Radio România Internațional

Tag: Cluj Napoca

  • UNTOLD 2017

    UNTOLD 2017

    Untold, Romania’s largest music festival comes back to Cluj Napoca with its third edition due over August the 3rd and 6th. In spite of being only at its third edition, Untold has quickly managed to turn into an international phenomenon and one of Europe’s most desired musical events.



    At its very first edition in 2015 Untold was declared the best music festival in Europe and in 2016 it became a real success with over 300,000 participants from Romania and abroad. This year too, tens of thousands of spectators in various age brackets are expected to attend the prestigious event, which brings together the world’s best DJs, such as Armin van Buuren, Afrojack, Dimitri Vegas & Like Mike.



    Roughly 200 artists will be performing on the festival’s ten stages, whose organizers promise almost 100 hours of hot music as well as many new experiences. The main stage, which has been dubbed ‘The Dragon’s Nest’, is the largest in Romania, being 100 meters in width and over 35 meters in height.



    Among the surprises prepared by the organizers there is ‘The Dragon’s Eye’, which is a Ferris Wheel 40 meters high which offers the participants a better view of the Untold realm. The festival is taking place in the centre of Cluj Napoca, a city in northwestern Romania, in its Central Park, the Cluj Arena Stadium and in the city’s Polyvalent Hall.



    The participants have this year been offered the chance of getting a glimpse of Transylvania with Transylvania All Inclusive where they can discover traditional motifs, admire traditional costumes and taste local cuisine. The festival also has spaces allotted to fantasy and creativity such as tattoo workshops and accessory stands, which enable the participants to become part of the story. The Romanian fashion designers are also ready to show off their collections during the festival and so are the local make-up artists and hair-stylists.



    The festival atmosphere is completed by stilt walkers, clowns and magicians. And because the weathermen have forecast hot days during the festival, several trucks loaded with water bottles and tons of ice have been made available for the participants. Over 12 hundred gendarme troops, riot police, doctors and pilots of the local special aviation unit have been deployed to supervise the good functioning of the festival. Furthermore 650 security guards are also to contribute to the festival’s protection and security until its end on Monday morning.



  • UNTOLD 2017

    UNTOLD 2017

    Untold, Romania’s largest music festival comes back to Cluj Napoca with its third edition due over August the 3rd and 6th. In spite of being only at its third edition, Untold has quickly managed to turn into an international phenomenon and one of Europe’s most desired musical events.



    At its very first edition in 2015 Untold was declared the best music festival in Europe and in 2016 it became a real success with over 300,000 participants from Romania and abroad. This year too, tens of thousands of spectators in various age brackets are expected to attend the prestigious event, which brings together the world’s best DJs, such as Armin van Buuren, Afrojack, Dimitri Vegas & Like Mike.



    Roughly 200 artists will be performing on the festival’s ten stages, whose organizers promise almost 100 hours of hot music as well as many new experiences. The main stage, which has been dubbed ‘The Dragon’s Nest’, is the largest in Romania, being 100 meters in width and over 35 meters in height.



    Among the surprises prepared by the organizers there is ‘The Dragon’s Eye’, which is a Ferris Wheel 40 meters high which offers the participants a better view of the Untold realm. The festival is taking place in the centre of Cluj Napoca, a city in northwestern Romania, in its Central Park, the Cluj Arena Stadium and in the city’s Polyvalent Hall.



    The participants have this year been offered the chance of getting a glimpse of Transylvania with Transylvania All Inclusive where they can discover traditional motifs, admire traditional costumes and taste local cuisine. The festival also has spaces allotted to fantasy and creativity such as tattoo workshops and accessory stands, which enable the participants to become part of the story. The Romanian fashion designers are also ready to show off their collections during the festival and so are the local make-up artists and hair-stylists.



    The festival atmosphere is completed by stilt walkers, clowns and magicians. And because the weathermen have forecast hot days during the festival, several trucks loaded with water bottles and tons of ice have been made available for the participants. Over 12 hundred gendarme troops, riot police, doctors and pilots of the local special aviation unit have been deployed to supervise the good functioning of the festival. Furthermore 650 security guards are also to contribute to the festival’s protection and security until its end on Monday morning.



  • Prince Charles receives Doctor Honoris Causa title in Cluj Napoca

    Prince Charles receives Doctor Honoris Causa title in Cluj Napoca

    I’ve been asked what brings me so often to Romania. The
    answer is simple: you, my Romanian friends. Prince Charles uttered these
    extremely sincere words in the central city of Cluj-Napoca on Monday. He
    travelled to this city to receive the title of Doctor Honoris Causa of the prestigious
    local Babes Bolyai University, the oldest in Romania. The distinction was
    bestowed on him in recognition of his special contribution to promoting the
    Romanian cultural heritage, the country’s multicultural historical values and
    the Romanian cultural and natural environment abroad and to strengthening
    cooperation between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
    and Romania.




    His Royal Highness The Prince of Wales began his speech in
    Romanian upon receiving the title:




    Mr. Rector, ladies and gentlemen, I am deeply
    moved and very grateful for the great honour that you are bestowing on me this
    afternoon.




    As Prince Charles himself said, it is 20 years
    since he made his first visit to Transylvania. Enticed by the beauty of the
    region in the centre of the country and by its people, Prince Charles has
    repeatedly visited those places ever since. In 2006, he bought an old cottage
    built in 1758, a former Saxon family property, in the central village of
    Viscri, Brasov County. He owns other properties in Romania, too. The reasons
    why he had made that decision were laid down in the speech he made upon
    receiving the title of Doctor Honoris Causa, a real eulogy of Transylvania.




    Prince Charles recalled the way in which
    natural diversity is preserved in this part of Europe, people’s harmonious way
    of living in traditional communities and the manner in which they preserve
    their legacy. The locals have the ability to both innovate and change, without
    impairing the environment, prince Charles said. We, the rest of the world,
    have something to learn from the cultivated areas of Transylvania. They hold as
    much a spiritual as well as a social, economic and ecological significance. […] The essence is that in those landscapes the human being
    still lives in harmony with nature, Prince Charles concluded. In his view, all those things make
    Transylvanian Romanians really special the world over.

  • Prinţul Charles, Doctor Honoris Causa al Universităţii Babeş Bolyai

    Prinţul Charles, Doctor Honoris Causa al Universităţii Babeş Bolyai

    Sunt întrebat ce mă aduce aşa des în România.
    Răspunsul e simplu: voi, prietenii mei români. Cuvintele – extrem de sincere -
    ale Prinţului
    Charles al Marii Britanii au fost rostite, luni, la Cluj-Napoca.
    Moştenitorul Coroanei britanice a poposit special în acest oraş transilvănean pentru a primi titlul de Doctor Honoris Causa al prestigioasei
    Universităţi Babeş-Bolyai, cea mai veche din România. Distincţia i-a fost acordată în semn
    de recunoaştere a contribuţiei sale deosebite în domeniul valorificării
    patrimoniului cultural românesc, al promovării valorilor istorice
    multiculturale, al cunoaşterii mediului spiritual şi natural autohton peste
    hotare, precum şi pentru întărirea cooperării dintre Regatul Unit al Marii
    Britanii şi Irlandei de Nord şi România.

