Tag: cinema

  • Emanuel Pârvu wins Cannes award

    Emanuel Pârvu wins Cannes award

    The Romanian production Three Kilometres to the End of the World, which was selected in the official competition for the Palm d’or at the Cannes International Film Festival, won the Queer Palm, a prize for LGBTQ- relevant films. Since 2010 when it first established, Queer Palm has been awarded to some memorable productions that reflect diversity. Emanuel Pârvu was accompanied on the red carpet by actors  Bogdan Dumitrache, Valeriu Andriuță, Ciprian Chiujdea and Ingrid Micu-Berescu. The film opens in Romania at the Transylvania International Film Festival in Cluj Napoca held between 14th and 24th of June. Three Kilometres to the End of the World is the final part of a trilogy that also included Meda or the Not So Bright Side of Things, Pârvu’s first foray into feature film, and Morocco. While Meda won two prizes at the Sarajevo Film Festival in 2018, Morocco was selected for the San Sebastian Festival in 2021. But let’s hear from the director himself. Emanuel Pârvu:

    “It’s not a definitive ending, in the sense that it doesn’t mean that I won’t tackle this subject again. As far as I’m concerned, it can never be exhausted. The love between parents and children is the strongest form of love in my opinion and a territory that can be endlessly explored. However, I’m not sure if what I could add on the subject in the future would fit with the films I’ve done so far. I can tell you that these subjects have been very challenging, and I enjoyed them. Naturally, my concerns will remain in this area, I’m interested in the connections between people, and that’s what I will discuss in my future projects, but in a different way. The relationship between parents and children hasn’t been an easy subject, it has consumed me a lot, it kept me away at night and has haunted my inner life. After this trilogy I’m looking forward to a break. I think that also has its purpose.”

    Emanuel Pârvu directed many theatre performances before moving on to cinema, and his debut project, Sector S, was nominated for the Theatre Union awards. He is also a talented actor, creating memorable parts in productions such as Cristian Mungiu’s Graduation,  Constantin Popescu’s Portrait of the Fighter as a Young Man, Dan Chișu’s Anniversary, Bogdan Apetri’s Miracle and Călin Peter Netzer’s Familiar. His doctoral thesis is about drama structures and for a few years he has been teaching at the Arts Faculty of the Ovidius University in Constanța. Emanuel Pârvu:

    “I never do two projects at the same time. I can’t concentrate on a role and at the same time direct a film. I know some do it, but it doesn’t work for me. I like focusing on a single thing and dedicate myself entirely to that project. I am also very fond of my teaching activity. Together with Adrian Titieni and Daniela Vitcu, the dean of the Arts Faculty of the Ovidius University in Constanța, we established the first and only masters programme for film acting in Romania. I think it’s important that this programme was established in a state university, and I am very dedicated to my teaching activity and my relationship with the students. Perhaps because I have a 14-year-old child, I am very interested in the next generations. We should all be aware that in the last 20 years, sports and cinema have been the only internationally successful fields to come from Romania, thanks to the likes of Simona Halep, Cristina Neagu and David Popovici and a host of film directors. That’s why I want to invest in my teaching activity, because I am interested in what happens with the future of the country. I’m interested in how young people will grow up to be, I want us not to be considered second-rate citizens good only for picking strawberries and asparagus. I am personally very proud to be Romanian and I am interested in the future of this country and its education system. I think there’s a lot of good that can be built through people, and that’s how we can develop as a society.”

    Three Kilometres to the End of the World is produced by FAMArt Association. The script is written by Emanuel Pârvu and Miruna Berescu, cinematography by Silviu Stavilă, editing by Mircea Olteanu, and stage design and costumes by  Bogdan Ionescu.

  • “Disco Boy” di Giacomo Abbruzzese, in gara per il Gran Premio BIFF 2023

    “Disco Boy” di Giacomo Abbruzzese, in gara per il Gran Premio BIFF 2023

    Sono due le pellicole portate dallItalia alla 19/a edizione del Bucharest International Film Festival (BIFF), in programma dal 15 al 22 settembre nella capitale romena. “Lombra di Caravaggio” di Michele Placido è stato proiettato al Galà di apertura, mentre “Disco Boy” di Giacomo Abbruzzese, in competizione per il Gran Premio BIFF 2023, ha attirato il pubblico il 18 settembre alla Sala Horia Bernea del Museo del Contadino Romeno, alla presenza del regista. La proiezione è stata seguita da una sessione Q&A con Giacomo Abbruzzese.



    “Si conferma un legame forte tra il BIFF, lItalia, lIstituto e la cinematografia italiana”, ha spiegato a Radio Romania Internazionale la direttrice dellIstituto Italiano di Cultura di Bucarest, Laura Napolitano. Molto lieto di condividere il film con il pubblico di Bucarest, il regista Giacomo Abbruzzese ci ha raccontato lesperienza della pellicola che questanno si è aggiudicata alla Berlinale lOrso dargento al miglior contributo artistico.



  • CineEuroConnect

    CineEuroConnect

    Pasionații de cinematografie și iubitorii artelor vizuale din întreaga Europă sunt invitați să se alăture unei experiențe fără precedent. Mockra Productions anunță lansarea proiectului “CineEuroConnect: A Collaborative Film Museum & Heritage Film Festival”, o inițiativă ce sărbătorește influența profundă a cinematografiei în viața noastră prin intermediul obiectelor personale, poveștilor și creațiilor artistice.



    Proiectul face parte din Programul cultural național Timișoara – Capitală Europeană a Culturii în anul 2023 și este finanțat prin programul OverBorder Culture+, derulat de Centrul de Cultură și Artă al Județului Timiș, cu sume alocate de la bugetul de stat, prin bugetul Ministerului Culturii.



