:0. Um im Wettbewerb bestehen zu können, muss der FCSB das portugiesische Team Vitoria Guimaraes besiegen. Gleichzeitig wurde das südrumänische Team von Universitatea Craiova in der dritten Vorrunde nach einem Unentschieden in Athen gestoppt, nachdem beim Heimspiel vor einer Woche der AEK Athen 3-0 gewonnen hatte. Der rumänische Meister CFR Cluj hat sich nach einem Fu‎ßballkrimi gegen Celtic Glasgow für die Playoffs der Champions League qualifiziert, wo er auf den tschechischen Meister Slavia Prag trifft.

17 August 2019
July 31, 2019

CARACAL INVESTIGATION – Prosecutors with the
Directorate for Investigating Organized Crime and Terrorism have extended their
investigation into the Caracal murders. They are now investigating a potential
case of criminal negligence in the case of the police officer who talked to 15-year-old Alexandra Macesanu, who dialed the emergency number calling for
help, saying she was abducted and raped. The police officer allegedly did not
follow standard procedures. The suspect in the Caracal murders, Gheorghe Dinca,
is today being transported to the Penitentiary Hospital in Jilava near
Bucharest, where he will undergo a specialized medical exam. Dinca will also be
subjected to a psychiatric evaluation to ascertain whether his judgment was
impaired at the time he committed the two murders he is charged with. Gheorghe
Dinca, a 60-year-old mechanic from Caracal, admitted on Sunday to having
abducted, detained, raped and murdered two teenagers. Alexandra Macesanu was
reported missing on Wednesday, and on Thursday last week she dialed the
emergency number 112, operated by the Special Telecommunications Service, which
was unable to pinpoint the exact origin of the call. Police officers took 19 hours to get into the
suspects’ home. 18-year-old Luiza Mihaela Melencu shared the same fate in
April, when the family reported her missing. The bodies of the two girls have
not yet been found.

INVESTMENT – The European Commission has approved an investment package worth 27.4
million euros for the modernization of the port of Galati, the largest port on
the Danube in Romania. Included in the project are the modernization of the
docks and necessary infrastructure for a modern intermodal terminal. The new
logistic hub will promote the interchange from road traffic to rail traffic and
maritime traffic on the pan-European Rhine-Danube corridor, thus fulfilling a
common goal of the European Union. The total value of the investment stands at
90 million euros, with the Romanian state expected to co-fund the project.

MILITARY EXERCISE – The Resolute Castle 19 multinational
training exercise is coming to a close at the Getica National Training Grounds
in Cincu, Brasov County, central Romania. Taking part in the exercise were military
engineering units with the Romanian Land Forces and the South Carolina National
Guard. For the fifth consecutive year, the South Danube 10th Military
Engineers Brigade, with support from Divisions 2 and 4 Military Engineers’
Infantry, carried out works aimed at creating the training infrastructure and
platforms. Resolute Castle 2019 is aimed at increasing the level of
interoperability by means of constant training and the implementation of
innovative solutions to joint military engineering issues. All the works are
part of a project under the European Reassurance Initiative (ERI), carried out
by the United States in cooperation with Military Engineering structures within
the Romanian Land Forces.

UNEMPLOYMENT – The
unemployment rate rose to 4% in June, which is 0.1% more compared to the
previous month (3.9%), the latest figures of the National Statistics Institute
reveal. The number of unemployed aged 15-74 in June stood at 352 thousand
people, as compared to 351 thousand in May, although on the wane as compared to
the same period of 2018 (379 thousand). Broken down in terms of gender, male
unemployment is 1.1% higher than female unemployment, standing at 4.4%. The
unemployment rate for adults aged 25-74 stood at 3.1% in June.

MEDALS – Romanian students taking part in the International Chemistry Olympiad
in Paris grabbed one gold and three silver medals, the Education Ministry
reports. Mircea Raul Bodrogean, a 10th grader with the International
Computer Science High School in Bucharest won gold. The silver medals were
scooped by Ioana Maria Popa, a 12th grader with the National High
School in Iasi, Ana Florescu Ciobotaru, an 11th grader with the
International Computer Science High School in Bucharest, and Tudor Lile, a 10th
grader with the Moise Nicoara National High School in Arad. A total of 309
competitors from 84 countries took part in the 51st edition of the
International Chemistry Olympiad hosted by Paris, France.

