Radio România Internațional

Tag: cinema

  • Le Jardin de l’art

    Le Jardin de l’art

    Cette oasis de verdure, située dans le quartier de Cotroceni de la capitale, couvre une superficie de 18,2 hectares et compte plus de 10 000 espèces de plantes. Le Jardin botanique « Dimitrie Brândză », daprès le nom de son fondateur, est organisé en secteurs extérieurs spécifiques, tels que: décoratif, plantes rares, flore de la Dobroudja, rosarium iridarium, taxonomie, flore asiatique, plantes utiles et secteurs intérieurs, tels que : serres, herbier, bibliothèque ou encore centre déducation écologique. Ces dernières années, de nouveaux secteurs ont été développés : le Jardin de grand-mère – un jardin paysan traditionnel, un Jardin des enfants, et leJardin avec des livres. Les collections de plantes vivantes du Jardin botanique « D. Brandză » comptent environ 3 000 taxons, tandis que lHerbier général comprend plus de 300 000 spécimens. En outre, dans le Musée botanique on retrouve différentes collections : plus de 1 500 aquarelles représentant des plantes spontanées et cultivées en Roumanie, des produits végétaux et des objets faits de plantes, des collections de graines et de fruits, des collections de champignons, des expositions à valeur historique et des dioramas.


    Et de mai jusquà lautomne, le Jardin botanique attend ses visiteurs pour profiter de la musique, de la poésie, de la danse et aussi de produits traditionnels.


    Suzana Roşca, responsable de la marque Weekend Sessions, nous a parlé de cette deuxième édition : « Cest la deuxième année, nous avons commencé lannée dernière avec une série de pique-niques culturels, dans lesquels nous avons essayé de restaurer les liens entre les gens et surtout les liens avec la nature, car nous sommes dans le Jardin botanique de lUniversité de Bucarest. Et chaque fin de semaine de cette année, pendant 15 week-ends, à compter du 7 mai, nous serons pendant quatre heures avec des artistes indépendants, des entrepreneurs locaux et de nombreux visiteurs, nous lespérons ! »



    Suzana Roşca, responsable de la marque Weekend Sessions, nous a expliqué doù venait lidée du projet :


    « Lévénement est né du besoin de revoir nos amis dans un cadre aéré et dans une atmosphère détendue et de vacances. Et nous avons maintenant apporté plus dactivités pour le bien-être de lâme et de lesprit. Nous aurons une série dateliers, des sections de yoga et de danse, et la tente thérapeutique, où les gens pourront venir parler aux thérapeutes. Et comme cest un festival très familial, nous aurons également des ateliers pour les enfants ainsi quune clairière qui leur sera dédiée, où ils pourront jouer librement. »



    Nous avons demandé à notre interlocutrice quels étaient les retours après les sessions de lannée dernière :


    « Les retours ont été très bons, les gens ont été heureux de découvrir le Jardin botanique, ils ont apprécié les pique-niques détendus avec la famille et les amis et des sections de musique classique, jazz, indie ou pop-rock, qui ont pu être écoutées les pieds dans lherbe. Cest comme une oasis dans le centre dune ville bondée, où nous allons pour la fraîcheur des arbres, nous apprécions la bonne nourriture, la bonne musique, à un volume décent, où nous avons des conversations et nous sommes ensemble avec dautres personnes. »



    Nous avons découvert que tous les week-ends, les samedis et dimanches, de 16h00 à 21h00, nous pouvons nous rendre au Jardin botanique, avec des billets achetés sur le site Internet de weekendsessions.ro. Quest-ce que les visiteurs peuvent faire?

    Suzana Roşca : « Ils peuvent sasseoir dans un coin pour profiter de la musique, ils peuvent participer à un atelier de yoga ou à la section de thérapie. Cette année, sur les 30 jours du festival, nous attendons environ 30 000 participants. Cest le double par rapport à lannée dernière, cette année il ny a plus de restrictions, mais le nombre est limité par la superficie de plus de 6 000 mètres carrés. Nous aimerions que les gens ne soient pas à létroit. Les visiteurs sont invités à venir découvrir les petits producteurs locaux, des entrepreneurs qui prennent grand soin des produits quils proposent, et qui sont dune qualité exceptionnelle. Et nous souhaitons quils goûtent les produits et apprennent à connaître ces petits producteurs qui ne peuvent pas se rendre dans les grands magasins. Et nous voulons les promouvoir, et le pique-nique est fourni par eux. Les visiteurs sont invités à apporter des couvertures, des coussins, des chaises longues, tout ce sur quoi ils veulent sasseoir et profiter de ce qui se passe. Nous allons avoir un peu de cinéma : « Sessions de week-end sous les arbres », il y aura une sélection de nos invités spéciaux, de lInstitut Français, et nous allons avoir des documentaires, des films comiques pour tous les âges, prêts à être appréciés sur la pelouse du Jardin botanique. »



    Les événements sont gratuits, les visiteurs ne devant payer que les frais daccès au Jardin botanique. Ainsi, les enfants de moins de 12 ans ont une entrée gratuite, et le billet pour les adultes est de 10 lei (environ 2 euros) et 5 lei pour les étudiants. Les détails sur les artistes et les invités spéciaux sont à retrouver sur le site www.weekendsessions.ro, et après avoir réservé vos sièges en ligne, vous recevrez une confirmation basée sur les sièges disponibles au moment où vous soumettez votre demande.


    Voici une façon de profiter dune atmosphère de vacances avant même quelles ne commencent !


    (Trad. : Ligia)

  • La réalisatrice roumaine Alina Grigore – récompensée au Festival du film de Saint-Sébastien

    La réalisatrice roumaine Alina Grigore – récompensée au Festival du film de Saint-Sébastien


    Alina Grigore a non seulement réalisé le film « Blue Moon », elle a aussi écrit le scénario, s’inspirant de son expérience personnelle, car, enfant, elle avait passé plusieurs années dans un village du département de Neamț. « Les filles, notamment, n’avaient aucune chance d’évoluer, les abus physiques et psychiques qu’elles subissaient étant quelque chose de banal en milieu rural », affirme Alina Grigore, lorsqu’elle se souvient de cette période de sa vie.



    « Crai Nou/ Blue Moon » raconte l’histoire d’Irina, une jeune femme qui veut échapper à une famille toxique et qui rêve de continuer ses études dans la capitale, une tentative vouée à l’échec sous le poids de la violence environnante. Le trophée du Festival de cinéma de Saint-Sébastien a récompensé le travail d’une équipe très impliquée, qui n’a pas bénéficié du soutien financier du Centre national de la cinématographie.



    Alina Grigore a parlé du prix remporté par son film, de la manière de transformer une expérience de vie en histoire cinématographique et de sa méthode de travail atypique : « Moi, j’ai habité à la campagne, j’avais sept ans quand j’ai quitté Bucarest pour aller vivre dans un village du département de Neamț, où j’ai vécu un choc culturel assez fort. Ce fut d’autant plus choquant pour moi que j’étais bien jeune et habituée à un autre type de communauté. Alors, j’ai commencé à écrire dans un journal ce qui se passait autour de moi. Premièrement, les parents ne s’intéressaient pas à l’éducation de leurs enfants, car la survie était leur principal intérêt, ce qui n’est pas du tout blâmable. Mais, de ce fait, les enfants étaient encouragés à travailler, là-bas ou à l’étranger. Je me souviens d’un moment, dans les années 1990, quand moi, je rentrais faire mes devoirs d’école, tandis que ma meilleure amie rentrait chez elle pour bêcher la terre ; on était au CP ou en CE1. Malheureusement, la situation n’a pas beaucoup changé, aujourd’hui non plus – les enfants du milieu rural ne sont pas encouragés à continuer leurs études. Des années plus tard, j’ai commencé à écrire un livre inspiré de ce que j’avais vu à cette époque-là, un livre que j’aimerais publier un jour. Concernant le film, j’ai employé la méthode de travail de l’école d’acteurs InLight, en proposant aux acteurs une idée que nous développons ensemble. Après avoir écrit le scénario, nous avons travaillé d’arrache-pied, nous avons analysé en profondeur les situations et les personnages avec les comédiens, avec le directeur de la photographie, avec l’éditeur. Et c’est ainsi que nous avons commencé à découvrir les motivations des personnages. »



    Alina Grigore explique la méthode InLight, qui donne son nom à une école fondée par la réalisatrice du film « Blue Moon » et une équipe d’artistes : « Ce que nous proposons à travers InLight c’est de se concentrer sur la collaboration avec les acteurs et avec les autres membres de l’équipe. Ce qui veut dire que nous les encourageons à exprimer leur vision, nous discutons avec le directeur de la photographie, avec l’éditeur, nous décortiquons le scénario et nous analysons les personnages et les situations. C’est un travail que je trouve captivant. Nous écrivons des fiches sur chaque personnage, nous proposons des choses, nous improvisons ; pour l’histoire du film, nous avons cherché et trouvé des souvenirs qui se ressemblent ; le sujet étant lié à la famille, il est impossible de ne pas en trouver. Toute cette recherche, tout ce background, aide beaucoup l’acteur. Quand on est sur le plateau de tournage, ça aide beaucoup de découvrir des choses que l’on puisse partager avec les autres, de connaître les motivations du partenaire avec lequel on joue. Et puis, moi, j’ai été intéressée par ce que les acteurs pensent, par leur exploration du scénario. Ce type de travail collaboratif est très important pour moi. Quand il s’agit d’un texte traduit, l’opinion du traducteur m’intéresse, donc il est évident que les propositions des acteurs et des membres de l’équipe sont très précieuses pour moi. La collaboration est ainsi plus efficace ; quand ils sont libres d’explorer, les autres atteignent un niveau de créativité très élevé, qui est très utile au réalisateur. La communication est plutôt faible si le réalisateur se contente de coordonner les autres. InLight, c’est justement ça, la collaboration avec les autres. Je crois que si on fait confiance à ce genre d’approche, on apporte plus d’émotion, notamment dans la construction des personnages. En plus, l’équipe est plus heureuse, car elle sait qu’elle peut s’exprimer librement, dans certaines limites, bien sûr. Il y a des scènes dans lesquelles la liberté des acteurs a été totale, je pense surtout à une scène jouée par Mircea Postelnicu et Ioana Chițu. Tout le monde a été d’accord qu’elle avait ressemblé à un tango dansé par le directeur de l’image, le réalisateur et les acteurs. C’est d’ailleurs ce que je souhaite, que la réalisation d’un film soit une danse ensemble. »