    Alteţa Sa şi-a început discursul de
    recepţie a titlului în limba română: Domnule rector, doamnelor şi domnilor, sunt profund
    mişcat şi foarte recunoscător pentru marea şi deosebita onoare pe care mi-o
    faceţi în această după-amiază.     Onoarea este
    împărtăşită!

    Potrivit celor spuse chiar de Prinţul Charles, se împlinesc exact
    20 de ani de la prima vizită pe care acesta a făcut-o în Transilvania. Cucerit
    de frumuseţea acestei regiuni din centrul ţării, dar şi de oamenii care o
    populează, moştenitorul Coroanei britanice a revenit constant, înnobilând locul
    cu prezenţa sa. În 2006, şi-a achiziţionat în satul Viscri din judeţul Braşov o fostă proprietate a unei familii de saşi, o căsuţă veche construită în
    1758. Achiziţiile au continuat, astfel că, în prezent, el are mai multe
    proprietăţi în România. Motivele care l-au determinat să ia o asemenea decizie sunt
    cuprinse în elogiul făcut, luni, Transilvaniei la primirea titlului de Doctor
    Honoris Causa: Prinţul Charles a amintit de modul în care în această parte a Europei
    este păstrată diversitatea naturii, de felul armonios în care oamenii trăiesc
    în comunităţi tradiţionale şi de maniera în care îşi păstrează moştenirea. Oamenii
    locului au, în egală măsură, capacitatea
    de a inova şi de a schimba, fără a aduce atingere mediului înconjurător. Noi,
    toţi cei din restul lumii, avem ceva de învăţat de la micile ferme sau – aşa
    cum le numeşte Prinţul – de la peisajele cultivate ale Transilvaniei – după cum
    a spus chiar el. Aceste peisaje cultivate au deopotrivă o semnificaţie
    spirituală, socială, economică şi ecologică. Dar acest lucru mai contează, în
    cinicele vremuri de astăzi, când există aşa o obsesie a eficienţei şi a
    comodităţii? Da, contează, pentru că esenţialul este că în acele peisaje omul
    trăieşte încă în armonie cu natura – a conchis moştenitorul
    Coroanei britanice. Toate aceste
    lucruri îi fac,
    în viziunea sa, pe românii transilvăneni cu adevărat speciali în întreaga lume.

  • Jurnal românesc – 30.05.2017

    Jurnal românesc – 30.05.2017


    Prinţul Charles, moştenitorul Coroanei Britanice
    a primit, luni, în cadrul unei ceremonii solemne restrânse, titlul de Doctor
    Honoris Causa al prestigioasei Universităţi Babeş-Bolyai din Cluj-Napoca.
    Distincţia i-a fost acordată în semn de recunoştinţă pentru eforturile de a
    păstra patrimoniul cultural şi natural al Transilvaniei. El deţine, de altfel,
    mai multe proprietăţi în această regiune din centrul ţării şieste pasionat de
    arhitectura medievală saxonă din această zonă – cetăţi, biserici fortificate şi
    case construite de coloniştii germani stabiliţi în Transilvania în Evul Mediu. Prinţul Charles manifestă un deosebit interes pentru
    România, pe care a vizitat-o de mai multe ori în ultimii circa 20 de ani.
    Ultima oară, el s-a aflat în România la sfârşitul lunii martie, pentru o vizită
    oficială de trei zile.






    115
    deputați și senatori, din partea tuturor partidelor politice, au constituit grupul
    Prietenii Unirii la inițiativa Platformei Unioniste Acțiunea 2012. Preşedintele
    acesteia, George Simion, a precizat că îşi propune ca în perspectiva anului
    2018, peste jumătate din localitățile din Basarabia – circa 900 de primării de
    peste Prut – să aibă un corespondent în România. Totodată, el a anunțat că vrea
    să continue și în această vară programul Cunoaște-ți țara, inițiat
    în 2015, în baza căruia cetățenii moldoveni pot vizita timp de trei zile
    obiective culturale, turistice sau economice din România. George Simion a
    solicitat sprijin pentru obținerea unor locuri de cazare în cămine, pensiuni
    sau mănăstiri pe durata verii. La rândul său, președintele Comisiei pentru
    comunitățile de români din afara granițelor țării, Constantin Codreanu, a
    vorbit despre urgentarea soluționării cazurilor cu privire la minorii basarabeni
    cărora nu li se mai înnoiesc actele românești când devin majori.








    Studenţii români de la
    facultăţile care fac parte din Alianţa Română a Universităţilor Tehnice pot
    beneficia la finalul programului de master şi de o diplomă franceză, după ce a fost
    semnat un acord cadru de cooperare interuniversitar pentru următorii cinci ani.
    Totodată, studenţii de la unităţile de învăţământ ce alcătuiesc Grupul
    Institutelor Naţionale de Ştiinţe Aplicate din Franţa pot primi la absolvirea
    masterului şi o diplomă română. Alianţa Română a Universităţilor Tehnice este
    formată din Universitatea Politehnică din Bucureşti, Universitatea ‘Gheorghe
    Asachi’ din Iaşi, Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Universitatea
    Politehnica Timişoara şi Universitatea Tehnică de Construcţii din Bucureşti.
    Grupul Institutelor Naţionale de Ştiinţe Aplicate din Franţa cuprinde şase
    universităţi tehnice franceze şi 18 universităţi asociate acestora. În ceea
    ce priveşte doctoratul, românii şi francezii care studiază în cadrul unităţilor
    de învăţământ din acest program pot urma o parte din studii în Franţa,
    respectiv în România şi vor obţine o singură diplomă recunoscută de ambele
    state. Ambasadorul Franţei la Bucureşti, Francois Saint-Paul, a menţionat
    necesitatea colaborării la nivel internaţional pentru a pregăti inginerii din
    cele două state, care au nevoie de formare de calitate pentru afirmare
    profesională şi o perspectivă de cercetare exigentă. Potrivit diplomatului, această
    cooperare va permite, printre altele, dubla diplomă la master, promovarea
    schimbului de studenţi de nivel licenţă şi master, proiecte comune de
    cercetare, publicaţii comune, organizarea de seminarii, de cursuri şi de conferinţe.