FOOTBALL -
Romania’s football champions CFR Cluj on Tuesday advanced to the third
preliminary round in Champions League after drawing 2-all against Maccabi Tel
Aviv of Israel away from home. In the first leg CFR defeated Maccabi 1-nil. The
team from Cluj will next play Celtic Glasgow of Scotland, which in the previous
round ousted Estonia’s Nomme Kalju 5-nil in the first leg and 2-nil in the
return leg. On Thursday, Romanian vice-champions FCSB will play FC Alashkert of
Armenia in the return leg at home, after winning 3-nil away from home in the
first leg. CSU Craiova will also play against Honved Budapest at home after
drawing nil-all in the first leg. And finally, Romanian Cup winners Viitorul
Constanta will play the return leg against KAA Gent, to which it lost 3-6 last
week.

(Translated by V. Palcu)

31 July 2019
July 29, 2019 UPDATE

Murders — The head of the Special Telecommunications Service in Romania Ionel Vasilica resigned on Monday following the killings in Caracal (south) that horrified the entire country. Also on Monday, the interior minister Nicolae Moga submitted to the government and the president Klaus Iohannis a report on the actions taken in relation to the case in Caracal. After the report is analyzed on Tuesday by the country’s Supreme Defense Council, it will be made public. During the council meeting the Romanian president will propose measures to avoid such tragedies in the future. He says the resignations of all those who have mismanaged the case are obligatory but in no way sufficient. In turn, the Prime Minister Viorica Dancila decided to create an inter-institutional working group that should draw up a set of urgent measures to reduce reaction time in critical situations. Last Wednesday, 15-year-old Alexandra Macesanu was abducted from the street, sequestered, raped and then killed. Despite making three emergency calls, the authorities were unable to track her location and only entered the house of her captor 19 hours after the girls last emergency call. 18-year-old Luiza Mihaela Melencu met with the same fate in April. Gheorghe Dinca, a taxi driver, admitted on Sunday that he killed the two girls.

Codes — The changes made to the Criminal and Criminal Procedure Codes by Romania’s Parliament are generally unconstitutional, Romania’s Constitutional Court decided on Monday. Judges believe that the MPs have not complied with their obligation to correlate the changes made to the Codes with the decisions previously made by the Court. The draft codes will be forwarded to Parliament to be harmonized with the Court’s decisions. The changes to the Codes were challenged by the Romanian president and the opposition Save Romania Union party and the Liberal Party. They claim that through these bills, promoted by the governing coalition made up of the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats, more than 300 modifications are brought to the criminal legislation, which they label as harmful.

Football – Romania’s football champions CFR Cluj will take on Maccabi Tel Aviv of Israel away from home, on Tuesday, in the decisive leg of the second preliminary round of the Champions League. In the home match, CFR defeated the Israeli eleven 1-0. If they win, CFR Cluj will play in the 3rd preliminary round with the winner of the match pitting the famous Celtic Glasgow from Scotland against Estonia’s champions Nomme Kalju. Romania’s vice champions FCSB defeated in the first leg, in Erevan, 3-0, the Armenian eleven Alaşkert FC and on Thursday they will play on home turf against the Armenian team in the second leg of Europa League’s round 2. Also on home turf, CSU Craiova will take on Honved Budapest after they previously drew the first match 0 all. The winner of Romania’s Cup Viitorul Constanta will take on the Belgian eleven KAA Gent that defeated them, 6-3, last week. If they still manage to qualify, Viitorul will take on, in the third preliminary round, the winner of the match between AEK Larnaca of Cyprus and Levski Sofia of Bulgaria. FCSB will play against either Mlada Boleslav of the Czech Republic or Ordabasî Şimkent (Kazakhstan) and Craiova will take on AEK Athens from Greece. (translation and update by L. Simion)

