Tag: Cincu

  • Jurnal românesc – 01.06.2021

    Jurnal românesc – 01.06.2021

    Comisia Europeană salută printr-un comunicat
    oficial faptul că România a depus Planul
    Național de Redresare și Reziliență (PNRR) și că, prin inițiativele propuse,
    sunt atinse toate cele 7 sectoare emblematice ale politicilor UE.
    Planul
    include măsuri privind transportul durabil, educația, asistența medicală,
    renovarea clădirilor și digitalizarea administrației publice. Proiectele din PNRR
    acoperă întreaga durată de funcționare a Facilității de Redresare și Reziliență
    (FRR) până în anul 2026, se arată în comunicatul Comisiei Europene.

    Președintele Comisiei, Ursula von der Leyen, a anunțat în social media
    depunerea PNRR de către țara noastră: Am primit Planul de Redresare și
    Reziliență al României. Acesta include reforme și investiții pentru a sprijini
    tranziția ecologică și digitală, creșterea inteligentă, sănătatea și reziliența
    și politici pentru următoarea generație.#NexGenerationEU va contribui la construirea unui viitor mai ecologic și
    mai durabil în România.

    În următoarea perioadă, Comisia Europeană va evalua
    Planul României în baza celor 11 criterii stabilite de Regulament, se mai arată
    în comunicatul de presă al Direcţiei de Comunicare a Ministerului Investiţiilor
    şi Proiectelor Europene.






    La Cincu, în jud. Braşov, Ziua Distinşilor Vizitatori a
    exerciţiului multinaţional NOBLE JUMP 2021 a fost organizată, în dimineaţa
    zilei de 01 iunie la Centrul Naţional de Instruire Întrunită Getica (CNII).

    Cu acest prilej, au avut loc exerciţii tactice cu trageri de luptă cu muniţie
    reală executate de către militari ai trupelor aliate ale Forţei Întrunite cu
    Nivel de Reacţie Foarte Ridicat (VJTF) şi a fost organizată o expoziţie statică
    de armament şi tehnică militară. Reprezentanţii mass-media au fost aşteptaţi la
    orele dimineţii, la intrarea în Casa de Oaspeţi din Vechea Parohie din Cincşor,
    jud. Brașov. După un briefing administrativ al organizatorilor, s-a asigurat
    transportul de la Biserica Fortificată Cincșor până în zona de desfăşurare a
    exerciţiului.




    De 01 iunie, Ziua
    Internaţională a Copilului, în cadrul centrelor regionale de proceduri și
    cazare a solicitanților de azil, aflate în administrarea Inspectoratului
    General pentru Imigrări, copiii sunt
    sărbătoriți într-un cadru creat special pentru ei de către ofițerii de
    integrare și reprezentanți ai ONG-urilor.
    Ziua Internațională a Copilului este
    marcată, în perioada 28 mai – 3 iunie, în centrele regionale de proceduri și
    cazare a solicitanților de azil din București, Giurgiu, Rădăuți și Maramureș
    prin activități organizate de către ofițerii de integrare împreună cu
    reprezentanții ONG-urilor care îşi doresc să construiască o lume aparte, plină
    de lumină, culoare, veselie și armonie, în care jocurile, cântecele și
    activitățile creative să aducă în sufletele copiilor, zâmbete și bucurie.




    Muzeul
    Național Cotroceni din Bucureşti dedică Zilei Internaționale a Copilului,
    expoziția Copilăria fantastică realizată cu participarea unor tineri artiști
    de la licee de profil din țară
    . Expoziţia este dedicată însă publicului de
    toate vârstele, având ca temă frumusețea copilăriei și actul artistic în
    sinceritatea și profunzimea sa. Vernisajul expoziției Copilăria fantastică, a avut loc în prezența președintelui României,
    Klaus Iohannis.

    Tot cu ocazia Zilei Internaționale a Copilului, Muzeul Național
    Cotroceni lansează și cea de-a II-a ediție a concursului Cotroceni Creativ Junior, structurat pe două categorii de vârstă:
    categoria Mici artiști, care se
    adresează elevilor cu vârste cuprinse între 10 și 13 ani şi categoria Tineri artiști, care se adresează
    elevilor cu vârsta cuprinsă între 14 și 19 ani. Tematica ediției din acest an a
    concursului este prilejuită de aniversarea a 30 de ani de la înființarea
    Muzeului Național Cotroceni. Juriul concursului va selecta cinci lucrări din
    fiecare categorie, ce vor fi premiate. Alături de acestea, alte 14 lucrări vor
    intra în expoziția care va fi lansată de Ziua Muzeului Naţional Cotroceni, pe
    10 iulie, și se va încheia pe 01 septembrie 2021.




    ICR Londra va organiza, începând de marţi, 02 iunie, o serie
    de evenimente prilejuite de lansarea, în limba engleză, a volumului ‘Nostalgia’
    de Mircea Cărtărescu, tradus de Julian Semilian şi publicat de prestigioasa
    editură britanică Penguin Classics.
    Pe 02 iunie, în ziua de naştere a lui Mircea Cărtărescu, va
    fi transmisă pe canalele online ale ICR Londra o expoziţie cu fotografii
    selectate de scriitor din arhiva personală, care dezvăluie momente din
    copilărie, adolescenţă, din viaţa de familie sau marile întâlniri literare ale
    acestuia, potrivit unui comunicat al ICR Londra, transmis Agerpres.


  • La semaine du 20 au 25 juillet 2020

    La semaine du 20 au 25 juillet 2020


    Une nouvelle loi de la quarantaine et de l’isolement
    entre en vigueur sur toile de fond de records quotidiens de contamination









    Une semaine pas comme les autres en Roumanie. Des nombres record de
    contaminations au SARS-CoV-2 ont été rapportés d’un jour à l’autre, le bilan
    depuis le début de la pandémie en Roumanie ayant franchi le seuil psychologique
    de 40.000 malades. Et c’est toujours cette semaine qu’une nouvelle loi
    réglementant la quarantaine et l’isolement des personnes infectées ou porteuses
    d’un agent pathogène est entrée en vigueur. Le document a été rédigé par
    l’Exécutif et modifié en profondeur par le Parlement qui y a introduit une
    multitude d’amendements. Une telle loi était nécessaire vu que la Cour
    Constitutionnelle avait décidé que ces mesures ne pouvaient pas être imposées
    par arrêté ministériel.Aux termes de la nouvelle loi, les personnes
    qui arrivent en Roumanie en provenance de régions à haut risque épidémiologique
    et celles qui sont entrées en contact avec des personnes contaminées
    observeront une période d’isolement à domicile ou dans un endroit établi par
    les autorités. Quiconque refuse ou ne respecte pas cette mesure sera placé en
    quarantaine institutionnalisée et en supportera les frais. Les personnes
    dépistées positives, y compris celles qui ne présentent pas de symptômes,
    seront immédiatement placées en isolement à l’hôpital pour 48 heures. Une fois
    effectués les tests nécessaires, le médecin peut recommander la prolongation de
    l’isolement dans un autre endroit dépendant de l’établissement médical ou au
    domicile de la personne en question. La décision de mise en quarantaine ou en
    isolement peut être contestée en justice, mais en attendant le verdict, la
    personne concernée ne pourra pas quitter le lieu d’isolement sans l’avis du
    médecin. L’acte normatif établit aussi les normes de la quarantaine locale ou
    zonale. Enfin, les médecins ou les infirmiers peuvent être transférés dans les
    hôpitaux en manque de personnel, mais seulement pour une période de 30 jours,
    et ils recevront un bonus pour cette activité.