    Avant de réaliser « Crai Nou/ Blue Moon », Alina Grigore s’était fait connaître en tant qu’actrice. Elle a joué dans plusieurs séries télévisées ainsi que dans le long-métrage « Ilegitim/Illégitime », d’Adrian Sitaru, dont elle a écrit le scénario. (Trad. Ileana Ţăroi)




  • 17/05/2022

    17/05/2022

    Défense – Le ministre roumain de la Défense, Vasile Dîncu, participe aujourd’hui à Bruxelles à la réunion du Conseil affaires étrangères (CAE) des ministres de la Défense des États membres de l’Union européenne. Ils discutent de la situation sécuritaire en Ukraine engendrée par l’agression non provoquée et injustifiée de la Russie ainsi que du soutien européen au pays voisin. Hier, à Bruxelles, le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, a également été présent à la réunion de ses homologues des États de l’Union. Il a présenté entre autres les mesures prises par la Roumanie, à plusieurs niveaux, pour soutenir l’Ukraine. Bogdan Aurescu a indiqué que Bucarest poursuivrait ses efforts humanitaires, notamment par le biais de l’assistance fournie aux réfugiés qui sont entrés et continuent d’entrer en Roumanie, mais aussi à travers le fonctionnement du hub humanitaire international de Suceava (nord-est). Le responsable roumain a également exprimé son soutien au sixième train de sanctions contre la Russie, compte tenu de l’importance de maintenir la pression sur ce pays. Dans le même temps, il a souligné la nécessité d’un effort international plus ample pour créer un corridor, y compris maritime, afin de transporter les produits ukrainiens, en particulier les céréales, vers des destinations tierces, impliquant également des trajets à travers la Roumanie.



    Message — Le Premier ministre roumain Nicolae Ciucă a félicité Élisabeth Borne dans un message sur Twitter pour sa nomination en tant que Première ministre française et l’a assurée de sa coopération dans le cadre du Partenariat stratégique bilatéral. Nommée hier soir par le président Emmanuel Macron, Élisabeth Borne succède à son prédécesseur, Jean Castex, qui avait précédemment annoncé sa démission. Ministre dans tous les gouvernements du président Macron, des Transports, de la Transition écologique et du Travail, Élisabeth Borne est la deuxième femme Premier ministre de l’histoire de France, après Édith Cresson, qui a occupé ces fonctions pendant près d’un an à l’époque de François Mitterrand. La décision de Jean Castex de démissionner hier a ouvert la voie à la réorganisation tant attendue du gouvernement d’Emmanuel Macron, qui, après sa réélection à la tête de l’État français, a déclaré que le nouvel exécutif devrait être plus concentré, avec moins de ministres. Selon la correspondante de Radio Roumanie à Paris, Élisabeth Borne et son équipe ne pourront toutefois continuer à gouverner que si le parti présidentiel et ses alliés parviennent à obtenir une majorité à l’Assemblée nationale aux élections législatives du 19 juin.



    Cinéma — Le tapis rouge sera déroulé ce soir sur la Côte d’Azur pour les vedettes du cinéma du monde entier, à la cérémonie d’ouverture de la 75e édition du Festival de Cannes. 18 films sont en lice dans la compétition officielle pour la Palme d’Or. Parmi eux, R.M.N. du Roumain Cristian Mungiu, un habitué du festival accueilli sur la Croisette. Le premier film d’un autre réalisateur roumain, Alexandru Belc, a été retenu pour la section Un certain regard, aux cotés de 14 autres longs-métrages. Cette compétition dérivée de la Palme dOr met en perspective les conceptions originales et audacieuses de réalisateurs en début de carrière ou très peu connus.



    Taxes — Selon des sources politiques à Bucarest, le gouvernement de la coalition PNL-PSD-UDMR n’introduira pas de nouvelles taxes et impôts durant la période qui suit. En plus, les autorités promettent d’améliorer le taux de collecte des impôts au budget de l’Etat. Cette annonce intervient après la décision des sociaux-démocrates de renoncer au taux unique d’imposition et de revenir à l’impôt progressif, une idée rejetée par les libéraux.



    Réfugiés – L’Inspection générale de la Police aux frontières informe aujourd’hui que, depuis le déclenchement de la crise en Ukraine, le 24 février dernier, plus de 951 000 citoyens du pays voisin sont entrés en Roumanie. Et aussi, si l’on compte aussi la période pré-conflit, depuis le 10 février, plus de 986 000 Ukrainiens sont entrés sur le sol roumain. Selon la source citée, hier, au niveau national, 7 523 citoyens ukrainiens sont entrés par les postes-frontières roumains, un chiffre en baisse de 3,8 % par rapport à la veille.



    Environnement – Les commissaires de la Garde de l’environnement ont saisi, en première, les organes d’enquête pénale d’une plainte contre une entreprise de la municipalité de Bucarest pour l’infraction d’enfouissement de déchets. Récemment, le Parlement de Bucarest a adopté une loi par laquelle l’incinération et l’enfouissement des déchets sont devenus des infractions et sont punis par de peines de prison. De grandes quantités de déchets arrivent sur les décharges roumaines, en particulier en provenance d’Europe, où la taxe sur les déchets est beaucoup plus élevée. Nous revenons après le journal.



    Vaccin — En Roumanie, coup d’envoi de l’administration de la quatrième dose de vaccin anti-Covid. Cette dose est facultative, elle se fait uniquement avec le vaccin Pfizer et peut être administrée aux personnes de plus de 18 ans, si elles ont été vaccinées avec un produit à l’ARN Messager et si au moins quatre mois sont passés depuis la dose précédente. Les médecins conseillent aux personnes dans les catégories à risque, mais aussi à celles qui souhaitent être mieux protégées contre le coronavirus, de faire également ce rappel supplémentaire. Les spécialistes n’excluent pas la possibilité d’une nouvelle vague d’infections à l’automne.



    Météo — Il fait chaud dans la plupart des régions, mais l’instabilité sera de retour. Le ciel est couvert et des pluies à verse et des orages sont signalés sur l’ouest d’abord, puis sur le sud-ouest, le centre, le nord et le nord-est. Ciel variable sur le sud et le sud-est, avec de l’instabilité en soirée, lorsque des pluies torrentielles sont attendues. Les températures vont de 21 à 32 degrés, avec 27° sous le soleil à Bucarest.

  • La semaine du 2 au 6 mai 2022

    La semaine du 2 au 6 mai 2022

    LUkraine, au premier plan des actions diplomatiques


    Alors quen Ukraine, les attaques de larmée russe dinvasion se poursuivent, des visites de haut niveau de remerciement, dencouragement et de soutien à Kiev ont lieu en Roumanie voisine. Dans la première partie de la semaine, le président de lAllemagne, Frank-Walter Steinmeier, a visité Bucarest. Loccasion pour le chef de lÉtat roumain, Klaus Iohannis, de déclarer quil est vital que le soutien de lUnion européenne et des États membres se poursuive tant pour lUkraine que pour les réfugiés ukrainiens, soulignant également la nécessité dadopter de nouvelles sanctions pour la Russie. Klaus Iohannis a également souligné que tous les crimes de guerre commis par les troupes russes devaient faire lobjet dune enquête approfondie et être punis par la justice internationale. Et de réitérer que la Roumanie soutiendra ce processus. Le chef de lEtat a également déclaré que Bucarest appuie la proposition de la Commission européenne dinterdire les importations de pétrole en provenance de Russie, indiquant que la Roumanie sest préparée pour cette situation. Affirmant que les Allemands sont impressionnés par la solidarité et lhumanisme manifestés en Roumanie à légard des réfugiés ukrainiens, Frank-Walter Steinmeier a déclaré aussi que lAllemagne serait aux côtés de lUkraine en cette période difficile pour ce pays. Toujours en Roumanie, la visite de la première dame des États-Unis, Jill Biden, a été annoncée pour ce week-end. Lagenda comporte des réunions avec du personnel militaire et diplomatique américain, des parents et des enfants ukrainiens déplacés ou des personnes employées dans le secteur de laide humanitaire.



    Une transaction dimportance stratégique


    La compagnie publique roumaine Romgaz a acheté mardi, contre un milliard deuros, la participation de 50 % de la société américaine ExxonMobil dans le projet dexploitation « Neptun Deep » en mer Noire, un gisement denviron 100 milliards de mètres cubes de gaz. Romgaz collaborera avec OMV Petrom, qui fait également partie de ce projet stratégique pour la Roumanie, qui souhaite devenir indépendante sur le plan énergétique, mais aussi produire de lénergie pour ses voisins et pour les partenaires de lUnion européenne. Les premières quantités de gaz du périmètre « Neptun Deep » pourraient entrer dans le réseau de consommation en près de cinq ans. Cependant, avant le début de lextraction gazière, les investisseurs attendent la modification de la loi offshore, dont les débats sont déjà en cours au Parlement. La variante actuelle serait plus équilibrée tant pour lÉtat que pour les entreprises intéressées que la loi adoptée voici quatre ans.



    Renouvellement de la Cour constitutionnelle


    Bogdan Licu, adjoint au premier procureur général, proposé par le PSD, a obtenu cette semaine le plus grand nombre de voix de la part des députés pour occuper le poste de juge à la Cour constitutionnelle de la Roumanie. Au nom du Sénat, Iuliana Scântei, proposée par le PNL, a été votée en tant que juge constitutionnel. Les nominations des deux partis au pouvoir ont été critiquées par lUSR, dopposition, qui a accusé le non-respect des critères professionnels et la promotion à la Cour de personnes asservies au pouvoir en place. Les nouvelles fonctions seront prises en juin, quand les mandats des juges de lactuel président de la Cour, Valer Dorneanu, et du juge Mona Pivniceru expirent. Le mandat de Daniel Morar, désigné par la Présidence en 2013, expire également le mois prochain. Il sera remplacé suite à une proposition de la même institution. La Cour constitutionnelle est composée de neuf juges avec un mandat de neuf ans. Trois sont nommés par la Chambre des députés, trois par le Sénat et trois par le Président de la Roumanie. La Cour se renouvelle par un tiers du nombre de ses juges tous les trois ans. Pendant ce temps, elle continue de travailler ! Jeudi, elle a déclaré inconstitutionnelle la procédure par laquelle la loi visant à éliminer les régimes spéciaux de retraite des parlementaires a été adoptée lannée dernière. Plus de 70 anciens parlementaires ont saisi la justice pour la perte de ces droits et ont obtenu gain de cause devant 11 tribunaux et une cour dappel à travers le pays.