29 July 2019
July 23, 2019 UPDATE

CANDIDACY – Social-Democrat leader, Prime Minister Viorica Dancila on Tuesday was
designated presidential candidate by the National Executive Committee. On
August 3 the nomination will be voted in the Social-Democratic Congress.
Dancila previously had talked to Calin Popescu-Tariceanu, the president of the
Alliance of Liberals and Democrats, and PRO Romania leader Victor Ponta,
regarding the nomination of a common candidate in the presidential election due
in November. According to pundits, Viorica Dancila is only third in line to win
the elections, after the acting president Klaus Iohannis, favorite to secure a
second term in office and backed by the National Liberal Party in opposition,
and Dan Barna of the Save Romania Union – PLUS Alliance in runner-up position.

SACKING -
Romania’s Prime Minister Viorica Dancila Tuesday sacked the head of the
National Health Insurance Agency, Razvan Vulcanescu, and dispatched an internal
investigation. The Prime Minister last week called for Vulcanescu’s dismissal
for failing to deal with the shortcomings of the IT platform of health
insurance cards. Vulcanescu refused to resign, denying responsibility over
these matters.

UK -
Former British Foreign Minister Boris Johnson on Tuesday was elected leader of
the Conservative Party in power and will thus replace Theresa May as Prime
Minister. He defeated the current Foreign Minister Jeremy Hunt after grabbing
92.153 of the 159,000 votes in the Party. On Wednesday, Johnson will take over
the Government after a short visit to Queen Elizabeth II, who will officially
swear him in. Boris Johnson has pledged to officially enact Brexit on October
31, fearing a new delay.

UKRAINE -
Romanians in Ukraine will have a new representative in the Ukrainian
Parliament, after former sports journalist Gheorghe Mazurasu won an MP seat on
Sunday on behalf of Volodimir Zelensky’s Servant of the People Party. Mazurasu
won 27% of the vote cast in a constituency with a majority Romanian population,
near Cernauti, in Western Ukraine. Zelensky’s party won the snap elections by a
landslide, grabbing 43% of the vote. Ranking second was the pro-Russian
Opposition Platform alliance, followed by three pro-European parties. Over 400
thousand Romanian nationals live in neighboring Ukraine.

MOLDOVA – The
European Commission on Tuesday resumed its financial support to the Republic of
Moldova, worth some 14 million euros. Payments have resumed after a nearly
two-year break, as a result of the deterioration of the rule of law in this
country. According to Radio Romania’s correspondent to Brussels, thanks to the
latest measures taken by the new pro-European Government in Chisinau led by
Maia Sandu, the EU says Moldova has fulfilled conditions necessary to resume
the financial assistance programme.

FOOTBALL – Romanian
football champions CFR Cluj on Wednesday are playing Maccabi Tel Aviv of Israel
on home turf in the first leg of the Champions League second preliminary round.
On Thursday, in the first leg of Europa League, Romanian Cup winners Viitorul
Constanta will take on KAA Gent of Belgium, while vice-champions FCSB will go
up against FC Alashkert of Armenia. Finally, CSU Craiova will play Honved
Budapest. The return legs are scheduled for next week. If it advances to the
third round, CFR Cluj will play either Celtic Glasgow of Scotland or Estonia’s
Nomme Kalju. Viitorul will play the winner between AEK Larnaca of Cyprus or
Levski Sofia of Bulgaria, while FCSB will play either Mlada Boleslav of the
Czech Republic or Ordabasy Shymkent of Kazakhstan, while Craiova will take on
AEK Athens of Greece.

(Translated by V. Palcu)

23 July 2019
23.07.2019

Viorica Dancila, die Vorsitzende der sozialdemokratischen Partei PSD, der wichtigsten Regierungspartei in Rumänien, ist am Dienstag in Bukarest zur Kandidatin für die Präsidentschaftswahlen im Herbst bestimmt worden. Auf dem Kongress der PSD, am 3. August soll diese Kandidatur bestätigt werden. Zuvor hat die Vorsitzende der Sozialdemokraten Gespräche mit Calin Popescu Tariceanu, dem Vorsitzenden ihres Koalitionspartners ALDE und mit Victor Ponta, dem Vorsitzenden der Partei Pro Rumänien, über die Unterstützung eines gemeinsamen Kandidaten der Linken im Präsidentschaftswahlkampf geführt. Diese Gespräche endeten in einer Sackgasse. Politische Beobachter schätzten, Dancila liegt in der Wählergunst auf dem 3. Platz, nach dem Amtsinhaber, Klaus Iohannis, der von den Liberalen unterstützt wird und dem Vorsitzenden der bürgerlichen Allianz USR-PLUS, Dan Barna.