    Plan historique de relance économique
    européenne









    Réunis à Bruxelles, les leaders des 27 membres de l’Union
    européenne sont arrivés ce mardi à un accord sur un plan de relance économique
    post-pandémie considéré comme historique. Fort de 750 milliards d’euros, ce
    plan s’ajoute au budget pluriannuel de l’Union pour la période 2021-2027, qui
    s’élève, lui, à 1.074 milliards d’euros. Sur ces 750 milliards d’euros, 390
    milliards financeront des subventions pour les pays les plus touchés par la
    crise sanitaire. Les 360 autres milliards seront disponibles sous forme de
    prêts pour les pays qui souhaiteront en contracter. De son côté, le président
    roumain Klaus Iohannis a fait savoir que la Roumanie recevrait 80 milliards
    d’euros pour construire des hôpitaux et des écoles et pour moderniser les
    grands systèmes publics. De retour à Bucarest, le chef de l’Etat roumain a
    exhorté les autorités à agir rapidement, car un programme national de relance
    et de renforcement économique devait être présenté à la Commission européenne
    avant le mois d’octobre. Par ailleurs, dans une résolution votée ce jeudi, le
    Parlement européen a averti qu’il n’allait pas valider l’accord des leaders
    européens sur le budget pluriannuel de l’UE si celui-ci n’était pas amélioré,
    dénonçant ainsi le fait que certains domaines avaient vu leurs sommes diminuer.
    Le Législatif communautaire doit se prononcer d’ici la fin de l’année sur le
    cadre financier pluriannuel de l’UE pour la période 2021-2027.






    Débat, à Bucarest, sur l’accès aux fonds européens








    Le thème de l’accès aux fonds européens a été évoqué
    durant la réunion de mercredi soir du gouvernement roumain, dont l’objectif
    principal est l’adoption des lois nécessaires à la mise en œuvre du programme
    de relance économique du pays. L’exécutif a également évoqué l’octroi aux PME et
    aux petits entrepreneurs de prêts non remboursables – des fonds de roulement et
    des capitaux destinés aux investissements. Parmi les autres bénéficiaires de
    ces fonds : les sociétés à responsabilité limitée, les micro-entrepreneurs, les
    ONG culturelles et les médecins de famille ayant traité des malades de Covid
    19. Un autre projet de loi visant les PMEs prévoit de leur accorder des prêts
    pour qu’elles achètent en système de crédit-bail des équipements et des
    outillages. Les quelque 80 milliards d’euros que l’UE accordera à la Roumanie
    seront utilisés pour reconstruire la Roumanie, avait déclaré le président
    roumain, Klaus Iohannis, à l’issue d’une rencontre avec le premier ministre
    Ludovic Orban, avant la réunion du gouvernement. L’argent proviendra de deux
    sources : le futur budget pluriannuel pour la période 2021 – 2027 et le fonds
    de relance post Covid 19.








    Création à Cincu du commandement du Corps
    multinational du sud-est








    Le polygone militaire de Cincu (centre) a
    accueilli cette semaine la cérémonie de création du commandement du Corps multinational du sud-est de l’OTAN. Y participaient le président
    roumain Klaus Iohannis, le ministre de la défense Nicolae Ciucă et le chef de
    l’Etat major de la défense, le général Daniel Petrescu. Un exercice militaire a
    été par la suite organisé, impliquant un millier de soldats et quelque 200
    moyens techniques. L’exercice visait le perfectionnement du processus
    d’intégration et de mise en œuvre d’actions militaires complexes. Le
    commandement du Corps multinational sud-est a été créé sur le flanc est de
    l’OTAN afin de pouvoir réaliser le commandement des structures de forces dans
    cette région a expliqué pour la radio publique roumaine le général à la
    retraite Alexandru Grumaz, expert en stratégies de sécurité. Il s’agit d’un
    corps d’armée qui réunira plus de 400 officiers de différents Etats membres de
    l’OTAN, qui commenceront à travailler à Sibiu, dans le centre de la Roumanie à
    partir de l’automne 2021. Suite à la création de ce commandement, l’ensemble du
    flanc sud-est de l’Alliance sera coordonné depuis Sibiu, a encore précisé
    Alexandru Grumaz.






    Le football roumain par temps de pandémie






    Le club de foot bucarestois FCSB a remporté
    la Coupe de Roumanie après la victoire, en finale, contre le Sepsi OSK de
    Sfântu Gheorghe, sur le score d’un but à zéro. Le match a eu lieu, mercredi, à
    Ploiesti, dans le sud. Le FCSB a assuré ainsi sa présence aux préliminaires de
    l’Europa League, aux côtés du FC Botoşani.
    Le championnat national de football touche aussi à la fin, après la
    reprise des matchs, le mois dernier. Rappelons-le, le championnat a été
    interrompu en mars à cause de la pandémie de Covid 19. Le leader en est le CSU
    Craiova, suivi par le tenant du titre, le CFR Cluj. Après la reprise des compétitions,
    tous les matchs se jouent sans spectateurs. Ajoutons aussi que plusieurs joueurs
    de différents clubs roumains ont été testés positifs au coronavirus.

  • July 23, 2020

    July 23, 2020

    COVID-19 The large number of new coronavirus infections over the past few days in Romania prompted authorities to raise the alarm about the healthcare situation. The National Public Health Institute urges citizens to observe basic protection rules, including proper face covering and physical distancing, along with strict hand hygiene. On Thursday the Strategic Communication Group reported a record-high rate of COVID-19 infection in 24 hours, 1.112 new cases out of over 20,000 tests. The total number of cases in 5 months has exceeded 40,000. Over 5,500 patients are hospitalised, with nearly 300 in intensive care. Authorities also reported 25 new deaths, bringing the total death toll to over 2,126.



    NATO The Cincu Training Centre in central Romania is today hosting a ceremony devoted to the establishment of NATOs Headquarters Multinational Division South-East. Attending the event are president Klaus Iohannis, defence minister Nicolae Ciucă, and chief of staff, Lt. Gen. Daniel Petrescu. A drill involving nearly 1,000 troops and 200 vehicles will follow the ceremony. The exercise is designed to improve the integration and performance of complex military actions. The NATO Headquarters Multinational Division South-East has been set up in order to coordinate the structures deployed in this region, security strategy expert Alexandru Grumaz explained for Radio Romania. Over 400 high-ranking officers from various NATO member countries will work in Sibiu starting this autumn. With the establishment of the headquarters, NATOs entire south-east European flank will be coordinated from Sibiu, retired general Alexandru Grumaz said.



    ECONOMY Accessing European funds was the key topic of Wednesday nights Government meeting in Bucharest, which focused on legislation facilitating the countrys economic recovery. The Cabinet also discussed options to grant non-reimbursable loans to SMEs and entrepreneurs, both for investments and working capital. Funds will also be granted to limited liability companies without employees, to self-employed professionals, cultural NGOs and to family physicians who treated COVID-19 patients. Another bill concerns the provision of funds for SMEs to lease equipment and tools. The 80 billion euros earmarked by the EU for Romania will be spent for national reconstruction, president Klaus Iohannis said prior to the Cabinet meeting, after a discussion with PM Ludovic Orban. The money will come from 2 sources, the EU 2021-2027 multiannual budget and the post-COVID-19 recovery fund. The first source will cover ongoing projects, and the money will be accessed under a national plan which is virtually ready, the head of state explained. The EU economic recovery plan provides access to 34 billion euros for Romania, especially in non-reimbursable funds and also in low-interest loans.



    EU The European Parliament convenes today in a special session devoted to the multiannual budget and the economic recovery plan, endorsed on Tuesday by the EU leaders. Attending the session will be the president of the European Commission Ursula von der Leyen and the Council president Charles Michel. Political groups in the EP have agreed on a resolution to be adopted by Parliament. MEPs will ask for clarifications regarding the connection between accessing EU funds and the rule of law, after this issue was left unanswered by the EU leaders at this weeks summit, the EP president David Sassoli said on Wednesday, quoted by Reuters. He added that the multiannual budget must be able to cover the main challenges facing Europe in the medium run, such as the green deal, digitisation, economic vulnerabilities and fighting inequities. Previously, EU leaders agreed on setting up a European recovery fund worth 750 billion euros and on the Unions budget for 2021-2027, amounting to 1,074 billion euro, but their official statement includes no reference to making access to funds conditional on observing the rule of law.