  • Die Nachrichten 23.04.2017

    Die Nachrichten 23.04.2017

    Paris: 47 Millionen Wahlberechtigte sind in Frankreich aufgerufen, ihren neuen Präsidenten zu wählen. Die Präsidentschaftswahl in Frankreich wird europaweit mit Spannung verfolgt, Politikbeobachter sind der Ansicht, dass dabei die Zukunft der Eurpäischen Union auf dem Spiel stehe. Die Sicherheitsvorkehrungen wurden landesweit nach dem Anschlag von Donnerstagabend in Paris deutlich verschärft. 50.000 Polizisten und Gendarmen sowie 7.000 Soldaten sichern die Wahl ab. Zum ersten Mal in den letzten 60 Jahren tritt das amtierende Staatsoberhaupt für eine zweite Amtszeit nicht mehr an. Die größten Chancen auf einen Sprung in den zweiten Wahlgang hätten laut französischen Medienberichten der Parteilose Emmanuel Macron, die Rechtspopulistin von der Front National Marine Le Pen, der Kandidat der konservativen Republikaner Francois Fillon, sowie der Kandidat der Linken, Jean Luc Melenchon.



    Bukarest: Die Rekord-Bergsteiger Dor Geta Popescu und Erik Gulacsi sind am Samstag bei einem Lawinenunglück im südwestrumänischen Retezat-Gebirge gestorben. Die 13-jährige Dor Geta Popescu war sechsfache Weltrekordlerin und hatte ebenfalls einen europäischen Rekord aufgestellt. Mit 10 Jahren war sie die jüngste Bergsteigerin weltweit, die den 5.000 Meter hohen Ararat-Gipfel bestiegen hatte. Der 14-jährige Erik Gulacsi hatte voriges Jahr den Titel: Europas jüngster Bergsteiger erobert, der den 6.900 Meter hohen Aconcagua-Gipfel erreicht hatte. Der Gipfel in Argentinien gilt als der höchste Amerikas. Dor Geta Popescu und Erik Gulacsi waren beide Mitglieder des Bergsteigerclubs Clubul Sportiv Montan Altitudine in Râşnov (Rosenau). Die Behörden hatten am Samgstag vor einem Lawinenrisiko im Retezat-Gebirge gewarnt.



    Bukarest: Die Erbprinzessin Margareta, die zur Verwahrerin der rumänischen Krone ernannt wurde, wird am 26. April eine Rede in der feierlichen Sitzung des rumänischen Parlaments aus dem Anlass des 100. Jubiläums Iaşi – Hauptstadt des Rumänischen Königreichs zwischen 1916 und 1918 und Stadt der Großen Vereinigung halten. Vor 100 Jahren hatte der Senat und der Abgeordnetenrat im ostrumänischen Iaşi, die Gesetze verabschiedet, die den rumänischen Staat reformiert haben: das sogenannte Agrar-Gesetz und das Wahlgesetz. Die politischen Handlungen und die Maßnahmen, die vom Parlament während des Ersten Weltkriegs umgesetzt wurden, seien das Ergebnis verstärkter politischer Anstrengungen aller Parteien, die in der Gründungsversammlung vertreten waren, um ein Landesprojekt zu erfüllen, so wie der König Ferdinand in seiner Rede bei der Eröffnung der parlamentarischen Sitzung am 15. Dezember 1917 erklärt hatte, heißt es in der offiziellen Mitteilung des Bukarester Parlaments zu diesem feierlichen Anlass. Nach dem Ersten Weltkrieg sind alle rumänischen Provinzen im Jahr 1918 in einem einzigen Staat vereinigt worden, dem rumänischen Königreich.



    Sport: Der rumänische Kunstturner Marian Drăgulescu hat am Sonntag die Silbermedaille im Sprungfinale der Europäischen Meisterschaft erobert. Am Samstag wurde Drăgulescu Europameister am Boden. Gold hat auch die rumänische Turnerin Cătălina Ponor im Schwebebalken-Finale erobert. Larisa Iordache hat in derselben Probe die Bronzemedaille gewonnen. Die Europäische Meisterschaft geht heute im nordwestrumänischen Cluj Napoca (Klausenburg) zu Ende. Zuletzt hatte Rumänien die EM in Kunstturnen vor 60 Jahren organisiert. Bei der EM 2017 gingen 274 Sportler aus 37 Ländern an den Start (168 Männer und 106 Frauen).



    Tennis: Rumänien hat das Duell in den Fed-Cup Playoffs gegen Großbritannien 3 zu 1 gewonnen und bleibt somit in der Weltgruppe. Die Weltranglistenfünfte Simona Halep hat sich am Sonntag gegen die Britin Johanna Konta, 6-1, 6-3 durchgesetzt und Irina Begu hat ebenfalls in zwei Sätzen, 6-4, 7-5 das entscheidende Spiel gegen Heather Watson gewonnen. Am Samstag hatte Halep gegen Heather Watson gewonnen, während Sorana Cîrstea im Spiel gegen Johanna Konta eine Niederlage erlitt. Das Duell von Samstag zwischen Conta und Cîrstea musste zwischenzeitlich unterbrochen werden, als der ehemalige ATP-Nummer 1 und aktueller Captain des rumänischen Fed-Cup Teams Ilie Năstase die britische Spielerin und die Captain Anne Keothavong beleidigte. Bereits am Vortag hatte Năstase wegen rassistischer Witze über das ungeborene Baby von Serena Williams für einen Skandal gesorgt. Der Internationale Tennisverband hatte infolgedessen eine Untersuchung eingeleitet.

  • Actualidad deportiva 20 de abril de 2017

    Actualidad deportiva 20 de abril de 2017

    En la ciudad rumana de Cluj-Napoca, este miércoles ha arrancado el Campeonato Europeo de gimnasia artística, en la Sala Polivalenta , 60 años después de la última edición acogida por Rumanía. En esta edición compiten 274 gimnastas (168 hombres y 106 mujeres) procedentes de 37 países.


    Entre los participantes destacan 3 nombres de campeones olímpicos en Rio de Janeiro, Eleftherios Petrounias (Grecia, oro en anillos ), Oleg Verniaev (Ucrania, oro en barras paralelas) y Sanne Wevers (Holanda, oro en barra de equilibrio).


    El Campeonato de Europa es la primera competición importante de este nuevo ciclo olímpico, donde la incertidumbre de los nuevos ejercicios acompañará a los gimnastas participantes.


    La competición ha comenzado el miércoles con la disputa de la ronda de clasificación masculina. El jueves 20 ha sido el turno para la clasificación femenina mientras que la final del All-around será el viernes 21. El sábado 22 y el domingo 23 se disputarán las finales por aparatos.


    Rumanía está representada en el Europeo de Cluj-Napoca por 10 deportistas.El equipo femenino está compuesto por Olivia Cîmpian, Ioana Crișan, Larisa Iordache y Cătălina Ponor, y el masculino, por Marian Drăgulescu, Cristian Bățagă, Vlad Cotuna, Adelin Kotrong, Laurențiu Nistor y Andrei Ursache.


    La invitada de honor es Sonia Iovan, que en la primera edición del Campeonato Europeo, en 1957, acogida en Bucarest, se convertía en una de las 2 primeras medallistas europeas de la gimnasia rumana.