In Bukarest haben heute der Ungarnverband UDMR und die parlamentarische Gruppe der nationalen Minderheiten die vom rumänischen Präsidenten Klaus Iohannis vorgeschlagene nationale politische Vereinbarung zur Konsolidierung des europäischen Weges Rumäniens unterzeichnen. Am 13. Juni unterzeichneten das Staatsoberhaupt Rumäniens und die Vorsitzenden der liberalen Partei PNL, der bürgerlichen Allianz USR-PLUS, der PMP und der Pro Romania das Dokument. Die regierende PSD und ALDE haben sich geweigert, das Abkommen unter Begründung zu unterzeichnen: einige Vorschläge der beiden Parteien seien vom Präsidenten nicht akzeptiert worden.

Der frühere britische Au‎ßenminister Boris Johnson wurde am Dienstag zum Vorsitzenden der regierenden konservativen Partei gewählt und wird anstelle von Theresa May Premierminister. Ihm unterlag den derzeitigen Chef der Londoner Diplomatie, Jeremy Hunt, nachdem Johnson 92.153 der rund 159.000 Stimmen der Parteimitglieder erhalten hat. Am Mittwoch wird Johnson nach einem Besuch bei Königin Elizabeth II. die Leitung der Regierung übernehmen. Sie ist es, die ihn offiziell zum Premierminister ernennt. Kurz nach der Bekanntgabe des Sieges versprach Johnson, den Brexit am 31. Oktober umzusetzen. Die Befürworter des Brexits befürchten eine neue Verschiebung.

Rumänische Studenten haben zwei Silber- und drei Bronzemedaillen bei der 60. Internationalen Mathematik-Olympiade in Bath, Gro‎ßbritannien, vom 10. bis 22. Juli erhalten. Das teilte das rumänische Bildungsministerium mit. Dies ist der renommierteste Wettbewerb dieser Art und wurde 1959 auf Initiative der Rumänischen Gesellschaft für Mathematikwissenschaften ins Leben gerufen, wobei die erste Ausgabe im rumänischen Brasov stattfand. Damals nahmen sieben Ländern daran teil. In Rumänien wurde dieser Wettbewerb bisher sechsmal ausgetragen, zuletzt im vergangenen Jahr in der zentral rumänischen Gro‎ßstadt Cluj.

Der rumänische Titelverteidiger CFR Cluj tritt am Mittwoch gegen Maccabi Tel Aviv in einem Spiel an, das für die zweite Vorrunde der Champions League zählt. Am Donnerstag spielen drei weitere rumänische Mannschaften in der Vorrunde der Europa League. Der rumänische Pokalsieger Viitorul Constanta trifft auf KAA Gent aus Belgien, der Vize-Meister FCSB auf den armenischen Alashkert FC und die CSU Craiova auf den ungarischen Honved Budapest. Die Rückspiele sind für nächste Woche geplant.

In Rumänien wird das Wetter in den nächsten Tagen heiter und warm. Vereinzelt wird es noch im Gebirge, in der Landesmitte, im Süden und Osten des Landes regnen. Die THT leigen zwischen 24 und 30 Grad.

23 July 2019
RRI Sports Club

CFR Cluj’s debut in the Champions
League was wrapped up in bad luck. In the first leg of the first preliminary
round, CFR Cluj sustained a nil-1 away defeat by FC Astana, the title holders
in Kazakhstan’s championship. CFR Cluj’s run on the pitch was poor and below
par. However, the Romanians controlled the game for the most part of it, but
were unable to create many scoring opportunities. Contrary to all
expectations, Astana’s Evgeny Postnikov
scored a goal on 68 minutes, when CFR Cluj’s Vinicius and Culio were totally
unable to stop the ball shot from the corner. On 81 minutes, CFR Cluj wasted
their greatest scoring opportunity as their French player Billel Omrani sent
the ball wide from home, having found himself all alone in front of the
undefended posts.