    FOOTBALL The Bucharest-based club FCSB last night won the Romanian Football Cup, after defeating Sepsi OSK Sfântu Gheorghe 1-0 on neutral ground in Ploieşti. FCSB thus booked its place in the Europa League qualifiers, alongside another Romanian team, FC Botosani. The national football championship is also drawing to an end, after being suspended in March over the coronavirus pandemic and resumed last months. Topping the charts is CSU Craiova, followed by defending champions CFR Cluj. All football matches in Romania are played without public access. (translated by: Ana Maria Popescu)

  • October 28, 2019

    October 28, 2019

    CABINET The permanent offices of
    the Chamber of Deputies and Senate in Bucharest on Monday decided with a landslide
    majority that the ministers of the new cabinet be interviewed on Tuesday and
    Wednesday and the investiture vote be cast on November 4th, sources
    with the Romanian Parliament have announced. The country’s Prime Minister
    designate proposes a 16-minister cabinet, a Deputy Prime Minister and a
    Secretary General of the government. His ruling programme includes maintaining
    the flat income tax as well as amendments to the country’s economic and justice
    laws. The USR and ALDE have announced a political agreement with the National
    Liberal Party PNL and their support for the government. A yes vote is also
    expected from the national minorities. The Democratic Union of Ethnic
    Hungarians in Romania (UDMR) is to decide its position over the new cabinet today,
    while PMP has also announced its support for the cabinet under certain
    conditions. Only the Social Democrats (PSD) and Pro Romania have voiced opposition
    against the new government, which needs 233 votes to get validated.










    BREXIT Ambassadors of the 27 EU
    member countries have accepted the UK’s request to extend the Brexit deadline
    to the end of January. The decision comes against the political uncertainties
    in Britain. British Prime Minister Boris Johnson is expected today to call on Parliament
    to grant early election in mid December. The opposition has announced its
    readiness to accept early election only if the EU agreed with a Brexit
    extension. Without a majority in the House of Commons, Prime Minister Johnson
    hopes to turn the table by organizing early election but according to news
    agencies this objective isn’t easy to achieve with a divided Parliament
    unwilling to make a compromise. Under the present legislation, early election
    needs to be endorsed by two thirds of the MPs but the Labour Party is conditioning
    its support on a longer Brexit extension and rules out the idea of leaving the
    bloc with no agreement.










    FLAG Romania’s flag will be
    flying on the country’s highest peak, Moldoveanu, in the Fagaras Mountains in
    the following days. A team of the Romanian Interior and Defence ministries will
    be taking the flag to the summit in a bid to mark the end of the festivities
    devoted to the Romanian Army Day on October 25th and to its Mountain
    Corps. The team to fly the flag on Moldoveanu at an altitude of 2544 meters is
    made up of over 30 servicemen and policemen.












    TENNIS Romanian tennis player Simona Halep is today
    making her debut in the WTA Finals in Shenzhen, China. Halep will be playing
    the Romanian-born Canadian Bianca Andreescu. In the competition’s first day on
    Sunday, the world’s leader Australian Ashleigh Barty clinched a win against
    Petra Kvitova of the Czech Republic. The world’s 8 best tennis players are
    vying for this prestigious title in Shenzhen. Simona’s group also includes the
    Czech challenger Karolina Pliskova and Elina Svitolina of Ukraine.












    DRILL Until November 8th, Cincu in central Romania will be
    hosting a multinational exercise called Scorpions Legacy 2019. The event brings
    together 1400 Romanian and foreign servicemen and 220 pieces of military
    equipment. The objective is the training of the Multinational Brigade Southeast
    as well as its units in Bulgaria, Italy and Portugal, through computer-assisted
    drills and tactical exercises. The Command Center of the Multinational Brigade
    Southeast assures an increased capability of commanding troops deployed in the
    NATO’s southeastern borders with major contribution to the Alliance’s
    collective defence.






    (translated by bill)

  • Nachrichten 27.10.2019

    Nachrichten 27.10.2019

    Bukarest: In der Nacht von Samstag auf Sonntag sind die Uhren auf Winterzeit umgestellt worden, das hei‎ßt um eine Stunde zurück. Die Umstellung hat keinen Einfluss auf die Fahrpläne des Eisenbahnverkehrs. Nach dem Plan der Europäischen Kommission sollen die EU-Staaten die Zeitumstellung abschaffen. Sie konnten sich bislang jedoch auf ein gemeinsames Vorgehen für die Abschaffung nicht einigen. Die Mitgliedstaaten sollen entscheiden, ob ab 2021 die Sommer- oder Winterzeit dauerhaft beibehalten werden soll.



    Bukarest: In Cincu bei Braşov wird bis am 8. November die multinationale Übung Scorpions Legacy 2019 fortgesetzt. Daran nehmen fast 1.400 rumänische und ausländische Truppen mit 220 Fahrzeugen teil. Ziel der Übung ist es, die Mitarbeiter der multinationalen Brigade Süd-Ost mit Sitz im südrumänischen Craiova und der angeschlossenen Einheiten in Bulgarien, Italien und Portugal durch computergestützte Führungen, Feldtrainingsübungen und Schie‎ßübungen auszubilden.



    Bukarest: Das Interesse an Kultur wächst in Rumänien, aber das betrifft vor allem die einfache Unterhaltung, laut dem Kulturbarometer 2018. Die Studie des Nationalen Forschungs-und Bildungsinstituts wurde am Samstag veröffentlicht und bietet ein genaues Bild des nationalen kulturellen Phänomens. Wie die Autoren feststellen, bevorzugen die Rumänen meistens Feste und Veranstaltungen im Freien. Die Besucherzahlen in Museen und Bibliotheken bleiben unverändert, während die Besucherzahlen in den Theatern im Vergleich zu den Vorjahren zurückgehen. Der Filmverbrauch in den Kinos habe zugenommen, ebenso wie die Beteiligung an Konzerten und Unterhaltungsshows. Der Konsum von Fernseh-, Musik- und Internetprogrammen habe laut derselben Studie im nicht-öffentlichen Raum zugenommen.



    Bukarest: Rumänien hat in den ersten sieben Monaten des Jahres um 45% mehr Energie gegenüber demselben Zeitraum des Vorjahres importiert, berichtet die jüngste Studie der Nationalen Regulierungsbehörde im Energiesektor. Die Exporte seien demnach um 32% gegenüber dem Zeitzraum Januar-Juli 2018 gesunken. Der nationale Stromverbrauch sei um 0,6% gesunken, während die inländische Produktion um 5,4% zurückging, so dem besagten Bericht.



    Sport: Die Weltranglistenfünfte Simona Halep trifft am Montag beim Internationalen Turnier in Shenzhen auf die in Rumänien geborene Kanadierin Bianca Andreescu, Nr. 4 WTA. Halep, Gewinnerin der diesjährigen Wimbledon-Trophäe, nimmt zum sechsten Mal in ihrer Karriere am Turnier der acht besten Tennisspielerinnen der Welt teil, das zwischen dem 27.Oktober und dem 3. November stattfindet. Zur Purple Gruppe gehören auch Karolina Pliskova (Tschechien) und Elina Svitolina (Ukraine), wie die Auslosung am Freitag ergab. Diese Ausgabe hat rekordverdächtige Preise – 14 Millionen US-Dollar, doppelt so viel wie im letzten Jahr.