    Explorând Conceptul Cinematografia – O Capsulă a Timpului


    În cadrul acestui proiect, contributorii sunt invitați să trimită obiecte personale cu semnificații speciale în strânsă legătură cu relația lor cu cinematografia. Aceste obiecte vor forma ulterior un mozaic care povestește despre pasiunea colectivă pentru film. De la bilete de film vechi și suveniruri prețioase, la fotografii din culise și creații handmade inspirate de filme, fiecare obiect aduce amintiri, emoții și perspective ale cinefililor.



    Participare și Recunoaștere


    Obiectele selectate vor deveni parte a unui proiect colaborativ care îmbină arta vizuală și cinematografia. Această expoziție va debuta fizic în Timișoara, cu un preview în Samos (Grecia), și va călători ca expoziție itinerantă cu o selecție de obiecte și în Sofia (Bulgaria) și Szolnok (Ungaria), oferind o perspectivă europeană asupra artei și cinematografiei. De asemenea, o galerie virtuală la www.CineEuroConnect.org va asigura accesibilitatea globală.



    Termenul limită pentru înscrieri este 10 septembrie 2023.



    Obiectele pot fi împrumutate sau donate pentru expoziție. Pentru a participa, cei interesați sunt invitați să trimită obiectele și poveștile personale aferente prin care se reliefează conexiunea individuală cu cinematografia la adresa cineeuroconnect@gmail.com.



    Artiști Vizuali Emergenți – Un Apel la Participare


    În paralel cu expoziția obiectelor, CineEuroConnect aduce împreună și 12 artiști vizuali emergenți pentru a reinterpreta impactul cinematografiei asupra societății prin lucrările lor. Artiștii selectați de către un comitet de experți din Irlanda, Polonia, Bulgaria, România și Egipt vor primi o bursă în valoare de câte 1.000 euro brut pentru a crea lucrări originale care vor fi integrate în călătoria captivantă a proiectului.



    Expoziție și dincolo de aa


    “CineEuroConnect: A Collaborative Film Museum & Heritage Film Festival” îmbină cinema-ul și artele vizuale pentru a crea o simfonie de narațiuni și emoții, conectând comunități, culturi și istorii. Proiectul cuprinde o serie de activități menite să ofere o experiență coerentă și imersivă participanților. Dezbaterile vor reuni artiști, curatori și invitați europeni în 3 sesiuni de discuții pe teme actuale, precum inteligența artificială, impactul patrimoniului asupra creativității și importanța cinematografului în era noilor platforme și tehnologii. În plus, va avea loc un Heritage Film Festival, cu proiecții de filme europene din patrimoniul cinematografic în orașele Timișoara, Samos și Sofia.

  • Les gagnants de la 17e cérémonie des prix Gopo,

    Les gagnants de la 17e cérémonie des prix Gopo,

    Lors de la 17e cérémonie des prix Gopo, les Oscars du
    cinéma roumain, le long-métrage Des gens bien du réalisateur roumain, Paul
    Negoescu, a récolté six prix dont celui du meilleur film. 650 professionnels du
    cinéma roumain ont décidé que le film qui raconte l’histoire du policier Ilie
    mérite également les trophées du meilleur acteur dans un rôle principal pour
    Iulian Postelnicu, du meilleur acteur dans un rôle secondaire pour Vasile
    Muraru, du meilleur scénario pour Radu Romaniuc et Oana Tudor et du meilleur
    montage pour Eugen Kelemen.


    Cette année, le comédien Mircea Andreescu a été
    récompensé pour l’ensemble de sa carrière. Présente sur la scène du festival,
    la critique de théâtre, Marina Constantinescu, lui a remis le trophée et a
    rappelé au public les grands moments de son parcours artistique.


    Il a terminé tête de série parmi ses collègues dont
    plusieurs sont des noms illustres du théâtre roumain, tels Valeria Seciu, Mariana Mihuț, Rodica
    Mandache, Ovidiu Moldovan. Il m’est rarement arrivé de connaître un artiste qui
    vénère tellement les grands cinéastes et les grands formateurs de théâtre comme
    le fait Mircea Andreescu. Ses anecdotes sur Liviu Ciulei, Lucian Pintilie, Vlad
    Mugur, David Esrig, Radu Penciulescu, ou encore sur le théâtre Lucia
    Sturdza-Bulandrade l’époque de ses études sont fabuleuses, tout comme
    son parcours artistique. Je l’ai admiré et j’ai regardé avec beaucoup
    d’attention tous ses films dont celui réalisé par Corneliu Porumboiu dans
    lequel il joue un rôle extraordinaire. Mircea Andreescu me fait penser à un
    Jean Gabin autochtone, un peu ronchon, mais très ludique et généreux devant qui
    ses confrères font aujourd’hui une révérance en signe d’appréciation de son
    art, de son talent, de sa jeunesse et du courage avec lequel il a décortiqué
    tous ses personnages.


    Mircea Andreescu est devenu l’une des figures de proue de la nouvelle vague du cinéma roumain, après
    avoir incarné Emanoil Pișcoci dans la comédie satyrique 12H08 À L’EST
    DE BUCAREST, de Corneliu Porumboiu, sortie en 2006. Remarquée aussi bien par
    le public, que par la critique, son interprétation lui a valu un Prix spécial
    pour la contribution artistique au Festival du film de Cottbus, en Allemagne, qu’il
    a partagé avec les deux autres protagonistes du long-métrage Ion Sapdaru et
    Teodor Corban.


    Dans son discours prononcé sur la scène du Gala des Prix
    Gopo, Mircea Andreescu a tenu à rappeler le trophée du Caméra d’or que le film
    de Porumboiu avait décroché à Cannes, en 2007. En parlant de son métier, le
    comédien a déclaré:


    Ma vie ne fut pas facile. C’est un métier compliqué,
    mais plein de satisfactions. Et je pense que parmi tous les acteurs roumains
    qui font du cinéma, peu nombreux sont ceux qui ont la chance d’une projection
    devant une salle de 2500 spectateurs. C’était le nombre de personnes que le
    film 12H08 À L’EST DE BUCAREST a réussi à réunir lors de sa projection au
    Festival du film de Sarajevo
    .