    Cabe destacar que la estrella de la gimnasia mundial Nadia Comăneci, la mejor gimnasta del siglo XX, es la embajadora de esta edición del Campeonato Europeo, a la que también acudirá el presidente de la Federacion Internacional de Gimnasia, Morinari Watanabe.


    La más importante competición de gimnasia artística organizada por nuestro país desde 1957 tiene lugar en un momento difícil. Aunque la gimnasia artística es el deporte que ha aportado a Rumanía el mayor numero de medallas en los JJ.OO., con 25 de oro, 20 de plata y 26 bronce, en los últimos anos la situación ha empeorado y todo ha culminado con la pérdida de la clasificación para los Juegos de Rio de Janeiro donde el equipo de gimnasia femenina no ha participado . Rumanía había estado con su equipo femenino en todas las ediciones de los Juegos Olimpicos después de 1968 (Ciudad de México).


    En la edición del año pasado de la Copa Europea celebrada en Berna, Rumanía obtuvo 2 medallas de plata, ambas con Marian Drăgulescu (en suelo y salto),y 2 de bronce con Cătălina Ponor (suelo y barra de equilibrio).



    Otro punto de interés durante este Europeo es la inédita exposición inaugurada por la cadena pública de televisión en la Sala Polivalenta de Cluj-Napoca. Bajo el nombre de Fan Zone, el acontecimiento está dedicado a los aficionados a este deporte y presenta fotos de la historia de la gimnasia rumana y equipos técnicos de la televisión pública.


    Una sección especial de la exposición está dedicada a la gloria de la gimnasia mundial Nadia Comăneci, considerada por muchos el símbolo de la perfección, siendo algunas fotos ofrecidas por la misma Nadia, de su archivo personal.


    Por primera vez en la historia del Europeo de gimnasia, la Televisión Rumana transmitirá en vivo tanto el concurso completo como también las rondas clasificatorias.



    Los días 6 y 7 de mayo en Budapest tendrá lugar el Torneo Final4 de la Liga de los Campeones de balonmano en el que se cruzarán los mismos equipos que en 2016, el CSM București, el Gyori Audi ETO KC, el Vardar Skopje y el Buducnost Podgorica.


    En las semifinales,el equipo de Bucarest jugará con el Vardar Skopje, mientras que el Buducnost Podgorica se enfrentara al Gyor ETO KC.


    En la edición del año pasado, el CSM Bucarest superó en semifinales al Vardar por 27-21, y el Gyori se impuso al límite en el duelo con el Buducnost, 21-20. En el partido por el tercer lugar el Vardar venció al Buducnost 30-28, y el CSM Bucureșt se llevó el trofeo al vencer al Gyori Audi ETO KC por 29-26, después de las prórrogas y los tiros de desempate .



    La tenista rumana Monica Niculescu junto con la taiwanesa Su-Wei Hsieh se llevaron el título de dobles femenino en el torneo suizo de Biel Bienne dotado con 226.750 dolares en premios . Este domingo la pareja rumano taiwanesa se impuso por 5-7, 6-3 y 10-7 ante las suizas Timea Bacsinszky yMartina Hingis.


    Así Monica Niculescu ha inscrito en su palmarés eloctavo título de dobles, después de 2009 Budapest, 2012 Hobart , 2014 Shenzhen y Hobart y 2016 Shenzhen, Washington y New Haven . En la modalidad individual la rumana tiene 3 torneos ganados Florianopolis 2013, 2014 Guangzhou, y el último en 2016 Luxemburgo .



    Rumanía participa con una representación de 12 deportistas en los Campeonatos Europeos de Judo 2017, que se llevarán a cabo del 20 al 23 de abril en la capital polaca, Varsovia.


    En 2010, en Viena, el equipo masculino de judo de Rumanía ganaba la medalla europea de bronce. .


    Polonia acogerá por tercera vez una competición continental de judo individual. En 1994 en Gdansk, nuestro judoka Adrian Croitoru conseguía una medalla de bronce y 6 años más tarde Rumanía regresaba de Wroclaw con 3 medallas. Adrian Croitoru y Laura Moise-Moricz se proclamaban campeones europeos mientras que Ioana Dinea-Aluaș era medallista de bronce. .


    A lo largo del tiempo el Judo rumano ha ganado en los CE individuales nada menos que 58 medallas de las cuales 19 oros , 11 platas y 28 bronces. La rumana Alina Dumitru tiene el récord de 10 medallas continentales para Rumanía ( 8 de oro y 2 de bronce), y en masculino, Adrian Croitoru ha conquistado 4 medallas — una de oro, una de plata y 2 de bronce.


  • 2017: Kulturprojekte von Radio Rumänien erfolgreich fortgesetzt

    2017: Kulturprojekte von Radio Rumänien erfolgreich fortgesetzt

    Vor sieben Jahren ging Das wandernde Klavier zum ersten Mal auf Tournee durch das Land. 2011 ist das Jahr, in dem Radio Rumänien und der Kulturverband Accendo zusammen mit dem Konzertpianisten Horia Mihail die Initiative ins Leben gerufen haben, laut der jedes Jahr ein von Radio Rumänien zur Verfügung gestellter Konzertflügel von einer Kultureinrichtung einer anderen Stadt beherbergt wird. Die spannende Tournee, die Tausenden Musikliebhabern viel Freude bereitet soll einem breiten Publikum die klassiche Musik näherbringen. Nach einer Reihe Musikevents, findet das Klavier für ein Jahr in der jeweiligen Stadt, in der es ein solches Musikinstrument nicht gibt, ein neues Zuhause und somit macht es weitere hochrangige Musikevents möglich. Die Initiative brachte die Werke von Liszt, Beethoven, Mozart, Brahms, Schumann, Rachmaninov und Chopin einem breiten Publikum näher.



    Dieses Jahr war der Walzer der Star der Tournee. Ein vielfältiges Repertoire von Miniaturen von Schubert, Dvorak, Ravel und Debussy begeisterte die Musikliebhaber landesweit. Am 5. April verließ das wandernde Klavier die Hauptstadt der benachbarten Republik Moldau, Chişinău und wird demnächst in 15 rumänischen Städten erwartet. Nach einem zweistünigen Konzert in Chişinău sagte der Konzertpianist Horia Mihail: Wie jedes Mal, hat uns das Publikum warm empfangen. Es ist zum ersten Mal, dass die Haupstadt der Republik Moldau der Ausgangspunkt rumänischer Tourneen ist. Mir kommt das sehr natürlich vor, insbesondere wenn eine Tournee in der moldauischen Hauptstadt startet und in der rumänischen Haupstadt zu Ende geht. So wird eine normale Verbindung aufgebaut. Es ist augeschlossen, dass es mir langweilig wird, denn diese Musik kann man in unzähligen Arten erforschen, also die 16 Konzerte, die ich im Rahmen der Tournee geben soll, sind eigentlich nicht genug.