  • 27.10.2019

    27.10.2019

    Heure d’hiver – La
    Roumanie est revenue, cette nuit, à l’heure d’hiver, qui est l’heure solaire, ce qui
    fait de ce dimanche la journée la plus longue de l’année, avec 25 heures. Ce
    passage n’a pas modifié l’horaire des trains. Vu que dans les pays voisins de
    la Roumanie, le passage à l’heure d’hiver s’est fait à la même date, c’est à
    dire le 27 octobre, entre les stations de frontière avec la République de
    Moldova, la Hongrie, la Serbie, la Bulgarie et l’Ukraine, les trains circulent
    conformément aux horaires en vigueur. La Commission européenne a proposé de
    renoncer au changement saisonnier de l’heure en Europe, offrant aux Etats membres
    de l’Union européenne la liberté de décider de rester soit à l’heure d’hiver, soit à l’heure d’été. L’Union européenne devrait, donc, renoncer au
    changement de l’heure en 2021.




    Militaire – Quelque 1400 militaires
    roumains et étrangers, avec 220 moyens techniques, participent du 25 octobre au
    8 novembre, à Cincu, au département de Brasov (centre de la Roumanie) à
    l’exercice multinational Scorpions Legacy 2019, a fait savoir le bureau de
    presse de la Brigade multinationale du Sud-est basée à Craiova. L’objectif en
    est d’instruire le personnel de la Brigade et celui des unités affiliées de
    Bulgarie, d’Italie et du Portugal, par des exercices de commandement assistés
    par ordinateur, exercices d’entraînement sur le terrain et exercices tactiques
    de tirs de combat. Notons que le commandement de la Brigade multinationale du
    Sud-est de Craiova assure une capacité élevée de commande des forces déployées
    dans le sud-est des frontières de l’OTAN, ayant une importante contribution à
    la défense collective de l’Alliance.


    Energie – La Roumanie
    a importé, au cours des sept premiers mois de l’année, une quantité d’énergie
    qui dépasse de 45 % celle importée pendant la même période de 2018, informe le
    plus récent rapport de l’Autorité nationale de réglementation dans le secteur
    énergétique (ANRE). Pendant cette même période, les exportations ont baissé de
    32%, comparées à celles enregistrées en janvier-juillet 2018. La consommation
    nationale d’énergie électrique a connu une légère baisse, de 0,6%, tandis que
    la production interne a diminué de 5,4%, précise le Régulateur national.










    Culture – L’intérêt
    pour la culture augmente en Roumanie, mais cela concerne notamment le
    divertissement facile, indique le Baromètre de la consommation culturelle en
    2018, une radiographie du phénomène culturel national réalisée par l’Institut
    national de recherche et de formation et rendue publique hier. Les auteurs ont
    constaté que les gens préfèrent les festivités et les événements en plein air. La fréquentation des musées et des
    bibliothèques reste inchangée, tandis que celle des salles de théâtre diminue
    par rapport aux années précédentes. La consommation de films dans les salles de
    cinéma a augmenté, tout comme la participation de la population à des concerts
    et des spectacles de divertissement. Selon la même étude, la consommation de
    programmes de télévision, de musique et d’internet s’est accrue dans l’espace
    non-public.


    Théâtre – La
    29-e édition du Festival national de théâtre (FNT) prend fin aujourd’hui à
    Bucarest, au bout de 10 jours de spectacles, de vernissages d’expositions et de
    lancements de livres. Cette année, le Festival a célébré « Le théâtre,
    instant magique de l’histoire ». Selon la directrice artistique, Marina
    Constantinescu, l’édition de cette année a été dédiée au 30-e anniversaire de
    la Révolution de décembre 1989, qui a replacé la Roumanie sur la carte
    démocratique du monde.






















    Tennis – En
    tennis, Horia Tecău (Roumanie) et Jean-Julien Rojer (Pays-Bas) affrontent
    aujourd’hui les Américains Taylor Fritz et Reilly Opelka, dans la finale de
    double du tournoi ATP de Bâle (Suisse).
    Tecău et Rojer cherchent aussi la qualification au Tournoi des Champions.




    Météo – La
    météo est belle et chaude partout en Roumanie, ce dimanche. Les températures de
    la mi-journée vont de 16° à 26°.

  • 26.10.2019 (mise à jour)

    26.10.2019 (mise à jour)

    Exercice – Quelque 1400 militaires roumains et étrangers, avec 220 moyens techniques, participent du 25 octobre au 8 novembre, à Cincu, au département de Brasov (centre) à l’exercice multinational Scorpions Legacy 2019, a fait savoir le bureau de presse de la Brigade multinationale du Sud-est de Craiova. L’objectif en est d’instruire le personnel de la Brigade et celui des unités affiliées de Bulgarie, d’Italie et du Portugal, par des exercices de commandement assistés par ordinateur, exercices d’entraînement sur le terrain et exercices tactiques de tirs de combat. Notons que le commandement de la Brigade multinationale du Sud-est de Craiova assure une capacité élevée de commande des forces déployées dans le sud-est des frontières de l’OTAN, ayant une importante contribution à la défense collective de l’Alliance.

    Heure – La Roumanie passe dans la nuit de samedi à dimanche à l’heure d’hiver. Donc 4 heures du matin deviendra 3 heures du matin, ce qui fait de ce dimanche la journée la plus longue de l’année, avec 25 heures. Ce passage ne modifie par l’horaire des trains. Ceux qui sont en marche après 4 heures, s’arrêteront à la prochaine station desservie pour stationner pendant une heure, jusqu’à la nouvelle heure de l’Europe Orientale. Vu que dans les pays voisins de la Roumanie, le passage à l’heure d’hiver se fera le même jour, c’est à dire le 27 octobre, entre les stations de frontière avec la République de Moldova, la Hongrie, la Serbie, la Bulgarie et l’Ukraine, les trains circuleront conformément aux horaires en vigueur. La commission européenne a proposé de renoncer au changement saisonnier de l’heure en Europe, offrant aux Etats Membres la liberté de décider s’ils souhaitent appliquer soit l’heure d’été, soit celle d’hiver. A partir de 2021, l’Union Européenne devrait renoncer au changement de l’heure.

    Police – Au point de passage de la frontière de Nadlac, dans l’ouest, les agents de la police aux frontières ont découvert à l’intérieur d’un poids lourd 20 migrants en provenance d’Iran, d’Afghanistan, d’Irak, de Somalie et d’Inde, qui tentaient ainsi de quitter illégalement la Roumanie. Ils essayaient d’arriver dans des pays de l’Europe Occidentale. Le chauffeur du camion fait donc l’objet d’une enquête pour trafic de migrants alors que ceux-ci sont poursuivis pour tentative de passage illégal de la frontière.

    Rapatriement
    Trois ressortissants roumains, dont deux enfants ont été rapatriés depuis la
    Lybie, via la Tunisie et la Turquie, lit-on dans un communiqué du Ministère des
    Affaires Etrangères de Bucarest. L’action e été réalisée avec l’appui de
    l’ambassade de Roumanie à Tunis et du Consulat général de Roumanie d’Istanbul.
    Le ministère roumain des AE a couvert tous les coûts qu’ont impliqués les
    procédures de rapatriement. Cette mesure fait partie des démarches constantes
    d’assistance et de protection consulaire accordées par Bucarest aux citoyens
    roumains en danger. Une alerte au voyage en Lybie figure toujours sur le site du
    Ministère roumain des Affaires Etrangères, qui conseille les ressortissants
    roumains s’y trouvant de quitter immédiatement la région ou au moins le pays.