    Le prix du meilleur espoir féminin a été accordé à Ioana
    Chițu pour son rôle dans le film Blue Moon d’Alina Grigore.


    Je ne suis pas une passionnée des compétitions, voilà
    pourquoi ce prix, je préfère le considérer comme une récompense pour toute
    l’équipe du film. Je tiens à remercier Alina
    Grigore, Gabriela Suciu, Adrian Pădurețu et Ilinca Neacșu. Le film met sur le
    tapis un thème très dur, à savoir la violence de genre. Je voudrais reprendre
    les propos de la réalisatrice, Teona Galgotiu, qui disait qu’on n’avait pas le
    droit de rester indifférents face à la violence, fût-elle émotionnelle,
    physique ou psychologique.


    Un des moments les plus
    émouvants à l’agenda du Gala des Prix Gopo a été la célébration des cents ans
    depuis la naissance du cinéaste roumain Ion Popescu Gopo. A cette occasion, le
    violoniste Alexander Bălănescu a
    présenté un récital inspiré des animations de Gopo et la comédienne Medeea
    Marinescu qui a joué le rôle de Mirabela dans le célèbre film pour enfants
    Maria Mirabela a évoqué la personnalité de ce grand cinéaste roumain.


    Ion Popescu Gopo a été l’un des réalisateurs de film les
    plus importants de Roumanie et l’un des nos plus grands spécialistes du monde
    de l’animation. Ses ouvrages sont mondialement reconnus pour leur originalité
    et leur innovation. Que l’on parle de ses courts métrages – Courte histoire
    ou On a volé une bombe ou de ses films Si j’étais le chevalier blanc et
    Maria Mirabela, on se retrouve devant des créations artistiques restées
    ancrées dans la mémoire collective et qui ont inspiré des générations entières de
    cinéastes. Pour la gamine que j’étais à l’époque où j’ai joué le rôle de
    Mirabela, Gopo semblait plutôt un véritable copain. Il était particulièrement
    gentil, doux, généreux, autant de qualités que les enfants apprécient, car
    toutes ses qualités étaient sincères. Il était un visionnaire, un sorcier de
    l’animation et un grand réalisateur de film qui a inspiré des générations
    entières. Ses oeuvres innovatrices et sa capacité créative ont été reconnues
    partout dans le monde et elles lui ont valu d’importantes distinctions
    internationales dont la Palme d’Or de Cannes.


    La comédienneIoana Crăciunescu s’est vue accorder le prix pour toute
    la carrière, tandis que le prix spécial
    de l’actuelle édition a été remis aux monteurs de films Melania Oproiu, Nita
    Chivulescu et Mircea Ciocâltei pour leur travail exceptionnel.



  • La 22ème édition du Festival du film TIFF

    La 22ème édition du Festival du film TIFF

    Coup d’envoie ce vendredi d’une nouvelle édition du
    Festival international du film de Transylvanie, TIFF en abrégé, qui fait de la
    ville de Cluj, la capitale du cinéma mondial. Dix jours durant, le public
    cinéphile se réunira dans cinq endroits de la ville, spécialement adaptés aux projections
    de film pour découvrir des titres primés aux festivals les plus importants du
    monde, tels ceux de Venise, de Berlin, de Cannes ou encore de Saint Sébastian. Des
    grandes stars, telles le cinéaste américain, Oliver Stone, réalisateur du
    long-métrage « Né le 4 juillet » sera présent à Cluj pour cette 22ème
    édition du TIFF qui réunira à son agenda presque 200 films de 45 pays dont 12
    inscrits dans la compétition officielle.


    Les cinéphiles présents sur place auront la chance de
    croiser des acteurs oscarisés, tels Geoffrey Rush. Connu pour ses rôles
    importants dont celui « Des pirates
    des Caraibes », il marquera ses 40 années de carrière sur la scène du TIFF
    où il se verra accorder le trophée pour toute la carrière. Plusieurs acteurs
    ayant joué dans Harry Potter seront eux aussi présents au festival. Inspiré
    d’une série de faits réels passés à Sibiu, « Liberté », le dernier
    film du Roumain, Tudor Giurgiu, sera projeté en première à TIFF.


    Le public cinéphile aura également l’occasion de
    rencontrer le grand comédien roumain, Horaţiu Mălăele, qui se verra décerner le
    prix d’excellence. Notons qu’il s’agit d’un artiste qui s’enorgueillit d’avoir
    dans son palmarès plus de 150 rôles dans des pièces de théâtre télévisées et
    qui, parallèlement à sa carrière de comédien, déroule depuis 1982, une carrière
    de metteur en scène aussi.


    Sur la page du festival, les organisateurs nous annoncent
    la projection les 14 et 16 juin, du film moldave « Carbone » de Ion
    Borş, le long-métrage le plus à succès de la République de Moldova. Il s’agit
    d’une histoire captivante et profonde qui se penche d’une manière subtile sur des
    thèmes tels le conflit humain, la déshumanisation, la propagande au sein de la
    société de cette ex république soviétique. Une fois le festival terminé, ce
    film partira en tournée de promotion en Roumanie et à partir du 7 juillet, il
    sera projeté en salle dans les cinémas roumains.


    Pour sa part, l’Institut français de Roumanie annonce 32
    productions et co-productions françaises à l’agenda du TIFF, tout comme la
    présence de 18 invités de marques francophones, des réalisateurs, des
    producteurs ou encore des journalistes. Fondateur de la Nouvelle Vague, le
    grand cinéaste Jean-Luc Godard, décédé l’année dernière, se verra célébrer la
    mémoire dans le cadre d’une rétrospective comportant huit titres dont :
    « A bout de souffle » « Le Mépris »,
    « Alphaville » ou encore « Pierrot, le fou ». L’institut
    français invite le public à ne pas rater le long-métrage de Jérome Salle,
    « Kompromat », réalisé en 2022 et inspiré des faits réels, tout comme
    « Mon crime », le film le plus récent de François Ozon.