    Nach dem letzten Konzert der siebten Tournee Das wandernde Klavier, das für den 4. Mai geplant wird, bleibt das Piano im südrumänischen Caracal. Der Theatersaal von Caracal hat allerdings zahlreiche Aufführungen im Rahmen der Tourneen von Radio Rumänien beherbergt.Das Wandernde Klavier ist nicht die einzige Kulturveranstaltung, die vom öffentlich-rechtlichen Rundfunk organisiert wird. Mit dem Programm Die Lektüre setzt sich Radio Rumänien zum Ziel, die schriftliche Kultur in Rumänien zu förden und zu unterstützen. Zu diesem Kulturprojekt gehören wichtige Kulturveranstaltungen, die jedes Jahr von der gleichnamigen Karawane begleitet werden. Im Rahmen der Buchmesse können die Besucher in den größten Kulturzentren und Universitätsstädten landesweit sowohl die gewünschten Bücher als auch erzierische und kulturelle Multimedia-Produkte erwerben. Die Karawane Gaudeamus ist gerade in der siebenbürgischen Universitätsstadt Cluj-Napoca (Klausenburg) zu Ende gegangen. In den letzten 20 Jahren, seitdem sie organisiert wird, spielte die Karawane Gaudeamus eine bedeutende Rolle im Kulturleben der Stadt. Das Event feierte auch dieses Jahr einen großen Erfolg, mit zahlreichen Ständen auf einer Fläche von 620 qm, 90 Events und 70 Teilnehmern stellte die Veranstaltung 2017 einen neuen Rekord auf.


  • Radio România aniversează majoratul… Gaudeamus Cluj-Napoca!

    Radio România aniversează majoratul… Gaudeamus Cluj-Napoca!

    Gaudeamus Cluj-Napoca a ajuns în această lună la vârsta
    majoratului. Pentru toate zecile de mii de volume pe care am putut să le
    răsfoim aici, pentru miile de lansări pe care le-a găzduit, şi mai ales pentru
    sutele de ore de BUCURIE pe care ni le-a adus în aceşti ani, merită o
    sărbătoare de neuitat.


    Radio România, la faţa locului reprezentat de Centrul Cultural Media şi Radio
    Cluj, vă invită aşadar, între 5 şi 9 aprilie în Piaţa Unirii, la un festin
    literar pentru toate vârstele şi gusturile, oferit de cel mai longeviv şi mai
    important eveniment din Transilvania, dedicat CĂRŢII: GAUDEAMUS Cluj-Napoca. În
    meniu: peste 60 de standuri şi mii de volume care abia aşteaptă să fie luate cu
    asalt de cititori, câteva zeci de evenimente – majoritatea lansări şi
    prezentări de carte, muzică bună şi o tombolă cu premii extrem de atractive,
    dedicată cumpărătorilor de carte.




    Programul de vizitare este următorul: miercuri – sâmbătă între orele 10.00 şi 20.00
    şi duminică între orele 10.00 şi 15.00; accesul este liber, atât pentru
    pasionaţi, cât şi pentru cei care vor intra doar din curiozitate.


    Deschiderea oficială a ediţiei va avea loc miercuri, 5 aprilie,
    la ora 11.00.

    Preşedintele de onoare al ediţiei va fi poetul Ion Cristofor.


    ***


    Gaudeamus Cluj-Napoca 2017, repere
    statistice:

    – peste 70 de expozanţi reuniţi în 64 de standuri, reprezentând principalele
    categorii active pe piaţa de carte şi educaţie din România – edituri, agenţii
    de difuzare de carte, muzică şi produse multimedia, instituţii de învăţământ,
    edituri străine reprezentate de către distribuitori de carte. Prezenţa
    editurilor de top din România şi a celor mai importanţi distribuitori naţionali
    de carte străină este garanţia pentru o ofertă remarcabilă, atât din punctul de
    vedere al numărului de titluri disponibile, cât şi din cel al diversităţii
    domeniilor abordate;

    – o suprafaţă de peste 600 mp de
    standuri, care egalează recordul înregistrat la ediţia precedentă;

    – aproape 90 de evenimente adresate unui public variat ca domenii de interes şi
    vârstă.


    Proiecte Radio
    România derulate la GAUDEAMUS Cluj-Napoca


    · Faza
    locală a Concursului Naţional de Lectură Mircea Nedelciu,organizată de Radio Cluj,care
    va avea loc vineri, 7 aprilie, la ora 16.00.


    ·
    Invitaţi de nota 10: Olimpicii României,proiect
    prin care postul public de radio promovează şi recompensează performanţele
    obţinute pe plan internaţional de către reprezentanţii la vârf ai
    învăţământului românesc. Sâmbătă, 8 aprilie, la ora 10.30, sunteţi aşteptaţi să
    îi cunoaşteţi pe invitaţii de nota 10 la GAUDEAMUS Cluj-Napoca, elevi din
    judeţul Cluj premiaţi la olimpiade internaţionale la diferite discipline: Ferencz Pèter (Şcoala Gimnazială
    Unguraş), Ambăruş-Egyed R. Ágnes
    (Liceul Unitarian János Zsigmond, Cluj-Napoca), Balázs Hanna Imola (Liceul Teoretic Apáczai Csere János) şi Finta Klára Enikö (Liceul Unitarian
    János Zsigmond Cluj-Napoca). Premiile vor fi oferite de Dacia şi Restaurant
    Shanghai.

    · Cărţile
    se întorc acasă, campanie care are ca principal obiectiv constituirea, prin
    donaţii din partea expozanţilor şi a vizitatorilor, a unui fond de carte care,
    la finalul evenimentului, este oferit unei biblioteci publice.


    Premiile GAUDEAMUS Cluj-Napoca 2017 vor fi decernate duminică,
    9 aprilie, începând cu ora 12.00, astfel:

    · Trofeele GAUDEAMUS (acordate editurilor – locurile 1, 2 şi
    3) şi Cea mai râvnită carte, decernate prin Votul Publicului exprimat prin
    completarea unor chestionare distribuite în rândul vizitatorilor pe întreg
    parcursul evenimentului;

    · Trofeele Presei – decernate
    jurnaliştilor pe secţiunile publicaţii, radio, TV şi online, tot prin Votul
    Publicului

    ·Premiul Educaţia – decernat unei
    instituţii de învăţământ în semn de apreciere a modului de promovare a ofertei
    sale educaţionale la GAUDEAMUS Cluj-Napoca;

    ·Premiul Miss
    Lectura, acordat celei mai frumoase vizitatoare, de către Lions Club Genesis
    Cluj;

    ·Premiile
    Tombolei GAUDEAMUS, care vor fi acordate pe baza tragerii la sorţi a buletinelor
    de Vot al Publicului şicare constau în sume de bani (oferite de Lions Club
    Genesis Cluj) şi în obiecte de mobilier (oferite de Casa Augustin).

    ·Premiile
    Concursului Naţional
    de Lectură Mircea Nedelciu, oferite de Lions Club Genesis Cluj şi Restaurant
    Shanghai.