    Le prononcé dans laffaire Colectiv, reporté à nouveau


    La Cour dappel de Bucarest a reporté pour la cinquième fois le prononcé de larrêt définitif dans le dossier ouvert après lincendie du club bucarestois Colectiv, dans lequel 64 personnes ont péri, plus de 200 ont été blessées et une sest suicidée par la suite. La nouvelle audience est prévue le 12 mai. Le soir du 30 octobre 2015, sur la scène de cette discothèque improvisée dans une ancienne fabrique désaffectée, peu après le début dun concert de rock, des feux dartifice ont allumé léponge qui capitonnait la salle surpeuplée, et prévue dune seule issue de secours. Certains spectateurs sont décédés sur le coup, dautres ont été gravement brûlés par les flammes et la fumée et dans la bousculade qui sest créée, certains ont même été piétinés. Les proches des victimes attendent depuis longtemps que justice soit faite. En première instance, le maire du 4e arrondissement de lépoque, Cristian Popescu Piedone, les fonctionnaires de la mairie, les propriétaires du club, deux sapeurs-pompiers, deux pyrotechniciens et des représentants dune entreprise de feux dartifice ont été condamnés à des peines de prison ferme de 4 à 13 ans.



    Le Gala des prix Gopo


    Le Théâtre national de Bucarest a accueilli cette semaine la 16e édition du Gala des prix Gopo, qui récompense les performances dans le cinéma roumain, si apprécié au niveau international ces dernières années. « Babardeală cu bucluc sau porno balamuc » (en anglais « Bad Luck Banging or Loony Porn »), écrit et réalisé par Radu Jude, a été le grand gagnant du trophée Gopo du meilleur film en 2021. Sa protagoniste, Katia Pascariu, a remporté le prix de la meilleure actrice dans un rôle principal. La plupart des trophées ont cependant été adjugés par « Malmkrog », qui a valu au cinéaste Cristi Puiu le Prix de la meilleure réalisation. La production a également été récompensée pour la meilleure image, le meilleur maquillage et la meilleure coiffure, les meilleurs costumes et les meilleurs décors. Le prix du meilleur acteur dans un rôle principal est allé à Bogdan Farcaş, le protagoniste du film « Unidentified » (« Neidentificat » en roumain), récompensé par un trophée Gopo pour le meilleur scénario. Deux des plus grands acteurs de Roumanie, Victor Rebengiuc et Mariana Mihuţ, ont été honorés pour lensemble de leur carrière.


    (Trad. : Ligia)

  • May 4, 2022

    May 4, 2022

    VISIT — Romanian President Klaus Iohannis is today meeting with his German counterpart, Frank-Walter Steinmeier, who is on an official visit to Romania. The visit is held against the background of the celebration of 30 years since the signing of the Romanian-German Treaty on Friendly Cooperation and Partnership in Europe. Talks will focus on ways to develop and strengthen ties between the two countries. Germany is Romania’s largest commercial partner, with 35-billion euro worth of trade in 2021 and also the third largest investor in Romania’s economy. Regional, European and Euro-Atlantic security, in the context of the Russian Federation’s illegal aggression against Ukraine, the issue of Ukrainian refugees, energy security and measures to consolidate NATO’s eastern flank will also be discussed. The German President will also meet with PM Nicolae Ciuca.



    GOVERNMENT — The Bucharest Government is today passing an emergency order setting the way in which European money will be used to modernise energy systems and improve their effectiveness. All EU states which in 2013 had a GDP per capita below 60% of the European average are benefitting these funds. Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia and the Baltic states are also on the list alongside Romania. The funds will be used to combat climate change, by decreasing polluting gases, developing renewable energy sources, improving energy efficiency and enhancing the interconnection of electricity networks.



    LABOUR — The labour standards and rights at work of the Romanian citizens working in Italy and of the Italian citizens working in Romania must be respected in keeping with the EU regulations, PM Nicolae Ciuca said Wednesday in Bucharest when a memorandum of understanding in the field of workplace inspection was signed by the relevant ministers, Marius Budai and Andrea Orlando respectively. The PM voiced hope that such memorandums would be signed with other countries as well.



    UKRAINE — The Ukrainian forces have pushed back, in the last 24 hours, some 12 missile attacks of the Russian military in Donbas, eastern Ukraine, where the aggressors are still trying to advance from the north in order to surround Ukrainian troops in the area, news agencies report. Maryupol continues to be the hotspot of the Donetk region, where over 90% of infrastructure has been damaged or destroyed. Ukrainian President Volodymyr Zelensky has said another 156 civilians were evacuated from the Azovstal steel plant and from other parts of the besieged city and that other evacuation operations are being prepared.



    PROTESTS — Members of a large trade union confederation in Romania protested on Wednesday in front of the Government offices, asking for the observance of the state of law and of the legislation passed by Parliament, and for solutions to social problems signalled repeatedly to the authorities, and still unanswered. According to the trade unions, inflation, the expensive basic products, the high price of electricity and heating and the mandatory insurance policies are a very heavy burden for Romanians. Protesters have asked for an increase in the gross minimum salary to around 600 euros, for bringing salaries and pensions in line with inflation and for passing a new trade union law, in keeping with Romania’s EU member status.



    CINEMA – Radu Judes Bad Luck Banging or Loony Porn was the big winner of the Gopo Awards, an event dedicated to Romanian cinema. The film also won awards for best feature film, best female lead (Catia Pascariu) and best editing (Cătălin Cristuţiu). However, the production that won most awards was Cristi Puius Malmkrog, namely for best director, cinematography, stage design, costumes, make-up and hairstyle. The award for best male lead went to actor Bogdan Farcaş, for his role in Unidentified.



    TENNIS — Romanian tennis player Simona Halep is today up against Tunisian Ons Jabeur in the quarterfinals of the Madrid Tournament. Halep leads 2-1 in direct matches. Having won the tournament in 2016 and 2017, and two time finalist, in 2014 and 2019, Halep scored 30 wins at the Madrid tournament, right after Petra Kvitova, who won the tournament three times. (EE)






  • The Romanian film awards

    The Romanian film awards


    Romanian cinema was celebrated on Tuesday night in Bucharest at the Gopo Awards, the most important event dedicated to Romanian cinema, and which was now in its 16th year. No fewer than 19 feature films launched in cinemas and on online platforms were nominated this year in 20 different sections.



    The big winner was Radu Judes Bad Luck Banging or Loony Porn, which won awards for best feature film, best female lead (Catia Pascariu) and best editing (Cătălin Cristuţiu). The film, which investigates the relationship between the individual and society, starts from the consequences of an amateur porn video uploaded on a porn site by a secondary school teacher for the latters life. The film had good reviews in the international media and even won last years Golden Bear for best film at the Berlin Film Festival, and it was Romanias proposal for the foreign language Oscars.



    However, the production that won most awards at the Romanian film awards was Cristi Puius Malmkrog, namely for best director, cinematography, stage design, costumes, make-up and hairstyle. Puius 6th feature film to date, Malmkrog was also successful on the international festival circuit, having won the best director award two years ago at the Berlin Film Festival, where it was screened for the first time. The film is set around 1900 at the residence of an aristocratic family where several guests spend Christmas together. They discuss, in French, a range of philosophical questions, from war and peace and the army to religion and the ideas of absolute good and absolute evil. The script was inspired by a book called War and Christianity from the Russian Point of View, Three Conversations, by 19th century Russian philosopher Vladimir Solovyov (1853-1900).



    The award for best male lead went to actor Bogdan Farcaş, for his role in Unidentified, a production that also won the best screenplay award. Mariana Mihuţ and Victor Rebengiuc received a lifetime achievement award.



    This years edition of the Gopo Awards was also about solidarity with Ukraine, with film lovers being invited to take part in a campaign entitled “United through Film”, whose proceeds will go to Ukrainian film professionals via the International Coalition for Filmmakers at Risk. (CM)


  • 12/02/2022 (mise à jour)

    12/02/2022 (mise à jour)

    Alerte — Le ministère roumain des Affaires étrangères a informé que le niveau d’alerte pour l’Ukraine a été élevé, dans le contexte des dernières évolutions sécuritaires, et il recommande fermement” aux citoyens roumains d’éviter tout déplacement dans ce pays et de manifester une attention particulière. Il a également été décidé de retirer le personnel diplomatique et consulaire non essentiel de la mission diplomatique et d’une partie des offices consulaires d’Ukraine. Toutes les mesures ont été prises pour le rapatriement « volontaire » des membres des familles du personnel diplomatique et consulaire. Ce processus est désormais finalisé à l’ambassade de Kiev et au Consulat général d’Odessa. Le ministère roumain des Affaires étrangères recommande fermement d’éviter les déplacements dans la Péninsule de Crimée et dans la région est de l’Ukraine, respectivement dans les régions de Donetsk et de Lougansk ainsi que dans la zone frontalière entre l’Ukraine et le Belarus. Il rappelle que la situation sécuritaire est tendue et fluide. Le ministère annonce aussi qu’il est prêt à accorder protection et assistance consulaire aux citoyens roumains. Il leur recommande aussi de notifier les coordonnées de leur présence en Ukraine par la plateforme econsulat.ro ou en contactant l’office consulaire le plus proche par téléphone. Une ligne téléphonique dédiée aux citoyens roumains qui se trouvent temporairement en Ukraine a été activée — ils peuvent demander protection et assistance consulaire au +40.751.084.537.