    A la fin, disons aux
    amateurs de musique que le chanteur et compositeur suédo-britannique, Jay-Jay
    Johanson, sera en concert à Cluj, dans le cadre du festival, tout comme le
    groupe allemand Tangerine Dream. Originaire de Berlin, le groupe, considéré
    comme un des pionniers de la musique instrumentale électronique et ayant signé
    la bandes son d’une soixantaine de films, montera sur scène, le 15 juin.

  • Des gens bien/ Oameni de treaba

    Des gens bien/ Oameni de treaba

    Avec un palmarès impressionnant et un thème qui a suscité
    de vifs débats aussi bien parmi les
    critiques, que parmi les spectateurs, le film Des gens bien, Men of Deeds, du
    réalisateur roumain, Paul Negoescu, est désormais disponible sur Netflix. Grand
    gagnant du Gala des Prix Gopo, les Oscars du cinéma roumain, le film est une
    comédie noire qui raconte l’histoire d’Ilie, un ancien policier qui a décidé de
    quitter la ville pour s’établir dans un village à la frontière nord de la
    Roumanie, en rêvant de mener une existance paisible et d’avoir son propre
    verger. Il passe le plus clair de son temps à gérer les conflits mineurs qui
    perturbent l’ambiance au bistro et préfère fermer les yeux sur les escroqueries
    du maire. Mais, le jour où un crime perturbe la tranquilité du village, Ilie
    essaye de devenir ce qu’il n’a jamais été: un justiciaire. Dans le rôle du
    policier Ilie, le public verra Iulian Postelnicu dont l’interprétation lui a
    valu trois trophées: celui du meilleur acteur du Gala des Prix Gopo, un autre
    décroché au Festival Cottbus en Allemagne et puis, le troisième au Festival
    international de Namur, en Belgique.


    Iulian Postelnicu avoue avoir préparé minutieusement son
    rôle:


    J’ai parcouru la législation, je me suis documenté sur
    les vergers, sur l’Académie de Police, sur la routine des policiers aussi bien
    des ceux qui travaillent à la campagne, que des ceux vivant dans les petites
    villes. J’ai regardé des documentaires sur Internet pour me faire une idée plus
    ample sur ce personnage et ce travail de documentation m’a beaucoup servi.





    Des gens bien a remporté au total cinq prix lors du
    dernier Gala des Prix Gopo: le trophée du meilleur long-métrage, celui du
    meilleur réalisateur, du meilleur acteur dans un rôle secondaire pour Vasile
    Muraru, celui du meilleur scénario accordé à Radu Romaniuc et Oana Tudor et du
    meilleur montage pour Eugen Kelemen.

    Nous avons interrogé le réalisateur Paul
    Negoescu sur le défi de faire un film à partir d’une histoire qui ne lui
    appartenait pas et qui, en plus, se passait dans un village, au nord de la
    Roumanie.

    J’ai mis du temps avant de dire oui, notamment parce que
    le scénario était loin de mes points d’intérêt. En plus, l’action se passait
    quelque part, dans le nord de la Moldavie roumaine, une région que je
    connaissais très peu, puisque je ne m’y suis rendu qu’en touriste. Disons aussi
    que la vie à la campagne me reste presque méconnue, je n’y ai jamais vécu, je
    n’ai pas de famille en milieu rural. Mais j’ai fini par céder aux insistances
    de Radu Romaniuc et, après une deuxième lecture du scénario, je me suis rendu
    compte que, dans cette histoire, ce qui suscitait vraiment l’intérêt c’était le
    personnage. En fait, je me suis aperçu que la vie de ce type m’intéressait
    vraiment, que je voulais raconter son histoire et que finalement, le village
    n’était qu’un cadre sur lequel j’ai dû tout simplement me documenter.



    Le film a suscité dès le départ l’attention des
    critiques. Projeté en première
    internationale au Festival du film de Sarajevo, Des gens bien a enthousiasmé
    la publication britannique Screen International qui l’a comparé avec les
    westerns des frères Coen ou encore avec les films de Tarantino. Le magazine
    Variety a parlé du policier Ilie comme d’un homme bloqué dans une culture de
    la corruption au point où on ne sait pas où ses impulsions commencent et où ses
    principes finissent. Pour sa part, Cinéuropa a fait les louanges du jeu
    remarquable de Iulian Postelnicu qui brille à l’écran, en construisant à
    partir de zéro – avec un nouvel accent, une nouvelle posture et une gamme
    impressionnante de grimaces – un personnage que le public ne sait pas si c’est
    à plaindre ou à détester. Récemment, la société américaine Dekanalog a acheté
    les droits de distribution du film aux Etats-Unis où Des Gens bien sera lancé
    dans le courant de cette année. (Trad. Ioana Stancescu)



  • פסטיבל  סרטים ציאו סינמה

    פסטיבל סרטים ציאו סינמה

    שישה סרטים בדיוניים, הדנים בהגירה מאירופה ואשר הוקרנו בבכורה עולמית בפסטיבלים בברלין ובוונציה, הם חלק מהתחרות של המהדורה העשירית של הפסטיבל “Ceau, Cinema!” מטימישוארה, שבמערב רומניה. הפסטיבל מתקיים בין ה-12 לבין 16 ביולי.



    במהדורה הזו, הנקודה המשותפת המאחדת את 6 הסרטים – שנוצרו על ידי במאים מאוסטריה, צכיה, ישראל, איטליה, פולין וסלובקיה – הוא ההגירה.