    Autoroute – Le ministère roumain des Transports a envoyé à la Commission européenne une demande de financement du projet de l’autoroute reliant les villes de Sibiu et de Pitesti, dans le centre, qui comporte cinq secteurs. Longue de 122 km, l’autoroute traversera les départements Arges, Valcea et Sibiu. Selon un communiqué du ministère la première étape du chantier prévoit la construction de 53 km d’autoroute. Les fonds européens non-remboursables compteront pour 85% de la valeur totale du projet qui s’élève à 1,3 milliards d’euros, le reste étant couvert par le gouvernement de Bucarest. La construction de l’autoroute devrait s’achever en décembre 2023.

    Tennis – La joueuse de tennis roumaine Simona Halep a été affectée au groupe Violet au Tournoi des championnes qui aura lieu à Shenzhen (Chine), du 27 octobre au 3 novembre, aux côtés de la Canadienne d’origine roumaine Bianca Andreescu, de Karolina Pliskova (République tchèque) et d’Elina Svitolina (Ukraine), selon le tirage au sort auquel il a été procédé vendredi. Lundi, elle doit affronter justement Bianca Andreescu. Halep participe pour la 6e fois au Tournoi des championnes, qui réunit les huit meilleures joueuses, selon les résultats enregistrés en cours d’année.

    Météo – Le temps sera toujours beau dans les jours à venir en Roumanie avec des températures assez élevées sur la majorité des régions. Le ciel sera bleu mais le brouillard s’installera dans les plaines, notamment durant la matinée. Les minima iront de -3 à 14 degrés, alors que la maxima grimperont jusqu’à 26 degrés.

    Air polaire – Une vague d’air polaire s’installera en Europe vers le milieu de la semaine prochaine. De l’avis des spécialistes, l’air glacial arrivera d’abord sur l’est et le centre du continent avant de s’installer sur l’ouest de l’Europe. Les températures chuteront la semaine prochaine en Roumanie pour frôler les zéro degrés sur l’est le centre et le nord du pays, alors que des chutes de neige et de giboulée sont possibles sur le relief.

  • October 26, 2019

    October 26, 2019

    MILITARY Nearly 1,400 Romanian and foreign troops with 220 vehicles are taking part in the multinational exercise Scorpions Legacy 2019, held between October 25 and November 8 in Cincu, Braşov County, in central Romania, the press office of the Multinational Brigade South-East announced. The goal of the exercise is to train the staff of the multinational brigade headquartered in Craiova and of the affiliated units in Bulgaria, Italy and Portugal, though computer-assisted command drills, field training practice and shooting practice. The Headquarters Multinational Brigade Southeast ensures high-level capability to command forces deployed in the south-east of the Allied territory.




    DST Romania switches to winter time tonight, with clocks set one hour back, from 4:00 AM to 3:00 AM. Sunday will be the longest day of the year. The switch does not affect railway traffic timetables. The European Commission suggested that Europe should give up seasonal DST switches in Europa, and member states will decide whether they want to keep the summer time or winter time permanently as of 2021.




    MIGRANTS Border police from the Nădlac checkpoint, western Romania, found 20 citizens from Iran, Afghanistan, Iraq, Somalia and India hiding in a truck while attempting to cross the border illegally. The police say they were trying to reach Western Europe. Investigations are now conducted against the truck driver, suspected of human trafficking and against the foreign citizens for attempted illegal border crossing.




    BREXIT The ambassadors of the 27 EU member states have deferred a decision regarding the Brexit postponement period to next week. Recently, they have agreed in principle on a new postponement of Britains exit from the Union, scheduled for October 31, and are now to reach a consensus on a new deadline. The President of the European Council, Donald Tusk, recommended a 3-month extension, to January 31. The European Parliament also agrees with this date, which would allow Britain to clarify its position and the EP to properly fulfil its duties.




    TECHNOLOGY Sixteen Romanian ITC companies took part in the worlds largest mobile communications exhibition – Mobile World Congress 2019, held in Los Angeles. According to the Romanian Ministry for the Business Environment, Trade and Entrepreneurship, the Romanian participants presented their products in a national pavilion of around 150 sq.m. The Los Angeles fair is the third specialised event, after the ones in Barcelona and Shanghai, which brings together technology providers and producers, influencers and innovators in the ITC industry.




    TENNIS The Romanian Simona Halep, number 5 in the world, landed in the Purple Group of the WTA Finals in Shenzhen (China), held between October 27 and November 3. On Monday she will play against the Romanian-born Canadian Bianca Andreescu, no 4 WTA. Halep, winner of this years Wimbledon trophy, takes part in the tournament of the worlds elite 8 for the 6th time in her career. The Purple Group also includes Karolina Pliskova (Czech Republic) and Elina Svitolina (Ukraine), according to Fridays draw release. This edition has record-high prizes—14 million USD, twice as much as last year.



    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • April 25, 2019

    April 25, 2019

    SCHEDULE The Holy See has published a detailed schedule of Pope Francis’
    visit to Romania. The Pontiff is due to arrive in Romania on May 31st
    and be meeting president Klaus Iohannis, Prime Minister Viorica Dancila,
    representatives of civil society and the diplomatic corps. The Pope is expected
    to meet Romanian patriarch Daniel and deliver a speech in front of the
    Permanent Synod of the Romanian Orthodox Church. Pope Francis and Patriarch Daniel
    will be praying together in the People’s Salvation Cathedral. The Pope’s first
    day in Romania will end with a mass at St. Joseph’s Cathedral in Bucharest. On
    June 1st the Pope will deliver a mass at Sumuleu Ciuc, central
    Romania, and will next go to Iasi, in northern Romania for a visit to the local
    cathedral and a speech at the Palace of Culture Family and Youth. On June 2nd
    in Blaj, Pope Francis will deliver a mass and beatify seven martyr bishops and
    meet the local Roma community. The Pontiff will next go to Sibiu in central
    Romania and board a plane to Rome. Over 110 thousand people have enlisted to
    participate in the mass at Sumuleu Ciuc. The list includes Roman-Catholic
    believers from Pakistan, Africa, Madagascar, Australia, Israel and Canada.














    CAMPAIGN A campaign for the European Parliament election is to kick
    off on Saturday and end on May 25th. Bucharest will send to Brussels 33 MEPs,
    one more than before if Britain is going to leave the bloc. Former prime
    ministers, a president, several ministers, MEPs and mayors are among the
    candidates. Romania’s number one ruling party PSD is favourite in the election
    race together with the main opposition party PNL. They are followed by the
    opposition USR PLUS alliance and ProRomania as well as by ALDE, also part of
    the country’s ruling coalition. UDMR, the ethnic Hungarians’ Union and PMP also
    stand chances to win seats in the European Parliament. On the election day, Romanians
    are expected to vote on a referendum on justice promoted by the country’s
    president Klaus Iohannis.




    DECREE Romanian president Klaus Iohannis has today issued a
    decree on the Referendum on justice, due to take place on May 26th,
    concurrently with the European Parliament elections. Citizens are called upon
    to have their say on making illegal amnesty and pardoning on corruption charges
    as well as emergency ordinances in graft cases. The president’s move comes
    against the background of numerous legislative amendments in the judiciary
    promoted by Parliament majority and the PSD-ALDE cabinet. These controversial
    amendments have attracted a lot of heat in Romania as well as from the
    country’s European partners. Parliament has endorsed the president’s request
    for the referendum.














    TENNIS The Romanian-Dutch pair Horia Tecau/Jean Julien Rojer will today
    be playing Jamie Murry of Britain and Bruno Soares of Brazil in the quarter
    finals of the tennis tournament in Barcelona. Tecau and Rojer on Tuesday
    defeated 2-0 the all-Spanish pair David Marrero/ Fernando Verdasco while the
    British-Brazilian pair comes after a 2-1 win against Ivan Dodig of Croatia and
    Edouard Roger-Vasselin of France.