    GAUDEAMUS
    Cluj-Napoca este una dintre cele mai vechi şi de impact componente ale Programului
    LECTURA, proiect de anvergură naţională iniţiat şi derulat de Radio România cu
    scopul declarat de a susţine cultura scrisă din ţara noastră prin evenimente de
    tip expoziţional, dedicate în principal cărţii şi ofertei educaţionale. Palmaresul
    cumulat al programului, în intervalul 1994 – 2017, însumează 97 de evenimente
    organizate sub brandul GAUDEAMUS, circa 9.700 de expozanţi, 2.813.000 de vizitatori
    şi peste 11.600 de manifestări culturale, cu profil preponderent literar.
    Principalele componente ale programului sunt: GAUDEAMUS Internaţional (23 de ediţii), Caravana
    GAUDEAMUS (Cluj-Napoca – 18 ediţii, Craiova – 16 ediţii, Litoral – 8 ediţii, Oradea – 3 ediţii), GAUDEAMUS Carte Şcolară (14 ediţii) şi o
    serie de proiecte culturale conexe.

    Calendarul Programului LECTURA 2017 mai cuprinde: Oradea (10 – 14 mai), Litoral
    (11 – 15 august), GAUDEAMUS Carte Şcolară (14 – 24 septembrie) şi GAUDEAMUS
    Internaţional (22 – 26 noiembrie).




    Gaudeamus Cluj-Napoca – un eveniment Radio România



    Partenerii ediţiei

    Parteneri
    principali: BRD Groupe Société Générale şi Dacia

    Parteneri: Lions Club Genesis Cluj, Casa Augustin, Restaurant Shanghai, Merlin’s Vitamin
    Aqua

    Parteneri media: mediaTRUST, Cluj.com

  • Gaudeamus Cluj-Napoca împlineşte 18 ani: vă aşteptăm la majorat!

    Gaudeamus Cluj-Napoca împlineşte 18 ani: vă aşteptăm la majorat!

    În prag de majorat al celui mai mare dintrecopiii Caravanei Gaudeamus, Radio România vă invită să sărbătorim împreună, timp de cinci zile!

    Caravana Gaudeamus Cluj-Napoca, ediţia cu numărul 18, va avea loc între 5 şi 9 aprilie, în Piaţa Unirii, în organizarea Centrului Cultural Media Radio România şi a Radio Cluj.

    17 ediţii organizate an de an, fără întrerupere, circa 282.600 de vizitatori şi peste 800 de evenimente culturale găzduite până acum recomandă Gaudeamus Cluj-Napoca, cel mai longeviv eveniment expoziţional dedicat cărţii din Transilvania, drept un real reper al vieţii culturale din această zonă a ţării şi al pieţei de carte româneşti.

    Oferta
    ediţiei, pe măsura unui eveniment ajuns la maturitate, cuprinde un adevărat
    festin literar, muzică bună şi un maraton de evenimente pentru toate gusturile:


    · cele mai recente apariţii editoriale din ţară şi de peste hotare,
    bestseller-urile momentului şi titlurile în vogă în ultima perioadă (prin
    participarea a peste 70 de edituri şi agenţii de difuzare de carte, în peste 60
    de standuri);

    · peste 70 de evenimente -lansări şi
    prezentări de carte, întâlniri cu scriitorii şi dezbateri despre carte şi
    literatură, oferite de către organizatori şi participanţi;

    · serii de autor,
    pachete, oferte promoţionale şi reduceri, prin care cartea devine mult mai
    accesibilă;

    · concursuri pentru
    public: Tombola GAUDEAMUS, cu premii
    numeroase şi extrem de atractive, dedicată
    vizitatorilor cumpărători de carte – şi Miss
    Lectura;

    · campania de donaţii Cărţile se întorc acasă iniţiată şi derulată de Radio România,prin carevizitatorii sunt încurajaţi să ofere volumele care le prisosesc
    celor care au din ce în ce mai greu acces la ele;

    · proiectul Invitaţi de nota 10: Olimpicii României,
    derulat în toate oraşele care găzduiesc Programul Lectura – Gaudeamus, care
    recompensează şi promovează performerii din învăţământul românesc, la diferite
    discipline.

    Program de vizitare: miercuri – sâmbătă, între orele 10.00 şi 20.00 şi duminică între orele 10.00 şi 15.00.

    Un eveniment organizat de Radio
    România, prin Centrul Cultural Media şi Radio Cluj



    Partenerii ediţiei

    Parteneri
    principali: BRD Groupe Société Générale
    şi Dacia

    Parteneri: Lions Club Genesis Cluj, Casa Augustin, Restaurant Shanghai,
    Merlin’s Vitamin Aqua

    Parteneri media: mediaTRUST, Cluj.com



    Pentru detalii suplimentare privind această ediţie a Caravanei GAUDEAMUS Cluj-Napoca, vă rugăm să vă adresaţi
    Secretariatului GAUDEAMUS. Persoană de contact: Connie Chifor

    (tel. 0745 109 649, e-mail connie@gaudeamus.ro)

  • Castelul Banffy

    Castelul Banffy

    Ne îndreptăm azi spre vestul ţării, către o comună situată la doar 35 de km de muncipiul Cluj-Napoca, cunoscută pentru unul dintre cele mai importante festivaluri de muzică electronică din lume: Electric Castle. Comuna se numeşte Bonţida, este mică şi cochetă, iar o plimbare pe străzile de acolo poate deveni o fascinantă călătorie în timp. Are biserici frumoase, dintre care una datează chiar din secolul al XIII-lea. Însă bijuteria arhitectonică şi locul în care au loc cele mai interesante evenimente, inclusiv festivalul de muzică electronică amintit, este castelul Bánffy. Considerat cândva Versailles-ul Transilvaniei, castelul Bánffy de la Bonţida s-a construit în etape succesive începând din secolul XVI-lea, atingând forma finală în secolul al XIX-lea. Perioadele stilistice cele mai pregnante sunt renaşterea şi barocul. Cu amănunte, Berki Timea, directoare de programe la fundaţia Transylvania Trust, cea care se ocupă de reabilitarea monumentului. Acest castel, monument istoric, poate că le este cunoscut mai ales turiştilor din ţară ca o ruină, ca majoritatea castelelor abandonate şi neîngrijite după schimbarea de regim de la sfârşitul secolului al XX-lea. Totuşi, este un monument istoric deschis vizitatorilor. Lumea nu ştie că poate veni în fiecare zi la castel. Biletul de intrare costă trei lei. Deci, e o sumă minimă, simbolică. Panourile din incintă conţin informaţii în trei limbi despre istoria monumentului şi despre familia Banffy, care deţine acest castel.