    נושא חשוב בזמננו הוא לא יכול היה להיעדר מהדאגות של יוצרי סרטים. הנושא כפה את עצמו, סימן לכך שהקולנוע קשוב לשינויים שמשנים את עולמנו, כולל במרכז אירופה.



    התחרות Ceau, Cinema! 2023 לוקחת את הדופק של הרגע, באמצעות סיפורים עוצמתיים, המסופרים בסגנונות מפתיעים, אומר המנהל האמנותי של הפסטיבל, מבקר הקולנוע Ionuţ Mareş.



    הסרט וולריה מתחתנת, מאת הבמאית הישראלית מיכל ויניק, מתמקד בשתי אחיות אוקראיניות שמחליטות להתחתן עם גברים ישראלים באמצעות נישואים מסודרים באינטרנט. אחת מהן כבר עשתה את הצעד הזה, וחיה בישראל. האחות השנייה רוצה גם היא להתחתן כדי להגיע לישראל, אבל המציאות מתבררת כמסובכת יותר.



    הפרס של הפסטיבל “סאו, קולנוע!” הוא בסך 1,000 יורו כשהפרס הציבור הוא 500 יורו.

  • 27.02.2023 (mise à jour)

    27.02.2023 (mise à jour)

    Education
    – La ministre roumaine de l’Education, Ligia Deca, a présenté lundi les
    nouveaux projets des lois de l’Education nationale, après un accord en ce sens
    des représentants de la majorité parlementaire. « On souhaite des
    instituteurs et des professeurs impliqués et on souhaite une salarisation
    progressive des cadres didactiques » a annoncé Mme la ministre, qui a
    précisé que les élèves aussi se verront accroître le montant des bourses
    scolaires. Un autre changement prévoit que le portefeuille des compétences de
    l’élève comporte à part les notes, les résultats aux activités extrascolaires.
    Par les nouvelles lois, la Roumanie espère accroître la qualité éducationnelle
    dans les écoles et combattre l’illettrisme fonctionnel. Les modifications
    législatives interviennent dans le contexte où la Roumanie est en queue du
    classement européen des performances éducationnelles. Les responsables
    politiques, les syndicats et les associations parentales ont reproché au
    ministre de l’Education le manque de transparence et l’absence de consultations
    publiques au sujet des lois de l’Education.


















    Schengen
    La Roumanie apprécie d’une manière « claire et vocale » le soutien
    accordé par le Luxembourg à ses efforts d’intégrer l’Espace Schengen, a fait
    savoir lundi le président roumain, Klaus Iohannis, lors d’un point de presse
    commun avec le premier ministre luxembourgeois, Xavier
    Bettel. A son tour, M. Bettel a précisé que la Roumanie est « un allié
    fiable » et a annoncé que bientôt 25 soldats luxembourgeois rejoindront le
    Groupe de combat de l’OTAN déployé sur la base de Cincu, en Roumanie. Et lui de
    rappeler le soutien de son pays à l’entrée de la Roumanie à l’Espace de libre
    circulation. Bucarest est un candidat
    prêt à l’adhésion, a conclu le responsable de Luxembourg.

    Energie – Le président de la Chambre des Députés de Bucarest, Marcel Ciolacu, fait une
    visite de deux jours en Azerbaïdjan, à l’invitation de la présidente de
    l’Assemblée nationale de cet Etat, Sahiba Gafarova. Lundi, à Bakou, Marcel
    Ciolacu s’est entretenu avec le président azéri Ilham Aliyev, sur trois projets
    énergétiques majeurs, par le biais desquels la Roumanie pourrait devenir la
    porte vers l’Union européenne pour le gaz et l’énergie azéris. Le premier
    projet vise l’achat à partir d’avril, d’un milliard de mètres cubes de gaz
    azéri, pour une période d’un an. Le deuxième projet concerne la construction en
    mer Noire de deux terminaux de gaz naturel
    liquéfié et le troisième porte sur la mise en place d’un câble sous-marin de
    transport d’énergie verte depuis la mer Caspienne vers l’Europe, via la
    Roumanie. L’Azerbaïdjan
    est le premier partenaire économique que la Roumanie a dans la région du
    Caucase sud et les nouveaux projets énergétiques renforceront la collaboration
    bilatérale qui se situera à une échelle supérieure, a transmis Marcel Ciolacu à
    l’issue de son entretien avec le ministre azéri de l’Economie, Mikayil
    Jabbarov.

    Ukraine -Le
    Sénat et de la Chambre des Députés de Bucarest se sont réunis lundi, en séance
    commune, pour marquer une année depuis le début de l’agression militaire de la
    Fédération de Russie contre l’Ukraine. L’occasion pour les parlementaires
    roumains de faire part de leur soutien inconditionnel à Kiev. « On est
    persuadé que l’Ukraine sortira victorieuse et qu’elle bloquera la soif de
    pouvoir de la Russie » a fait savoir la présidente de la Commission de
    défense du Sénat, la libérale, Nicoleta Pauliuc. « Tous ceux qui se font
    responsables de cette tragédie doivent comparaître devant un tribunal de guerre »
    ont martelé les parlementaires roumains. Le vice-président de la Chambre des
    députés, le social-démocrate, Daniel Suciu, a montré des photos des milliers d’Ukrainiens
    qui franchissaient la frontière avec la Roumanie pour fuir la guerre. Pour sa
    part, le leader des sénateurs USR, Radu Mihail, a critiqué le fait que le
    Parlement roumain n’a pas adopté une déclaration pour condamner la Russie. Le
    chef des sénateurs du parti ultranationaliste AUR, Claudiu Târziu, a condamné l’invasion
    russe en Ukraine, tandis que le sénateur UDMR, Lorand Turos, a précisé que de
    son point de vue le conflit est loin de sa fin et que la Roumanie doit
    continuer à appuyer Kiev. L’ambassadeur ukrainien à Bucarest, Ihor Prokopchuk,
    a exprimé la gratitude de son pays envers la Roumanie et les Roumains. « La
    Russie devrait être rejetée de l’ONU et les coupables devraient payer » a
    ajouté le diplomate.