    DRILL Resolute Castle 2019, a military drill involving the joint
    participation of engineers from Romania’s Ground Forces and from South Carolina
    National Guard is underway at the Getica training range in Cincu, central
    Romania. Romanian engineers from infantry divisions and their US counterparts
    will be involved in infrastructure projects in a bid to improve training
    facilities in Cincu. Resolute Castle is aimed at increasing the level of
    interoperability through ongoing training and the implementation of innovative
    solutions to common issues faced by army engineer troops.






    (translated by bill)

  • Brigade multinationale de l’OTAN en Roumanie

    Brigade multinationale de l’OTAN en Roumanie

    Après plus de deux ans de préparation et un ample exercice qui a eu lieu ces derniers jours au stand de tir de Cincu (centre), la première brigade multinationale sur le flanc sud-est de l’OTAN a été déclarée apte au combat. La brigade a son siège dans le sud de la Roumanie et outre les Scorpions rouges de Craiova, comme on appelle cette structure, d’autres structures militaires de dix Etats alliés en font partie.

    À l’exercice Scorpions Fury 2018, qui a visé l’évaluation du Commandement de la Brigade multinationale Sud-est, ont pris part plus de 1800 militaires et plus de 250 équipements de technique militaire. Il s’agissait tant des militaires de la Brigade multinationale que d’autres catégories de forces, dont aussi des appareils de vol des bases aériennes les plus importantes de Roumanie. L’exercice a comporté des tirs réels de combat, pour démontrer l’accroissement de l’interopérabilité. L’action a été réalisée par des spécialistes de l’Etat major des Forces terrestres et du Commandement de la Division multinationale Sud-est et a été suivie par le Commandement suprême des Forces alliées d’Europe.

    Le général Paolo Ruggiero, lieutenant du commandant des Forces terrestres alliées, a déclaré : « C’est pour moi un grand honneur de me trouver ici. Le fait que la Brigade multinationale soit devenue opérationnelle est un pas important pour le renforcement de la capacité de dissuasion et de la présence de défense dans cette zone sensible, telle que le flanc sud-est de l’Alliance et la région de la mer Noire. »

    La Brigade multinationale dont le siège est à Craiova a pris naissance sur la structure de la Brigade 2 Rovine et elle a pour mission d’assurer tant le cadre d’instruction des structures subordonnées que le contrôle d’une opération de l’OTAN de type Article 5, la défense collective, pour contribuer à la sécurité territoriale sur le flanc sud-est et dans la région de la mer Noire.

    Le général Nicolae Ciucă, chef de l’Etat major de la défense : « Le flanc sud-est de l’Alliance est une zone stratégique d’importance majeure. Je me félicite de ce que 10 autres nations alliées aient choisi d’envoyer ici des troupes chevronnées, et que nous ayons ainsi pu atteindre les normes et les exigences de l’OTAN. »

    Selon le ministre de la Défense, Mihai Fifor, la Roumanie a prouvé, par cette action aussi, qu’elle demeurait un pilier de stabilité sur le flanc est et dans la région de la mer Noire. Elle a également démontré qu’elle comprenait tant les avantages qui découlent de l’appartenance à l’OTAN, l’alliance politique et militaire la plus puissante au monde, mais aussi les obligations qui lui incombent dans cette qualité – a encore déclaré Mihai Fifor. Selon le ministère de la Défense, en 2017, la Roumanie a réussi à allouer à ce secteur 2% du PIB et continuera de le faire jusqu’en 2026. (Trad. Ligia Mihaiescu)

  • 15.11.2018

    15.11.2018

    Présidence européenne – « La Roumanie est préparée pour reprendre et exercer avec succès la présidence tournante du Conseil de l’UE en début de l’année prochaine », a assuré à nouveau la première ministre roumaine Viorica Dancila. Le programme d’action est finalisé, les mécanismes de travail ont été mis sur pied, les modalités de déroulement des activités ont été établies, a-t-elle encore précisé. « Nous avons la capacité de montrer à nos partenaires européens que la Roumanie est un Etat membre équilibré et responsable, déterminé à contribuer à la construction de l’avenir de l’UE, quelles que soient les approches politiques d’un moment ou d’un autre. La résolution publiée mardi par le PE est un tel moment et je vous assure qu’elle ne nous empêchera pas d’atteindre nos objectifs » a ajouté la cheffe du gouvernement roumain. Elle se dit également déçue par les conclusions du rapport du Mécanisme de Coopération et de Vérification (MCV) alors que la Roumanie a prouvé qu’elle était un partenaire loyal et correct de l’UE. Rappelons que tant la résolution du PE que le rapport de la CE critiquent durement les réformes des lois de la justice conduites par la coalition au pouvoir à Bucarest, formée du Parti Social Démocrate (PSD) et de l’Alliance des Libéraux et des Démocrates (ALDE).

    Fonds – Le gouvernement de Bucarest doit se pencher aujourd’hui sur le décret de création du Fonds souverain d’investissements. L’objectif de ce fonds et de développer ou de construire de zéro des affaires profitables dans les domaines prioritaires pour l’Etat roumain, soit par l’Etat lui-même soit en partenariat avec d’autres investisseurs ou avec d’autres fonds d’investissements. Inspiré de l’expérience d’autres pays tels la France, la Norvège, la Pologne ou encore l’Italie, et inclus dans le programme de gouvernance pour la période 2017 – 2020, le Fonds souverain d’investissements de la Roumanie sera composé principalement de compagnies d’Etat rentables et se chiffrera à plus de 10 milliards d’euros.

    Grève – Les négociations entre les syndicalistes et la direction de la société Metrorex responsable du métro de Bucarest se poursuivront, après la grève d’avertissement observée ce jeudi matin, afin d’éviter la grève générale annoncée pour le 19 novembre. Les employés de Metrorex demandent une hausse salariale de 42%, alors que la direction de la compagnie leur offre un maximum de 18%. Selon le ministre des Transports, Lucian Sova, les salaires du personnel du métro bucarestois ont augmenté annuellement, la dernière hausse de 21% remontant à 2017. Notons qu’environ 700.000 personnes voyagent en métro tous les jours dans la capitale roumaine.

    Exercice – Quelque 1800 militaires roumains et étrangers et 250 moyens techniques participent ces jours-ci à l’exercice multinational Scorpions Fury 18, sur le polygone de Cincu (au centre de la Roumanie). Son objectif est d’évaluer la capacité du Commandement de la Brigade Multinationale du Sud-Est, dont le siège est à Craiova (sud) d’assurer la commande et le contrôle d’une opération de défense collective de l’OTAN. Au programme : des exercices de commandement assistés par ordinateur, des entraînements sur le terrain et des exercices tactiques. Y participent des militaires roumains, turcs, polonais, bulgares, italiens et portugais. Gaudeamus – La Foire internationale du Livre, Gaudeamus – Livre d’apprentissage, se poursuit jusqu’à dimanche à Bucarest. Ce jeudi au programme, entre autres : un débat sur le sujet « Avons-nous toujours besoin de cercles littéraires ? » et le lancement du livre « L’histoire de la Roumanie pour les enfants en 100 images ». Au total 900 événements ont été préparés par les 300 maisons d’édition qui participent à cette foire du livre organisée par la Radiodiffusion roumaine.

    Football – La sélection nationale de football de la Roumanie des moins de 21 ans rencontre ce soir sur son propre terrain, à Cluj (nord-ouest), l’équipe de Belgique dans un match amical. Les deux équipes sont qualifiées pour le Championnat d’Europe des moins de 21 ans qui aura lieu en juin 2019 en Italie. Ce sera la 2e participation de la Roumanie, après celle de 1998 accueillie par Bucarest. Samedi, la sélection nationale des séniors affronte la Lituanie dans un match comptant pour le Groupe 4 de la Ligue des Nations, alors que mardi prochain son adversaire sera le Monténégro. Avec une victoire et 3 matchs nuls, la Roumanie a cumulé 6 points. En tête du Groupe on retrouve la Serbie, avec 8 points, suivie par le Monténégro avec 7 points.