    Fundaţia Transylvania Trust este cea care administrează castelul de mai mult de 15 ani. Este un sit istoric foarte important şi cel mai mare castel din Transilvania, spune Berki Timea, director de programe la fundaţia Transylvania Trust. Totodată, ultimul locuitor al castelului, contele Miklós Bánffy a fost un om de cultură deosebit, a fost scriitor, autorul Trilogiei transilvane, o carte despre aristocraţia din Transilvania şi din Ungaria, de la începutul secolului XX. Acest volum a fost tradus de fiica contelui, de Katalyn Banffy în limba engleză, la scurt timp de la apariţie. Astfel, a ajuns la foarte multă lume, mai ales din străinătate, iar astăzi ne calcă pragul turişti care caută exact acele locuri descrise în trilogie. Din fericire, la sfârşitul anului trecut, Marius Tabacu, directorul Filarmonicii din Cluj, a reuşit să finalizeze traducerea în limba română. Aşteptăm în curând lansarea cărţii şi în limba română. Astfel, turiştii din ţară vor putea citi romanul, după care vor putea veni şi admira acest loc.


    Foarte multe evenimente au loc la castelul Banffy, continuă Berki Timea. Noi, chiar de la început, când am lansat proiectul de restaurare a castelului, ne-am gândit în aşa fel, foarte ciudat la vremea aceea, în anii 2000, să şi folosim spaţiile în curs de restaurare sau deja restaurate. Astfel, am început să organizăm Zilele castelului Banffy, la sfârşitul lunii august. Acestea au devenit o tradiţie importantă atât în viaţa satului Bonţida cât şi în regiunea Clujului. Apoi, am contactat şcolile din regiune şi am organizat Ziua patrimoniului pentru copii. Organizăm Zilele deschise ale castelului în lunile aprilie şi septembrie, cu ocazia Zilei monumentelor istorice sau a Zilei patrimoniului european. Pe parcursul a 15 ani, am fost, de asemenea, contactaţi de alte organizaţii, care şi-au adus aici propriile evenimente. De exemplu, la castel se organizează diferite conferinţe, seminarii sau tabere de vară. De mai mulţi ani, TIFF-ul (Festivalul Internaţional de Film Transilvania) e prezent la castel organizând diverse proiecţii. Nu în ultimul rând, găzduim Electric Castle, un important festival de muzică electronică. Acesta ne-a făcut cunoscut în toată Europa şi chiar în toată lumea. Totodată, importante sunt şi Taberele de restaurare care se organizează la castel. Ele fac parte din programul educaţional al fundaţiei noastre şi promovăm educaţia prin restaurare şi restaurarea prin educaţie. Pentru acest program, în 2008, am primit premiul Europa nostra.



    Cel mai important plan al fundaţiei este restaurarea castelului. Acesta se derulează prin participarea activă a voluntarilor din taberele de restaurare. Restaurarea fostei bucătării a castelului s-a terminat. Aici funcţionează o cafenea culturală. Iată, aşadar, turiştii care vin la Bonţida, pot bea o cafea având acces la publicaţiile fundaţiei despre istoria castelului şi despre programele organizate.




  • Milvus Group, 25 years of efforts to protect nature

    Milvus Group, 25 years of efforts to protect nature

    Milvus Group, an environment protection NGO based in Cluj Napoca, has been working for 25 years in the field of conservation. During all these years, its members have conducted a variety of bird research and protection projects, from bird ringing to monitoring the migration routes for the birds of prey in Macin Mountains or Bosporus, which is placed on one of the most important European migration routes. According to the head of Milvus Group, the biologist Tamas Papp, during its 25 years of work the association has also contributed to some regions being granted the status of protected areas:



    “The combined surface of the protected areas in Romania was very small, accounting for only 7% of the countrys total area, but with Romanias EU accession this figure rose to 23%. And I think our association played an important role in this respect. This is our most significant accomplishment of the past 10 years. We drafted proposals concerning a large number of protected areas, based on our surveys focusing on birds, mammals and habitats. A total of over 200 areas, of diverse sizes, have been included on the list of protected areas thanks to our contribution. Furthermore, we are currently managing 12 such protected areas. We have also made a substantial contribution to the management plans of protected areas.



    The founder of the Cluj Napoca-based environment watchdog, Tamas Papp, believes that in Romania nature protection is not yet a priority, and moreover, that Romania is the only EU member state that fails to earmark public funds for its protected areas, except for the Danube Delta Nature Reserve. The country does not yet have a National Agency for Protected Areas in charge with managing the natural eco-systems and habitats. Here are the most important projects implemented by Milvus Group in the field of bird and nature protection:



    “For instance, we have focused extensively on the birds of prey, and we have notable achievements in this respect. Weve had several projects involving the saker falcon, the red-footed falcon, the lesser spotted eagle, some of them financed by the European Commission. Perhaps our most spectacular project was the one concerning the saker falcon, because this bird had disappeared from the Romanian fauna ten years ago and after having implemented the project and thanks to our conservation measures, we may say that we have managed to rescue this species from extinction. Similarly, in the Romanian Western Plain, the red-footed falcon, which was a declining species, recovered following our intervention, consisting in an international project financed by the EU, and the number of individuals in this species has grown. As for the lesser spotted eagle, which is an emblematic species for Transylvania, we hope we will manage to stop the decline of this species as well. Weve also worked a lot with storks. We have initiated the fitting of platforms for the stork nests on electricity poles. We started fitting such platforms in 2000, and in 2014 their number had already reached 2000 across the country. But there is still a lot to be done, not only with respect to storks, but also for other birds that get electrocuted on electricity lines. This is something that kills tens of thousands of birds every year.



    Milvus Group is the only organisation in Romania dealing in caring for and reintroducing wounded birds into the nature. They have also set up a green line aimed to facilitate communication with those who find wounded animals. Tamas Papp:



    “15-20 years ago such an initiative was not part of our plans, but we had to do it, because people, aware of our interest in protecting the birds, whenever they found a bird they would bring it to us. Since there was nobody to take care of such animals, we decided to set up this centre, and today we can definitely talk about a successful activity. We work together with Vets4Wild, a veterinarian association. We already have two locations and we have established a national wild animal rescue network. We have tried to include a veterinarian from every county, because rapid intervention is of utmost importance. Whenever a wild bird is found, we must intervene fast. Now we have a well equipped centre in the village of Sansimion, where we have bird houses for wounded birds.



    We asked Tamas Papp, the director of the Milvus Group about his projects for 2017:



    “We already have a number of ongoing programmes that will continue into 2017. One of our biggest achievements is the publication of an atlas of nesting birds in Romania together with the Romanian Ornithological Society. We have been working on this for a year and it is an older ambition of ours given that there is no such atlas in Romania containing up-to-date information about the distribution of species in this country. We also have two other projects. One is about the European roller, a very beautiful bird with blue plumage that nests in these parts. The population of this species has decreased in the Western Plain, so we began a project to rescue it. In 2017, we will continue our activities concerning the conservation of prey birds and mammals for weve also had many projects for mammals, including large carnivores and lesser-known species.