    Stockholm
    – Le ministre roumain de l’énergie, Virgil Popescu, participe jusqu’à mardi à
    la réunion informelle des ministres de l’énergie et des transports des Etats
    membres de l’Union européenne, qui se déroule à Stockholm, en
    Suède. « A l’ordre du jour figurent des sujets relatifs à la réforme
    du marché de l’électricité et du gaz. Nous comptons travailler avec la
    présidence suédoise pour un nouveau design du marché énergétique et faire une
    analyse pour trouver des scénarios censés prévenir les possibles crises dans le
    domaine de l’énergie », a écrit le ministre sur un réseau de partage.
















    Cinéma
    – La 27ème édition du Festival du film français de Roumanie aura
    lieu du 15 au 26 mars, à Bucarest et dans 12 autres grandes villes roumaines.
    Avec pour thème, cette année, « Cinéma, mon amour », le festival
    réitère son soutien aux salles de cinématographe de Roumanie, délaissées depuis
    plusieurs années déjà. Pour marquer les 30 années depuis que la Roumanie est
    membre de l’OIF le Festival présentera une sélection de films francophones
    présents à l’affiche des principaux festivals internationaux.




    Météo
    Le temps restera couvert dans les 24 heures à venir, avec des pluies dans le
    sud et des précipitations mixtes dans l’ouest et en altitude. Les températures
    maximales iront de 3 à 9 degrés. Mardi, le ciel sera couvert à Bucarest aussi
    où les températures monteront jusqu’à 7 degrés tout au plus.





  • Le Festival du Film français en Roumanie

    Le Festival du Film français en Roumanie

    Le Festival du Film
    Français (FFF) en Roumanie s’apprête à marquer sa 27ème édition qui se
    déroulera du 15 au 26 mars, à Bucarest et dans 12 villes du pays : Cluj-Napoca,
    Timișoara, Iași, Arad, Brașov, Brăila, Constanța, Craiova, Sfântu Gheorghe, Sibiu, Suceava et Târgu Mureș. Pour cette année, less
    organisateurs ont choisi comme thème Cinéma, mon amour. Victor
    Benderra, chargé du mission audio-visuelle chez l’Institut français est avec
    nous, par téléphone. Ensemble, on passera en revue les points forts de cette
    nouvelle édition du Festival du film français, un événement très attendu par
    les cinéphiles et les francophones de Roumanie.

  • L’acteur Iulian Postelnicu primé à Cottbus et à Namur

    L’acteur Iulian Postelnicu primé à Cottbus et à Namur

    « Oameni de
    treabă/Des gens bien »,
    le dernier film du réalisateur roumain Paul
    Negoescu, sur un scénario écrit par Radu Romaniuc et Oana Tudor, a été présenté en première internationale au
    Festival du film de Sarajevo. Il a également fait partie de la sélection de
    plus de 17 festivals et fut récompensé du Grand prix « Golden Atlas »
    au Festival international du film d’Arras (France), ainsi que d’une Mention spéciale
    du jury au Festival international du film francophone de Namur (Belgique). L’acteur
    Iulian Postelnicu, interprète du principal rôle masculin, s’est vu lui aussi
    récompenser le travail à travers deux prix aux Festivals internationaux de
    Cottbus (Allemagne) et de Namur. La production est sortie en salle en Roumanie
    à la fin du mois de novembre dernier. « Des gens bien » met en scène
    un agent de la police rurale, qui rêve d’avoir un verger et de mener une vie
    tranquille, alors qu’autour de lui des gens influents font la loi et qu’une
    série d’imprévus le mettent au pied du mur. Le jury du Festival international du film francophone de Namur a
    attribué le prix de la meilleure interprétation à Iulian Postelnicu, en expliquant
    ainsi son choix: « Ce film a été unanimement acclamé par les membres du
    jury pour le travail des acteurs, notamment celui de l’interprète du rôle
    principal qui nous a épatés, tout comme le décor, le scénario et l’engagement.
    Nous avons apprécié ce film d’un humour noir sans pareil, qui a le pouvoir de
    nous faire découvrir un pays, une région, une culture, tout en restant
    universel, un film qui provoquera le rire, l’émotion et des questions chez tous
    ceux qui auront la chance et le plaisir de le voir. »


    Diplômé, en 2002, de l’Université d’Art théâtral et
    cinématographique « Ion Luca Caragiale » de Bucarest, la section Art
    de l’acteur, Iulian Postelnicu a écrit des scénarios pour des séries télévisées
    roumaines à succès. Son talent a été distingué de deux Prix Gopo (du cinéma
    roumain): le prix du meilleur rôle masculin dans le film « Arest/Garde à
    vue », du réalisateur Andrei Cohn, et le prix du meilleur scénario pour le
    film « Neidentificat/Non-identifié », écrit avec le réalisateur
    Bogdan George Apetri. Iulian Postelnicu explique son choix très attentif des
    rôles, avec un penchant pour le travail de composition, et affirme que le rôle
    d’Ilie, le policier qui entame la seconde moitié de sa vie sous la pression de
    plusieurs décisions importantes à prendre, avait été une mise à l’épreuve. Un rôle
    principal est une occasion de s’épanouir, de mettre en évidence son art, de
    donner le meilleur de soi-même. Un tel personnage se prête
    à une multitude de nuances, tandis qu’une apparition brève ne laisse pas de la
    place à une approche pareille. Il est vrai que tout rôle principal ne
    m’intéresse pas, car, puisqu’on est en Roumanie, l’argent ne réussit pas à
    compenser l’effort, le temps et l’énergie investis dans la réalisation d’un
    rôle principal. Je le dis parce que c’est mon métier, ce n’est pas un
    passe-temps, jouer et écrire des scénarios sont les deux occupations grâce
    auxquelles je gagne ma vie., explique-t-il.