The Dr. Constantin Radulescu
stadium in Cluj-Napoca will host the return leg of the tie, on July 1,7
starting 9 pm. If they fail to qualify, CFR go straight into Europa League’s
second preliminary round.

This coming Thursday, Universitatea
Craiova will play their debut fixture in Europa League’s first preliminary
round. Universitatea travel to Azerbaijan, for a game against Sabail. 37-year
old Ghanaian footballer Michael Essien, who formerly played for Chelsea, Real
Madrid and Milan, is the star of Sabail. Also signed up by Sabail is Brazilian
footballer Enrico da Silva, who for many years played for Romanian teams.
Sabail has an artificial turf, which may be an advantage for the host team in
the match against Universitatea Craiova.

There is also another Romanian team
playing in the Europa League. In the southern Romanian town of Giurgiu, FCSB receive
the visit of Milsami Orhei, of Republic of Moldova. FCSB rank as favorites,
despite the fact that they ply 60 kilometers away from home, as the National
Arena in Bucharest is booked for several concerts. In the domestic
championship, FCSB will take on FC Hermannstadt, in a confrontation counting
towards the debut fixture of the domestic championship’s first round. The match
will be hosted by the southern Romanian town of Pitesti.

10 July 2019
RRI Sports Club

CFR Cluj’s debut in the Champions
League was wrapped up in bad luck. In the first leg of the first preliminary
round, CFR Cluj sustained a nil-1 away defeat by FC Astana, the title holders
in Kazakhstan’s championship. CFR Cluj’s run on the pitch was poor and below
par. However, the Romanians controlled the game for the most part of it, but
were unable to create many scoring opportunities. Contrary to all
expectations, Astana’s Evgeny Postnikov
scored a goal on 68 minutes, when CFR Cluj’s Vinicius and Culio were totally
unable to stop the ball shot from the corner. On 81 minutes, CFR Cluj wasted
their greatest scoring opportunity as their French player Billel Omrani sent
the ball wide from home, having found himself all alone in front of the
undefended posts.

The Dr. Constantin Radulescu
stadium in Cluj-Napoca will host the return leg of the tie, on July 1,7
starting 9 pm. If they fail to qualify, CFR go straight into Europa League’s
second preliminary round.

This coming Thursday, Universitatea
Craiova will play their debut fixture in Europa League’s first preliminary
round. Universitatea travel to Azerbaijan, for a game against Sabail. 37-year
old Ghanaian footballer Michael Essien, who formerly played for Chelsea, Real
Madrid and Milan, is the star of Sabail. Also signed up by Sabail is Brazilian
footballer Enrico da Silva, who for many years played for Romanian teams.
Sabail has an artificial turf, which may be an advantage for the host team in
the match against Universitatea Craiova.

There is also another Romanian team
playing in the Europa League. In the southern Romanian town of Giurgiu, FCSB receive
the visit of Milsami Orhei, of Republic of Moldova. FCSB rank as favorites,
despite the fact that they ply 60 kilometers away from home, as the National
Arena in Bucharest is booked for several concerts. In the domestic
championship, FCSB will take on FC Hermannstadt, in a confrontation counting
towards the debut fixture of the domestic championship’s first round. The match
will be hosted by the southern Romanian town of Pitesti.

10 July 2019
Nachrichten 09.07.2019

Die Wahlen für den rumänischen Staatspräsidenten sind auf den 10. November angesetzt worden. Weitere Vorschriften sollen nun das neue Wahlrecht umsetzen — demnach sollen Bürger im Ausland drei Tage Zeit haben, ihre Stimme in Wahllokalen abzugeben. Au‎ßerdem wird die Möglichkeit der Briefwahl eingeführt.