    OTAN — La présence des troupes de l’OTAN en Roumanie est la preuve de la solidarité alliée et du fait que, bien que le risque que la Russie envahisse l’Ukraine soit réel, la Roumanie n’est pas seule, a souligné le secrétaire général de l’Alliance, Jens Stoltenberg. Il a visité, vendredi, la Base militaire de Mihail Kogălniceanu du sud-est de la Roumanie, aux côtés de son adjoint, Mircea Geoană, et du président roumain Klaus Iohannis. Les premiers transporteurs blindés Stryker sont déjà arrivés sur place et 1 000 militaires américains sont attendus sous peu, pour renforcer le flanc oriental de l’Alliance. Par l’arrivée du détachement Task Force Cougar, le nombre des militaires américains de Roumanie approchera les 2 000. Outre les États-Unis, la France a également annoncé qu’elle était prête à envoyer des troupes en Roumanie. Membre de l’OTAN depuis 2004, la Roumanie accueillait déjà 900 soldats américains, 250 Polonais et 140 Italiens. Un détachement des Forces aériennes des Etats-Unis en Europe, composé d’environ 150 militaires et huit chasseurs F-16 Fighting Falcon, exécute, à compter de vendredi, deux semaines durant, des missions d’entraînement conjointes avec les militaires et les avions F-16 Fighting Falcon des Forces aériennes roumaines. Les aéronefs américains auront aussi des missions de police aérienne renforcée, avec des avions roumains et avec ceux du détachement des Forces aériennes italiennes, qui se trouvent en Roumanie depuis décembre dernier. Un haut officiel du Pentagone a annoncé que les Etats-Unis avaient décidé d’envoyer 3 000 militaires supplémentaires en Pologne aussi.



    Coronavirus — Le nombre de nouveaux cas de Covid-19 continue de baisser en Roumanie. Samedi, 18 750 nouveaux cas de personnes infectées au virus SARS-CoV-2 ont été rapportés ainsi que 157 décès, dont 13 antérieurs. Le taux d’incidence du Covid-19 calculé sur 14 jours atteint les 38,02 par mille habitants. C’est le taux de contamination le plus élevé enregistré jusqu’ici dans la capitale. Les autorités roumaines examinent la possibilité d’alléger progressivement les restrictions sanitaires prises dans le contexte de la pandémie, sur le modèle des pays qui ont déjà dépassé le pic de la 5e vague, a déclaré le chef du Département pour les situations d’urgence, Raed Arafat. Selon lui, le nombre des nouvelles contaminations marque une tendance à la baisse et, si cette décroissance se maintient, la Roumanie pourrait lever les restrictions avant les Pâques orthodoxes, fin avril, a-t-il précisé. A son tour, le coordinateur de la campagne de vaccination anti-Covid, le médecin militaire Valeriu Gheorghiţă, affirme que l’immunisation contre le coronavirus sera saisonnière à l’avenir, comme celle contre la grippe, mais que le vaccin sera à chaque fois adapté au variant du moment. Il a annoncé qu’à présent, la couverture vaccinale de la population adulte est de 50,5 % en Roumanie.



    République de Moldova — La Roumanie soutient de manière pratique les efforts de la République de Moldova en matière de réforme, de rapprochement de la communauté européenne, et d’accroissement de la résilience dans des secteurs essentiels pour les citoyens, affirme le premier ministre Nicolae Ciucă, suite à la visite entreprise vendredi à Chişinău. Il a ajouté que la Roumanie est le premier partenaire commercial de la République de Moldova et un de ses principaux investisseurs. Une série de documents bilatéraux ont été signés à la fin de la réunion conjointe des gouvernements roumain et moldave. Parmi eux — l’Accord intergouvernemental sur la mise en place d’un programme d’assistance en vertu d’une aide financière non remboursable de 100 millions d’euros de la part de la Roumanie. Le Premier ministre roumain Nicolae Ciucă et son homologue moldave Natalia Gavriliţă ont également signé la Déclaration commune sur le renforcement de la coopération dans les domaines économique et des investissements. Des accords de coopération ont également été conclus dans les domaines de la défense, et de la Justice et des affaires intérieures. Nicolae Ciucă a été reçu par la présidente de la République de Moldova, Maia Sandu, à qui il a fait part du soutien indéfectible de la Roumanie pour la mise en œuvre des réformes, notamment dans le domaine de l’Etat de droit.



    Cinéma — La Roumanie est présente à la 72e édition du Festival international de film de Berlin par le documentaire Souvenirs du front est signé par le réalisateur Radu Jude. L’année dernière il avait gagné le grand trophée par son film Babardeală cu bucluc sau porno balamuc (titre en anglais : Bad Luck Banging or Loony Porn), l’histoire d’une prof blâmée par la communauté suite à l’apparition d’enregistrements indécents sur Internet. A Berlin, 18 films sont en lice pour le grand trophée. La Berlinale est un des festivals les plus importants au monde, aux côtés de ceux de cannes et de Venise, et un des seuls à avoir repris ses projections en présence des spectateurs. En raison des restrictions sanitaires imposées par la pandémie de Covid-19, les projections de cette année auront lieu à 50 % de la capacité des salles de cinéma, alors que les réceptions et les fêtes ont été supprimées. 400 films tous genres, formats et durées confondus y seront projetés.


  • 12/02/2022

    12/02/2022

    Otan — La présence des troupes de l’OTAN en Roumanie est la preuve de la solidarité alliée et du fait que, bien que le risque que la Russie envahisse l’Ukraine soit réel, la Roumanie n’est pas seule, a souligné le secrétaire général de l’Alliance, Jens Stoltenberg. Il a visité, vendredi, la Base militaire de Mihail Kogălniceanu du sud-est de la Roumanie, aux côtés de son adjoint, Mircea Geoană, et du président roumain Klaus Iohannis. Les premiers transporteurs blindés Stryker sont déjà arrivés sur place et 1 000 militaires américains sont attendus sous peu, pour renforcer le flanc oriental de l’Alliance. Par l’arrivée du détachement Task Force Cougar, le nombre des militaires américains de Roumanie approchera les 2 000. Outre les États-Unis, la France a également annoncé qu’elle était prête à envoyer des troupes en Roumanie. Membre de l’OTAN depuis 2004, la Roumanie accueillait déjà 900 soldats américains, 250 Polonais et 140 Italiens. Un détachement des Forces aériennes des Etats-Unis en Europe, composé d’environ 150 militaires et huit chasseurs F-16 Fighting Falcon, exécute, à compter de vendredi, deux semaines durant, des missions d’entraînement conjointes avec les militaires et les avions F-16 Fighting Falcon des Forces aériennes roumaines. Les aéronefs américains auront aussi des missions de police aérienne renforcée, avec des avions roumains et avec ceux du détachement des Forces aériennes italiennes, qui se trouvent en Roumanie depuis décembre dernier. Un haut officiel du Pentagone a annoncé que les Etats-Unis avaient décidé d’envoyer 3 000 militaires supplémentaires en Pologne aussi.



    Dialogue — Les présidents de la Russie, Vladimir Poutine, et des Etats-Unis, Joe Biden, auront aujourd’hui une discussion téléphonique, informe l’agence RIA, citant la déclaration du porte-parole du Kremlin, Dmitri Peskov. Et c’est toujours aujourd’hui que Vladimir Poutine discutera également avec son homologue français, Emmanuel Macron, selon l’agence TASS. Une invasion militaire russe de l’Ukraine, marquée par une campagne massive de raids aériens et par une « attaque rapide » sur Kiev est une « possibilité très réelle » les prochains jours, a mis en garde la Maison Blanche. La Russie maintient plus de 100 000 soldats et de la technique de combat à proximité de la frontière avec l’ancienne république soviétique. Le président roumain Klaus Iohannis considère que l’assurance d’une posture renforcée de dissuasion et de défense de manière unitaire et cohérente sur l’ensemble du flanc est, de la mer Baltique à la mer Noire, contribue à la stabilité régionale et aussi à la sécurité de l’Alliance dans son ensemble. Présent aux consultations que le président des Etats-Unis, Joe Biden, a eus vendredi avec des leaders alliés et des institutions de l’UE en matière de sécurité régionale, le chef de l’Etat roumain a exprimé son soutien ferme pour la continuation du dialogue politique et diplomatique avec la Russie afin de trouver une solution censée permettre la désescalade de la situation sans pour autant compromettre les principes fondamentaux de l’OTAN et du droit international.



    Coronavirus — Le nombre de nouveaux cas de Covid-19 continue de baisser en Roumanie. Samedi, 18 750 nouveaux cas de personnes infectées au virus SARS-CoV-2 ont été rapportés ainsi que 157 décès, dont 13 antérieurs. Les autorités roumaines examinent la possibilité d’alléger progressivement les restrictions sanitaires prises dans le contexte de la pandémie, sur le modèle des pays qui ont déjà dépassé le pic de la 5e vague, a déclaré le chef du Département pour les situations d’urgence, Raed Arafat. Selon lui, le nombre des nouvelles contaminations marque une tendance à la baisse et, si cette décroissance se maintient, la Roumanie pourrait lever les restrictions avant les Pâques orthodoxes, fin avril, a-t-il précisé. A son tour, le coordinateur de la campagne de vaccination anti-Covid, le médecin militaire Valeriu Gheorghiţă, affirme que l’immunisation contre le coronavirus sera saisonnière à l’avenir, comme celle contre la grippe, mais que le vaccin sera à chaque fois adapté au variant du moment. Il a annoncé qu’à présent, la couverture vaccinale de la population adulte est de 50,5 % en Roumanie.



    République de Moldova — La Roumanie soutient de manière pratique les efforts de la République de Moldova en matière de réforme, de rapprochement de la communauté européenne, et d’accroissement de la résilience dans des secteurs essentiels pour les citoyens, affirme le premier ministre Nicolae Ciucă, suite à la visite entreprise vendredi à Chişinău. Il a ajouté que la Roumanie est le premier partenaire commercial de la République de Moldova et un de ses principaux investisseurs. Une série de documents bilatéraux ont été signés à la fin de la réunion conjointe des gouvernements roumain et moldave. Parmi eux — l’Accord intergouvernemental sur la mise en place d’un programme d’assistance en vertu d’une aide financière non remboursable de 100 millions d’euros de la part de la Roumanie. Le Premier ministre roumain Nicolae Ciucă et son homologue moldave Natalia Gavriliţă ont également signé la Déclaration commune sur le renforcement de la coopération dans les domaines économique et des investissements. Des accords de coopération ont également été conclus dans les domaines de la défense, et de la Justice et des affaires intérieures. Nicolae Ciucă a été reçu par la présidente de la République de Moldova, Maia Sandu, à qui il a fait part du soutien indéfectible de la Roumanie pour la mise en œuvre des réformes, notamment dans le domaine de l’Etat de droit.