    Iulian Postelnicu a fait un très sérieux travail de
    documentation pour pouvoir interpréter le policier Ilie dans le film « Des
    gens bien ». Parler avec l’accent de la contrée de Botoșani, au nord de la Moldavie, a été l’un des défis, raconte
    Iulian Postelnicu: L’idée a été de me rappeler l’accent de Focșani, ma ville natale,
    et de le modifier légèrement, pour le rendre plus proche de la façon de parler
    des gens de la zone nord de la Moldavie. J’ai fait pas mal d’exercices,
    essayant d’apporter la couleur locale au personnage Ilie. Bien-sûr, ça n’a pas
    été l’unique enjeu, car on ne peut pas réduire Ilie à sa façon de parler, mais
    le dialecte est un plus, selon moi. Quand j’ai lu le scénario la première fois,
    j’ai beaucoup aimé le fait de pouvoir imaginer Ilie et visualiser l’action.
    L’histoire était vraisemblable et truffée d’humour aussi à cause du langage des
    personnages. Je ne pense pas que le public étranger capte ces nuances, mais
    cela renforce l’aspect comique pour les spectateurs roumains. Ma documentation
    a aussi impliqué la lecture de la législation, d’ouvrages sur l »’Académie
    de police, sur la routine des policiers des régions rurales ou des petites
    villes, j’ai voulu apprendre davantage sur les vergers. J’ai trouvé pas mal
    d’enregistrements et de reportages sur internet, qui m’ont aidé à me faire
    image assez bonne de mon personnage, donc le travail de documentation m’a
    énormément aidé.


    « Oameni de treabă/Des gens bien » est une
    co-production des sociétés Papillon Film et Tangaj Production, de Roumanie, Screening Emotions, de Bulgarie, et Avanpost
    Production, également de Roumanie. (Trad. Ileana Ţăroi)



  • January 28, 2023

    January 28, 2023

    COOPERATION
    France and the Netherlands are eagerly waiting
    for Romania’s Schengen accession as soon as possible. This is one of the main
    elements in a joint statement on security cooperation signed in Bucharest on
    Friday by the foreign ministers of the 3 countries. The message was also
    highlighted by the Dutch diplomacy chief, Wopke Hoekstra, in the bilateral
    talks with his Romanian counterpart, Bogdan Aurescu. The 2 officials, together
    with the French foreign minister, Catherine
    Colonna,Friday visited the Getica National Joint Training Centre in
    Cincu, where French and Dutch troops are deployed as part of the NATO Battle
    Group created in response to Russia’s invasion of Ukraine. In fact, after the
    trilateral talks concerning Moscow’s armed aggression, Catherine Colonna said
    Ukraine must be helped to defend itself, to regain its independence and
    sovereignty. In Bucharest, the foreign officials were also received by
    president Klaus Iohannis and PM
    Nicolae Ciucă.


    CINEMA Two
    Romanian films, ‘Metronome’ by Alexandru Belc and ‘M.R.I.’ by Cristian Mungiu, are
    in the competition of the Gothenburg International Film Festival in Sweden, which
    started on Friday. According to the Romanian Cultural Institute in Stockholm,
    the event brings together around 400 works from around the world every year,
    with 160,000 viewers attending. ‘Metronome’, the debut feature of the director Alexandru
    Belc, is a love story in 1972 communist Romania, and critics describe it as a
    social and historical analysis of a generation forced to live in a society
    marred by suspicion and distrust. Cristian Mungiu’s ‘R.M.N.’ is set in a
    Transylvanian village, where a small factory hires new workers, troubling the
    apparent peace of the locals. The over 40-year old
    film festival in Gothenburg is the most important such event in the
    region.


    SURVEY As many as 80% of Romanian consumers allow the use of their
    personal data for advertising purposes, according to a survey conducted on the
    European Data Protection Day. The latest data in the Survey on the usage of ITC
    in households and by individuals indicate that 1 of 2 Europeans aged between 16
    and 74 do not allow the use of their personal data for advertising purposes
    when using the internet. As many as 46% reported having allowed only restricted
    access to their location or having denied access to their data altogether. The
    countries where the use of personal data for advertising is mostly denied by
    users include the Netherlands (73%), Finland (70%), Denmark and Germany (63%
    each), Spain (62%). At the opposite pole, the lowest rates were reported in
    Bulgaria (10%), Romania (20%), Greece (29%), Slovakia (30%) and Latvia (32%).


    ELECTION
    Petr Pavel looks set
    to win the runoff of the presidential elections in the Czech Republic, ahead of
    ex-PM Andrej Babis, AFP reports. Polling
    stations opened on Friday and close today. Petr
    Pavel, 61, a retired general who held a senior NATO post, is running as an
    independent candidate and has the support of the right-of-centre government. Billionaire
    Andrej Babis, 68, who was the country’s PM between 2017 and 2021, promised to
    force the government to help citizens handle the rising inflation. The winner
    of the vote will replace the controversial Milos Zeman, who had had close ties
    with Moscow before changing course during Russia’s invasion of Ukraine.


    WEATHER In Romania, weather experts issued code orange and yellow alerts
    for heavy snowfalls, snowstorms and rainfalls in over 20 counties in the east
    and centre of the country. The bad weather left thousands of households without
    electricity, road, railway and air traffic was disrupted and several national
    and county roads were closed. (AMP)

  • Le mois de décembre à l’Institut culturel roumain de Paris

    Le mois de décembre à l’Institut culturel roumain de Paris

    La fin de
    l’année approche à grands pas. N’empêche, à Paris, l’Institut culturel roumain
    s’enorgueillit d’un riche agenda pour le mois de décembre. Pour plus de
    détails, nous vous proposons de jeter un coup d’oeil sur le site officiel de l’Institut, à l’adresse www.icr.ro et à écouter la journaliste et la poétesse Cristina
    Hermeziu, chargée de communication auprès de l’ICR Paris.