Rumänien hat sehr geringe Fortschritte bei der Einführung von Ma‎ßnahmen zur Verhinderung von Korruption unter Parlamentariern, Richtern und Staatsanwälten gemacht. Desgleichen hat es die Bedenken, die sich aus seiner umstrittenen Justizreform ergeben, nicht ausgeräumt, so die Anti-Korruptionsinstitution des Europarates GRECO in zwei Berichten, die am Dienstag offiziell veröffentlicht wurden. GRECO zeigte sich zutiefst besorgt, dass die Behörden die Empfehlung missachtet haben, auf die Abteilung für Ermittlung gegen Richter und Staatsanwälte zu verzichten. Andererseits begrü‎ßt GRECO die Ankündigung der Premierministerin Dancila, die umstrittenen Justizreformen aufzugeben. GRECO werde die Einhaltung der in den beiden Berichten enthaltenen Empfehlungen durch Rumänien weiter verfolgen; die Behörden werden aufgefordert, bis zum 30. Juni 2020 über die erzielten Fortschritte zu berichten.

Die Führung der Sozialdemokratischen Partei (PSD), des wichtigsten Partners in der Regierungskoalition in Bukarest, hat am Dienstag Gespräche über eine Regierungsumbildung aufgenommen. Über mehrere Wochen soll die Arbeit der Ministerien ausgewertet werden, teilte Parteivorsitzende Viorica Dancila mit. Nach der Auswertung werden die Sozialdemokraten entscheiden, welche Minister ersetzt werden sollen. Nach Angaben der Premierministerin werde der Kandidat der Sozialdemokraten für die Präsidentschaftswahlen im Herbst auf der Grundlage einer Umfrage ermittelt, die in der ersten Augusthälfte laufen soll. Premierministerin Dancila hat die Führung der Partei übernommen, nachdem der Parteivorsitzende, Liviu Dragnea, wegen Korruption verurteilt worden war. Die PSD hat bei der Wahl des Europäischen Parlaments eine Schlappe erlitten, sie lag hinter der oppositionellen Nationalen Liberalen Partei zurück, während ihr Regierungspartner ALDE die 5%-Schwelle nicht überschritten hat.

Das Parlament der Republik Moldau, ein ehemaliges sowjetisches, rumänischsprachiges Land, hat am Dienstag festgestellt, dass Generalstaatsanwalt Eduard Harujen nicht die Voraussetzungen erfüllte, um dieses Amt zu bekleiden. Dem 2006 ernannten ehemaligen Chefankläger wird vorgeworfen, politisch motivierte Verfahren auf Ersuchen der ehemaligen regierenden Demokratischen Partei des Landes unter der Leitung des umstrittenen Milliardärs Vladimir Plahotniuc geführt zu haben. Die neue Premierministerin des Landes, Maia Sandu, hat angekündigt, dass nach ihrem Wunsch ein europäischer Staatsanwalt die Arbeit von Harujen übernehmen soll – sie habe in diesem Zusammenhang bereits eine Einladung an die ehemalige Leiterin der rumänischen Anti-Korruptionsabteilung, Laura Codruta Kovesi, übermittelt. Der prorussische Präsident des Landes, der Sozialist Igor Dodon, ist jedoch nicht damit einverstanden. Kövesi ist für das Amt des Leiters der künftigen Europäischen Staatsanwaltschaft nominiert, die im nächsten Jahr ihre Arbeit aufnehmen könnte.

Rumäniens Premierministerin Viorica Dancila hat den ehemaligen sozialdemokratischen Europaabgeordneten Ioan Mircea Pascu für die Position des Interimskommissars für Regionalpolitik vorgeschlagen. Er soll vorübergehend die Position seiner Landsfrau Corina Cretu übernehmen, die am 26. Mai ins Europaparlament gewählt wurde. Der Rat der EU hatte zuvor einen Vorschlag von Kommissionschef Jean Claude Juncker abgelehnt, wonach andere Kommissare für die nächsten vier Monate die Amtsgeschäfte der ins Parlament gewählten Kommissare übernehmen sollten — au‎ßer Corina Cretu ist das Ex-Digitalkommissar Andrus Ansip aus Estland. Das Hauptargument der Europäischen Kommission war das der Haushaltsausgaben.