    Cinéma — La Roumanie est présente à la 72e édition du Festival international de film de Berlin par le documentaire Souvenirs du front est signé par le réalisateur Radu Jude. L’année dernière il avait gagné le grand trophée par son film Babardeală cu bucluc sau porno balamuc (titre en anglais: Bad Luck Banging or Loony Porn), l’histoire d’une prof blâmée par la communauté suite à l’apparition d’enregistrements indécents sur Internet. A Berlin, 18 films sont en lice pour le grand trophée. La Berlinale est un des festivals les plus importants au monde, aux côtés de ceux de cannes et de Venise, et un des seuls à avoir repris ses projections en présence des spectateurs. En raison des restrictions sanitaires imposées par la pandémie de Covid-19, les projections de cette année auront lieu à 50 % de la capacité des salles de cinéma, alors que les réceptions et les fêtes ont été supprimées. 400 films tous genres, formats et durées confondus y seront projetés.



    Météo — Temps en refroidissement en Roumanie. Le ciel reste variable, avec des passages nuageux surtout en montagne, sur le centre, l’est et le sud-est. Dans l’est et le sud-est, le vent est fort. Les maximales du jour vont de 2 à 12°, avec 8° sous un ciel gris à Bucarest.

  • Uneori ninge cu zăpadă, alteori cu întuneric/Snowing Darkness

    Uneori ninge cu zăpadă, alteori cu întuneric/Snowing Darkness

    Le film Uneori ninge cu zăpadă, alteori cu întuneric/Snowing Darkness, du réalisateur roumain Gabriel Achim, a été présenté en première mondiale à la fin du mois de novembre dernier, dans la section « Rebels With A Cause » de la vingt-cinquième édition du Festival du film Black Nights, de Tallinn. Cette fête du cinéma, accueillie par la capitale de lEstonie et dont la première édition remonte à 1997, est un des plus importants événements de ce genre dEurope. Snowing Darkness, produit par la maison de production Mandragora, sera diffusé dans les salles de cinéma de Roumanie au cours de la première partie de cette année. Interviewé par RRI, le réalisateur du film, Gabriel Achim, a souligné le parcours compliqué, suivi par son troisième long-métrage.



    « Malheureusement, nous vivons dans des circonstances qui devraient nous faire retrouver les essentiels de la vie, nous aider à mieux apprécier le temps, à chercher davantage la qualité. Mais ce nest pas le cas. Ce que nous avons cest une atrophie des valeurs et une impression croissante dinutilité des arts, dont les gens semblent séloigner en douceur. Je dirais que « Snowing Darkness » est une production quasi indépendante, car le financement très faible ne nous a permis davoir ni une équipe nombreuses ni trop dacteurs. Mais jen ai lhabitude et finalement jai réussi à faire un film que jaime beaucoup. Avant de commencer ce travail, javais un autre projet, financé par le Programme Media de lUE et un coproducteur français, qui avait gagné plusieurs prix internationaux. Cétait un projet qui avait lair de devenir mon troisième long-métrage. Malheureusement, je nai pas réussi à obtenir aussi de largent en Roumanie et jai compris quil était inutile de chercher le soutien du Centre national de la cinématographie. Jen ai donc parlé au réalisateur Cristi Puiu, qui a compris mon désespoir et ma conseillé décrire un scénario en partant de la situation dans laquelle je me trouvais. Il ne restait plus que deux semaines pour déposer le dossier, mais jai pu me mobiliser pour écrire le nouveau scénario avec Cosmin Manolache, qui est mon collaborateur habituel. Au montage, jai coupé des choses, car ça aurait donné un produit trop complexe, trop axé sur lidée de provoquer le spectateur à sortir de sa zone de confort. Je pense quen fait, ça aurait chassé les spectateurs. Et donc, jai tout repensé, la structure du film reste complexe, mais elle est plus bienveillante et plus proche de mes intentions. Je peux dire aussi que lenthousiasme de léquipe a comblé le manque dargent. Nous avons eu une décoratrice-scénographe exceptionnelle en la personne dAna Gabriela Lemnaru, ainsi quune équipe très professionnelle, avec laquelle je travaille pour la télévision. »



    Snowing Darkness raconte lhistoire de Teo, un metteur en scène qui travaille avec une équipe de comédiens sur un nouveau projet théâtral. Le sujet, dinspiration autobiographique, est déroutant, car il parle des états dâme dun metteur en scène en train de monter une pièce de théâtre sur un drame personnel, qui est la mort de sa fillette suite à une maladie incurable. Lhistoire, composée de cinq versions de travail, fait ressortir des épisodes incertains, à la frontière entre la vie et la fiction, et accroit les dilemmes, explique le réalisateur Gabriel Achim.



    « Cest une histoire très complexe. Cest un film fait de 5 récits, avec 5 acteurs qui jouent des rôles différents, les seuls personnages à être constamment présents à travers lhistoire sont le personnage principal et sa petite fille. Comme je le disais, cest une histoire complexe, difficile à résumer en quelques mots. Il fait toujours noir à lintérieur de soi-même et on a toujours des surprises quand on est dans le noir. Cest pareil dans ce film, plein de surprises, qui peut, des fois, provoquer la peur et, dautres fois, le rire. »



    Réalisé avec le soutien du Centre national de la cinématographie, de la Société des auteurs roumains de laudiovisuel « Dacin Sara » et de la Société roumaine de télévision, le film Uneori ninge cu zăpadă, alteori cu întuneric/Snowing Darkness est distribué en Roumanie par la maison de distribution iadasarecasa. Son réalisateur, Gabriel Achim, est connu du grand public par ses longs-métrages Ultima zi/Le dernier jour (prix du meilleur long-métrage roumain au TIFF, en 2016) et Visul lui Adalbert/Le rêve dAdalbert (Prix Gopo du meilleur premier long-métrage en 2013), ainsi que par une très populaire série télévisée, diffusée sur une chaîne de télévision privée de Roumanie.


    (Trad. Ileana Ţăroi)

  • 12/01.2021 (mise à jour)

    12/01.2021 (mise à jour)

    Covid en Roumanie – 8 600 nouveaux cas dinfection au coronavirus dépistés en 24 heures ont été rapportés ce mercredi en Roumanie. Le Groupe de communication stratégique a également rapporté 44 décès liés à cette maladie. Le taux dincidence des cas dinfection a augmenté dans plusieurs villes à travers le pays, y compris dans la capitale, pour se chiffrer à plus de 3 cas pour mille habitants. Dans ces villes, les restaurants, les salles de cinéma et les gyms doivent réduire leur capacité d’accueil à 30 % du total. De même, l’obligation d’avoir 60 % des personnels vaccinés dans les écoles entre en vigueur là où il y a plus de 3 cas pour mille habitants, dans le sens où les élèves suivront des cours en ligne si au moins 60 % des employés de leurs écoles ne sont pas immunisés. C’est valable aussi pour les maternelles. Mardi, la Roumanie la franchi le seuil de 8 millions de vaccinés avec la première dose du vaccin anti-Covid. Pour ce qui est du variant Omicron, il a une transmission communautaire en Roumanie, a fait savoir l’Institut de santé publique. Selon l’institution, dans la moitié des cas, les personnes contaminées n’ont eu aucun contact avec d’autres malades de Covid. Sur toile de fond de la hausse des nouvelles contaminations, les autorités roumaines sont en train d’identifier les endroits où il est possible d’ouvrir des centres d’évaluation en ambulatoire pour les malades de Covid.



    Politique étrangère — « La Roumanie continuera à se développer en tant qu’Etat membre de l’UE et de l’OTAN actif, digne de confiance, impliqué et respecté. Ainsi, l’approche de la Roumanie est centrée sur la continuité, d’après les trois piliers essentiels de sa politique étrangère : renforcement du rôle et de l’influence du pays au sein de l’UE et respectivement de l’OTAN, et développement et approfondissement du Partenariat stratégique avec les Etats-Unis. Cette déclaration a été faite mercredi, par le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, à la réunion annuelle avec les chefs des missions diplomatiques accrédités à Bucarest. Il a souligné que l’accroissement de la présence militaire américaine en Roumanie demeurait un objectif important. « Face aux récents défis sécuritaires, il est évident que nous avons besoin d’une action plus forte en matière de dissuasion et de défense, et cette action doit être articulée dans l’esprit de l’unité et de la coopération transatlantique et des engagements assumés dans le cadre de l’OTAN », a déclaré le chef de l’Etat. Klaus Iohannis a ajouté que la Roumanie est préoccupée par la situation de sécurité dans son voisinage, engendré par le déploiement « massif » de troupes à proximité de l’Ukraine et par les implications de ce fait pour la stabilité euro-atlantique. Par ailleurs, le président a mentionné que Bucarest continuerait de soutenir activement les efforts d’intégration européenne de la République de Moldova et son programme de réformes démocratiques en vertu du Partenariat stratégique pour l’intégration européenne de ce pays et en vertu de la communauté de langue, d’histoire et de culture.



    Plan national de relance et de résilience — Plus de 1,9 milliards d’euros de fonds seront versés jeudi sur les comptes de l’Etat roumain, au titre de préfinancement du crédit accordé à la Roumanie par le Plan national de relance et de résilience (PNRR). Cela fait suite au fait que la Roumanie a atteint les cibles et jalons du Ive trimestre de 2021, apprend-on par le ministère des Investissements et des projets européens de Bucarest. Selon la source citée, ce montant complète la première tranche du préfinancement, dans sa composante de subvention, de 1,85 milliards d’euros, payée par la Commission européenne le 2 décembre dernier. Ainsi, depuis le moment de l’approbation et de la mise en œuvre du Plan, le 3 novembre 2021, la Roumanie s’est vu accorder un montant total de 3,79 milliards d’euros. Bucarest devrait recevoir de Bruxelles une enveloppe totale de 29 milliards d’euros pour financer le PNRR. Les crédits de ce programme, accordés dans des conditions très avantageuses, seront utilisés pour financer des projets de grande envergure pour la Roumanie : plusieurs centaines de km d’autoroutes, des dizaines de milliers de logements branchés aux réseaux d’eau et d’assainissement, des facilités pour la numérisation de plusieurs milliers de PME ou encore des reboisements sur plusieurs dizaines de milliers d’hectares.