    Météo – Les températures sont à la baisse et le soleil n’est pas de la partie aujourd’hui en Roumanie. Il pleut sur la plupart du territoire du pays, alors que la neige est signalée en montagne. Les températures maximales vont de 5 à 15 degrés. 10 degrés et un ciel plutôt couvert à midi à Bucarest.

  • 11.05.2018

    11.05.2018

    Visite — Le Premier ministre roumain, Mme Viorica Dăncilă, qui effectue une visite officielle au Vatican, jusqu’à dimanche, a été reçue aujourd’hui par le Pape François. Elle doit également rencontrer le Secrétaire d’Etat et chef de la diplomatie du Saint Siège, le cardinal Pietro Parolin, le Grand Maître de l’Ordre souverain de Malte, Giacomo Dalla Torre del Tempio di Sanguinetto, le président de la communauté de Sant’Egidio, Marco Impagliazzo et les étudiants roumains des universités pontificales. Cette visite a lieu sur la toile de fond des très bonnes relations entre la Roumanie et le Saint Siège et dans le contexte où la Roumanie fête cette année le Centenaire de la Grande Union. Selon un communiqué du gouvernement de Bucarest, plusieurs événements culturels marquant le Centenaire roumain sont prévus à Rome.



    Déclarations — Le chef de file des sociaux-démocrates et l’homme fort de la coalition gouvernementale de Bucarest, Liviu Dragnea, a déclaré, dans une interview pour Associated Press, que la lutte anti-corruption était allée trop loin en Roumanie. On est passé de la situation où aucun politicien au pouvoir n’était mis en examen à celle où tous sont accusés, poursuivis et déférés à la justice, leur carrière étant ruinée à cause des procès, a-t-il affirmé. Et lui d’ajouter que la Roumanie trouvera une voie correcte, légale et constitutionnelle pour aborder le phénomène de la corruption. Associated Press rappelle que Liviu Dragnea n’a pas pu devenir premier-ministre, après la victoire de son parti, en raison d’une condamnation pour fraude électorale et de deux autres accusations à son encontre, à savoir détournement de fonds et incitation à l’abus de pouvoir. L’agence de presse américaine mentionne que les tentatives des la coalition gouvernementale de modifier la législation pénale ont suscité d’amples protestations internes et les critiques de ses partenaires externes. Liviu Dragnea a également affirmé que le parti qu’il dirige soutient les concepts de l’UE, mais que la Roumanie et certains autres pays d’Europe de l’est sont préoccupés par l’existence d’une Europe à deux vitesses.



    Justice — La Haute Cour de cassation et de justice de Bucarest pourrait rendre ce vendredi son verdict dans le dossier où l’ancien juge de la Cour constitutionnelle Toni Greblă est accusé de trafic d’influence, d’opérations financières incompatibles avec ses fonctions, d’association de malfaiteurs et de fausses déclarations. La décision des magistrats ne sera pas définitive. Le 27 mars dernier, la Direction nationale anti-corruption avait demandé une peine de prison ferme et l’interdiction d’occuper des fonctions publiques pour un certain temps. Ancien sénateur social-démocrate et juge à la Cour Constitutionnelle, M. Grebla est accusé davoir reçu entre 2010 et 2015 plusieurs objets de valeurs – une automobile de luxe, des sommes dargent et des objets publicitaires pour la campagne électorale – en échange de son intervention afin de favoriser des contrats à lintention dun certain homme daffaires. Cest pour la première fois quun juge de la Cour Constitutionnelle de Roumanie fait lobjet dun dossier de corruption.



    Exercice — Le polygone militaire de Cincu, au centre de la Roumanie accueille aujourd’hui la cérémonie d’ouverture de l’exercice multinational Resolute Castle 2018. Y participent, six mois durant, des militaires des Forces terrestres roumaines et de la Garde nationale de l’Etat de Caroline du sud. Jusqu’au mois de septembre, les militaires roumains et américains vont exécuter des travaux d’infrastructure et d’aménagement des plates-formes d’instruction du polygone de Cincu. Resolute Castle 2018 est un exercice ciblé sur la construction et le renforcement des centres d’instruction de Pologne et de Roumanie. Cela permet aux unités militaires des Etats-Unis de mobiliser rapidement leurs forces, de mener, à tour de rôle, des exercices conjoints avec les alliés et les partenaires multinationaux et de démontrer leur capacité dissuasive dans un environnement de sécurité complet.



    Art — Des ouvrages d’art du Musée Pompidou de Paris, évalués à près de 10 millions d’euros, provenant de collections privées importantes, ainsi que de celle de l’ancien dictateur communiste Nicolae Ceauşescu, sont exposés du 11 au 20 mai, à Bucarest, dans le cadre de l’Art Safari. Il s’agit du plus grand événement de Roumanie consacré à l’art, accueilli par la capitale et qui en est à sa 5e édition.



    Eurovision — Le groupe The Humans avec la chanson « Goodbye », qui représente la Roumanie à l’édition 2018 de l’Eurovision de la chanson, n’a pas réussi à se qualifier pour la grande finale de samedi. Par contre, le groupe représentant la République de Moldova a réussi la qualification. 20 pays au total sont présents au dernier acte du concours. Hormis le Portugal, le pays hôte, cinq autres contribuables — Allemagne, Italie, France, Royaume-Uni et Espagne sont automatiquement qualifiés pour la finale prévue pour samedi. L’édition 2017 de l’Eurovision de la chanson a été remportée par le Portugal, avec la chanson “Amar pelos dois”, interprétée par Salvador Sobral.



    Handball — L’équipe féminine de handball de Roumanie SCM Craiova rencontre aujourd’hui à domicile les sportives norvégiennes du Vipers Kristiansand, en match retour de finale comptant pour la Coupe EHF. Lors de la première manche, déroulée samedi dernier, les joueuses norvégiennes se sont imposées sur le score de 26 à 22. D’autre part, le champion de Roumanie, CSM Bucarest, rencontrera samedi prochain l’équipe magyare Gyor ETO, dans les demi-finales de la Ligue des Champions, dans le cadre du « Final Four » de Budapest. Si les sportifs roumains remportent la demi-finale, ils rencontreront l’équipe gagnante du match disputé dans l’autre demi-finale, entre l’équipe de Macédoine, HC Vardar et l’équipe russe Rostov-Don. Le CSM Bucarest a remporté l’édition 2016 Final Four.



    Météo — Les températures vont légèrement augmenter, mais le temps demeure instable. Des pluies à verse accompagnées de phénomènes orageux sont attendues sur la moitié sud du pays et en haute montagne. Des chutes de grêle sont également possibles. Les maxima de la journée iront de 19 à 29 degrés. 21 degrés à midi dans la capitale, Bucarest.

  • 05.11.2016 (mise à jour)

    05.11.2016 (mise à jour)

    Réunion — Le premier ministre roumain Dacian Ciolos participe à Riga, en Lettonie, à la 5e réunion des chefs de gouvernement des pays d’Europe Centrale et Orientale et de Chine, lit-on dans un communiqué de l’Exécutif de Bucarest. Placée sous le titre « Connectivité renforcée aux fins du progrès commun», la participation du premier ministre roumain à cette réunion sera l’occasion de réaffirmer la décision ferme de la Roumanie d’assumer un rôle de plus en plus important dans cette coopération. En marge de la réunion de Riga, le premier ministre Dacian Ciolos aura aussi des entretiens avec ses homologues.