Die rumänische Tennisspielerin Simona Halep, die derzeit den 7. Platz in der Weltrangliste belegt, steht im Halbfinale des Wimbledon-Turniers, dem dritten Grand-Slam-Wettbewerb des Jahres. Sie besiegte am Dienstag die Chinesin Zhang Shuai in einem spannenden Match, nachdem sie am Montag gegen die 15-jährige gro‎ße Überraschung des Turniers Cori Gauff aus den USA gewann. Haleps beste Wimbledon-Performance war 2014, als sie es ebenfalls ins Halbfinale schaffte.

Der rumänische Fu‎ßballmeister CFR Cluj hat am Dienstag gegen den kasachischen Verein Astana 0-1 verloren — das Spiel in Kasachstan zählte für die erste Vorrunde der Champions League zählt. In der ersten Vorrunde der Europa League trifft hingegen der FCSB, früher Steaua Bukarest, am Donnerstag in einem Heimspiel auf Milsami Orhei aus der benachbarten Republik Moldau, während CSU Craiova im Auswärtsspiel gegen FK Sabail aus Aserbaidschan spielt. Die Rückspiele sind nächste Woche angesetzt. Der rumänische Pokalsieger Viitorul Constanta spielt in der zweiten Vorrunde der Europa League direkt gegen den belgischen FC Antwerp, der vom ehemaligen rumänischen Nationalspieler Ladislau Bölöni trainiert wird.

9 July 2019
Held von Sevilla: Helmuth Duckadam wurde 60

Der Torwart Helmuth Duckadam wurde berühmt durch sein elftes und letztes Europapokalspiel, dem Finale des Europapokals der Landesmeister 1986 in Sevilla, bei welchem Steaua Bukarest als Au‎ßenseiter gegen den FC Barcelona antrat. Als die Partie nach 120 Minuten torlos ins Elfmeterschie‎ßen ging, konnte er alle vier Elfmeter des Gegners parieren. Steaua gewann das Endspiel 2:0 nach Elfmeterschie‎ßen und Duckadam wurde seither als Held von Sevilla“ gefeiert. Dank dieser Leistung hat Steaua Bukarest auch heute eine ruhmreiche Vergangenheit im europäischen Klubfu‎ßball.

Am 1. April feierte Helmuth Duckadam seinen 60. Geburtstag. Er wurde im westrumänischen Semlac bei Arad in einer Familie von Banater Schwaben geboren, bei dem Verein in seinem Heimatort gab der spätere Torwart auch sein Debüt, dann wechselte er 1974 für zwei Jahre in die Sportschule von Gloria Arad. Im Anschluss schloss er sich für eine Saison der Mannschaft Constructorul Arad an, für die er in der Saison 1977–1978 in der dritten Liga (Divizia C) spielte. 1978 debütierte er mit dem Team UTA Arad beim Spiel gegen CS Târgoviște in der ersten Liga (Divizia A). Für den Fu‎ßballclub Steaua Bukarest trat er erst in der Saison 1982–1983 an, nachdem er am 1. September 1982 im Spiel gegen Dänemark auch zum ersten Mal das Tor der rumänischen Nationalmannschaft gehütet hatte. Bei Steaua hat er alle seine Erfolge gefeiert.

Nicht lange nach dem Sieg im Europapokal der Landesmeister, noch im Sommer 1986, wurde Duckadam Opfer einer Gefä‎ßerkrankung am Arm und wurde operiert. Nach der Operation musste der Torwart mit 27 Jahren seine Karriere zunächst beenden. Er bestritt lediglich zwei Länderspiele für Rumänien, beide im Jahr 1982. Er wurde von Dumitru Stângaciu im Tor von Steaua abgelöst. Nach seiner Genesung stand Duckadam ab 1989 für zwei Spielzeiten nochmals für den Fu‎ßballclub Vagonul Arad in der zweiten Liga im Tor. Nach dem Schluss seiner Fu‎ßballkarriere arbeitete Helmuth Duckadam als Grenzbeamter. Zurzeit ist er Präsident von Steaua Bukarest.

4 April 2019