    Perquisitions — Des policiers de la Direction générale anticorruption du ministère de l’Intérieur ont procédé, mercredi, à 25 perquisitions aux domiciles de certaines personnes des départements de Neamţ et Iaşi (nord-est), soupçonnées d’avoir commis des infractions de faux et corruption au sujet de l’obtention illégale de certificats Covid numériques. L’instruction vise des aspects de nature délictuelle commis à compter de la seconde moitié de 2021, par des médecins et des infirmiers des deux départements. Pour de l’argent perçu au titre de pots-de-vin, ces derniers ont délivré des pass sanitaires à des personnes sans même que ces dernières aient franchi le seuil des cabinets médicaux ou des centres de vaccination. A la fin de l’année dernière, les procureurs du Parquet national anticorruption annonçaient que, depuis le début de la pandémie, voici deux ans, ils avaient enregistré 168 affaires pénales pour des infractions ayant trait à la situation sanitaire ou à la vaccination fictive. Selon la source citée, la Roumanie a mené l’enquête la plus ample de toute l’UE, avec plus de 3 000 faux certificats Covid numériques délivrés à la douane de Petea (nord-ouest) par des personnels sanitaires corrompus de différents hôpitaux. Actuellement, la moitié de ces affaires sont encore pendantes. Depuis le début de la pandémie, 1,8 millions de cas de Covid-19 ont été enregistrés en Roumanie, et environ 60 000 personnes atteintes par la maladie sont décédées. Sur la toile de fond de la psychose anti vaccin entretenue par une partie des médias, par quelques politiciens et d’autres figures publiques, le pays enregistre le deuxième taux d’immunisation le plus faible de l’UE, après la Bulgarie.



    Economie — L’économie roumaine devrait enregistrer cette année une croissance de 4,3 %, par rapport à une avancée de 4,5 % prévue en juin dernier, selon le rapport de la Banque Mondiale « Perspectives économiques globales », rendu public mercredi. Pour 2023, la Banque Mondiale prévoit une progression du PIB de la Roumanie de 3,8 %, par rapport à 3,9 % prévu en juin 2021. En 2021, l’institution estime que la croissance enregistrée a été de 6,3 %. Dans la région Europe et Asie Centrale, qui comprend la Roumanie, la Banque Mondiale prévoit une croissance économique de 3 % cette année, et de 2,9 % l’année prochaine. L’économie mondiale devrait connaître une avancée de 4,1 % en 2022, et de 3,2 % en 2023.



    PIB — L’Institut national de la statistique a maintenu à 0,4 % ses estimations sur la progression de l’économie roumaine durant le 3e trimestre de l’année dernière par rapport au trimestre précédent, mais des modifications importantes sont apparues visant la contribution des investissements et de la consommation à l’avancée du PIB. Par rapport au même trimestre de l’année 2020, cet indicateur a déjà connu une progression de 7,4 %. De janvier à septembre 2021, le Produit Intérieur Brut de la Roumanie s’est chiffré à 175 milliards d’euros. La valeur ajoutée brute durant le troisième semestre de 2021 a progressé dans les secteurs des télécoms, du BTP, des services financiers, des assurances et dans l’immobilier.



    Schengen — Paris fera tous les efforts nécessaires pour contribuer à l’élargissement de l’espace Schengen, a déclaré l’ambassadrice de France à Bucarest, Laurence Auer, lors de la cérémonie du lancement en Roumanie de la Présidence française du Conseil de l’UE. Dans une interview pour Radio Roumanie, l’ambassadrice a expliqué que, du point de vue de la Présidence française de l’UE, il fallait discuter simultanément de l’élargissement et du renforcement de l’espace de libre circulation Schengen. La Roumanie a passé toutes les épreuves techniques et elle est prête pour y accéder, a encore ajouté la diplomate. Présente à l’événement, la cheffe de la Représentation de la Commission européenne en Roumanie, Ramona Chiriac, a déclaré à son tour que la Commission européenne était favorable à l’élargissement de l’espace Schengen à la Roumanie, le pays ayant rempli toutes les conditions pour y être admis.



    Cinéma — « Man and Dog » (Homme et chien) le premier long métrage du roumain Ştefan Constantinescu, ayant deux protagonistes importants — Bogdan Dumitrache et Ofelia Popii — sera présenté en première mondiale durant la 45e édition du Festival du film de Göteborg, en Suède, qui aura lieu du 28 janvier au 6 février prochains. Cette coproduction entre la Roumanie, la Bulgarie, la Suède et l’Allemagne, est une histoire sur l’amour et l’exil racontée sous la forme d’un film noir, qui est un mélange de sensations telles : paranoïa, aliénation, humour absurde ou encore le sentiment d’une catastrophe imminente. Somme toute, 400 productions du monde entier figurent à l’affiche du Festival de Göteborg. Près de 2 milliers de cinéastes, journalistes et membres de l’industrie cinématographique y sont attendus sur place, vu qu’à la différence de l’édition 2021, déroulée en ligne, cette année, le festival est organisé en présentiel.



    Tennis — Au tournoi de Sydney, la joueuse de tennis roumaine Jaqueline Cristian (n° 73 WTA) s’est inclinée ce mercredi devant la n° 4 mondiale et championne en titre de Roland Garros, la Tchèque Barbora Krejcikova. Ce mercredi encore, une autre Roumaine, Gabriela Ruse (n° 82 WTA) a été vaincue dans les 8e de finale de la compétition australienne par l’Estonienne Anett Kontaveit (n° 7 WTA). Le tournoi de Sydney fait partie de la catégorie WTA 500 et précède l’Open d’Australie, prévu du 17 au 30 janvier.


  • Les meilleurs films de l’année 2021

    Les meilleurs films de l’année 2021

    Sur l’ensemble des productions cinématographiques dont la sortie en salle était prévue en 2020, plusieurs sont devenus accessibles au public seulement en 2021, en raison de la pandémie. Quant aux festivals de film, annulés ou organisés en ligne tout au long de l’année 2020, ils ont repris cette année aussi bien en présentiel, qu’à distance. Quels sont donc les films ayant marqué le cinéma roumain dans le courant de cette année ?

    Aux dires du critique de film, Andrei Gorzo, c’est le dernier titre du réalisateur Radu Jude, « Loony Porn », Ours d’or 2021, qui domine le classement. C’est un des meilleurs films de Radu Jude, affirme Gorzo qui qualifie ce long-métrage « d’agressif, expérimental, débordant d’idées et marqué par un sens incisif de la contemporanéité ». « Si l’Académie américaine de film veut faire preuve de bonne foie envers le cinéma, alors, elle devrait parier sur ce film visionnaire » a affirmé pour sa part le site web américain, IndieWire dédié au cinéma indépendant. D’ailleurs, selon cette source, le film de Radu Jude se trouve sur la liste des préférences des critiques étrangers pour les Oscars 2022. L’actrice Katia Pascariu qui joue le rôle principal a été incluse par The New York Times sur la liste des meilleurs acteurs de l’année 2021 aux côtés des stars tels Denzel Washington, Joaquin Phoenix ou Kristen Stewart.

    La liste des meilleurs films roumains sortis depuis le début de l’année se poursuit par « Champs de coquelicots » d’Eugen Jebeleanu. D’après le scénario de Ioana Moraru, le film a eu sa première mondiale lors de la 24ème édition du Festival international de film Tallinn Black Nights. Retenu dans plus de 40 sélections officielles par des festivals de films du monde entier, Champs de coquelicots a dans son palmarès six prix internationaux dont deux de la meilleure interprétation masculine accordé à Conrad Mericoffer par le jury du Festival international de film Gijon et par celui du Festival international de film de Turin. Présentée en première en Roumanie, au Festival international de film de Transylvanie, TIFF, la production s’est vu couronner de deux trophées : celui du meilleur réalisateur et celui du public. Inspiré des faits réels, « Champs de coquelicots » présente un jour de la vie du jeune gendarme Cristi, interprété par Conrad Mericoffer.

    Troisième coup de cœur aussi bien des critiques que du public, le premier long-métrage de Ruxandra Ghițescu, « Otto le Barbare ». Un film qui devrait être vu aussi bien par les parents, par les adolescents et par les psychologues, affirme la critique Iulia Blaga, avant d’ajouter. « C’est pour la première fois qu’un film roumain arrive à expliquer au public ce qui se passe dans la tête d’un adolescent de nos jours ». Récompensé du trophée du meilleur long-métrage roumain par le jury du Festival TIFF, le film raconte ce qui se passe dans la tête d’un adolescent rebelle de 17 ans après la mort de sa petite amie. L’ado se retrouve prisonnier d’un cercle vicieux créé autour de lui par ses parents, son grand-père, la mère de sa copine et les assistantes sociales qui mènent l’enquête.

    Et nous voilà arrivé au dernier titre de notre classement. Il s’agit d’Intregalde, dernier long-métrage du réalisateur Radu Muntean, projeté en première par la Quinzaine des Réalisateurs du Festival de Cannes. Avec un scénario signé Radu Muntean, Alexandru Baciu et Răzvan Rădulescu, le film raconte l’histoire de trois copains qui participent à un voyage humanitaire en voiture. Au long des chemins de montagne poussiéreux du village roumain d’Întregalde, ils rencontrent un vieil homme qu’ils décident d’aider. En l’accompagnant à la scierie où il dit travailler, leur voiture se retrouve coincée dans un fossé et la scierie s’avère être abandonnée. Alors qu’ils sont obligés de passer la nuit avec le vieil homme sénile, leurs idées sur l’empathie et l’altruisme sont mises à rude épreuve, peut-on lire sur le site de la Quinzaine des réalisateurs. Aux acteurs professionnels Maria Popistaşu, Ilona Brezoianu et Alex Bogdan, s’ajoute l’amateur Luca Sabin qui, disent les critiques, est une véritable révélation. « Je pense pouvoir dire la vérité qui se cache en nous, mais dont on est rarement conscient, parfois parce qu’on ne veut pas l’être. Voilà pourquoi dans mes films, j’aime bien mettre mes personnages dans des postures inconfortables. Car je pense que de cette manière, nous arrivons à se poser des questions sur nos actes. Et quand je dis nous, je pense plutôt aux spectateurs, qu’aux protagonistes » a conclu le réalisateur Radu Muntean. (Trad Ioana Stancescu)

  • Le Prix Spécial Gopo attribué à la critique de cinéma Magda Mihăilescu

    Le Prix Spécial Gopo attribué à la critique de cinéma Magda Mihăilescu

    Lors
    du quinzième Gala des Prix Gopo, la critique de cinéma film Magda Mihăilescu s’est
    vu attribuer le Prix spécial pour l’ensemble de sa carrière. Diplômée du
    département de journalisme de la Faculté de philosophie de l’Université de
    Bucarest, membre de l’Union des cinéastes de Roumanie et de la Fédération
    internationale des critiques de cinéma (FIPRESCI), Magda Mihăilescu a débuté en
    1964, en tant que chroniqueuse cinéma, dans les pages de la revue Flacăra. Elle passe ensuite au quotidien
    Informația Bucureștiului, une
    rédaction qu’elle quitte en 1982, lorsqu’elle se voit interdire de travailler
    dans la presse. Magda Mihăilescu reprend l’activité journalistique après 1990, avec
    une rubrique cinéma au quotidien Adevărul
    et la page cinéma Travelling de la
    revue Adevărul Literar și Artistic,
    qu’elle assure de 1991 à 2005. Entre 2005 et 2008, elle est titulaire de la
    rubrique cinéma du journal Gândul. Depuis
    2005, elle est journaliste indépendante et publie des articles dans le journal
    en ligne DCNEWS, dans la revue virtuelle de l’Union des cinéastes Aarc et dans
    la revue de cinéma italienne Otto e mezzo.