  • Filme de Cannes la București

    Filme de Cannes la București

    De-a lungul celor 13 ediţii, Les Films de Cannes à Bucarest ne-a făcut cunoştinţă cu cei mai importanţi cineaști din lume şi continuă s-o facă şi în acest an, în cadrul unor tributuri şi retrospective speciale. Festivalul s-a desfășurat în mare parte la București (21–30 octombrie), dar și la Cluj-Napoca, Arad, Timișoara și continuă, în luna noiembrie (18-20 noiembrie), la Iași. Luc Dardenne, Arnaud Desplechin și Stéphane Brizé sunt autorii pe care festivalul i-a omagiat anul acesta prezentându-le, în premieră națională, cele mai noi filme, dar și alte titluri de referință din cariera lor.



    Mai mult, publicul a avut ocazia să-i întâlnească la proiecții și să le adreseze întrebări, iar într-o perioadă în care filmele de artă își găsesc tot mai puțin loc pe marele ecrane din România, Les Films de Cannes a atras peste 15 mii de participanți în cele zece zile de proiecții în București și în țară. Arnaud Desplechin, unul dintre regizorii cei mai premiați la Cannes, a figurat în competiția oficială a festivalului încă de la primul său lungmetraj, mult celebratul La Sentinelle. La această ediţie a Filmelor de Cannes la București a fost prezent cu ultima sa peliculă prezentată în premieră în 2022, Frere et Soeur , dar în programul festivalului a fost inclus și filmul Trois Souvenirs de ma Jeunesse. Alături de Marion Cotillard și Melvil Poupaud, din distribuția filmului face parte și actrița română Cosmina Stratan.



    Dan Lupu, PR al Festivalului Les Films de Cannes à Bucarest:

    În mod sigur e un film care a fost foarte bine primit la Cannes. Marion Cotillard este o obișnuită și o prietenă a festivalului, după cum știți, o actriță extrem de îndrăgită în Franța. Prin urmare, critica nu s-a lăsat așteptată și a reacționat favorabil la acest film recent în care o vedem pe cunoscuta actriță. Frere et Sœur este un film care a primit foarte multe cronici și reacții, iar Cosmina Stratan a fost prezentă la Cannes alături de echipa filmului, atât la premieră, cât și la photocall-ul ocazionat de eveniment, cine caută poze o poate vedea alături de Marion Cottilard și de Arnaud Desplechin. Ar fi a doua dată când Cosmina Stratan este prezentă pe Croazetă, prima dată a fost cu filmul După dealuri, regizat de Cristian Mungiu, inițiatorul festivalului Les Films de Cannes à Bucarest. Atunci, Cosmina Stratan a și câștigat premiul pentru cea mai bună actriță, pe care l-a împărțit la momentul respectiv cu Cristina Flutur, colega sa de film.



    Invitata specială a programului Managing Talents (ajuns la a 7-a ediție) a fost regizoarea Teodora Ana Mihai (premiată în 2021 cu Prix de lAudace în cadrul secțiunii Un Certain Regard) care s-a întâlnit cu participanții în program pentru un casting deschis pentru următorul său film.

    Dan Lupu, PR al Festivalului Les Films de Cannes à Bucarest:


    E un program dedicat actorilor, prin care încercăm să le găsim acestora oportunități de a-și continua sau îmbunătăți cariera. La fiecare ediție am intermediat întâlniri cu regizori cunoscuți de casting, cu agenți, cu regizori care au lucrat cu participanții la la workshop. Anul acesta am avut un casting deschis, lucru care s-a mai întâmplat în trecut, pentru filmul Tata Mută Munții de Daniel Sandu. Anul acesta am avut-o invitată pe Teodora Ana Mihai, care și-a propus să facă un casting deschis cu participanții la workshop pentru noul său film, care va fi produs anul viitor și se va filma și în România. Am avut un număr enorm de înscrieri, peste 300 de aplicații, semn că oamenii au început să înțeleagă că e important să se expună în felul acesta și să încerce să cunoască regizori. Cei care vor fi acceptați vor lucra cu Teodora Ana Mihai, iar pentru ceilalți este oricum un câștig major faptul că pot vedea cum se desfășoară o probă de casting și cum se lucrează cu un regizor.



    Lungmetrajul Spre Nord regizat de Mihai Mincan a câştigat Premiul Publicului la finalul celei de-a 13-a ediţii a festivalului Les Films de Cannes a Bucarest, în cadrul galei de închidere, desfășurată la Cinema Elvire Popesco din Capitală.



  • “Regina” di Alessandro Grande chiude Focus Italia a BIFF 2022

    “Regina” di Alessandro Grande chiude Focus Italia a BIFF 2022

    E’ il film Regina di Alessandro Grande a chiudere stasera al Cinema Museo del Contadino Romeno il Focus Italia alla 18/a edizione del Bucharest International Film Festival, ospitata dalla Capitale dal 29 settembre al 9 ottobre.



    In primo piano al festival, la rassegna italiana, che ha incluso una rosa di pellicole e coproduzioni girate dal 2020 al 2022 – Piccolo Corpo di Laura Samani, Futura di Pietro Marcello, Francesco Munzi e Alice Rohrwacher, Qui rido io di Mario Martone, Scarlet di Pietro Marcello, Leonora Addio di Paolo Taviani – è stata coronata dalla Regina di Alessandro Grande.



    L’evento è stato organizzato con il sostegno dell’Istituto Italiano di Cultura e dell’Ambasciata d’Italia a Bucarest.



    Ospiti a Radio Romania Internazionale, il regista Alessandro Grande, che ha fatto parte anche della giuria del festival, ha raccontato l’esperienza del BIFF 2022, insieme all’attrice Kristina Cepraga, direttrice artistica del Focus Italia.