    Milvus Group is also involved in educational projects in schools, with its members being often invited to talk to children about animals, habitats and their protection. The group also founded the Milvus Scholarship to support young people and students interested in the conservation of nature and help young researchers carry out individual evaluation and research projects.


    (Translated by A.M. Popescu and M. Ignatescu)

  • 07.10.2016 (mise à jour)

    07.10.2016 (mise à jour)

    Pourparlers — Le président roumain Klaus Iohannis a eu ce vendredi à Bucarest une entrevue avec la Haute représentante de l’UE pour la politique étrangère, Federica Mogherini. Les pourparlers ont principalement porté sur la Syrie et la République de Moldova, mais aussi sur le partenariat oriental, la situation dans le sud de l’UE et la défense européenne. Pour ce qui est de la Syrie, les deux ont convenu que l’option militaire n’était pas une solution acceptable et que l’UE souhaitait être un partenaire qui facilite et participe aux négociations. Concernant la République de Moldova, le chef de l’Etat roumain a précisé que l’UE entendait l’intérêt particulier Bucarest pour que Chisinau reste tourné vers l’Europe. Les deux hauts responsables ont été d’accord qu’il fallait appuyer la République de Moldova dans ses efforts.



    Entretien — Le ministre roumain des affaires étrangères Lazar Comanescu s’est entretenu vendredi à Bucarest avec la Haute représentante de l’UE pour la politique étrangère, Federica Mogherini. L’occasion pour le chef de la diplomatie roumaine de plaider à nouveau en faveur de l’entrée de la Roumanie dans l’espace de libre circulation Schengen. Il a souligné le fait que Bucarest était préparé à défendre les frontières européennes dans le nouveau contexte sécuritaire international. Initialement prévue pour 2011, l’adhésion de la Roumanie à l’espace Schengen a été constamment reportée. Tous les partenaires occidentaux reconnaissent que Bucarest remplit tous les critères techniques, mais certains d’entre eux s’opposent à son admission en raison de la corruption qui existe dans les institutions roumaines.



    Déclaration — Promouvoir la sécurité, la démocratie et une gouvernance transparente en Roumanie et dans l’espace transatlantique comptent parmi les priorités de l’ambassade des Etats Unis en Roumanie, a précisé l’ambassadeur Hans Klemm, devant les participants à une conférence sur l’innovation dans le domaine de la technologie, organisée à Cluj-Napoca (nord-ouest). Le diplomate américain a ajouté que la prospérité des citoyens devait être un objectif des autorités, et pour cela il était important de soutenir le développement des entreprises. Bucarest et Washington ont conclu un partenariat stratégique en 2011.



    Plagiat — L’ancien ministre roumain de l’Intérieur, Petre Toba, et le maire de la ville de Voluntari, dans la proche banlieue de Bucarest, Florin Pandele, ont massivement plagié leurs thèses de doctorat (c’est la conclusion formulée par la commission d’experts qui a examiné les deux thèses, conclusion confirmée par le ministre de l’éducation nationale. Le verdict final sera annoncé la semaine prochaine. De vifs débats se déroulent à Bucarest au sujet des thèses de doctorat, supposément plagiées, dont les auteurs sont des personnages publics, tels l’ancien premier ministre Victor Ponta, ou la chef du Parquet anti-corruption Laura Codruta Kövesi.



    Météo — Il continuera à faire très froid en Roumanie, pour cette époque de l’année et des pluies seront signalées sur l’ensemble du territoire. La neige continuera à tomber dans les Carpates du sud et de l’est. Samedi, en milieu de journée, les températures ne dépasseront pas les 17°.

  • QSL juillet 2016 – Le Théâtre National de Cluj Napoca

    QSL juillet 2016 – Le Théâtre National de Cluj Napoca

  • Piaţa imobiliară

    Piaţa imobiliară

    Piaţa rezidenţială din România tinde să revină pe un făgaş ascendent al preţurilor, la nici trei luni de la intrarea în vigoare a Legii dării în plată, destinată cetăţenilor care nu îşi mai pot achita creditele pe care le-au contractat pentru a-şi cumpăra o locuinţă. În iulie, preţurile la nivel naţional au consemnat o creştere de 1,5%, de la 1.020 la 1.035 de euro pe metru pătrat, conform site-ului “Imobiliare.ro”. Spre deosebire de luna iunie, această tendinţă se resimte şi în marile oraşe ale ţării, inclusiv în Bucureşti.



    Faţă de perioada similară a anului trecut, pretenţiile actuale ale vânzătorilor sunt, per ansamblu, cu 9,6% mai ridicate, se precizează în studiul “Imobiliare.ro”. În Bucureşti, după o scădere de 2,8% consemnată în iunie, preţurile au revenit pe creştere, cu un plus de 3,4% în iulie, până la 1.131 de euro/mp, cu 5% mai mult decât în vara lui 2015. Apartamentele vechi s-au ieftinit cu 0,8% în iulie, de la 1.068 la 1.059 de euro/mp, astfel că evoluţia ascendentă a fost dictată în mod exclusiv de segmentul locuinţelor noi. Acestea s-au apreciat cu 5,6%, de la 1.110 la 1.172 de euro/mp.



    În Braşov, suma medie solicitată de vânzători a scăzut uşor, cu 0,2% mai exact, de la 900 la 898 de euro/mp, însă faţă de perioada similară a anului trecut, valoarea actuală este cu 3,5% mai mare. În ultima lună, apartamentele din blocurile vechi s-au depreciat cu 0,4%, până la 899 de euro/mp, iar cele noi s-au scumpit cu 0,7%, de la 888 la 894 de euro/mp.



    În Cluj-Napoca, preţurile au consemnat o creştere de 1,2% în ultima lună, de la 1.200 la 1.214 euro/mp, ceea ce echivalează cu un plus de 13% faţă de aceeaşi perioadă a anului trecut. Preţurile apartamentelor vechi s-au majorat cu 0,3%, până la 1.249 de euro/mp, în timp ce, pe segmentul rezidenţial nou, a avut loc o creştere de 2,6%, de la 1.135 la 1.164 de euro/mp.



    În Constanţa, pretenţiile proprietarilor s-au diminuat cu 1,1% pe parcursul lui iulie, de la 967 la 956 de euro/mp, dar se situează cu 5,6% peste nivelul atins în urmă cu un an. În ultimele 31 de zile, conform “Imobiliare.ro”, apartamentele vechi s-au ieftinit cu 0,7%, până la 952 de euro/mp, iar cele noi cu 2,3%, de la 999 la 976 de euro/mp.



    În fine, în Timişoara, preţurile cerute de vânzători au crescut cu 0,9% în ultima lună, de la 991 la 1.000 de euro/mp, nivelul actual al preţurilor fiind cu 11,2% mai mare decât în perioada similară din 2015. Apartamentele vechi s-au scumpit cu 1% în iulie până la 997 de euro/mp, iar cele noi s-au apreciat cu 0,3% până la 1.016 euro/mp.