    En 1969, Magda Mihăilescu publie son premier volume, une monographie consacrée
    à l’actrice Sophia Loren, qui sera suivie de plusieurs études sur l’histoire du
    cinéma et de contributions à des ouvrages collectifs. Elle a signé, aux côtés
    de quatre autres critiques européens, le volume Guardare in faccia il male, Lucian Pintilie fra cinema e teatro
    (Italia, Pesaro, 2004). Elle est l’auteure des ouvrages Ces Giocondes sans sourire-Conversations avec Malvina Urşianu (Éditions
    Curtea Veche, 2006), François Truffaut – L’homme
    qui aimait les films     (Éditions Curtea Veche, 2009), Ma sœur d’Australie-Vieilles rencontres avec Irina Petrescu (Les
    éditions de l’Union des cinéastes, 2019).Elle a coordonné, avec Cristina
    Corciovescu, également critique de cinéma, les ouvrages Les dix meilleurs films roumains de tous les temps (Éditions
    Polirom, 2010) et De camarade Ceaușescu à
    monsieur Lăzărescu (Éditions Polirom, 2011).

    En 2009, après la sortie du
    livre consacré à François Truffaut, le critique de cinéma Alex.Leo Șerban écrivait
    dans la revue culturelle Dilema: « Le
    livre de Magda Mihăilescu, François
    Truffaut – L’homme qui aimait les films    , est, à mes yeux, le meilleur livre
    de cinéma jamais écrit en roumain. » Nous avons interrogé Magda Mihăilescu
    sur sa passion pour le réalisateur français, une passion née dès sa première
    rencontre avec l’œuvre de Truffaut, lors de la projection du film Les quatre cents coups. « François Truffaut m’a
    bouleversée et m’a marquée pendant une certaine période. Ma carrière venait de
    commencer lorsque j’ai découvert son art. Ce qui m’a impressionnait chez lui c’était
    la façon dont il avait construit sa carrière, et quand je dis ça, je pense à
    son parcours dans le cinéma en général, pas seulement en tant que réalisateur,
    car Truffaut – c’est bien connu – a été un des plus « furieux »
    critiques français, avec une approche inédite du cinéma de l’Hexagone. Ce changement
    de carrière m’a intéressée et m’a séduite, l’idée de voir comment le critique
    colérique et furibond, le fossoyeur du cinéma français selon certaines voix,
    s’est transformé en un critique calme, classique presque, mais qui a réussi à agiter
    les eaux de la modernité. J’ai été intéressée de voir comment il s’était
    construit cette carrière d’homme de cinéma, en passant de la condition de
    critique à celle de plus important cinéaste français de l’après-guerre. C’est
    la vérité, qu’on l’accepte ou non. Jean-Luc Godard, pour mentionner quelqu’un
    de bien plus spectaculaire du monde du cinéma, a peut-être fondé une école.
    Truffaut, lui, n’a pas fondé d’école, mais ils sont nombreux à rêver d’arriver
    au même bout de chemin que lui. J’ai été impressionnée par sa condition
    tellement complexe. Sans l’avoir jamais rencontré – et ça c’est un des
    paradoxes de ma vie, j’ai rencontré de grands cinéastes, mais pas Truffaut -
    tout ce que j’ai lu ou entendu dire de lui m’a fait comprendre qu’il était
    quelqu’un de très humain, un être plein de charme et très généreux. De nombreux
    jeunes cinéastes français ont fait leurs débuts grâce au soutien financier de
    Truffaut, qui n’en a jamais parlé, d’ailleurs. »    , a-t-elle répondu.


    Durant sa carrière, Magda Mihăilescu a interviewé
    en exclusivité pour la Roumanie de grands cinéastes tels Federico Fellini,
    Sophia Loren, Ennio Morricone, Andrzej Wajda, Orson Welles, Laurence Harvey,
    Marco Bellocchio, Claude Lelouch, André Téchiné, Fanny Ardant, Jean-Paul
    Belmondo, Emir Kusturica. Magda Mihăilescu évoque sa rencontre avec Federico
    Fellini. « Ma rencontre avec Federico Fellini a
    été un miracle. J’étais à Rome au moment où il tournait « Amarcord » à
    Cinecittà. Et je peux vous dire que j’ai eu cette chance d’être suffisamment
    jeune et en forme, car, lorsque j’ai reçu l’autorisation d’assister au
    tournage, on m’a dit que personne ne pouvait me recommander à Fellini. Je
    pouvais donc m’installer sur le plateau de tournage, Fellini tournant jour et
    nuit, et résister autant que possible : si Fellini remarquait ma présence,
    il viendrait me parler. Ce fut donc un test de résistance pour moi et, deux
    jours plus tard, Fellini s’est approché de moi et m’a demandé ce que je faisais
    là, quel était mon travail. Et c’est comme ça que j’ai pris part à cette magie,
    de regarder Fellini travailler. C’est difficile de le raconter, mais quand j’ai
    écrit mon reportage, j’ai quand même été capable de trouver les mots pour le
    faire. C’est difficile de raconter Fellini, car il jouait tout le temps sur le
    plateau de tournage, avec les figurants, avec tout le monde qui était là. Il
    tournait une scène d’hiver en plein été, avec de la neige artificielle
    bien-sûr, et il était là, enveloppé dans un manteau épais, alors que nous
    autres portions des vêtements d’été, car on était en juin. Et il est venu nous
    demander comment on faisait pour ne pas avoir froid. Malheureusement, je ne
    suis pas entrée dans son jeu pour feindre le froid, sans comprendre que la
    réalité inventée par Fellini était plus forte que la réalité météorologique. Il
    était comme ça, Federico Fellini. On a dit qu’il était un sorcier et c’est vrai.
    Le fait d’assister à ce tournage a probablement été le plus fort moment de mes
    rencontres avec le miracle de la naissance du cinéma. »    , a conclu Magda
    Mihăilescu. (Trad. Ileana Ţăroi)

  • Moins de restrictions en cette fin d’année

    Moins de restrictions en cette fin d’année

    Avec un taux de vaccination de beaucoup inférieur à la moyenne Européenne et des restrictions beaucoup plus permissives que dans d’autres Etats communautaires, la Roumanie décide de relâcher les mesures sanitaires durant les fêtes d’hiver. Le comité national des situations d’urgence a également approuvé une prolongation de l’état d’alerte de 30 jours, à partir du 9 décembre. Cette décision intervient, selon les autorités suite la baisse du taux d’infection au niveau national à moins de 1,2 cas par mille habitants en deux semaines et du nombre de malades de covid 19 hospitalisés en réanimation.

    Parmi les mesures approuvées figure l’obligation de porter le masque à l’extérieur uniquement dans les endroits où il y a beaucoup de monde, tels les marchés et les arrêts de bus, ainsi qu’à l’intérieur. L’accès aux restaurants et aux magasins sera permis jusqu’à 22 heures au lieu de 21 heures actuellement. C’est également jusqu’à 22 heures que pourront se dérouler les compétitions sportives et les activités culturelles. Toutes les activités dont la participation était limitée à 30% de la capacité des espaces pourront se dérouler dans des espaces occupés à hauteur de 50% de leur capacité. Il s’agit des salles de cinéma, des théâtres et des sales de sport, où l’accès sera toujours permis aux personnes vaccinées, testés ou refaites suite à une infection par le passé.

    Les interdictions de circulation pendant la nuit appliquées aux personnes non-vaccinées seront suspendues et leur accès dans les centres commerciaux sera permis en vertu du résultat négatif d’un test de dépistage du coronavirus. Jusqu’ici, l’accès aux centres commerciaux était limité aux personnes vaccinées ou ayant été infectées par le passé. Même cas de figure dans le cas des hôtels et gîtes ruraux, qui peuvent héberger aussi des personnes non-vaccinées mais testées.

    Pour ce qui est de la nuit de Noël et du Réveillon du Nouvel An, les restaurants pourront rester ouverts jusque tard, selon le secrétaire d’Etat au ministère d’Intérieur, Raed Arafat : « Pour ce qui est des nuits de Noël et du Nouvel An, soit la nuit du 24 au 25 et du 31 au 1er, aucune restriction ne visera l’heure de fermeture des restaurants et des autres opérateurs économiques. Les restos peuvent rester ouverts toute la nuit, mais respectant la limite de 50% des place disponibles et demandant le pass sanitaire qui fait état de la vaccination, d’une infection par le passé ou bien du résultat négatif d’un test de dépistage. »

    Parallèlement, il n’y a pas de limite concernant les participants aux événements en plein air à l’occasion du Réveillon du Nouvel An, mais l’accès se fera toujours en vertu du pass sanitaire. « Notre situation est meilleure à celle d’il y a deux semaines, et c’est pourquoi nous avons adopté une série de décisions appropriées » a déclaré Raed Arafat.