    Exercice — Plus de 1.300 militaires roumains, canadiens, allemands et moldaves ont participé, huit jours durant, à un ample exercice sur le Polygone de tir de Cincu (au centre de la Roumanie). La Roumanie y a pris part avec 13 aéronefs, y compris des avions F16 dont l’armée roumaine s’est récemment dotée, ainsi qu’avec 200 blindés. C’est le quatrième exercice accueilli par la base militaire de Cincu, depuis le début de l’année.



    Accident — Un grave accident s’est produit samedi, à cause du brouillard épais, sur l’Autoroute du Soleil, A2, qui relie la capitale, Bucarest, à Constanta, ville portuaire sur la mer Noire, dans le sud-est de la Roumanie. Trois personnes ont perdu la vie et près de 60 autres ont été blessées suite au carambolage impliquant une trentaine de voitures et 2 minibus qui transportaient des passagers. Les autorités ont mis en place le plan rouge d’intervention.



    Handball — L’équipe championne de Roumanie de handball féminin et tenante du trophée de la Ligue des Champions, CSM Bucarest, s’est inclinée à Budapest devant les Hongroises de Györ Eto, sur le score de 33 à 25. C’est la troisième défaite consécutive des handballeuses roumaines dans les matches des préliminaires. Avec seulement 2 points, engrangés lors de sa victoire contre les Russes de Rostov, le CSM se occupe la troisième place dans son groupe, après les équipes de Gyor et de Rostov, mais avant les Danoises du Midtjylland. Précisons que les trois premiers ses qualifient pour les groupes principaux.



    Météo — Dans les prochaines 24 heures, le temps va continuer à se réchauffer. La pluie tombera sur l’ouest, le centre et le nord du pays. Les températures maximales s’étaleront entre 11 et 21 degrés.

  • July 30, 2016 UPDATE

    July 30, 2016 UPDATE

    AIR SHOW – The 8th edition of Bucharest International Air Show, the biggest air show in Romania was held on Saturday in the capital city. The event was a demonstration with an emphasis on military aviation and the Romanian Air Forces took part in it with all their models. The show included 100 civil and military aircraft and 250 pilots and parachutists from countries such as Romania, Spain, Ukraine, the Czech Republic, the US, Greece, Austria, Belgium and Lithuania.




    CONFLICT – The Turkish military has killed 35 Kurdish militants after they attempted to storm a base in the south-eastern Hakkari province, military officials say. The overnight attack came hours after clashes in Hakkaris Cukurca district between soldiers and militants from the Kurdistan Workers Party (PKK) that left eight soldiers dead, the military officials said. The attack, that took place close to the border with Iraq, is one of the bloodiest ones since the attempted coup of July 15th. The battle between Kurdish fighters and the Turkish army have continued even after the coup. In fact, the number of Kurdish attacks has increased in the past year. More than 40,000 people have been killed in the conflict since the PKK — designated a terrorist group by Turkey, the United States and the European Union — began its insurgency in 1984.




    NATO – A large-scale military exercise is under way, until August 7th in Cincu, central Romania. As many as 2700 soldiers from 10 countries are taking part in it. Participating are NATO members, namely Romania, the USA, Canada, Poland and Bulgaria, joined by five members of the Partnership for Peace: Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.




    CORRUPTION — The deputy governor of the National Bank of Romania, Bogdan Olteanu, was placed under 30-day house arrest on Friday. Olteanu had been taken into custody on Thursday night for influence peddling. According to prosecutors, between July and November 2008, while serving as Speaker of the Chamber of Deputies, Olteanu requested and received 1 million euro and election support from a business man, in exchange for appointing someone as governor of the Danube Delta. The same source mentions that the individual in question was appointed Danube Delta governor in September 2008. Olteanu’s lawyer has announced that on Monday his client will submit his resignation from the position of deputy governor of the National Bank of Romania. A Liberal since 1991, Bogdan Olteanu has been a deputy governor of Romania’s central bank since 2009. The National Bank explained in a news release that the investigation targets Bogdan Olteanu’s activity before he was appointed deputy governor.




    BREXIT – Most Scots still back remaining in the United Kingdom despite Britons voting to leave the European Union, a move that was opposed by the majority in Scotland, according to an opinion poll published on Saturday, Reuters reports. Scotlands nationalist First Minister Nicola Sturgeon has said the vote for Brexit had put Scottish independence back on the agenda just two years after it was rejected in a referendum. While Britons backed leaving the EU by 52percent, Scots voted by 62percent to remain in the bloc. However according to Saturdays YouGov survey, 53 percent of Scots wanted to stay part of the United Kingdom with 47 percent backing independence, Reuters reports.




    TERRORISM – Two brothers suspected of involvement in terrorist activities were detained on Friday evening in Belgium. The two allegedly planned attacks on the country’s territory. In this stage of the investigation, there is no connection between suspects and the investigation into the attacks committed on March 22nd in Belgium’s capital that claimed the life of 32 people.



    (Translated by Elena Enache)




  • July 30, 2016

    July 30, 2016

    NATO – A large-scale military exercise is under way, until August 7th in Cincu, central Romania. As many as 2700 soldiers from 10 countries are taking part in it. Participating are NATO members, namely Romania, the USA, Canada, Poland and Bulgaria, joined by five members of the Partnership for Peace: Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.




    CORRUPTION — The deputy governor of the National Bank of Romania, Bogdan Olteanu, was placed under 30-day house arrest on Friday. Olteanu had been taken into custody on Thursday night for influence peddling. According to prosecutors, between July and November 2008, while serving as Speaker of the Chamber of Deputies, Olteanu requested and received 1 million euro and election support from a business man, in exchange for appointing someone as governor of the Danube Delta. The same source mentions that the individual in question was appointed Danube Delta governor in September 2008. Olteanu’s lawyer has announced that on Monday his client will submit his resignation from the position of deputy governor of the National Bank of Romania. A Liberal since 1991, Bogdan Olteanu has been a deputy governor of Romania’s central bank since 2009. The National Bank explained in a news release that the investigation targets Bogdan Olteanu’s activity before he was appointed deputy governor.




    CONFLICT – As many as eight Turkish soldiers have been killed on Saturday morning by armed fighters from the Kurdistan Workers Party (PKK). The attack, that took place close to the border with Iraq, is one of the bloodiest ones since the attempted coup of July 15th. The battle between Kurdish fighters and the Turkish army have continued even after the coup. In fact, the number of Kurdish attacks has increased in the past year. The Ankara Government’s conflict with the PKK, an organisation seen as terrorist by the US and the EU, which has made over 40 thousand victims since 1984 up to present.




    BREXIT – Most Scots still back remaining in the United Kingdom despite Britons voting to leave the European Union, a move that was opposed by the majority in Scotland, according to an opinion poll published on Saturday, Reuters reports. Scotlands nationalist First Minister Nicola Sturgeon has said the vote for Brexit had put Scottish independence back on the agenda just two years after it was rejected in a referendum. While Britons backed leaving the EU by 52percent, Scots voted by 62percent to remain in the bloc. However according to Saturdays YouGov survey, 53 percent of Scots wanted to stay part of the United Kingdom with 47 percent backing independence, Reuters reports.




    TERRORISM – Two brothers suspected of involvement in terrorist activities were detained on Friday evening in Belgium. The two allegedly planned attacks on the country’s territory. In this stage of the investigation, there is no connection between suspects and the investigation into the attacks committed on March 22nd in Belgium’s capital that claimed the life of 32 people.




    TENNIS – Romanian tennis player Simona Halep, no. 5 in the world, is today playing against WTA’s 2nd seed, Angelique Kerber in the semi-finals of the Montreal tournament, worth 2.5 million dollars. In the quarterfinals, Halep defeated Russian Svetlana Kuznetsova (WTA’s 11th seed) in three sets. Halep also qualified to the semi-finals in women’s doubles alongside Romanian Monica Niculescu, and will next meet the team Andreja Klepca / Katarina Strebotnik of Slovenia.



    (Translated by Elena Enache)