    Rappelons que pour ralentir la propagation du nouveau variant africain du coronavirus, Omicron, le Comité national des situations d’urgence a décidé de nouvelles mesures applicables aux personnes qui arrivent en Roumanie durant les fêtes d’hiver. Les voyageurs en provenance des Etats de l’UE doivent présenter le certificat européen qui atteste une infection durant les derniers 180 jours, la vaccination ou le résultat négatif d’un test de dépistage du coronavirus PCR. Tous les voyageurs en provenance de l’espace extracommunautaire, vaccinés ou pas sont tenus de présenter le résultat négatif d’un test de dépistage. Ce qui plus est, les personnes non-vaccinées seront automatiquement placées en quarantaine.

  • 06/12/2021

    06/12/2021

    Restrictions — A Bucarest, le Comité national pour les situations d’urgence se réunit aujourd’hui pour décider des mesures sanitaires à prendre pour la période des fêtes. Dimanche, les autorités ont adopté des règles plus strictes pour ceux qui entrent en Roumanie, comme première mesure de prévention de la propagation du nouveau variant Omicron du coronavirus. Ainsi, l’obligation de présenter un test PCR négatif obtenu tout au plus 48 h avant le voyage est obligatoire pour ceux qui viennent de pays hors Union. Ceux qui ne sont pas vaccinés ou qui n’ont pas eu la maladie les six derniers mois sont tenus d’observer la quarantaine. La Roumanie introduit aussi l’obligation de remplir le formulaire de localisation des passagers, document nécessaire pour faire l’enquête épidémiologique. Détails après nos infos.



    Covid en Roumanie — En Roumanie, le nombre des personnes complètement vaccinées a dépassé les 7,5 millions. Depuis le début de la campagne de vaccination, le 27 décembre 2020, plus de 15 millions de doses de vaccin ont été administrées. Par ailleurs, les deux Roumains rapatriés d’Afrique du Sud et contaminés au variant Omicron ont des formes légères d’infection, et l’un est asymptomatique, ont annoncé les autorités. Les deux sont vaccinés contre le Covid-19, ce qui explique leur bon état de santé. Le chef du Département pour les situations d’urgence, Raed Arafat, a assuré que de nouvelles mesures pour impulser la campagne de vaccination seraient prises prochainement. 803 nouveaux cas de Covid et 54 décès ont été enregistrés ces dernières 24 h. Détails après nos infos.



    Constitution — Le 30e anniversaire depuis l’adoption de la Constitution actuelle de la Roumanie est marqué aujourd’hui au parlement de Bucarest par une séance solennelle. Le président de la Roumanie, les chefs des deux chambres du parlement, les représentants des groupes parlementaires ainsi que le président de la Cour constitutionnelle prononceront des discours. Après la révolution anticommuniste de 1989, la Constitution en vigueur a été adoptée lors de la réunion de l’Assemblée constituante du 21 novembre 1991 et elle est entrée en vigueur suite à son adoption par référendum le 8 décembre de la même année. La Constitution a été révisée en 2003, par l’adoption de la loi de révision de la Constitution, approuvée par référendum en octobre 2003. La loi fondamentale de l’Etat roumain régit, entre autres, les principes généraux d’organisation de l’Etat, les droits, libertés et devoirs fondamentaux des citoyens et des pouvoirs publics.



    Tests — A partir d’aujourd’hui, les élèves, les enfants de maternelle et les enseignants de Roumanie font les premiers tests salivaires rapides pour dépister l’infection au coronavirus. Ils se sont vu recommander de se tester deux fois par semaine, lundi et jeudi, mais la question qui persiste, c’est de savoir qui va vérifier si les tests ont été faits correctement. Les autorités n’ont pas fixé de procédure unitaire et ont laissé chaque établissement d’enseignement prendre ses propres décisions. Ainsi, dans certaines écoles, les tests sont faits en classe, mais dans la plupart des établissements d’enseignement, les tests ont été distribués aux parents, pour tester les enfants à la maison. Les lycéens y font exception, ils reçoivent les tests de leurs professeurs. 6,5 millions de tests ont été distribués jusqu’ici.



    Cinéma — L’édition de cette année de la Semaine du film roumain commence mardi, à Budapest. Le public peut voir sept nouvelles créations, dont un drame, un documentaire sur la nature et une histoire qui est arrivée à un otage au Mexique. L’événement, organisé par l’Institut culturel roumain de Budapest, en collaboration avec le cinéma national Urania de la capitale hongroise, comporte, outre les nouveaux travaux de deux réalisateurs bien connus du public hongrois, Radu Muntean et Cristi Puiu, des créations de cinéastes à leur premier long-métrage. La Semaine du film roumain commencera par le nouveau long-métrage du réalisateur Radu Muntean, intitulé Întregalde, dont la première a eu lieu au Festival de Cannes cette année. Il s’achèvera, le 12 décembre, par le nouveau film de Cristi Puiu, intitulé Malmkrog ou L’Histoire de l’Antichrist.



    Saint Nicolas — Les chrétiens fêtent aujourd’hui Saint Nicolas, un des saints les plus populaires, lié à la tradition d’offrir des cadeaux aux enfants. Il a été évêque à Mira, au début du IVe siècle, sur le territoire de la Turquie actuelle. Ce fut un homme très généreux, et qui a beaucoup aidé les nécessiteux. Pour les enfants, c’est une journée spéciale. La veille au soir, ils ont nettoyé leurs bottes pour que le Père Nicolas y dépose des cadeaux. Les reliques de Saint Nicolas sont à Bari, en Italie, et une main est, depuis le XVIe siècle, à l’Eglise Saint Georges le Nouveau de Bucarest. En Roumanie, plus de 800 000 Roumains portent le nom du saint ou ses dérivés.



    Handball — La sélection nationale féminine de handball de la Roumanie a remporté une victoire claire face à l’équipe du Kazakhstan 38-17, dimanche soir, dans son second match du Groupe C au Championnat du monde d’Espagne. Elle s’est ainsi qualifiée dans les groupes principaux de la compétition. Dans l’autre match du groupe, la Norvège a surclassé l’Iran, équipe qui avait perdu devant les tricolores. Mardi, dans la dernière phase du groupe, elles rencontreront les Norvégiennes. La Roumanie est la seule équipe présente à toutes les 25 éditions du Championnat du monde. Elle a quatre médailles à son palmarès : une d’or, deux d’argent et une de bronze.

  • Les Films de Cannes à Bucarest

    Les Films de Cannes à Bucarest

    Fin octobre, les films du dernier Festival de
    Cannes ont été projetés à Bucarest, dans le cadre d’un festival devenu déjà
    traditionnel, organisé par l’Association Cinemascop et la compagnie Voodoo
    Films. Cette fois-ci, les 80 projections ont eu lieu dans plusieurs salles de cinéma
    de la capitale, dans des espaces aménagés en plein air et aussi en ligne pour
    les Roumains des 4 coins du pays. Les nouveautés de Cannes et quelques-uns des
    meilleurs films des grands festivals du monde, la plupart arrivés en première
    en Roumanie, ont figuré à l’affiche de cette 12e édition du Festival
    Les Films de Cannes à Bucarest. L’occasion de désigner aussi le film préféré du
    public romain de la section intitulée « Les avant-premières de l’automne ».
    Il s’agit du long-métrage « Immaculé », réalisé par Monica Stan et George
    Chiper-Lillermark. Ce fut aussi l’occasion de rencontrer Ana Teodora Mihai, la
    réalisatrice du film « La civil », qui a ouvert le festival de Bucarest, ou
    encore de faire la connaissance des équipes des films inclus dans la catégorie
    des « Avant-premières de l’automne ».






    Pour davantage
    de détails sur cette fête du cinéma francophone et international, nous avons invité
    au micro Dan Lupu, le responsable communication du Festival. Il nous présente
    deux vedettes de l’événement : les plus récents films réalisés par Jacques
    Audiard et Gaspar Noé, présentés en première, cette année, sur la Croisette et
    cet automne à Bucarest aussi.




    Dan Lupu : « Cette
    année, notre sélection a inclus entre autres « Les Olympiades » de Jacques
    Audiard et « Vortex » de Gaspar Noé, deux films longuement débattus à
    Cannes, d’autant plus que les deux réalisateurs ne manquent presque jamais au
    festival. Né en Argentine et établi en France, Gaspar Noé est un réalisateur
    qui a toujours su surprendre son public et je suis sûr qu’il le surprendra avec
    son nouveau film aussi, qui est totalement atypique par rapport au reste de sa filmographie.
    Je vous dévoilerai juste que ce film est en grande partie une expérience
    profondément personnelle et que les parents de Gaspar Noé y sont présents. C’est
    un film que je recommande de tout mon cœur, il faut vraiment le voir au cinéma.
    Puis, Jacques Audiard est un habituel du Festival de Cannes et il a été présent
    en Roumanie aussi, où il a filmé une de ses productions. Son plus récent film, « Les
    Olympiades », est un film en noir et blanc qui présente une relation atypique
    entre trois filles et un garçon, qui sont tour à tour amis et amoureux et
    souvent les deux en même temps. Une histoire bouleversante, comme la décrivait
    la publication Screen Daily, après sa projection à Cannes. De même, (l’acteur
    américain) Sean Penn était de retour à Cannes et donc à Bucarest aussi, dans son
    plus récent film, « Flag Day », un drame familial surprenant, où il joue
    aux côtés de sa fille. On a eu aussi au programme un film intitulé « Cow
    », qui est très courageux et intrigant et qui marque le retour à Cannes de la
    réalisatrice Andrea Arnold, pour raconter l’histoire d’une vache anglaise. Et
    toujours à propos de films qui ont suscité des débats, je ne saurais oublier « Benedetta
    », réalisé par un autre grand maître des provocations : Paul Verhoeven. Ce
    fut un des films les plus controversés de la dernière édition du Festival de
    Cannes, qui raconte l’histoire d’amour qui naît entre deux nonnes catholiques. »








    Aux productions appartenant aux réalisateurs renommés
    se sont ajoutés les mini-films du Filmminute Festival, avec lequel le Festival Les
    films de Cannes à Bucarest a renoué la collaboration. Par conséquent, avant les
    projections des longs-métrages, au cinéma et en ligne, les spectateurs roumains
    ont eu droit à des films d’une minute appartenant à des créateurs du monde
    entier. Après la capitale, le Festival Les Films de Cannes a voyagé à Cluj Napoca,
    début novembre, puis à Timişoara, du 12 au 14 novembre. (Trad. Valentina Beleavski)